MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
A FRANCISCO STANLEY ALBAITERO MEGGYILKOLÁSÁVAL KAPCSOLATOS
ESEMÉNYEK, HELYEK ÉS SZEREPLŐK KITALÁLTAK, HOGY BEMUTASSÁK
MEXIKÓ EGYIK LEGVITATOTTABB BŰNÜGYÉT.
A SZABAD VÉLEMÉNYNYILVÁNÍTÁS ÉRDEKÉBEN
AZ ESEMÉNYEK FILMESÍTETT BEMUTATÁSÁHOZ BIZONYOS RÉSZLETEKET MEGTARTOTTAK.
A HIVATALOS VÁLTOZAT MEGTALÁLHATÓ A BÍRÓSÁGI AKTÁKBAN.
Érezted már valaha, hogy részese vagy valami nagyobbnak, mint te magad?
Te leszel a műsor színpadi rendezője.
Van néhány befektetés, amihez szeretném, ha csatlakoznál.
Ha nem mondja el az igazat,
nem tudok segíteni.
-Paco nem volt jól. -Fizess nekik!
Azok után, amit értem tett, nem tudtam cserbenhagyni.
Pár perccel később Paco visszatért, de Mario a mosdóban maradt.
Tudod, mi történhet amiatt, amit mondasz?
Ma reggel Mario Rodríguezt bizonyítékok hiánya miatt szabadon engedték.
Nem kell elmondanom senkinek, ki volt számomra Paco.
Benito nagyon elcseszte. Eltiltották.
A Tigris egy évre felfüggesztette.
1999. JÚNIUS 7-ÉN MEGGYILKOLTÁK
A HÍRES TÉVÉS MŰSORVEZETŐT, FRANCISCO STANLEY ALBAITERÓT.
MOST FELIDÉZZÜK A BŰNCSELEKMÉNYT
A HAT KULCSSZEREPLŐ SZEMSZÖGÉBŐL.
Nem kell elmondanom senkinek, ki volt számomra Paco.
Most is vele kéne lennem, a családjával,
tiszteletemet téve.
De itt vagyok, vallomást teszek.
Ezekkel az emberekkel, akik...
Ezek a seggfejek!
Benito, kérem, mondja el nekünk,
hol volt, amikor meggyilkolták a barátját?
Mit csinált éppen, amikor értesült Paco haláláról?
Paco Stanley-t meggyilkolták...
Dolgoztam, amikor megkaptuk a hírt.
Paco Stanley-t meggyilkolták...
Paco Stanley...
Miért nem reggelizett velük? Hol volt, Benito úr?
Hogyan képzeli el a legjobb barátja utolsó pillanatait?
Velünk jössz!
Kivisztek, vagy mi?
Paco Stanley-t délben meggyilkolták.
Fogadok, hogy megpróbáltak elrabolni.
De ismerlek téged, Paco, biztos nem hagytad.
Szeretnék feltenni egy kérdést.
Csak viccelek!
Benito!
ITT A HARCOSOK KLUBJA
Beszélgetnek a gyerekeikkel?
Papagájtánc!
FURGON ÉRKEZIK MARIO 10 PERCE VAN A WC-BEN
Fizess nekik!
Hadd kérdezzek valamit!
Brenda.
Papagájtánc!
Beszélgetnek a gyerekeikkel?
Csak viccelek!
Szeretnék feltenni egy kérdést.
KI VOLT A TETTES?
BENITO 3. FEJEZET
Ezek a seggfejek.
Ugyan már.
Baromság.
Várjon itt egy percet, Benito úr!
Ezek haszontalanok.
Hamarosan felvesszük a vallomását.
Anyám!
Mindent el kell mondania, amit tud.
Te jó ég...
Mindent, amiről tud.
A víz, uram.
Köszönöm!
Már egy ideje nem láttuk, Benito úr, hiányzott.
Részvétem Paco miatt.
-Köszönöm! Igen. -Tudom, hogy közel álltak.
Vallomást tett, ugye?
-Basszus, honnan tudja? -Láttam a tévében.
Mindenki szerette Pacót, benne van a hírekben.
Hogy bassza meg!
Nos, igen.
Megtettem.
Önnek és Pacónak kapcsolatuk volt.
Hogy érti?
Szexuális kapcsolatuk.
Mi? Miről van szó? Ez valami kibaszott vicc?
