メキシコ史上 最も物議を 醸 かも した事件―
パコ･スタンリー殺害に 着想を得ています
一部は 実在の人名を 使用していますが
法的真実は 記録と 裁判所の決定にあります
自分は歯車にすぎないと 感じたことは？
番組のディレクターを任せる
投資話があるんだが 一枚 かまないか？
真実が分からないと 助けられない
変だった
払え
パコを見捨てられなかった
パコは戻ってきたが マリオは まだトイレにいた
お前のせいで何が起きると？
マリオ･ロドリゲスが 証拠不十分で釈放されました
俺とパコの仲は 誰もが知ってる
ベニートが大物を怒らせて 出演禁止になった
1999年６月７日
司会者のパコ･スタンリーが 殺害された
本作は―
６人の視点から事件を描く フィクションである
俺とパコの仲は 誰もが知ってる
彼の死を悼み 遺族と共に過ごしたい
それが聴取なんて
警察の連中は 大バカ者ばかりだ
ベニート
事件が起きた時 どこにいました？
パコの死を知った時 何をしてました？
パコ･スタンリーが…
知らせを聞いた時 俺は仕事場にいた
パコ･スタンリーが…
一緒に食事に 行かなかった訳は？
パコは どんな最期を 迎えたと思いますか？
一緒に来い
お断りだ
今日の昼頃…
パコ･スタンリーが…
連中の目的は誘拐だった
だが君は おとなしく 従う男じゃない
誰が彼を殺したか？
第３章 ベニート
バカなヤツらめ
第３章 ベニート
こんなもの でっちあげだ
ここで お待ちを
ああ
すぐ話を聞きます
ああ…
全て話してください
苦しい
知ってることは全て
水をどうぞ
ありがとう
久しぶりですね お待ちしてました
お友達のパコのことは 残念です
ああ
聴取されたとか
なぜ知ってる？
パコはスターだったから 報道されてます
まったく
聴取を受けた
ついさっきな
パコと関係を持ちました？
関係って？
性的な関係です
何 言ってる？ ふざけるな
失敬だ
そっちこそ
いいから質問に答えて
たくさんだ
座って
いいでしょう 聞き方を変えます
パコとの関係は―
友達以上でしたか？
そのウイスキーを くれないか？
これを？
よく見えない
お薦めですよ
そっちへ行く
酒を飲むのは７年ぶりだ
ウイスキーの感想は？
たまらないね
最高だ
思い出がよみがえる
パコとの？
そうだ
最近 疎遠だったなら 疑われませんよ
余計なことを言ったかも
この口のせいで よく厄介なことになる
というと？
結婚式に行った話をした
仕事関係の式ですか？
仕事もプライベートも パコにとっては同じだった
その式には―
様々な方面から かなりの大物たちが来てた
莫大 ばくだい な金を 動かす連中だったが
資金源は 怪しげなビジネスだった
ヘリを飛ばして 式に来た者もいた
実に美しい花嫁だ
あのドレスは高い
パコは参列者のことを 知り尽くしてるようだった
彼女 君を見てたぞ
ムリもない
よく言うよ
その話を検察に？
したよ マズかったか？
まあ それだけじゃ 誰が来てたかまで分からない
そうだろ
だが式の話のせいで―
俺が組織との関わりを 証言したことになった
なんてヤツだ
パコを お借りしても？
こちらこそ お付き合い願いたい
ありがとう
彼女 さっき他の男といたぞ
さすがパコだ
キスしてたのに
ボスは帰るって
そうか
忙しいようだけど―
伝言を頼まれた
伝言を？
あなたを慕ってるし 尊敬してるそうよ パコ
ありがたい
これから一緒に 仕事をしようって
喜んで お引き受けする
準備はできてると伝えてくれ
ボスに話しておくわ
ヘリで来る客がいる上に 参列者も相当 多い
この酒も かなり値が張るだろう
話せてよかった
どうした？
くれ
ヘリで来てた男は誰だ？
ここにいる連中の ビジネスパートナーだ
式の費用も彼が出してる
じゃ 大金持ちか
そりゃもう
州知事選で ある男の後ろ盾になってる
客が多いわけだ
ああ
実態は結婚式じゃなく 選挙活動だからな
まともな商売をしてる男か？
お前は世間知らずだな
彼は モレロス州に ご執心だ
だが 景色が 美しいからじゃない
じゃ なぜだ？
まったく
コカインだよ
そんな
ところで―
そのコカインですが パコがハマッてたとか
そのことか
彼に もらったことは？
そりゃ逆だ
俺がパコに勧めちまったんだ
ベニート･カスティージョに 盛大な拍手を！
