DARI KISAH NYATA.
PERISTIWA, TEMPAT, DAN TOKOH PEMBUNUHAN
FRANCISCO STANLEY ALBAITERO DIFIKSIKAN UNTUK MELUKISKAN
KASUS KONTROVERSIAL DI MEKSIKO.
ADA UNSUR LAIN UNTUK MENJAGA
KEBEBASAN MENYAJIKAN DRAMATISASI PERISTIWA TERKENAL.
VERSI HUKUM TERCATAT DALAM BERKAS PENGADILAN.
Pernahkah kau merasa menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari dirimu?
Kau akan menjadi sutradara panggung untuk acara itu.
Aku ingin kau bergabung dalam beberapa investasi.
Jika kau tak katakan yang sebenarnya,
aku tak bisa bantu.
-Paco tak baik. -Bayar mereka!
Dia banyak membantuku, aku tak bisa mengecewakannya.
Beberapa menit kemudian, Paco kembali, tetapi Mario tetap di kamar mandi.
Kau sadar apa yang bisa terjadi karena ucapanmu?
Pagi ini, Mario Rodríguez dibebaskan karena kurangnya bukti.
Aku tak perlu beri tahu siapa pun siapa Paco bagiku.
Benito sungguh mengacau. Dia diskors.
Pimpinan menskorsnya satu tahun.
TANGGAL 7 JUNI 1999,
PEMBAWA ACARA TV TERKENAL FRANCISCO ALBAITERO DIBUNUH.
INI REKA ULANG KEJAHATAN
DARI PERSPEKTIF ENAM TOKOH UTAMA.
Aku tak perlu beri tahu siapa Paco bagiku.
Aku harus bersamanya, dengan keluarganya,
memberi penghormatan.
Aku malah membuat pernyataan.
Dengan orang-orang ini...
Para bajingan ini!
Benito, tolong beri tahu kami
di mana Anda saat teman Anda dibunuh?
Apa yang sedang Anda lakukan saat mendengar soal kematian Paco?
Paco Stanley dibunuh...
Aku sedang bekerja ketika mendapat kabar itu.
Paco Stanley dibunuh...
Paco Stanley...
Kenapa Anda tak sarapan dengan mereka? Di mana Anda?
Bagaimana Anda membayangkan momen terakhir sahabat Anda?
Kau ikut dengan kami.
Kau akan menggendongku?
Paco Stanley dibunuh pada siang hari.
Aku yakin mereka mencoba menculikmu.
Namun, aku mengenalmu, Paco. Kau tak membiarkannya.
Aku ingin bertanya kepada Anda.
Hanya bercanda!
Benito!
KLUB BERTARUNG TIBA
Anda berbicara kepada anak-anak?
Tarian burung bayan!
MOBIL TIBA MARIO DI TOILET 10 MENIT
Bayar mereka!
Aku mau bertanya kepada Anda.
Brenda.
Tarian burung bayan!
Anda berbicara kepada anak-anak?
Hanya bercanda!
Aku ingin bertanya kepada Anda.
SIAPA YANG MEMBUNUHNYA?
BENITO BAB 3
Para bajingan ini.
Tak mungkin.
Omong kosong.
Tunggu sebentar, Pak Benito.
Mereka tak guna.
Kami akan catat pernyataannya.
Astaga.
Anda harus katakan semua yang Anda tahu.
Astaga...
Semua yang Anda ketahui.
Air kemasan Anda.
Terima kasih.
Sudah lama tak melihat Anda, kami merindukan Anda.
Aku turut prihatin soal Paco.
-Terima kasih. Ya. -Aku tahu kalian akrab.
Anda buat pernyataan, 'kan?
-Sial, bagaimana kau tahu? -Aku lihat di TV.
Semua sayang Paco, itu ada di berita.
Persetan semua ini.
Ya.
Aku baru melakukannya.
Anda dan Paco punya hubungan.
Apa maksud Anda?
Hubungan seksual.
Apa? Tentang apa ini? Anda bercanda?
-Hormati kami. -Aku minta hal yang sama.
Maka jawab saja pertanyaannya.
-Persetan, Berengsek. -Silakan duduk.
Dengar, aku akan ulangi pertanyaannya.
Apakah Anda dan Paco lebih dari sekadar teman?