-Mutasson egy kis tiszteletet! -Én ugyanezt kérem.
Akkor válaszoljon a kérdésekre!
-Baszd meg, seggfej! -Üljön le, kérem!
Nézze, átfogalmazom a kérdést.
Ön és Paco többek voltak, mint barátok?
Tudja, mit? Adjon whiskey-t abból az üvegből!
-Ebből? -Abból, nem látom.
-Ezt ajánlom, nagyszerű. -Várjon, odamegyek.
Hét éve nem ittam.
Basszus!
Milyen a whiskey?
Haver, Istenem!
Basszus!
Eszembe juttatja őt.
-Pacót? -Az én Pacómat.
De mondja csak...
Már nem dolgozott vele. Miért aggódik?
Nem is tudom, talán túl sokat mondtam.
Remélem, hogy nem! A nagy pofám mindig bajba kever.
Mit mondott?
Csak beszéltem nekik egy esküvőről, amire elmentünk.
Ennyi.
Dolgozott az esküvőn vagy bulizott?
A barátommal mindig mindkettő volt.
Mindig.
Nagyon nagy hatalmú emberek voltak az esküvőn.
Mindenhonnan.
Nagy hatalmúak, óriási összegeket mozgattak,
mert nagyon sötét dolgokban vettek részt.
Az egyik olyan nagy hal volt, hogy helikopterrel jött.
A menyasszony olyan csinos!
Drágám!
Ronda a ruha.
Paco felmérte a vendégeket.
Ismerte őket.
Téged nézett a csaj, Paco.
Nem csodálkozom, Benito.
Rohadék!
Ezt tényleg elmondta az ügyészségen?
Igen, haver.
És ez baj?
Azt mondták, menjen el egy esküvőre, ugye?
Honnan tudta volna, kit hívtak meg?
Igaz?
De az ügyész erre azt mondta,
azt nyilatkoztam, Pacónak és Mariónak köze volt a kábítószer-kereskedelemhez.
Elrabolhatlak egy percre, Paco?
Kérlek, ez nem rablás, a tiéd vagyok.
Köszönöm!
Ez a lány volt odafent azzal a másik sráccal.
Ez Pacóra vall.
Csókolóztak.
-A főnököm elmegy. -Látom.
Igen, nem maradhatott, de...
-Üzenetet hagyott. -Igen?
Azt mondja, csodál téged,
szeret téged, és tisztel téged, Paco.
Köszönöm!
És biztos benne, hogy számos projektet tudtok majd végrehajtani együtt.
Bármit megtennék, amit csak mond.
Mondd neki, hogy kész vagyok bármire!
Készen állok.
Örömmel továbbítom az üzenetet.
Ez a helikopteres fickó...
Mennyi ember, mennyi vendég!
Az italok annyiba kerülnek, mint a kizárólagossági díjam a cégben.
Örültem.
-Haver, mi a helyzet? -Add ide azt!
Ki ez a helikopteres fickó, mi a helyzet?
Mondjuk csak, hogy üzleti partnere sok embernek itt.
Összefoglalva, ő fizette az esküvőt.
-Kizárt, akkor jól el van látva. -Igen.
A párt emberei azt mondják, szorgalmazza, hogy ő legyen a kormányzó.
-Nem csoda, hogy mindenki itt van. -Igen.
Letagadhatják, de ez nem esküvő.
Ez egy kampányesemény.
Ez a fickó üzletember, szívességet kér?
Ne légy naiv, Benito!
Tegyük fel, hogy érdekli Morelos állam,
és nem a szép látnivalók miatt.
Mi érdekli?
Nos, Benito,
fehér aranyat árul.
Nem!
Mivel a fehér aranyról beszélünk...
Igaz, hogy Paco szerette...
Ne már!
Igen? Honnan tudja? Adott belőle?
Dehogy. Én adtam neki. Nem ő adta nekem. Én adtam neki.
Hatalmas tapsot Benito Castillónak!
Viszlát!
Mi baja Benitónak?
Benito, mit csinálsz?
Bravó!
Benito!
-Mi volt az? -Mi a helyzet, Mario?
-Hogy tetszett a zenekar? -Erről akartam beszélni.
Én is. Nagyszerű volt a szóló, azt hiszem, javíthatom,
-és lehet egy szegmensünk... -Nem, tévedsz.
Meg akartalak kérni, hogy soha többé ne csináld, oké?