１９９４年
では！
何のつもりだ？
ベニート 何してる？
ベニート！
ベニート！ ベニート！
どうした？
オーケストラは どうだった？
まさに その話をしたかった
俺もだ
すばらしいソロだったろ コーナーを作って…
とんでもない
ああいうことは しないでくれ
二度とするな いいか？
これはパコの番組だ
パコとベニートの 音楽ショーじゃない
パコに言われたのか？
そうじゃない
忘れないでくれ
俺はディレクターだ
ベニート
パコ 親愛なる友よ
ベニート 少しくれないか？
朝に持ってた分は もう吸ったのか？
昼に編成の人間に会うのを 忘れるな
何時の約束だったかな？
３時だ ブツも用意してくれよ
もう手持ちがない
そいつの取り巻きと約束した
調達するのは 私の役目ってわけか
お疲れ
さよなら パコ
寄りたい所があるが 一緒にいいか？
いいとも 行こう
誰が死んだんだ？
１年になる
もう１年か すっかり忘れてた
ゆっくりでいい 待ってる
なあ パコ
ムリを言う気はないが こっちも心づもりが必要だ
「ガナテロ」が終わった後 また一緒に組めそうか？
聞くまでもないだろ
この下に何があると思う？
見せてくれ
どうだ？
こりゃ すごいな
「パコマニア！」か
君は天才だ すばらしい
一緒に企画を出そう
ああ
よそでは話すなよ まだ発表前だ
ああ 口は堅い
酒が消えちまう
じゃ 俺もそろそろ 消えるとしようか
何 言ってる
これからだ
キリがないだろ
本当に帰るのか？
もう遅い
今は友人が必要なのに
パコ
君に必要なのは家族だ
お前は家族同然だ
そう思ってる
君には 奥さんや子供がいるだろ
最後に家に帰ったのは いつだ？
息子さんの墓参りも 命日の前日に行く始末だ
家族と鉢合わせするのを 避けたんだろ
顔を合わせたくなくて
“フランシスコ･ スタンリー･ソリス”
そんなのダメだ “１９９３年没”
君のやり方は間違ってる
ほっといてくれ
お前に何が分かると言うんだ
ウソは言ってない
毎日 お前を思ってる
息子さんと距離があったのを 悔やんでたろ
いいか？
さっさと帰ればいい
だが二度と 私の家族のことを口にするな
じゃあな
スタンリー率いる 優秀なスタッフたちと―
一緒に働けて光栄だった
今後の計画はありますか？
いろいろと考えてるよ
かなり大きなことをね
新しい企画ですか？
そりゃ 古い企画なわけないだろ
今 話せることは？
そうだな
話していいのか 何とも言えないが…
またパコと組む予定だ
すばらしい番組になる
ゲストと共に 音楽を楽しむんだ
笑いも詰まってる 楽しみにしてくれ
本当に申し訳ない
つい「パコマニア！」の ことを口にしてしまった
わざとじゃありません
許してほしい
口が滑ってしまって―
エル･ティグレに 番組を降ろされた
１年間の出演禁止か
失言のせいだと言われた
まったく
悪かったよ
どうしても新番組に 参加したかったんだ
口添えしてくれ
まだ早い ほとぼりが冷めるまで待て
１年間 無職じゃ困る
妻や子供たちに 何と言えばいい？
心配しなくていい
番組に出なくても 金が入るようにしてやる
そんなこと可能か？
大丈夫だ 何なら私が自腹を切る
本当に ありがとう
恩に着るよ
恩など感じなくていい
だが お前の代役を 探さなきゃならん
締まりのない口のせいだ 候補は？
それは…
歌えて演奏ができて 相棒役が務まるのは誰だ？
パコ マリオはどうだ？
マリオか？
国立芸術院で学んだと聞いた
本当か？
トニーがいい
ヤツはキャバレーが似合いだ
モノマネぐらいしか まともにできない
友人では？
確かに トニーは友人だが 君は親友だからな
見る人の心をつかまないと
それが重要だ
マリオは最良の人選じゃない
だが君のためなら 全力を尽くすはずだ
じゃあな
マリオ
どうした？ パコ
大丈夫か？
来るんだ
なんてことだ
考えずにいられない
俺の失言さえなければ パコは生きてたかも
どういうことです？
マリオとパコの仲は どんどん深まっていった
マリオに 仕事を奪われたのでは？
そうじゃない 俺の口が災いしたんだ
でもマリオは得をした
裏切り者は 死ぬまで裏切り者だ
番組には その後 俺も出ることになった
パコが約束を守ったんだ
だが 彼は 別人のようになってた
「パコマニア！」へ ようこそ
次のコーナーは？
