सत्यघटना पर आधारित
फ़्रांसिस्को स्टेनले अल्बैटेरो की हत्या
से जुड़ी घटनाओं, स्थानों और पात्रों का नाट्य रूपांतरण,
मेक्सिको का एक विवादास्पद केस।
ज्ञात घटना के नाट्य रूपांतरण
हेतु अभिव्यक्ति की आजादी के तहत अन्य तत्व संरक्षित रखे गए।
कानूनी संस्करण कोर्ट फ़ाइलों में दर्ज़ है।
क्या आपने कभी महसूस किया है कि आप खुद से भी बड़ी किसी चीज़ का हिस्सा हैं?
तुम शो के मंच निर्देशक होगे।
मैं कुछ निवेश करने वाला हूँ, तुम्हें भी शामिल करना चाहूँगा।
यदि आप मुझे सच बताना शुरू नहीं करते,
तो मैं मदद नहीं कर सकता।
-पाको ठीक नहीं था।। -भुगतान करो!
उसने मेरे लिए जो किया, मैं उसे निराश नहीं कर सका।
कुछ देर बाद, पाको वापस आता है लेकिन मारियो बाथरूम में रहता है।
जो बातें कह रहे हो उनका अंजाम जानते हो?
आज सुबह मारियो रोड्रिगेज़ को सबूतों के अभाव में छोड़ दिया गया।
बताने की ज़रूरत नहीं कि पाको मेरे लिए क्या था।
बेनिटो ने सब गड़बड़ कर दिया। बर्बाद हो गया।
टाइगर ने एक साल के लिए रोक लगा दी।
7 जून 1999 को, मशहूर टीवी होस्ट
फ़्रांसिस्को स्टेनले अल्बैटेरो की हत्या हुई।
यह छह प्रमुख पात्रों के नजरिए से
अपराध का पुनर्सृजन है।
बताने की ज़रूरत नहीं कि पाको मेरे लिए क्या था।
अभी मुझे संवेदनाएँ जताते हुए उसके और
परिवार के साथ होना चाहिए।
मैं यहाँ एक बयान दे रहा हूँ।
इन लोगों के साथ कि...ये...
ये गधे!
बेनिटो, कृपया हमें बताएँ
आपके दोस्त की हत्या के वक्त आप कहाँ थे?
जब पाको की मौत के बारे में सुना, तो क्या कर रहे थे?
पाको स्टेनले की हत्या...
खैर, जब हमें खबर मिली तो मैं काम कर रहा था।
पाको स्टेनले की हत्या कर दी गई...
पाको स्टेनले...
साथ नाश्ता क्यों नहीं किया? आप कहाँ थे, श्री बेनिटो?
आप अपने बेस्ट फ़्रेंड के आखिरी पलों की कल्पना कैसे करते हैं?
हमारे साथ आओ।
उठाकर ले जाओगे?
पाको स्टेनले की दोपहर के समय हत्या कर दी गई।
पक्का अपहरण करने की कोशिश की होगी।
पर तुम्हें जानता हूँ पाको, ऐसा नहीं करने दिया होगा।
आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ!
बेनिटो!
द फाइट क्लब आ गया
अपने बच्चों से बात करते हो?
पैरट डांस!
वैन आई मारियो टॉयलेट में 10 मिनट रहा
उन्हें भुगतान करो!
एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
ब्रेन्डा।
पैरट डांस!
अपने बच्चों से बात करते हो?
मज़ाक कर रहा हूँ!
आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
हू किल्ड हिम?
बेनिटो चैप्टर 3
ये गधे।
बिलकुल नहीं।
बकवास।
एक पल रुकिए, श्रीमान बेनिटो।
वे बेकार हैं।
हम शीघ्र ही आपका बयान लेंगे।
ओह, भाई।
जो जानते हो, सब बताना होगा।
ओह, भाई...
जो भी जानते हो, वह सब कुछ।
आपका बोतलबंद पानी।
धन्यवाद।
काफ़ी दिनों बाद आए, श्रीमान बेनिटो, हमने आपको याद किया।
पाको के बारे में बहुत खेद है।
-धन्यवाद। हाँ। -मुझे पता है आप करीब थे।
आपने एक बयान दिया, है ना?
-साले, तुम्हें कैसे पता? -टीवी पर देखा।
सब पाको को पसंद करते हैं, यह खबरों में है।
बकवास है यह।
वैसे, हाँ।
दिया तो था।
आपका और पाको का रिश्ता था।
आपका क्या मतलब है?
सेक्सुअल रिश्ता।
क्या? यह किस बारे में है? आप मज़ाक कर रहे हैं?