Kau tahu? Beri aku wiski dari botol itu.
-Yang ini? -Yang itu, aku tak bisa melihatnya.
-Aku rekomendasikan ini. -Tunggu, aku akan ke sana.
Aku sudah berhenti minum selama tujuh tahun.
Sial.
Bagaimana wiskinya?
Bung, astaga.
Sial.
Ini sangat mengingatkanku kepadanya.
-Paco? -Paco-ku.
Katakan padaku...
Anda tidak bekerja dengannya lagi. Kenapa Anda khawatir?
Entah, mungkin kebanyakan bicara.
Semoga tidak, mulut besarku selalu membuatku terkena masalah.
Kau bilang apa?
Aku beri tahu pernikahan yang kami datangi.
Itu saja.
Anda bekerja di pernikahan atau berpesta?
Selalu keduanya jika dengan temanku.
Selalu.
Ada orang yang sangat berkuasa di pesta pernikahan itu.
Dari segala sisi.
Begitu berkuasa, mereka memindahkan uang dalam jumlah besar
karena mereka terlibat dalam hal yang mencurigakan.
Seorang pria yang berpengaruh datang dengan helikopter.
Pengantin wanitanya cantik sekali.
Sayang!
Gaun yang jelek.
Paco mengawasi para tamu.
Dia mengenal mereka.
Dia melihatmu, Paco.
Aku tak salahkan dia.
Dasar bajingan.
Anda mengatakan itu di Kejaksaan?
Ya.
Apakah itu buruk?
Anda diundang ke pesta pernikahan, bukan?
Bagaimana Anda tahu siapa yang diundang?
Benar, bukan?
Namun, Jaksa Wilayah tetap bersikeras
aku menyatakan Paco dan Mario terkait dengan perdagangan narkoba.
Boleh aku mencurimu sebentar?
Ini bukan mencuri, aku milikmu sepenuhnya.
Terima kasih.
Gadis yang datang dengan pria lain itu.
Itulah Paco.
Mereka berciuman.
-Bosku mau pergi. -Aku bisa melihatnya.
Ya, dia tak bisa tinggal, tetapi...
-Dia meninggalkan pesan. -Ya?
Dia bilang dia mengagumimu,
menyayangimu, dan menghormatimu, Paco.
Terima kasih.
Dia yakin kau pasti mampu melakukan banyak proyek bersama.
Aku akan melakukan apa pun yang dia katakan.
Katakan aku siap lakukan apa pun.
Aku siap.
Aku akan sampaikan pesannya.
Pria dengan helikopter ini...
Begitu banyak orang, tamu.
Harga minumannya sama mahalnya seperti eksklusivitasku di perusahaan.
Sebuah kehormatan.
-Bung, ada apa? -Berikan itu.
Siapa pria helikopter ini, ada apa?
Anggap saja dia mitra bisnis banyak orang di sini.
Singkatnya, dia membiayai pernikahan ini.
-Tidak mungkin, jadi, dia orang kaya. -Ya.
Orang-orang mengatakan dia mendorong anggota kongres menjadi gubernur.
-Pantas semua ada di sini. -Ya.
Mereka bisa bantah, ini bukan pernikahan.
Ini acara kampanye.
Apa dia seorang pengusaha, mencari bantuan?
Jangan naif, Benito.
Katakanlah dia tertarik dengan negara bagian Morelos,
tetapi bukan karena pemandangannya indah.
Apa yang dia minati?
Benito,
dia menjual kokaina.
Tidak!
Karena kita sedang membahas kokaina...
Apakah benar Paco suka...
Ayolah.
Ya? Bagaimana Anda tahu? Dia memberimu?
Tak mungkin. Dia tak berikan kepadaku. Aku yang memberikannya.
Tepuk tangan meriah untuk Benito Castillo!
Sampai jumpa!
Ada apa dengan Benito?
Benito, kau sedang apa?
Hebat!
Benito!
-Apa itu tadi? -Ada apa, Mario?
-Kau suka band-nya? -Itulah yang ingin kubicarakan.
Aku juga. Solonya bagus, kurasa aku bisa meningkatkannya
-dan kita bisa punya segmen... -Tidak, kau salah.
Aku ingin memintamu untuk tak pernah melakukannya lagi, paham?
Ini acara Paco.