Ez Paco műsora.
Nem Pacóé és Benito Castillo bandájáé.
-Nézd, mondott valamit Paco? -Nem, nem is kell neki.
Csak ne feledd!
Én vagyok itt a rendező.
-Benito! -Paco! Barátom!
-Benito, van nálad? -Igen, uram.
Elfogyott, amit ma reggel adtam?
Ne felejtsd el, hogy a programtervező sráccal ebédelünk.
-Közel áll a fejesekhez. -Tudom.
-Mikor is van? -Háromkor.
És a te dolgod a szórakoztatás.
Kérlek, elfogyott.
Havas kalandokat ígért a barátainak.
Akkor elkérem a társunktól a szánkót.
Viszlát, lányok!
-Viszlát, Paco! -Viszlát, Paco!
Hé, először el akarok menni valahova. Csatlakozol hozzám?
-Igen, menjünk! -Igen.
Ki halt meg, mi a baj?
Már egy év eltelt, Benito.
Ma egy éve, haver?
Sajnálom, elfelejtettem.
Ne siess, én itt leszek.
Hé, haver!
Nem akarom, hogy úgy érezd, bármit tenned kell,
hogy kényszernek érezz bármit...
Össze kell szednem magam.
És most, hogy a Gánatelo véget ér,
tudni akarom, hogy továbbra is együtt dolgozunk-e.
Már a kérdés is sértő.
Sőt, ezt nézd meg odalent!
Lássuk!
-Készen állsz? -Ne már, haver!
„Pacománia?”
Kibaszott zseniális! Ez ütős, haver!
El kell kezdenünk az ötletbörzét.
-Jól van. -Ne mondd el senkinek, haver!
-Tudom. -Még nem hivatalos.
Nem, hallgatok, mint a sír.
Ez meg elpárolog.
Én vagyok az, aki elpárolog innen.
Ne, haver, ne mondd ezt!
Ez még csak a kezdet.
-Nem, neked sosem elég. -Tényleg elmész?
-Tényleg késő van. -Amikor szükségem van a barátomra?
Paco, amire szükséged van, az a családod társasága.
Te vagy a családom, Benito.
A család, amit választottál.
Paco, a feleségedre gondolok.
A gyerekeidre.
Mióta nem mentél haza?
Vegyük például a mai napot!
Egy nappal korábban kellett meglátogatnunk a fiad sírját...
hogy ne találkozz a családoddal.
Nem akartál összefutni a tieiddel, Paco.
SZERETETTEL, BÜSZKESÉGGEL ÉS CSODÁLATTAL A SZÜLEIDTŐL.
És ez nem helyes.
Nem csinálod jól a dolgokat, barátom.
Ez az én problémám, haver.
Mit tudsz te arról, hogy mit csinálok vagy mit nem?
Nem kitalálom a dolgokat, Paco.
Minden nap hiányzol, fiam.
Egy évvel ezelőtt tele voltál megbánással,
mert nem töltöttél vele több időt.
Nézd!
Ha nem akarsz maradni, menj el, haver!
De soha többé ne beszélj a családomról, baszd meg!
Szevasz, Paco!
Óriási volt olyan profi csapattal dolgozni, mint Stanley-é.
Gaby, Mario...
És mi a következő állomás, Benito?
Sok-sok munka. Rengeteg munka.
Nagyszerű dolgok jönnek, hála istennek!
Új projektek?
Természetesen újak, nem régiek. Mi értelme lenne?
Nos, valamit elárulhatna nekünk.
Nézze...
Nem tudom, beszélhetek-e erről,
de lesz egy új műsor.
Ismét Pacóval, hatalmas show.
Vendégekkel, sok-sok zenével,
a humor központi szerepet játszik. Majd meglátják, remek lesz.
Uram, sajnálom!
Könyörgöm, hadd magyarázzam el!
A Pacománia csak kicsúszott a számon.
Nem akartam nyilvánosságra hozni, uram.
Bocsánatot kérek!
Szóval a Tigris kirúgott a műsorból.
A nagy pofám miatt, mint mindig.
Egy évre letiltott.
Azért, mert nagy volt a szám, azt mondta.
Basszus!
Haver, sajnálom, nagyon részt akartam venni a műsorban.
Nem akartam bajt okozni.
Nem tudsz egy jó szót szólni az érdekemben?