-थोड़ा लिहाज़ करो। -मैं भी यही कहता हूँ।
तो बस सवालों के जवाब दो।
-बकवास है, गधे। -कृपया बैठ जाएँ।
देखिए, मैं प्रश्न को दोबारा दोहराऊंगा।
क्या आप और पाको दोस्त से बढ़कर थे?
पता है? मुझे उस बोतल से व्हिस्की दो।
-इससे? -उससे, मुझे दिख नहीं रहा।
-यह लीजिए, बढ़िया है। -रुको, मैं वहाँ जाऊँगा।
सात सालों के बाद पी रहा हूँ।
लानत है।
व्हिस्की कैसी है?
यार, भगवान।
लानत है।
यह मुझे उसकी बहुत याद दिलाती है, यार।
-पाको की? -मेरा पाको।
लेकिन मुझे बताओ...
आपने उसके साथ काम करना छोड़ दिया था। तो अब चिंता क्यों?
पता नहीं, शायद मैं ज़्यादा बोल गया।
शायद नहीं, बड़बोलेपन के कारण हमेशा परेशानी में पड़ जाता हूँ।
क्या कहा आपने?
शादी के बारे में उन्हें मैंने ही बताया।
इतना ही।
आपने शादी में काम किया या पार्टी की?
मेरा दोस्त ये दोनों ही चीज़ें करता था।
हमेशा।
शादी में बहुत बड़े-बड़े लोग आए थे।
हर तरफ़ से।
बहुत ताकतवर, उन्होंने बहुत पैसा बहाया,
क्योंकि वे कुछ बहुत गलत धंधों में शामिल थे।
एक बड़ा आदमी तो वहाँ हेलिकॉप्टर से आया।
ओह, दुल्हन, वह बहुत सुंदर है।
डार्लिंग!
भद्दी ड्रेस।
पाको मेहमानों पर नज़र रख रहा था।
वह उन्हें जानता था।
तुम पर डोरे डाल रही थी, पाको।
उसका दोष नहीं, बेनिटो।
दुष्ट।
आपने सच में डीए ऑफ़िस में ऐसा कहा था?
हाँ, यार।
क्या यह बुरा था?
आपको शादी में जाने के लिए कहा गया, है ना?
आपको कैसे पता चलेगा और कौन आ रहा है?
सही है?
लेकिन डीए ने उसको तोड़-मरोड़कर ऐसे पेश किया
कि मैंने कहा, पाको और मारियो ड्रग्स की तस्करी से जुड़े थे।
एक सेकंड आओ, पाको?
एक सेकंड क्यों, पूरी ज़िंदगी के लिए बुला लो।
धन्यवाद।
वह लड़की वहाँ ऊपर किसी दूसरे आदमी के साथ थी।
पाको ऐसा ही है।
वे आपस में चूम रहे थे।
-मेरा बॉस जा रहा है। -मैं देख सकता हूँ।
हाँ, वह रुक नहीं सका, लेकिन...
-उसने एक संदेश छोड़ा है। -हाँ?
कहा कि तुम्हारी प्रशंसा करता है,
प्यार करता है और सम्मान देता है, पाको।
वाह, धन्यवाद।
और उसे यकीन है कि तुम कई प्रोजेक्ट पर काम कर सकोगे।
जो कहेगा वह करूँगा, है न?
उसे कहना मैं तैयार हूँ।
मैं तैयार हूँ।
पक्का, मैं संदेश भेज दूँगी।
यह हेलिकाप्टर वाला, यार...
इतने सारे लोग, इतने सारे मेहमान।
हर ड्रिंक की कीमत, कंपनी में मेरी विशिष्टता फ़ीस के बराबर है।
खुशी हुई।
-यार, क्या हाल है? -वह मुझे दो।
यह हेलिकॉप्टर वाला कौन है, क्या चल रहा है?
मान लो कि वह यहाँ बहुत से लोगों का बिज़नेस पार्टनर है।
शादी का खर्चा उसी ने उठाया।
-वाह, वह तो बहुत अमीर है। -हाँ।
पार्टी के लोगों का कहना है वह गवर्नर बनने के लिए विधायकों का जोर लगा रहा है।
-तभी सब यहाँ आए हैं। -हाँ।
वे शायद मना करें, लेकिन यह शादी नहीं।
यह एक कैंपेन इवेंट है।
क्या यह व्यापारी है, फ़ेवर की तलाश में है?
भोले मत बनो, बेनिटो।
मान लो कि मोरेलोस राज्य में उसकी रुचि है,
और सुंदर नज़ारों के कारण नहीं।
उसकी रुचि किसमें है?
खैर, बेनिटो,
वह सफेद सोना बेचता है।
नहीं!
सुनो, जब सफेद सोने की बात चल रही है तो...
क्या यह सच है कि पाको को यह पसंद था...
छोड़ो।
हाँ? आपको कैसे पता? आपको भी दिया था?