Bukan band Paco dan Benito Castillo.
-Apakah Paco katakan sesuatu? -Tidak, dia tak perlu melakukannya.
Ingat saja.
Aku sutradara di sini.
-Benito! -Paco! Temanku!
-Benito, apakah kau memilikinya? -Ya, Pak.
Kau sudah habiskan yang kuberikan tadi pagi?
Jangan lupa kita makan siang dengan orang pemrograman.
-Dia dekat dengan petinggi. -Ya.
-Kapan itu? -Pukul 15.00.
Kau bawakan hiburannya.
Aku minta kepadamu, aku kehabisan.
Dia menjanjikan petualangan salju kepada teman-temannya.
Aku akan meminta kereta luncur kepada rekan kita.
Sampai jumpa, Nona-nona.
-Dah, Paco! -Dah, Paco!
Aku ingin pergi ke suatu tempat dahulu. Kau mau ikut?
-Ya, ayo pergi. -Ya.
Siapa yang meninggal, ada apa?
Sudah setahun, Benito.
Hari ini setahun yang lalu?
Maaf, aku lupa.
Tak perlu buru-buru, aku di sini.
Hai, Sobat.
Aku tak ingin kau merasa wajib melakukan apa pun,
merasa terpaksa melakukan apa pun...
Namun, aku harus teratur.
Gánatelo telah usai,
apa kita akan terus bekerja sama?
Pertanyaan itu menyinggungku.
Bahkan, lihat di sana.
Mari kita lihat.
-Kau siap? -Tidak mungkin!
"Pacomanía?"
Sungguh genius! Ini keren!
Kita harus mulai bertukar pikiran.
-Baiklah. -Jangan beri tahu siapa pun.
-Aku tahu. -Ini belum resmi.
Bibirku tertutup rapat.
Hal ini menguap.
Aku yang akan menguap dari sini.
Tidak, jangan bilang itu.
Ini baru saja dimulai.
-Tidak, kau tak pernah merasa cukup. -Kau mau pergi?
-Ini sudah larut. -Saat aku butuh teman?
Paco, yang kau butuhkan adalah ditemani oleh keluargamu.
Kau keluargaku, Benito.
Keluarga yang kau pilih.
Paco, maksudku istrimu.
Anak-anakmu.
Sudah berapa lama kau tidak pulang?
Contohnya hari ini.
Kita harus mengunjungi makam anakmu satu hari sebelumnya...
agar kau tidak bertemu dengan keluargamu.
Kau tak mau bertemu keluargamu sendiri, Paco.
CINTA, KEBANGGAAN, DAN KEKAGUMAN.
Itu tidak benar.
Kau tak melakukan hal yang benar, Temanku.
Itu masalahku.
Apa yang kau tahu soal apa yang kulakukan atau tidak?
Aku tidak mengada-ada, Paco.
Aku merindukanmu tiap hari, Nak.
Setahun yang lalu, kau dipenuhi penyesalan
karena jarang bersamanya.
Dengar.
Jika kau tak mau tinggal, pergilah.
Namun, jangan pernah bicara tentang keluargaku lagi, paham?
Sampai jumpa, Paco.
Luar biasa bekerja dengan kru profesional seperti kru Pak Stanley.
Gaby, Mario...
Apa selanjutnya untuk Benito?
Banyak pekerjaan. Banyak sekali pekerjaan.
Hal-hal besar akan datang, syukurlah.
Proyek baru?
Tentu saja yang baru, bukan yang lama. Apa gunanya?
Sesuatu yang bisa Anda ceritakan.
Dengar...
Entah apa aku bisa bicarakan ini,
tetapi akan ada acara baru.
Dengan Paco lagi, sebuah acara besar.
Dengan tamu, sangat fokus pada musik,
humor sangat penting. Anda akan lihat, itu akan luar biasa.
Pak, aku minta maaf.
Aku mohon, izinkan aku menjelaskannya.
Pacomanía terucap begitu saja.
Aku tak bermaksud mengungkapkannya.
Kumohon, aku minta maaf.
Pimpinan mengeluarkanku dari acara.
Karena mulut besarku, seperti biasa.
Diskors satu tahun penuh.
Katanya karena bermulut besar.
Sial!
Sobat, maafkan aku, aku sangat ingin berada di acara itu.