“パコメンション”です
そうか
今日は皆さんに 質問したいと思います
お子さんと話しますか？
何をしてるか知ってますか？
ええ 知ってますよ
我が子の健康や幸せを 願ってるので
すばらしい
子供たちと話をすることが 大切です
家の中は安全ですが
１歩 外に出れば 多くの危険が待ち構えてる
そう これは薬物の話です
この国が直面してる 深刻な問題の１つ
実は 子供たちは 簡単に守れます
親が親友になればいいのです
時として―
子供が必要としてるのは 救いの手です
家族が力になれれば一番いい
メキシコの若者たちよ
薬物は人を殺す
そろそろ…
閉めろ バカめ
再開します
オウムダンス！
床へ！ 床へ！
床へ！
床へ！ 床へ！
もういい
オウムダンス！
パコ
オウム…
もういい
すみません パコ
落としてしまった
まったく
オウムダンス！
ベニート
驚いた
すごい車だ 盗んだのか？
いいから乗れ 行くぞ
ああ
お前だって 相当 稼いでるくせに
得意のおとぼけか
パコ スピードを出すな
時間に間に合うより 命の方が大切だ
甘ったれの若者たちだ
パコさん
悪いね ありがとう
どうも 通してくれ
みんな 夢中になってるぞ
やあ どうも よく来てくれたね
遅いじゃないか
噂 うわさ してたか？
おめでとう
私のクラブだぞ
オープン初日で すごい盛況ぶりだ
新たに もう１店舗 開くつもりだ
他に？
ああ かなり カッコいい内装になる
サウンドシステムも アメリカから輸入してるんだ
きっと いい響きだ
何を飲む？ ベニート
水をくれ
何 言ってる？ テキーラでいいな
この店に どれぐらい 金がかかった？
どうしてだ？ 投資したいのか？
いや ただの興味本位だよ
クラブなんて命取りだ
医者が パーティーは控えろって
血圧が跳ね上がってる
体のことを気にしすぎだ
いたわらないと
人生で最良の時だろ
棺おけに片足 突っ込んでる
乾杯
待て 誰が来たと思う
我がワルキューレだ
メデジンは？
変わりないわ いつもどおりよ
いい所なのか？
とてもね
私たち２人が暮らせるほど？
そういう時が来るわ
聞いて
彼がビジネスの話を したいって
飲み終わったら行くと 伝えてくれ
彼は急いでるの
分かった
すぐ戻る
そうか
ちょっと待ってて
結婚式に来てたのは “空飛ぶ麻薬王”ですか？
クラブにもいた？
俺の記憶が正しければな
どう捉えればいいのか 実に妙な空気だった
距離を置けば よかったのに
パコとの仕事がなきゃ 食っていけなかった
よし
当座の現金だ
カスピタ
さっさと来い
何です？
４ヵ所で両替しろ これが住所だ
１ヵ所で 済ませるんじゃないぞ
１人で行くな 万一の時は連絡しろ
はい ご心配なく
何してる？
俺は すっかり 腰が引けてたが
今 思うとよかったよ
感想は？
あれが当座の金？
すごいだろ
段取りは？
みんな ６時に来る
じゃ 待つ間 ウイスキーでもどうだ？
お任せを
マリオ 俺は水でいい
水なんて本気か？
医者に止められてる
香水のアルコール分さえ 危険なんだ
ベニート バカ言うな
健康は気の持ちようだ
細胞を自分で制御しろ
医者に何が分かる？
本物の薬ってのは これのことだ
この後 用事があるんだ
行くな これから マリオの友達が来る
６時にね
よし
娘と約束がある
あの件は考えたか？
クラブか？
クラブもよかったが それじゃない
爆音で耳が やられかけた
我々が次に進出するのは 不動産ビジネスだ
あの２人は常にハイだった
場所はサンタフェだ
いつも一緒に過ごしてた
もう２人の間に 垣根はなかった
いいか 覚えておけ
サンタフェは 新たな高級住宅街になる
あのゴミ捨て場が？
ベニート とても簡単な話だ
パートナーが金を出し 私とお前が名前を貸す
何も難しくないだろ
たまには違う名前も必要だ
パコばかりではな
ベニート･カスティージョの 名が出たら―
みんな やりやすくなる
どうだ？
それは…
確かに よさそうな話だ
いい話だ
すばらしい
すばらしいが 弁護士に相談しないと
なんて 疑 うたぐ り深い男だ
疑ってない
じゃ 何だ？
パコと俺の間には 深い信頼関係があったが
マリオとパコは違った
ベニート･カスティージョに よく そんな口が利けるな
悪気はない
“悪気はない”だと？
すまない ベニート こいつは大バカだ