बिलकुल नहीं। मैने उसे दिया। उसने मुझे नहीं दिया। मैने उसे दिया।
बेनिटो कैस्टिलो के लिए जोरदार तालियाँ!
अलविदा!
बेनिटो को क्या हुआ है?
बेनिटो, तुम क्या कर रहे हो?
शाबाश!
बेनिटो!
-वह क्या था? -क्या हो रहा है, मारियो?
-बैंड कैसा लगा? -इसी बारे में बात करना चाहता था।
मैं भी। सोलो बढ़िया था, मुझे लगता है मैं इसमें सुधार कर सकता हूँ
-और एक सेगमेंट में... -नहीं, तुम गलत हो।
मुझे कहना था ऐसा कभी नहीं, दोबारा कभी नहीं करना, ठीक है?
यह पाको का शो है।
पाको और बेनिटो कैस्टिलो का बैंड नहीं।
-सुनो, क्या पाको ने कुछ कहा? -नहीं, उसे कहने की ज़रूरत नहीं है।
बस याद रखना।
मैं यहाँ निर्देशक हूँ।
-बेनिटो! -पाको! मेरा दोस्त!
-बेनिटो, माल है क्या? -जी, श्रीमान।
तुम्हारा खत्म हो गया, सुबह ही तो दिया था?
प्रोग्रामिंग वाले के साथ लंच भी करना है।
-उसकी ऊँची पहुँच है। -मुझे पता है।
-यह कब है? -तीन बजे।
और तुम माल लाओगे।
मैं तुमसे मांग रहा हूँ, मेरा खत्म है।
अच्छा, उसने अपने दोस्तों से 'सफेद स्वर्ग' का वादा किया है।
फिर तो मंगाना ही होगा।
अलविदा, लड़कियो।
-अलविदा, पाको! -अलविदा, पाको!
अरे, मैं पहले कहीं जाना चाहता हूँ। तुम चलोगे?
-ठीक है, चलो चलें। -हाँ।
कौन मरा, क्या हुआ?
एक साल हो गया, बेनिटो।
आज से एक साल पहले, यार?
मुझे अफ़सोस है कि मैं भूल गया।
आराम से सोचो, मैं यहाँ रुकता हूँ।
अरे यार।
मैं तुम्हें कुछ करने के लिए बाध्य,
या मजबूर नहीं करना चाहता...
लेकिन अब मुझे संभलना होगा।
जब गनातेलो ख़त्म हो रहा है,
जानना है, आगे भी साथ काम करते रहेंगे।
यह प्रश्न भी मुझे परेशान करता है।
वास्तव में, वहाँ नीचे देखो।
चलो देखते हैं।
-तैयार हो? -भले आदमी, कतई नहीं!
"पाकोमेनिया?"
जीनियस! यह कमाल है, यार!
हमें मंथन शुरू करना होगा।
-ठीक है। -किसी को मत बताना, यार।
-पता है। -अभी आधिकारिक नहीं।
नहीं, मेरे होंठ सिल गए।
यह चीज़ वाष्पित हो रही है।
मैं यहाँ से वाष्पित होने वाला हूँ?
नहीं यार, ऐसा मत कहो।
यह तो बस शुरुआत है।
-नहीं, तुम्हारा कभी पूरा नहीं होता। -सच में जा रहे हो?
-बहुत देर हो चुकी है। -जब मुझे अपने दोस्त का साथ चाहिए, तब?
पाको, तुम्हें अपने परिवार का साथ चाहिए।
तुम मेरा परिवार हो, बेनिटो।
परिवार जिसे आप चुनते हैं।
पाको, मेरा मतलब है तुम्हारी पत्नी।
तुम्हारे बच्चे।
तुम्हें घर गए कितने दिन हो गए?
उदाहरण के लिए, आज का देखो।
हमें एक दिन पहले तुम्हारे बेटे की कब्र पर जाना पड़ा...
ताकि परिवार वाले तुम्हें वहाँ न मिलें।
तुम उनके सामने नहीं आना चाहते थे।
फ़्रांसिस्को स्टेनले सोलिस 1968-1993
तुम्हारे माँ बाप की ओर से प्यार के साथ
और यह सही नहीं है।
तुम सही चीज़ें नहीं कर रहे हो, मेरे दोस्त।
यही मेरी समस्या है, यार।
मैं क्या करता और क्या नहीं करता हूँ, तुम्हें क्या पता?
मैं बातें नहीं बना रहा हूँ, पाको।
मैं तुम्हें हर दिन याद करता हूँ, बेटा।
एक साल पहले, तुम उसके साथ समय न बिता पाने के कारण,
पछतावे से भरे थे।
देखो।
रुकना नहीं चाहते, तो चले जाओ, यार।
लेकिन फिर कभी मेरे परिवार के बारे में बात मत करना, ठीक है?