Nem, haver, most várnunk kell.
Hagyjuk lenyugodni a dolgokat.
Egy év munka nélkül, Paco!
Mit mondok majd a feleségemnek?
Mit mondok a gyerekeimnek, haver?
Benito, ne aggódj!
Továbbra is kapod a fizetésedet, nyugi.
És mivel magyarázod majd, haver?
Ez az én gondom. Még ha a saját zsebemből is,
de kapsz fizetést.
Haver, köszönöm szépen!
Köszönöm szépen, tényleg!
„Köszönöm!” Nincs mit megköszönni.
Most gondolkodnom kell azon, kit tegyek a helyedre, Benito.
Azért, mert nagy volt a szád. Kit tegyek a helyedre?
-Anyám! -Ki legyen az?
Valaki, aki tud énekelni, csinálja a zenét, és ismeri a poénokat.
Haver, mit szólsz Marióhoz?
Mario?
Azt mondta, hogy művészetet tanult Castillónál.
Ugyan már!
Ő másmilyen, kifinomultabb.
-Jobb, ha szólok Tonynak. -Tonynak?
Tony kabaréban utazik.
Az egyetlen dolog, amiben jó, az Juan Gabriel utánzása.
És ő a barátod.
Igen. Úgy értem, Paco,
te is a barátom vagy, nagyon közel állsz hozzám.
Mondd meg Patynek, hogy élénküljön. Erre oda kell figyelnünk.
És talán Mario nem olyan jó,
de bevállal érted bármit.
Majd meglátod.
Majd meglátod, Paco. Hamarosan találkozunk.
Mario!
És a diákat készítse elő!
Mi a helyzet, Paco?
Minden rendben?
Igen, gyere!
Anyám...
Esküszöm, nem tudok nem arra gondolni,
hogy ha nem fecsegtem volna,
a barátom még élne.
Mi köze ennek ehhez, Benito úr?
Akkoriban, Mario és Paco elválaszthatatlanok voltak.
Szóval Mario nem lopta el a munkáját, ahogy a tévében mondják.
Nem. Én voltam az oka, hogy kirúgtak.
Azért, mert nagy volt a szám.
De Mario azért kihasználta.
Ahogy az apám mondja: „Aki egyszer elárult, mindig el fog.”
Gondolj, amit akarsz!
A lényeg az, hogy visszakerültem a műsorba.
Mert a barátom megtartotta az ígéretét.
De amikor visszatértem, nagyon másnak tűnt.
Üdvözöljük újra a Pacomániában!
Mi következik, Benito?
A Pacommentár, uram.
Oké.
A mai Pacommentárban
szeretnék feltenni egy kérdést.
Beszélgetnek a gyerekeikkel?
Tudják, mit csinálnak szabadidejükben?
Én igen, uram. És tudja, miért?
Mert érdekel az egészségük és jólétük.
Nagyon jó, kedves barátom.
Ez nagyon fontos, beszélgetni a gyermekeinkkel,
mert amikor otthon vannak, biztonságban vannak.
De amikor kimennek, rájuk leselkedő veszélyek százaival szembesülnek.
És igen, itt a drogokra gondolok.
Az egyik legnagyobb egészségügyi probléma, amivel hazánk szembenéz.
És könnyen elkerülhető.
Azzal, hogy gyermekeink legjobb barátai leszünk.
Mert néha csak arra van igazán szükségük,
hogy segítő kezet nyújtsunk nekik.
És mi jobb erre, mint a család?
És te, ifjú mexikói, ne feledd,
a drogok ölnek!
-Visszatérünk... -Csukd be az ajtót!
Várj!
Húsz perc múlva élő adás!
Papagájtánc!
A padlóra!
Elég, haver, elég!
Papagájtánc!
Papagájtánc! Nem, elég.
Sajnálom, uram. Ez csak...
Ezt elejtettem, uram.
Ez hihetetlen!
Papagájtánc!
Benito!
Azta!
Honnan van az autó, te tolvaj?
-Szállj be, vénember! Menjünk! -Ne légy morcos!
Menjünk!
Te is meghívást kaptál a bőség ünnepére.
Bár játszod a szemérmest, Benito.
Ne menj túl gyorsan, Paco!
Ne feledd, jobb egy percet késni,
mint egy percnyi néma csend.
Itt az összes fiatal el van rontva.
A hely tele van, Paco. Köszönöm!