座れよ
謝ったから いいだろ
ベニート･ カスティージョだぞ
お前が生まれる前から 人気者だった男だ
ベニートのおかげで お前は仕事ができてる
気をつける
たまには口を閉じてろ
黙るんだ
自分の都合のいい時だけ 黙らせたいのか
ベニートのような男は 他にいないぞ
常に よき友で いることを学べ
女も分かち合うんだ
妻を抱かせるなら 赤の他人より親友がいいだろ
どうせ誰かとヤるんだ
何だ 冗談だよ
場を和ませようとしただけだ
マリオ
冗談が分からないようじゃ 相棒役は交代だ
やってみればいい
もうパコだけの番組じゃない
視聴者の目当ては マリオと―
パコだ
２人の冗談は 重苦しく 不快になっていった
ふざけてるのか本気なのか 分からないことを―
言い合ってた
お前に１つ 思い出させてやろう
いいか？
人を笑わせるのが仕事だろ
それがどうだ？
惨めな男だな
飲もうか？ ベニート
乾杯
最悪の雰囲気だった
俺は その場から 逃げ出したかったが
できずに とどまった
結局 パコには 逆らえないんだ
楽しんでる？
楽しんでるかな？
聞こえないぞ
みんな 楽しんでるか？
１ ２ ３！
トリックをやる
マンモス！
ベニート
しっかり
おい 兄弟
ベニート
早く帰れ さっさとしろ
言ったのに パパ
なぜ我慢できないの
死ぬほど心配した
アマド･カリージョ･ フエンテスの死亡が―
本日 確認されました
凶悪犯であり カルテルのボスでした
音を上げてくれ
整形手術が 死に つながったと見られています
麻薬取締局に追われている 最重要指名手配犯であり
“空飛ぶ麻薬王”として 有名です
巨万の富を築きましたが
彼の死によって 捜査に 終止符が打たれました
“救命救急センター”
気分はどう？
大丈夫だ
悪いな
お目付け役よ
ベニート
パコ
この食器を 返してきてくれないか
頼むよ
やあ
どうも
嫌われたか？
さあな
具合は？ もう退院できるんだろ
まあまあってとこだ そっちは？
元気だ
お前が回復してよかった 早く番組に戻ってこい
パコ
話がある
真面目な話だ
もう一緒にムチャはできない 医者の命令だ
何と言われた？
全てを言わせないでくれ
君は友達だ
よき友だろ
辞めさせてくれ
何を言ってる？
療養すればいい
私のアカプルコの家で 好きなだけ休むんだ
分かってくれ
お前の決断は 尊重するつもりだが
少し考えてみてくれ
分かった
話は まだある
俺が こうなんだ
君も考えろ
危険な連中と 付き合ってるだろ
例の死んだボスの愛人と ヤッてるんじゃないのか？
愛人だなんて どうして分かる？
こんなことになるとはな
君のために言う
友達だからな
自重しないと―
悲惨なことになるぞ
パコのバカ野郎
なぜ従わなかった？
ああ…
潔白を示す機会が 与えられるようです
先ほどホテルでマリオは…
まったく
今回の告発は中傷にすぎない
テレビへの復帰は？
企画がある
ベニートさん 大丈夫ですか？
俺が話したことは 他言するなよ
もちろん
全部 ウソだ
話を面白くするために でっちあげただけだ
余計なことは話すな
分かってます そんなもの 要らない
これはチップだ 受け取ってくれ
それじゃ
とにかく話しません
ああ
１つ聞いても？
勘弁してくれ 何が知りたい？
マリオが犯人だと 思いますか？
そんなことが できる男じゃない
それは ありえない
じゃ 誰が犯人だと？
分からないが 原因は想像がつく
何です？
パコはクソ男だった
手を出しちゃいけない女と ヤッちまって―
恨みを買ったんだ
タクシーを頼む
はい
パコについて 新たに衝撃的な話が…
待て 消すな
ロドリゲス夫妻とパコに 関する噂が発端です
夫妻の末っ子の映像を 見てください
“ブレンダとマリオの 息子” この子は 誰に一番 似てるでしょうか？
どう思います？
パコ･スタンリー似では？
どうです？
次回は…
あなたは動けない
つまり何だ？
今後 私が広報役になる
いいでしょ？
今日のゲストはブレンダです
お元気ですか？ ご気分は？
噂にはウソも多い
マリオの横領や 殺し屋への電話
マリオとパコと私が 三角関係だとか
レオは金髪で目が青い
この子 誰に似てます？
全てを手にしてても 孤独で―
私たち家族を うらやんでた
絶対に家族を守り抜く
日本語字幕 小野 郁子