मिलते हैं, पाको।
श्रीमान स्टेनले की तरह ही पेशेवर उनके दल के साथ काम करके मज़ा आया।
गैबी, मारियो...
और बेनिटो के लिए आगे क्या है?
बहुत सारा काम। ढेर सारा काम।
बड़ी चीज़ें आ रही हैं, शुक्र है।
नए प्रोजेक्ट?
हाँ, नए, पुराने नहीं। पुरानों की क्या बात करनी?
ख़ैर, इसके बारे में कुछ बता सकते हैं।
देखो...
मुझे नहीं पता बताना चाहिए या नहीं,
लेकिन एक नया शो आ रहा है।
पाको के साथ फिर से, एक बहुत बड़ा शो।
मेहमानों के साथ, एक बहुत संगीत-केंद्रित शो,
जो हास्य आधारित होगा। देखना, जबरदस्त होगा।
सर, मुझे खेद है।
मैं आपसे विनती करता हूँ, मुझे समझाने दीजिए।
पाकोमेनिया का जिक्र मुँह से निकल गया।
मेरा इरादा खुलासा करने का नहीं था, सर।
प्लीज़, मैं क्षमा चाहता हूँ।
तो टाइगर ने मुझे शो से बाहर निकाल दिया।
मेरे बड़बोलेपन के कारण, हमेशा की तरह।
एक पूरे साल की बेकारी, यार!
बड़बोलेपन के कारण, उसने कहा।
लानत है!
दोस्त, माफ़ करना, मेरा शो में रहने का इरादा है।
परेशान नहीं करना चाहता था।
यार, क्या तुम सिफ़ारिश नहीं कर सकते?
नहीं, हमें अभी इंतज़ार करना होगा।
मामला ठंडा होने दो।
एक साल बिना नौकरी के, पाको!
मैं अपनी पत्नी को क्या बताऊंगा?
बच्चों को क्या बताऊंगा, यार?
बेनिटो, तुम चिंता मत करो।
तुम्हें वेतन मिलता रहेगा, निश्चिंत रहो।
तुम इसे कैसे उचित ठहराओगे, यार?
इसे मैं देखूँगा। भले ही मेरी जेब से लगे,
तुम्हें पैसे मिलेंगे।
दोस्त, तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद, सच में।
"धन्यवाद।" धन्यवाद जैसा कुछ भी नहीं है।
अब मुझे सोचना होगा, तुम्हारी जगह किसे दूँ, बेनिटो।
बड़बोले होने के कारण। तुम्हारी जगह किसे रखूँगा?
-ओह, भाई। -कौन?
कोई है जो गा सकता है, संगीत की व्यवस्था करे और मेरा सहायक बने?
दोस्त, मारियो को रख लो?
मारियो?
उसने कैस्टिलो में आर्ट्स की पढ़ाई की है।
बिलकुल नहीं।
वह अलग है, काफ़ी कुछ कर सकता है।
-बेहतर होगा कि मैं टोनी को बता दूँ। -टोनी?
टोनी कैबरे कर रहा है।
वह बस हुआन गेब्रियल की छाप छोड़ने में अच्छा है।
और वह तुम्हारा दोस्त है।
हाँ। मेरा मतलब है, पाको,
तुम भी मेरे दोस्त हो, बहुत करीबी।
पैटी को जोश दिखाने को कहो। हमें उस पर नजर रखनी होगी।
और शायद मारियो वह सब नहीं है,
लेकिन वह आदमी तुम्हारे लिए जोखिम उठाएगा।
देखना।
तुम देखोगे, पाको। जल्द ही फिर मिलेंगे।
मारियो!
और स्लाइड, उन्हें तैयार रखो।
क्या हो रहा है, पाको?
सब अच्छा?
हाँ, आओ।
ओह, भाई...
कसम से, बात दिमाग से निकल नहीं रही,
अगर मैंने बड़बोलापन न किया होता,
तो मेरा दोस्त अभी जीवित होता।
उसका इससे क्या लेना-देना है, श्रीमान बेनिटो?
उस समय, मारियो और पाको बहुत करीब आ गए।
तो मारियो ने आपकी नौकरी नहीं चुराई, जैसा टीवी पर कहा।
नहीं। मैंने खुद ही नौकरी खो दी।
अपने बड़बोलेपन के कारण।
लेकिन मारियो ने फ़ायदा ज़रूर उठाया।
जैसे मेरे पापा कहते हैं, "गद्दार हमेशा गद्दार ही रहता है।"
जो चाहो सोचो।
बात यह है कि मैं शो में वापस आ गया।
क्योंकि मेरे दोस्त ने अपना वादा निभाया।
लेकिन जब मैं वापस आया, तो वह बहुत अलग लग रहा था।
पाकोमेनिया में फिर से स्वागत है!