Aku tak bermaksud mengganggu.
Tak bisakah kau membujuknya?
Tidak, kita harus menunggu.
Biarkan keadaan tenang dahulu.
Setahun tanpa pekerjaan, Paco!
Aku bilang apa kepada istriku?
Aku bilang apa kepada anak-anakku?
Benito, jangan khawatir.
Kau akan tetap menerima gaji, tenanglah.
Bagaimana kau akan memberi alasan?
Biar kupikirkan. Meski jika dari sakuku,
kau akan dibayar.
Kawan, terima kasih banyak.
Terima kasih, sungguh.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Kini aku harus memikirkan siapa yang akan menggantikanmu.
Karena bermulut besar. Siapa yang akan menggantikanmu?
-Astaga. -Siapa?
Seseorang yang bisa menyanyi, aransemen musik, dan menjadi rekan?
Kawan, bagaimana dengan Mario?
Mario?
Katanya dia mengambil jurusan Seni bersama Castillo.
Tidak mungkin.
Dia berbeda, punya banyak alat.
-Sebaiknya aku beri tahu Tony. -Tony?
Tony sedang melakukan kabaret.
Satu-satunya yang dia kuasai adalah kesan Juan Gabriel.
Dia juga temanmu.
Ya. Maksudku, Paco,
kau juga temanku, teman dekat.
Suruh Paty untuk bersemangat. Kita harus mengawasinya.
Mungkin Mario tidak terlalu hebat,
tetapi dia akan ambil risiko untukmu.
Kau akan lihat.
Kau akan lihat, Paco. Sampai jumpa.
Mario!
Siapkan klipnya.
Ada apa, Paco?
Semua lancar?
Ya, kemari.
Astaga...
Aku tak bisa berhenti berpikir
jika aku tidak mengoceh,
temanku masih hidup.
Apa hubungannya dengan itu, Pak Benito?
Saat itu, Mario dan Paco menjadi tidak terpisahkan.
Mario tak mencuri pekerjaanmu seperti yang mereka katakan.
Tidak. Aku yang menyebabkannya sendiri.
Karena bermulut besar.
Namun, Mario memanfaatkannya.
Seperti kata ayahku, "Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat."
Pikirkan sesukamu.
Nyatanya, aku kembali ke acara itu.
Karena temanku menepati janjinya.
Namun, saat aku kembali, dia tampak sangat berbeda.
Selamat datang kembali di Pacomanía!
Apa selanjutnya, Benito?
Pacomention, Pak.
Baik.
Pada Pacomention hari ini,
aku ingin bertanya kepada Anda.
Anda bicara kepada anak-anak?
Anda tahu yang mereka lakukan di waktu luang?
Aku melakukannya. Kau tahu alasannya?
Karena aku peduli soal kesehatan dan kesejahteraan mereka.
Bagus sekali, Temanku.
Sangat penting berbicara dengan anak-anak kita,
karena saat mereka di rumah, mereka aman.
Namun, saat keluar, mereka menghadapi ratusan bahaya yang mengintai.
Ya, kita membicarakan narkoba.
Salah satu masalah kesehatan masyarakat terbesar yang dihadapi negara kita.
Itu bisa dihindari dengan mudah.
Dengan menjadi sahabat anak-anak kita.
Karena terkadang yang mereka butuhkan
hanyalah uluran tangan.
Apa yang lebih baik dari keluarga untuk itu?
Anda, pemuda Meksiko, ingat,
narkoba mematikan.
-Kita kembali... -Tutup pintu!
Tunggu!
Kita mengudara 20 detik lagi!
Tarian burung bayan!
Ke lantai!
Sudah cukup!
Tarian burung bayan!
Tarian burung bayan! Tidak, cukup.
Maaf, Pak. Hanya saja...
Aku menjatuhkan ini, Pak.
Bisakah kalian memercayainya?
Tarian burung bayan!
Benito.
Wah!
Dari mana mobil ini, dasar pencuri?
-Masuk, Pak Tua. Ayo pergi. -Jangan menggerutu.
Ayo pergi.
Kau juga diundang ke pesta meriah.
Meski kau pura-pura malu, Benito.
Jangan terlalu kencang, Paco.
Ingat, lebih baik terlambat satu menit
daripada celaka.
Semua anak muda ini manja.