Köszönöm! Elnézést!
Mi a helyzet? Részeg disznók, látlak titeket.
Helló!
Szia!
Hé!
Mi a helyzet?
Nézd, ki van itt!
Gratulálok, Paco!
Hogy tetszik a klubom?
Már az első nap hatalmas siker.
De ez még csak a kezdet! Két hónap múlva nyitunk egy másikat.
-Satélitében. -Még egyet?
Még egyet, persze.
A berendezés fantasztikusan néz ki.
És telepítenek egy hangrendszert, amit az államokból hoztak.
Fantasztikus lesz!
Most már biztosan jól hangzik, ugye?
Mit iszol, Benito?
Csak vizet, Mario.
Egy tequilát a barátomnak, kérem!
Csak egyet!
Mennyi pénzt fektettél be ide?
Miért akarod tudni? Be akarsz szállni, vagy mi?
Nem, csak kíváncsi vagyok, érdekel.
Ha veszek egy klubot, kész vagyok, haver.
A kardiológusom azt mondta, lassítanom kell.
A vérnyomásom fent van az egekben.
A fenébe is, Benito, hipochonder leszel.
Vigyáznom kell, haver.
Most vagyunk a csúcson.
Persze, úton a temetésünkre, Paco. Egészségedre!
-Egészségedre! -Elnézést, uraim!
Nézzétek csak, ki van itt!
Az én valkűröm.
-Mi hír Medellínből? -Semmi.
Ugyanaz, mint mindig.
-Szép hely Medellín? -Igen.
Nagyon szép.
Elég szép, hogy örökké együtt éljünk ott?
Lesz idő erre is, Paco.
Figyelj, Paco!
Itt van a társad. Beszélni akar veled.
Rögtön átmegyek, amint megittam az italomat.
Most akarja, el kell mennie.
Menjünk! Mindjárt visszajövök, Benito.
Menj csak, Paco!
Várj egy percet! Egészségedre!
Tehát a narkós az esküvőn volt Paco társa.
Az egek ura.
És ott volt aznap?
Nos, ha nem tévedek.
Csak nem tudom, mit gondoljak arról, amit láttam.
Furcsa volt a légkör.
Sajnálom, Benito,
de miért nem ment egyszerűen el?
Ugyan, haver. Dolgoznom kellett.
Fizetni akartál nekem, vagy mi?
Kész.
Az aprópénz.
Caspita!
Haszontalan tróger.
-Uram. -Négy pénzváltó ügynökség is van.
-Itt vannak a címek. -Oké.
-Ne egyhez vidd mindet Tudod. -Nem, uram.
-Ne menj egyedül! -Igen, uram.
-Hívj, ha kérdésed van! -Igen, ne aggódjon!
Mit csinálsz?
Mindig is túlságosan féltem sötét dolgokba keveredni...
Jó, hogy ezúttal sem tettem.
-Hogy állnak a pénzügyek? -Ez az aprópénz.
Még nagyobb dobásról van szó!
-Átjönnek a barátaid? -Azt mondták, hatkor, Paco.
Igyál egy whiskyt, jó?
-Amíg várunk. -Benne vagyok, uram.
Nekem csak vizet, Mario. Jól elvagyok a vízzel, köszönöm!
Hogy érted, hogy „vizet”, ember?
Mondtam, hogy az orvos pórázon tart.
Nem használhatok parfümöt, mert a pórusaim beisszák az alkoholt.
Benito, ez baromság.
Minden fejben dől el. Te irányítod a sejtjeid egészségét.
Különben is, ne törődj az orvossal, az igazi orvosság...
ez itt.
Majd holnap beszélünk, mennem kell. Dolgom van.
Nem, hogy érted, hogy elmégy? Jönnek Mario barátai.
-Igazam van? -Azt mondták, hatkor, Paco.
Oké.
Látnom kell a lányomat.
Gondolkoztál azon, amit mondtam?
Miről? A klubokról?
Nem, az jó ötlet volt. De nem.
Elegem volt belőle, megsüketültem.
Most belevágunk az ingatlanüzletbe.
Mindig kurvára be voltak állva, haver.
Odafent, Santa Fében.
És állandóan együtt voltak.
Elválaszthatatlanok voltak.
Én most megmondom nektek,
Santa Fé lesz
az új luxusnegyed Mexikóvárosban.
A Santa Fé-i hulladéklerakók?