आगे क्या है, बेनिटो?
पाकोमेंशन, सर।
ठीक है।
आज के पाकोमेंशन में,
मैं आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
अपने बच्चों से बात करते हो?
जानते हो, वे अपने खाली समय में क्या करते हैं?
मैं करता हूँ, सर। और जानते हैं क्यों?
क्योंकि मुझे उनके स्वास्थ्य और उनकी भलाई की परवाह है।
बहुत बढ़िया, प्रिय मित्र।
अपने बच्चों के साथ बात करना बहुत ज़रूरी है,
क्योंकि जब वे घर होते हैं, तो सुरक्षित होते हैं।
लेकिन जब वे बाहर होते हैं, तो उन्हें हजारों छिपे खतरों का सामना करना होता है।
और हाँ, हम ड्रग्स के बारे में बात कर रहे हैं।
हमारे देश की सबसे बड़ी पब्लिक हेल्थ समस्या।
और इससे आसानी से बचा जा सकता है।
अपने बच्चों के सबसे अच्छे दोस्त बनकर।
क्योंकि कभी-कभी उन्हें बस
मदद चाहिए होती है।
और उसके लिए परिवार से बेहतर क्या है?
आप, युवा मैक्सिकन, याद रखें,
ड्रग्स मौत देती हैं।
-वापस... -दरवाज़ा बंद कर दो!
रुको!
हम 20 सेकंड में लाइव जा रहे हैं!
पैरट डांस!
फ़र्श पर!
बस, यार, बहुत हो गया!
पैरट डांस!
पैरट डांस! नहीं, काफ़ी है।
माफ़ करना, सर। यह सिर्फ...
मैंने इसे गिरा दिया, सर।
सोच सकते हो?
पैरट डांस!
बेनिटो।
बहुत खूब!
कार कहाँ से आई, चोर कहीं के?
-अंदर आओ, बूढ़े आदमी। चलो। -चिड़चिड़े मत बनो।
चलो।
आ जाओ, तुम भी इस पार्टी की भीड़ का हिस्सा हो।
मगर वहां ज़्यादा ज़बान मत खोलना, बेनिटो।
बहुत तेज़ मत चलाओ, पाको।
याद रखो, दुर्घटना से
देर भली।
ये सभी युवा बिगड़ैल हैं।
जगह खचाखच भरी है, पाको। धन्यवाद।
धन्यवाद।
धन्यवाद। माफ़ करें।
क्या चल रहा है? शराबियो, मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
हैलो।
अरे।
क्या चल रहा है?
देखो कौन आया।
बधाई हो, पाको!
तुम्हें मेरा क्लब कैसा लगा?
पहला दिन ही बहुत सफल लग रहा है।
और बस तुम इंतज़ार करो, हम दो महीने में दूसरा खोल रहे हैं।
-सैटेलाइट में। -दूसरा?
बेशक, एक और।
सजावट अद्भुत लग रही है।
और वे अमेरिका से लाया साउंड सिस्टम लगा रहे हैं।
और यह जबरदस्त है।
जबरदस्त लग रहा है, है ना?
तुम क्या पी रहे हो, बेनिटो?
बस पानी, मारियो।
प्लीज़, मेरे दोस्त के लिए एक टकीला।
अरे, बस एक।
तुमने यहाँ कितना पैसा लगाया?
तुम्हें क्यों जानना है? तुम भी करना चाहते हो क्या?
नहीं, बस जानना है, मैं नासमझ हूँ।
मैं एक क्लब खरीद लूँ, तो मेरा काम हो गया, यार।
डॉक्टर ने कहा मुझे कंट्रोल करना होगा।
मेरा ब्लड प्रेशर आसमान पर है।
धिक्कार है, बेनिटो, चिंता ज़्यादा करते हो।
ख्याल रखना होगा, यार।
हम अपनी बुलंदियों पर हैं।
एक टांग कब्र में है अपनी, पाको। चीयर्स!
-चीयर्स! -मैं चलता हूँ।
जरा देखो तो यहाँ कौन है?
मेरी वल्किरी।
-मेडेलिन का संदेश? -कुछ नहीं।
हमेशा की तरह वैसा ही।
-क्या मेडेलिन सुंदर है? -हाँ।
यह बहुत सुंदर है।
इतना कि हम ज़िंदगी भर वहाँ साथ रह सकें?