Tempatnya penuh, Paco. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. Permisi.
Apa kabar? Dasar pemabuk, aku bisa melihatmu.
Halo.
Hai.
Apa kabar?
Lihat siapa ini.
Selamat, Paco!
Apa kau suka kelabku?
Hari pertama sudah sukses besar.
Tunggu saja, kami membuka yang kedua dua bulan lagi.
-Di Satélite. -Satu lagi?
Tentu saja, satu lagi.
Dekorasinya tampak luar biasa.
Mereka pasang sistem suara yang dibawa dari Amerika Serikat
dan itu luar biasa.
Kini suaranya bagus, bukan?
Apa yang kau minum, Benito?
Hanya air putih, Mario.
Tolong, tequila untuk temanku.
Hanya satu.
Berapa banyak kau berinvestasi di sini?
Kenapa kau ingin tahu? Kau mau bergabung?
Tidak, aku hanya penasaran, aku usil.
Jika aku membeli kelab, tamat riwayatku.
Dokter jantungku menyuruhku untuk bersantai.
Tekanan darahku sangat tinggi.
Astaga, Benito, kau menjadi seorang hipokondria.
Aku harus jaga diri.
Kita ada di masa prima.
Kandidat utama untuk pemakaman, Paco. Bersulang!
-Bersulang! -Permisi.
Lihat siapa yang datang.
Valkyrie-ku.
-Ada kabar dari Medellín? -Tidak ada.
Sama seperti biasanya.
-Apakah Medellín cantik? -Ya.
Itu sangat cantik.
Cukup bagi kita untuk hidup bersama selamanya di sana?
Akan ada waktunya untuk itu.
Dengar, Paco.
Rekanmu datang. Dia ingin bicara denganmu.
Aku akan ke sana setelah menghabiskan minumanku.
Dia mau sekarang, dia harus pergi.
Ayo. Aku akan segera kembali, Benito.
Pergilah, Paco.
Tunggu sebentar. Bersulang.
Bandar narkoba di pesta pernikahan itu rekan Paco.
Penguasa Langit.
Dia ada di sana hari itu?
Jika aku tidak salah.
Entah harus berpikir apa tentang yang kulihat.
Suasananya aneh.
Maaf, Benito,
kenapa Anda tak pergi saja?
Yang benar saja. Aku harus bekerja.
Apa kau akan memberiku uang?
Selesai.
Kas kecil.
Caspita.
Gelandangan tak berguna.
-Pak. -Ada empat agen penukaran mata uang.
-Ini alamatnya. -Baik.
-Jangan tukar semuanya sekaligus. -Tidak, Pak.
-Jangan pergi sendiri. -Baik, Pak.
-Hubungi jika ada pertanyaan. -Ya, jangan cemas.
Apa yang kau lakukan?
Aku terlalu takut untuk terlibat hal mencurigakan...
Untungnya, tidak kali ini.
-Bagaimana keuangannya? -Itu kas kecil.
Bayangkan kas besarnya.
-Teman-temanmu akan datang? -Mereka bilang pukul 18.00.
Kita minum wiski?
-Sambil kita menunggu. -Baik, Pak.
Aku hanya air putih saja, Mario. Terima kasih.
Apa maksudmu "air putih"?
Sudah kubilang, dokter melarangku.
Aku tak bisa pakai parfum karena pori-poriku menyerap alkohol.
Benito, itu omong kosong.
Itu semua ada di pikiranmu. Kau mengontrol kesehatan selmu.
Lagi pula, lupakan dokter itu, obat sesungguhnya...
adalah ini.
Kita bicara besok, aku harus pergi. Aku ada rencana.
Tidak, apa maksudmu pergi? Teman-teman Mario akan datang.
-Benar, 'kan? -Pukul 18.00.
Baik.
Aku harus bertemu putriku.
Kau sudah memikirkan ucapanku?
Apa, tentang kelab?
Bukan, itu bagus, tetapi bukan.
Aku muak dengan hal itu, aku menjadi tuli.
Kini kita terjun ke bisnis real estat.
Mereka terlalu teler sepanjang waktu.
Di atas sana, di Santa Fe.
Mereka selalu bersama sepanjang waktu.
Tidak ada lagi yang memisahkan mereka.
Ingat kata-kataku hari ini.