Nézd, Benito! Mondom, mi a helyzet. Nem bonyolult.
A társam biztosítja az erőforrásokat,
te meg én pedig adjuk hozzá a nevünket.
Ez ennyire könnyű.
Azt javasolták, hogy változtassak nevet,
mert a „Paco, Paco, Paco”, hát...
Ezért, ha feltűnik egy „Benito Castillo”...
mindenki számára könnyebb lesz minden.
Mit mondasz?
Nos...
Jól hangzik, ugye? Jól hangzik.
Fantasztikusan hangzik. Elképesztően hangzik.
Elképesztően hangzik, igen.
De előbb beszélnem kell az ügyvédemmel.
Ne légy bizalmatlan, seggfej!
-Nem erről van szó, Mario. -Akkor mi van?
A barátommal jó volt köztünk a viszony, tiszteletre épült.
De Marióval másképp alakultak a dolgok.
Hogy mersz így beszélni Benito Castillóval?
-Nem akartam, Paco. -„Nem akartam, Paco.”
Sajnálom, Benito. Ez a fickó megőrült.
-Ő ilyen. Kérlek, ülj le! -Elég, már bocsánatot kértem.
Benito Castillo egy intézmény volt,
amikor te még csak sperma voltál, Mario.
És csak, hogy tudd,
ennek az embernek köszönhető, hogy van munkád.
Nem fog megismétlődni.
Elég! Néha jobb csendben maradni.
-Sőt, szinte mindig. -Szinte mindig?
Vagy csak akkor, ha hasznodra van, Paco?
Egyetlen embert sem ismerek, aki nem szereti Benito Castillót.
Tanulj meg jó barát lenni! Mindenkivel. Légy jó barát!
Osztozz a feleségeden!
Inkább a legjobb barátod dugja meg a feleségedet,
vagy egy teljesen idegen?
Mert mindannyian tudjuk, hogy valaki megteszi majd.
Ugyan már, haver, csak vicceltem.
Csak egy vicc, hogy feldobjam a hangulatot.
Tudod, mit, Mario?
Szerzek egy új segédet.
Olyat, aki megérti, hogy kell a pojácát játszani.
Lássuk csak, hogy is megy ez, Paco!
Abból, amit megértettem, ez már nem csak „Paco”.
Most az emberek már Marióról beszélnek...
és Pacóról.
Kimondatlan dolgok voltak köztünk.
Egy hatalmas fal.
Nem lehetett tudni, komolyan mondják, amit mondanak, vagy viccelnek.
Egy dolgot viszont ne felejts, Mario!
Amit...
csinálunk, az komédia.
És nézz magadra!
Szomorú fickó vagy.
Igyunk egyet, Benito!
Egészségedre!
Azon az éjszakán minden rosszra fordult...
El akartam menni.
Le akartam lépni.
De nem tudtam. Egyszerűen nem tudtam.
Nehéz volt nemet mondani neki.
Egy, kettő, három.
Mutatok egy trükköt.
A mamut!
Benito!
Hé, tesó!
Kopj le, gyerünk!
-Nézz rám, Benito! -Tűnj a picsába!
...hogy a tőlünk telhető legjobban tájékoztassuk önöket.
Minden vélemény segít minket abban, hogy naponta tájékoztathassuk önöket.
Ami érdekel...
Kértelek, apa,
össze kell szedned magad.
Mindannyiunkat halálra ijesztesz.
További híreink:
ma megerősítették Amado Carrillo Fuentes halálát.
Veszélyes bűnöző volt, és állítólag a Juarez-kartell vezetője.
Édesem, hangosítsd fel!
A halál nyilvánvaló oka titokban elvégzett plasztikai műtét volt.
Carrillo Fuentes volt a legkeresettebb drogdíler Mexikóban.
„Az egek ura” néven ismert
Amado Carrillo több milliárd dollárt halmozott fel.
Ma, hosszú nyomozás után,
a keresésnek vége.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Hogy érzed magad?
Jól, édesem.
Kösz, hogy maradtál!
Hogy szemmel tartsalak.
Benito!
Paco!
Drágám, tégy nekem egy szívességet! Vidd el a tálcát a nővérekhez!
Menj!
-Szia, kölyök... -Szia!
Mit csináltam?
Mit mondhatnék?
Hogy vagy, barátom?
Azt mondták, hogy kiengednek téged.