वह समय भी आएगा, पाको।
सुनो, पाको।
तुम्हारा सहयोगी यहाँ है, बात करना चाहता है।
ड्रिंक खत्म होते ही वहाँ पहुँच जाऊँगा।
वह अभी चाहता है, उसे जाना है।
चलो। अभी वापस आता हूँ, बेनिटो।
जाओ, पाको।
एक सेकंड रुको। चीयर्स।
तो शादी वाला ड्रग डीलर पाको का सहयोगी था।
लॉर्ड ऑफ़ द स्काईज़।
और वह उस दिन वहाँ था?
हाँ, अगर मैं गलत नहीं हूँ तो।
नहीं पता जो देखा उसके बारे में क्या सोचूँ।
अजीब सा माहौल था।
माफ़ करना, बेनिटो,
वहाँ से चले क्यों नहीं गए?
अरे। मुझे काम करना था।
मेरा खर्चा तुम चलाने वाले थे क्या?
हो गया।
पैसा ही पैसा।
केस्पिता।
बेकार आदमी।
-सर। -वहाँ चार मुद्रा विनिमय एजेंसियाँ हैं।
-यह रहे एड्रेस। -ठीक है।
-एक ही बार में सब मत छोड़ना। समझे ना। -नहीं, सर।
-अकेले मत जाना। -जी, सर।
-कोई सवाल हो तो कॉल करना। -हाँ, चिंता न करें।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं गलत कामों में शामिल होने से हमेशा डरता था...
अच्छी बात है कि इस बार यह नहीं था।
-वित्तीय स्थिति कैसी है? -यह नकद पैसा है।
सोचो कितना पैसा होगा।
-क्या आपके दोस्त आ रहे हैं? -उन्होंने छह बजे कहा, पाको।
अच्छा, एक व्हिस्की लेते हैं, ठीक?
-इंतज़ार के दौरान। -जी, श्रीमान।
मेरे लिए बस पानी, मारियो। पानी बहुत है, धन्यवाद।
"पानी" मतलब क्या?
कहा था ना डॉक्टर ने कंट्रोल करने को कहा।
शरीर में एल्कोहल न जाए, इसलिए मैं परफ़्यूम भी नहीं लगा सकता।
बेनिटो, यह बकवास है।
यह तुम्हारे मन में है। कोशिकाओं की हेल्थ तुम खुद कंट्रोल करते हो।
इसके अलावा, डॉक्टर की मत मानो, असली दवा...
यह है।
हम कल बात करेंगे, मुझे जाना होगा। मेरे प्लान हैं।
नहीं, जाना मतलब क्या? मारियो के दोस्त आ रहे हैं।
-ठीक? -छह बजे कहा था, पाको।
ठीक है।
मुझे अपनी बेटी से मिलना है।
मैंने जो कहा उस बारे में सोचा?
क्लबों का क्या?
नहीं, वह चीज़ अच्छी थी, जो भी हो, लेकिन नहीं।
मैं इससे तंग आ चुका था, मैं बहरा होता जा रहा था।
अब हम रियल एस्टेट कारोबार में जा रहे हैं।
वे हर समय नशे में रहते थे, यार।
वहाँ ऊपर, सांता फ़े में।
और वे हर समय साथ रहते थे।
मानों वे आपस में जुड़े हों।
मेरी बात लिख लो।
सांता फ़े
मेक्सिको सिटी में नया लक्जरी एरिया बनेगा।
सांता फ़े लैंडफिल?
देखो, बेनिटो। डील यह है, यह सरल है।
मेरा सहयोगी संसाधन उपलब्ध कराएगा,
और नाम मेरा और तुम्हारा होगा।
है ना आसान।
उन्होंने मुझसे नाम बदलने की सिफ़ारिश की,
क्योंकि "पाको, पाको, पाको," अच्छा...
इसीलिए, फिर कोई "बेनिटो कैस्टिलो" दिखाई दे...
तो हर किसी का बोझ हल्का हो जाता है।
क्या कहना है?
अच्छा...
यह अच्छा लगता है, है ना? सुनने में तो लगता है।
यह अद्भुत लगता है। यह आश्चर्यजनक लगता है।
यह आश्चर्यजनक लगता है, हाँ।
पर मुझे पहले अपने वकील से बात करनी होगी।
भरोसा रखो, गधे!
-ऐसा नहीं है, मारियो। -और भला क्या?
मेरे और मेरे दोस्त के बीच सम्मान की बुनियाद पर बने अच्छे रिश्ते थे।
लेकिन मारियो के साथ चीजें अलग थीं।
तुम्हारी श्रीमान बेनिटो कैस्टिलो से ऐसे बात करने की हिम्मत कैसे हुई?