Santa Fe akan menjadi
lingkungan mewah baru di Kota Meksiko.
Tempat pembuangan sampah Santa Fe?
Dengar, Benito. Begini kesepakatannya, mudah.
Rekanku akan menyediakan sumber daya,
kau dan aku yang memberi nama.
Semudah itu.
Mereka sarankan aku mengganti namanya,
karena "Paco, Paco, Paco," yah...
Itu sebabnya, jika "Benito Castillo" muncul...
beban jadi lebih ringan bagi semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Yah...
Kedengarannya bagus, bukan? Bagus.
Kedengarannya mengagumkan. Luar biasa.
Kedengarannya luar biasa, ya.
Aku harus bicara dengan pengacaraku dahulu.
Jangan terlalu curiga, Berengsek!
-Bukan begitu, Mario. -Lalu ada apa?
Aku dan temanku memiliki hubungan baik berdasarkan rasa hormat.
Dengan Mario, semuanya berbeda.
Beraninya kau berbicara seperti itu kepada Pak Benito Castillo?
-Aku tak bermaksud begitu. -"Aku tak bermaksud begitu."
Maafkan aku, Benito. Orang ini gila.
-Dia seperti itu. Silakan duduk. -Cukup, aku sudah minta maaf.
Pak Benito Castillo sudah menjadi orang terkenal
saat kau masih berbentuk sperma, Mario.
Agar kau mengerti,
berkat pria ini kau memiliki pekerjaan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Cukup. Terkadang lebih baik diam.
-Bahkan, hampir selalu. -Hampir selalu?
Atau saat itu menguntungkanmu?
Aku tidak kenal satu orang pun yang tidak menyukai Benito Castillo.
Belajarlah menjadi teman yang baik. Dengan semua orang.
Berbagi istrimu.
Kau lebih memilih istrimu disetubuhi oleh sahabatmu
atau oleh orang asing?
Kita tahu seseorang akan melakukannya.
Ayolah, itu hanya lelucon.
Itu lelucon untuk menghidupkan suasana.
Kau tahu, Mario?
Aku akan mencari rekan baru.
Orang yang memahami sudut pandang pelawak.
Kita lihat saja, Paco.
Dari apa yang kupahami, itu bukan hanya "Paco" lagi.
Kini, orang-orang membicarakan Mario...
dan Paco.
Ada masalah di antara mereka.
Masalah yang sangat besar.
Mereka mengatakan banyak hal, kau tak tahu apakah mereka serius atau bercanda.
Aku hanya akan mengingatkanmu satu hal, Mario.
Di sini...
yang kita lakukan adalah komedi.
Lihat dirimu.
Kau pria menyedihkan.
Ayo kita minum, Benito.
Bersulang.
Malam itu, semuanya sangat kacau...
Aku ingin pergi.
Aku ingin enyah.
Namun, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Sulit mengatakan tidak kepadanya.
Satu, dua, tiga.
Aku akan menunjukkan sebuah trik.
Mamut!
Benito!
Kawan!
Pergilah, ayolah!
-Lihat aku, Benito! -Pergi!
...kami akan menginformasikannya sebaik mungkin.
Semua pendapat sangat berharga dalam tugas memberikan informasi setiap hari.
Yang aku pedulikan...
Aku minta kepadamu, Ayah,
kau harus mengendalikan diri.
Kau menakuti kami semua.
Berita lainnya,
kematian Amado Carrillo Fuentes telah dikonfirmasi hari ini.
Dia penjahat yang berbahaya dan diduga kepala kartel Juarez.
Sayang, besarkan volumenya.
Rupanya penyebab kematiannya adalah operasi kosmetik rahasia.
Carrillo Fuentes adalah pengedar narkoba paling dicari DEA di Meksiko.
Dikenal sebagai "Penguasa langit",
Amado Carrillo memiliki miliaran dolar.
Hari ini, setelah penyelidikan panjang,
pencarian telah berakhir.
RUANG GAWAT DARURAT
Bagaimana keadaanmu?
Baik, Sayang.
Terima kasih menemaniku.
Untuk mengawasimu.
Benito.
Paco.
Sayang, bantu aku. Bawa nampan itu ke ruang perawat.
Pergilah.
-Hai, Nak... -Hai.
Apa salahku?
Aku bisa bilang apa?
Bagaimana kabarmu?
Mereka bilang kau boleh pulang.
Makin baik.
-Apa kabarmu? -Aku baik.
Aku senang melihatmu lebih baik
dan aku ingin kau kembali mengisi acara.
Paco...
Aku harus bicara.
Aku serius.
Aku tak bisa bergaul denganmu.
Perintah dokter, aku harus lebih rileks.
Mereka bilang apa?
Jangan membuatku menjelaskan terlalu banyak.
Antara sesama teman,
untuk persahabatan,
terima pengunduran diriku.
"Pengunduran diri?"
Aku paham kau butuh istirahat.
Pergilah ke rumah di Acapulco, gunakan.
Ambil waktu yang kau butuhkan.
Tidak, terima kasih.
Jika itu keputusanmu, aku akan menghormatinya, tetapi...
janji kau akan pikirkan.
Ya, Temanku.
Satu hal lagi.
Jika aku harus lebih rileks,
kau juga seharusnya begitu.
Yah...
Berhati-hatilah dengan orang-orang yang berurusan denganmu.
Ada apa dengan kematian rekanmu?
Kau main-main dengan pacar Kolombia-nya.
Benito, apa yang membuatmu berpikir dia bersamanya?
Masalah rekan itu sulit, dia tak menyadarinya.
Aku mengatakannya demi kebaikanmu.
Kau tahu aku temanmu.
Lebih tenanglah.
Lebih tenang atau keadaan akan menjadi buruk.
Paco berengsek.
Kenapa kau tak mendengarkan?
Astaga...
Pengacara menyatakan kliennya akan mendapatkan
kesempatan membela diri atas tuduhan itu.
Dalam konferensi pers di hotel...
-Astaga... -...tempat dia menginap,
Mario Bezares, didampingi istrinya, mengatakan dia tidak bersalah.
-Ada rencana untuk kembali ke TV? -Ya, ada...
Ada apa, Pak Benito?
Semua baik?
Hai, Kawan...
-Jangan bilang siapa pun yang kukatakan. -Tidak akan.
Itu semua bohong.
Semua itu kebohongan agar terdengar lebih menarik.
-Ini, agar kau berhati-hati. -Tidak...
-Bibirku tertutup rapat. -Ayolah, sebagai tip.
Ayolah.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Tentu.
-Namun, aku punya pertanyaan. -Berengsek.
Apa pertanyaannya?
Menurut Anda, Mario mampu melakukan yang mereka katakan di TV?
Tidak, dia bukan tipe orang seperti itu.
Maksudku, tidak mungkin.
Jika bukan dia, lalu siapa?
Entahlah. Namun, aku tahu alasannya.
Kenapa?
Karena Paco seorang bajingan.
Dia macam-macam dengan gadis yang salah.
Aku sangat yakin akan hal itu.
Selamat datang.
Panggilkan taksi.
Hari ini ada...
Baik, Pak.
...topik yang sangat menarik. Kabar terbaru tentang kasus Paco Stanley
-sungguh menggemparkan. -Tunggu.
-Jangan matikan. -Terkait dengan rumor baru-baru ini
tentang keluarga Rodríguez dan Pak Paco Stanley.
Ternyata kami memiliki foto
putra bungsu keluarga Rodríguez
dan anak itu memiliki kemiripan yang mencurigakan
dengan tidak lain adalah... Menurut Anda siapa?
Paco Stanley.
Bagaimana soal itu?
Kita lihat?
EPISODE SELANJUTNYA
Suaramu dibatasi di sini.
Apa maksudnya?
Mulai sekarang, aku yang akan bicara.
Apakah jelas?
Kita bergabung dengan Brenda Rodríguez.
Apa kabar, Brenda?
Bagaimana perasaanmu?
Banyak kepalsuan dan kebohongan diucapkan.
Penipuan keuangan.
Mario menyewa pembunuh bayaran.
Dugaan cinta segitiga antara Mario, Paco, dan aku.
Leo berambut pirang, Brenda. Matanya biru.
Lihat ini. Dia mirip siapa?
Paco iri karena kami sebuah keluarga.
Mario punya semuanya, tetapi dia tak punya apa-apa.
Aku tak akan membiarkan keluargaku terpecah.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Kiki Alek