Egyre jobban vagyok.
-Hogy vagy? -Jól vagyok.
Örülök, hogy jobban vagy,
és alig várom, hogy visszatérj a műsorba.
Paco...
Beszélnem kell veled.
Komolyan mondom.
Nem bulizhatok veled többé.
Az orvos szerint vissza kell vennem a tempóból.
Mit mondtak?
Ne kelljen annyit magyarázkodnom, Paco!
Csak így magunk között,
a barátságunk kedvéért,
fogadd el a lemondásomat!
Hogy érted, hogy a „lemondásodat”?
Megértem, hogy pihenned kell.
Menj el az acapulcói házba, használd!
Szánj rá annyi időt, amennyi kell!
Nem, Paco, köszönöm!
Ha ez a te döntésed, tiszteletben tartom, de...
ígérd meg, hogy átgondolod.
Igen, barátom.
És még valami.
Ha nekem vissza kell vennem a tempót,
akkor neked is vissza kéne, Paco.
Nos...
És légy nagyon óvatos azokkal, akikkel üzletelsz.
Mi a helyzet azzal, hogy a társad meghalt?
Te meg a kolumbiai barátnőjével hetyegsz.
Benito, miből gondolod, hogy vele van?
A társ kérdése kényes ügy volt, nem látta előre.
Paco, a te érdekedben mondom.
Tudod, hogy a barátod vagyok.
Lazíts a dolgokon!
Lazíts, különben rosszra fordulnak a dolgok.
Baszd meg Paco, haver!
Miért nem hallgattál rám?
Anyám...
Az ügyvéd kijelenti, hogy ügyfele lehetőséget kap,
hogy megvédje magát a vádakkal szemben.
Egy sajtótájékoztatón a szállodában...
-Ember... -...ahol megszállt,
Mario Bezares a felesége kíséretében megismételte, hogy ártatlan.
-Tervezi, hogy visszatér a tévéhez? -Igen...
Mi a helyzet, Benito úr?
Minden rendben?
Hé, haver...
-Ne mondd el senkinek, amit mondtam! -Semmi gond.
Ez mind kibaszott hazugság.
Minden hazugság, hogy érdekesebbnek tűnjön, haver.
-Tessék, hogy diszkrét legyél, baszki! -Nem, nem...
-A számon lakat. -Borravaló gyanánt!
Gyerünk!
De csak, hogy tudja, nem mondtam volna semmit.
Persze.
-De azért van egy kérdésem. -Basszus!
Mi az, haver?
Gondolja, hogy Mario megtenné azt, amit mondanak a tévében?
Nem, az a fickó nem az a fajta, tudod?
Komolyan, semmiképpen sem.
Ha nem ő volt, akkor ki?
Nos, nem tudom. De azt tudom, miért.
Miért?
Mert Paco egy gazember volt.
Rossz fickó nőjével szórakozott.
Kurvára biztos vagyok benne.
Üdvözli a Balcony Chat!
Hívj egy átkozott taxit, haver!
Ma pedig...
Igen, uram.
...egy igen érdekes témáról beszélgetünk. A legfrissebb hír Paco Stanley ügyéről
-igazi szenzáció. -Várj!
-Ne kapcsold ki! -A legutóbbi mendemondával kapcsolatos,
amely a Rodríguez családot és Paco Stanley urat érinti.
Kiderült, hogy vannak képeink
Rodríguezék legkisebb fiáról,
és a gyerek gyanús hasonlóságot mutat
nem mással, mint... Mit gondolnak, kivel?
Paco Stanley-vel.
Mit szólnak ehhez?
Megnézzük?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Itt visszafogott a hangja.
Mit jelent ez?
Mostantól kezdve én leszek az ügy hangja.
Világos?
Itt van velünk Brenda Rodríguez.
Hogy van, Brenda?
Hogy érzi magát?
Sok valótlanság és hazugság hangzott el.
Pénzügyi csalások.
Mario telefonja a gyilkosnak.
És a feltételezett szerelmi háromszög Mario, Paco és jómagam között.
Leo szőke, Brenda. Kék szeme van.
Ezt nézzék! Kire hasonlít?
Paco féltékeny volt ránk, mert család vagyunk.
Mert mindene megvolt, de semmije sem volt.
Nem engedem, hogy széthulljon a családom.
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatív supervisor Hegyi Júlia