-इरादा यह नहीं था, पाको। -"इरादा नहीं था, पाको।"
मुझे माफ़ करना, बेनिटो। यह आदमी पागल है।
-वह ऐसा ही है। प्लीज़ बैठो। -बस, माफ़ी मांग ली ना।
जब तुम माँ के पेट में थे, तब श्रीमान बेनिटो कैस्टिलो
स्टार बन चुके थे, मारियो।
और तुम्हें याद दिला दूँ,
आज इसी आदमी के कारण तुम्हारे पास काम है।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
अच्छा है। कभी-कभी चुप रहना बेहतर होता है।
-दरअसल, हमेशा। -हमेशा?
या जब तुम्हें पसंद आए, पाको?
मैं एक भी व्यक्ति को नहीं जानता जो बेनिटो कैस्टिलो को नापसंद करता है।
एक अच्छा दोस्त बनना सीखो। हर किसी के साथ। एक अच्छे दोस्त बनो।
अपनी पत्नी को शेयर करो।
तुम क्या चाहोगे, तुम्हारी पत्नी के साथ तुम्हारा बेस्ट फ़्रेंड सोए,
या कोई अजनबी?
क्योंकि सब जानते हैं, कोई तो सोने वाला है।
चलो यार, यह तो मज़ाक है।
यह एक मज़ाक है, मूड को खुशनुमा बनाने के लिए।
पता है क्या, मारियो?
मैं एक नया सहायक लाऊँगा।
वह जो विदूषक के दृष्टिकोण को समझे।
देखते हैं यह कैसे होता है, पाको।
जहाँ तक मैं समझता हूँ, यह अब केवल "पाको" नहीं है।
अब, लोग मारियो और पाको के बारे में
बात कर रहे हैं।
उनके बीच तनाव था।
बहुत बड़ा तनाव।
उन्होंने ऐसी बातें कहीं, जिनसे पता नहीं लगता कि वे गंभीर थे या मज़ाक कर रहे थे।
मैं तुम्हें बस एक बात याद दिलाऊँगा, मारियो।
यहाँ...
हम जो करते हैं वह कॉमेडी है।
और तुम्हें देखो।
तुम एक दुखी आदमी हो।
चलो एक जाम हो जाए, बेनिटो।
चीयर्स।
उस रात सब कुछ गड़बड़ हो गया था...
मैं जाना चाहता था।
मैं बस निकलना चाहता था।
लेकिन मैं नहीं कर सका। मैं बस नहीं कर सका।
उसे ना कहना कठिन था।
एक, दो, तीन।
मैं तुम्हें एक तरकीब बताता हूँ।
बहुत बड़ा है!
बेनिटो!
अरे, भाई!
बाहर निकलो, चलो!
-मेरी ओर देखो, बेनिटो! -बाहर निकलो!
...हम आपको यथासंभव सबसे बेहतर जानकारी देना चाहते हैं।
रोजाना जानकारी उपलब्ध करवाने के हमारे काम में, सभी की राय मूल्यवान है।
मुझे जिसकी परवाह...
मैंने कहा था, पापा
आपको कंट्रोल करना होगा।
आप हम सबको बहुत डरा दोगे।
अन्य खबरों में,
अमाडो कैरिलो फ़्यूएंटस की मृत्यु की आज पुष्टि हो गई।
कथित तौर पर वह एक खतरनाक अपराधी और हुआरेज़ कार्टेल का मुखिया था।
अरे, आवाज़ बढ़ा दो।
जाहिर तौर पर मौत का कारण गुप्त कॉस्मेटिक सर्जरी थी।
कैरिलो फ़्यूएंटस मेक्सिको में डीईए का मोस्ट वांटेड ड्रग डीलर था।
उसे "लॉर्ड ऑफ़ द स्काईज़" कहा जाता है।
अमाडो कैरिलो ने अरबों डॉलर जमा कर रखे थे।
आज लंबी जाँच के बाद
खोज समाप्त हुई।
आपातकालीन कक्ष
कैसे हो?
ठीक हूँ, जान।
रुकने के लिए धन्यवाद।
आप पर नज़र रखने के लिए।
बेनिटो।
पाको।
जान, एक काम करो। ट्रे को नर्स को दे दो।
जाओ।
-हैलो, बच्चे... -हैलो।
मैंने क्या किया?
मैं क्या कह सकता हूँ?
कैसे हो, दोस्त?
सुना तुम्हें डिस्चार्ज कर रहे हैं।
ठीक हो रहा हूँ।
-तुम कैसे हो? -मैं ठीक हूँ।
देखकर खुशी हुई कि तुम ठीक हो रहे हो।
शो में तुम्हारी वापसी का इंतज़ार है।
पाको...
मुझे तुमसे बात करनी है।
मैं गंभीर हूँ।
मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।
डॉक्टर का कहना है मुझे कंट्रोल करना होगा।
क्या कहा?
मुझे ज्यादा समझाने पर मजबूर मत करो, पाको।
एक दोस्त से दूसरे दोस्त तक,
हमारी दोस्ती के लिए,
मेरा इस्तीफ़ा स्वीकार करो।
क्या मतलब है "इस्तीफ़ा?"
जानता हूँ तुम्हें आराम चाहिए।
अकापुल्को वाले घर में जाकर आराम कर लो।
जितना समय चाहिए, बिताओ।
नहीं, पाको, धन्यवाद।
यदि यही तुम्हारा फ़ैसला है तो इसका सम्मान करूँगा, लेकिन...
वादा करो, फिर से सोचोगे।
हाँ, मेरे दोस्त।
और एक और बात।
अगर मुझे कंट्रोल करना है,
तो तुम्हें भी करना है, पाको।
अच्छा...
और जिन लोगों के साथ काम कर रहे हो, उनसे सावधान रहना।
तुम्हारे सहयोगी के मरने का क्या मामला है?
और तुम उसकी कोलंबियाई प्रेमिका पर फिदा हो।
बेनिटो, तुम्हें क्यों लगा वह उसके साथ है?
सहयोगी वाली बात, वह अनुमान नहीं लगा पाया।
पाको, तुम्हारे भले के लिए कह रहा हूँ।
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
थोड़ा सावधान रहो।
धीमा चलो, वरना चीज़ें बिगड़ जाएँगी।
बकवास पाको, यार।
तुमने क्यों नहीं सुना?
ओह, भाई...
वकील का कहना है कि उसके मुवक्किल को
आरोपों पर खुद का बचाव करने का मौका मिलेगा।
होटल में एक संवाददाता सम्मेलन में...
-भाई... -...जहाँ मारियो बेज़ारेस अपनी
पत्नी के साथ, उसने फिर कहा कि वह निर्दोष है।
-क्या टीवी पर वापसी की कोई योजना है? -हाँ, है...
क्या हो रहा है, श्री बेनिटो?
सब अच्छा?
अरे, दोस्त...
-जो मैंने तुमसे कहा, उसे किसी को मत बताना। -बिलकुल नहीं।
वे बातें बिल्कुल झूठ हैं।
सभी झूठ अधिक दिलचस्प लगते हैं, यार।
-अरे, तुम बहुत सावधान हो रहे हो। -नहीं...
-मेरे होंठ सिल गए मान लो। -लो, टिप है।
ले लो।
रिकार्ड के लिए, मैंने कुछ नहीं कहा होता।
ज़रूर।
-पर, मेरा एक प्रश्न है। -लानत है।
यह क्या है, यार?
क्या लगता है, मारियो कर सकता है, जो वे टीवी पर कह रहे हैं?
नहीं, वह लड़का वैसा नहीं है, तुम जानते हो?
मेरा मतलब है, बिलकुल नहीं।
यदि वह नहीं था, तो कौन था?
ख़ैर, कौन का तो पता नहीं। लेकिन क्यों का पता है।
क्यों?
क्योंकि पाको कमीना था।
उसने गलत आदमी की बंदी से पंगा ले लिया।
मुझे इस बात का पूरा यकीन है।
बालकनी चैट में स्वागत है।
टैक्सी बुलाओ, यार।
आज हमारे पास...
जी, श्रीमान।
...बहुत दिलचस्प विषय है। पाको स्टेनले के मामले पर नवीनतम
-यह बड़ी खबर है। -रुको।
-बंद मत करना। -यह
रोड्रिगेज़ और पाको स्टेनले से जुड़ी अफ़वाहों पर है।
हमारे पास रोड्रिगेज़ के सबसे छोटे बेटे
की तस्वीरें हैं, और यह बच्चा,
काफ़ी मिलता जुलता है,
किससे... आप क्या सोचते हैं?
पाको स्टेनले से।
यह देखो?
देखने दो तो?
अगला एपिसोड
यहाँ आपकी आवाज संयमित होनी चाहिए।
इसका क्या मतलब है?
अब से, मैं इस केस की आवाज बनूँगी।
समझ गए?
हमारे साथ हैं ब्रेन्डा रोड्रिगेज़।
आप कैसी हो, ब्रेन्डा?
कैसा महसूस कर रही हो?
ढेर सारा झूठ और फरेब परोसा गया।
फ़्रॉड फ़ाइनेंस।
मारियो ने हत्यारा बुलाया।
और मारियो, पाको और मेरे बीच का कथित प्रेम त्रिकोण।
लियो का गोरा होना, ब्रेन्डा। उसकी नीली आँखें हैं।
यह देखो। वह किसकी तरह दिखता है?
परिवार होने के कारण पाको को हमसे ईर्ष्या थी।
क्योंकि उसके पास सब कुछ था, पर कुछ नहीं था।
मैं अपने परिवार को बंटने नहीं दूँगी।
संवाद अनुवादक दीपेश कारीवाला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल