Basert på ekte hendelser.
Hendelser, steder og karakterer relatert til drapet
er fiksjonalisert for å fremstille en av Mexicos
mest kontroversielle saker.
Andre elementer ble beholdt
for å bevare ytringsfriheten.
Den juridiske versjonen fins i rettsdokumentene.
Har du noen gang følt at du er en del av noe større enn deg selv?
Du blir sceneregissør for programmet.
Jeg vil at du skal bli med på noen investeringer.
Hvis du ikke forteller sannheten,
kan jeg ikke hjelpe deg.
-Paco var syk. -Betal dem!
Etter alt han hadde gjort, kunne jeg ikke svikte ham.
Noen minutter senere kommer Paco tilbake, men Mario blir på toalettet.
Skjønner du hva som kan skje på grunn av det du sier?
I morges ble Mario Rodríguez løslatt på grunn av mangel på bevis.
Jeg trenger ikke å si hvem Paco var for meg.
Benito fikk husarrest.
Tigeren satte ham på vent i et år.
7. juni 1999
ble TV-verten Francisco Stanley drept.
Dette er en gjenskapelse
sett fra seks nøkkelpersoners perspektiv.
Jeg trenger ikke fortelle noen hvem Paco var.
Jeg burde være sammen med ham nå,
med familien hans.
Jeg er her for å uttale meg.
Med disse menneskene...
Disse drittsekkene!
Benito, fortell oss
hvor du var da vennen din ble drept.
Hva gjorde du da du hørte at Paco var død?
Paco ble drept...
Jeg var på jobb da vi fikk nyhetene.
Paco Stanley ble drept...
Paco Stanley...
Hvorfor spiste du ikke frokost med dem?
Hvordan tror du din beste venns siste øyeblikk var?
Du blir med oss.
Skal du bære meg?
Paco Stanley ble drept kl. 12.
De prøvde nok å kidnappe deg.
Men jeg kjenner deg, Paco. Du lot dem ikke gjøre det.
Jeg vil spørre deg om noe.
Tulla!
Benito!
KAMPKLUBBEN ANKOMMER
Snakker du med barna dine?
Papegøyedans!
BILEN ANKOMMER MARIO VAR 10 MIN. PÅ TOALETTET
Betal dem!
Jeg vil spørre deg om noe.
Brenda.
Papegøyedans!
Snakker du med barna dine?
Tulla!
Jeg vil spørre deg om noe.
WHO KILLED HIM
BENITO KAPITTEL 3
De drittsekkene.
Umulig.
Pisspreik.
Vent her litt, herr Benito.
De er ubrukelige.
Vi tar forklaringen din snart.
Jøye meg.
Du må fortelle alt du vet.
Jøye meg.
Alt du vet.
Flaskevannet ditt.
Tusen takk.
Lenge siden vi har sett deg, herr Benito.
Det var leit å høre om Paco.
-Tusen takk. -Dere sto hverandre nær.
Du kom med en uttalelse?
-Faen, hvordan vet du det? -Så det på TV.
Alle elsket Paco, det er på nyhetene.
Til helvete med dette.
Vel, ja.
Jeg gjorde det akkurat.
Du og Paco hadde et forhold.
Hva mener du?
Et seksuelt forhold.
Hva dreier dette seg om? Spøker du, for faen?
-Vis litt respekt. -Jeg ber om det samme.
Så svar på spørsmålene.
-Til helvete med dette. -Sett deg ned.
Jeg skal omformulere spørsmålet.
Var du og Paco mer enn venner?
Vet du hva? Gi meg whisky fra den flasken.
-Denne? -Den.
-Jeg anbefaler denne. -Vent, jeg kommer.
Det er sju år siden jeg drakk noe.
Faen.
Hvordan er whiskyen?
Herregud.
Faen.
Det minner meg så mye om ham.
-Om Paco? -Om min Paco.
Men si meg...
Du jobbet ikke med ham lenger. Hvorfor bryr du deg?
Kanskje jeg har sagt for mye.
Den store kjeften min gir meg alltid trøbbel.
Hva sa du?
Bare noe om et bryllup vi var i.
Det var det hele.
Jobbet eller festet du i bryllupet?
Med vennen min var det begge deler.
Alltid.
Det var veldig mektige mennesker i bryllupet.
Fra alle kanter.
Så mektige at de flyttet store mengder penger
fordi de var involvert i lyssky affærer.
En fyr var så viktig at han kom seg dit med helikopter.
Bruden er så vakker.
Kjære!
Stygg kjole.
Paco holdt øye med gjestene.
Han kjente dem.
Hun sjekket deg ut, Paco.
Det forstår jeg.
Din jævel.
Sa du det på statsadvokatens kontor?
Ja.
Var det ille?
Du ble bedt i bryllup, ikke sant?
Hvordan skulle du vite gjestelisten?
Riktig.
Men statsadvokaten hang seg opp i det.
Han hevdet at jeg sa at Paco og Mario var koblet til narkotikahandel.
Kan jeg stjele deg?
Det er ikke å stjele, jeg er din.
Tusen takk.
Denne jenta var der oppe med den andre fyren.
Det er bare Paco.
De kysset.
-Sjefen min drar. -Jeg ser det.
Han kunne ikke bli, men...
-Jeg skulle gi deg en beskjed. -Ja?
Han beundrer deg,
er glad i deg og respekterer deg, Paco.
Jøss, takk.
Han er sikker på at dere kan ha mange prosjekter sammen.
Det vil jeg veldig gjerne.
Si at jeg er med på alt.
Jeg er klar.
Jeg skal si det til ham.
Denne helikopterfyren...
Så mange gjester.
Hver drink koster like mye som min eksklusivitetsavgift.
Hyggelig å møte deg.
-Hva skjer? -Gi meg den.
Hvem er helikopterfyren?
Forretningspartner for mange her, kan man si.
Han betalte for bryllupet.
-Da er han styrtrik. -Ja.
Folk fra partiet sier at han presser kongressmannen til å bli guvernør.
-Ikke rart alle er her. -Nei.
Dette er ikke et bryllup,
men et valgkampmøte.
Forretningsmann, sa du? Ser han etter tjenester?
Ikke vær naiv, Benito.
La oss si at han er interessert i Morelos,
men ikke på grunn av de vakre severdighetene.
Hva er han interessert i?
Vel, Benito,
han selger hvitt gull.
Nei!
Siden vi snakker om det hvite gullet...
Var det sant at Paco...
Seriøst.
Ja? Hvordan vet du det? Ga han deg noe?
Nei, jeg ga det til ham. Han fikk det av meg.
En stor applaus for Benito Castillo!
Ha det!
Hva er galt med Benito?
Hva gjør du, Benito?
Bravo!
Benito!
-Hva var det? -Hva skjer, Mario?
-Hva syns du om bandet? -Det var det jeg ville snakke om.
Soloen var flott, jeg tror jeg kan forbedre den,
-og vi kan ha et innslag... -Du tar feil.
Jeg ville be deg om å aldri gjøre det igjen, ok?
Dette er Pacos program.
Ikke Paco og Benito Castillos band.
-Har Paco sagt noe? -Nei, han trenger ikke det.
Husk dette.
Jeg er regissøren her.
-Benito! -Paco, min venn!
-Benito, har du noe? -Ja.
Brukt opp det jeg ga deg i morges?
Ikke glem at vi har lunsj med programmeringsfyren.
-Han kjenner de på toppen. -Ja.
-Når er det? -Klokka tre.
Ta med deg underholdningen.
Jeg er tom, så jeg spør deg.
Vel, han lovet vennene sine eventyr i snøen.
Da spør jeg partneren vår om sleden.
Ha det, jenter.
-Ha det. -Ha det, Paco!
Jeg vil gå et sted først. Blir du med meg?
-Ja, kom igjen. -Ja.
Hva er i veien?
Det har gått et år.
Er det et år siden i dag?
Unnskyld, jeg glemte det.
Ta tiden du trenger, jeg er her.
Hei, kamerat.
Du må ikke føle deg presset til å gjøre noe,
føle deg tvunget til noe...
Men jeg må organisere meg.
Gánatelo går mot slutten,
så jeg vil vite om vi skal jobbe sammen.
Det er støtende at du spør meg.
Se på det som ligger der.
Få se.
-Er du klar? -Seriøst!
"Pacomania"?
Det er skikkelig genialt!
Vi må begynne å brainstorme.
-Greit. -Ikke si det til noen.
-Ok. -Det er ikke offisielt.
Jeg sier ingenting.
Dette forsvinner.
Det er jeg som skal forsvinne herfra.
Nei, ikke si det.
Dette har så vidt begynt.
-Nei, du får aldri nok. -Skal du virkelig gå?
-Det er sent. -Når jeg trenger min venns selskap?
Du trenger din families selskap.
Du er familien min.
Familien man velger.
Jeg mener kona di.
Barna dine.
Hvor lenge er det siden du dro hjem?
Ta i dag, for eksempel.
Vi måtte besøke din sønns grav en dag tidligere...
...fordi du ikke ville møte familien din.
Du ville ikke støte på dine egne.
MED KJÆRLIGHET OG STOLTHET
FRA DINE FORELDRE.
Det er ikke riktig.
Du gjør ikke ting riktig, min venn.
Det er mitt problem.
Hva vet du om hva jeg gjør eller ikke gjør?
Jeg finner ikke på ting.
Jeg savner deg hver dag, sønn.
For et år siden angret du på
at du ikke tilbrakte mer tid med ham.
Hør her.
Hvis du ikke vil bli, så dra.
Men snakk aldri mer om familien min, ok?
Vi ses, Paco.
Det har vært stort å jobbe med Stanleys profesjonelle team.
Gaby, Mario...
Hva blir det neste for Benito?
Mye jobb.
Store ting kommer, takk og lov.
Nye prosjekter?
Selvfølgelig er det nye og ikke gamle prosjekter.
Vel, noe du kan fortelle oss om.
Hør her...
Jeg vet ikke om jeg kan si noe,
men det kommer et nytt program.
Med Paco igjen, et stort program.
Med gjester, veldig musikkfokusert,
og humor står sentralt. Du får se, det blir flott.
Unnskyld.
La meg forklare.
Pacomania-greiene glapp ut av meg.
Jeg mente ikke å røpe det.
Tilgi meg, vær så snill.
Så Tigeren sparket meg fra programmet.
På grunn av kjeften min, som vanlig.
Et helt år i fryseren!
Fordi jeg er stor i kjeften.
Faen!
Unnskyld, jeg hadde planlagt å være med i programmet.
Mente ikke å være til bry.
Kan du legge inn et godt ord for meg?
Nei, nå må vi vente.
La ting roe seg ned.
Ett år uten jobb, Paco!
Hva skal jeg si til kona?
Hva skal jeg si til barna?
Ikke vær redd, Benito.
Du vil fortsatt få lønn.
Hvordan rettferdiggjør du det?
Om jeg så må ta det fra egen lomme,
skal du få betalt.
Tusen takk, kamerat.
Tusen takk, jeg mener det.
Det er ikke noe å takke for.
Nå må jeg tenke på hvem som skal erstatte deg.
Hvem skal overta din plass?
-Huff. -Hvem?
Noen som kan synge, ordne musikken og være min sidekick?
Hva med Mario?
Mario?
Han sa at han studerte kunst med Castillo.
Aldri.
-Jeg spør Tony. -Tony?
Tony gjør kabaret.
Det eneste han er god til, er å imitere Juan Gabriel.
Og han er din venn.
Ja, Paco,
du er også min venn, en veldig nær venn.
Mario er kanskje ikke så god,
men han vil ta sjanser for deg.
Vent og se.
Vent og se, Paco. Snakkes.
Mario!
Hva skjer?
Alt bra?
Ja, bli med meg.
Jøye meg.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på
at om jeg ikke hadde sladret,
så ville han vært i live.
Hva har det med saken å gjøre, Benito?
Mario og Paco ble uatskillelige.
Så Mario stjal ikke jobben din, som de sier på TV?
Nei, jeg mistet jobben.
Fordi jeg sa for mye.
Men Mario utnyttet det.
Som far sier: "En gang forræder, alltid forræder."
Tro hva du vil.
Jeg kom tilbake til programmet.
Fordi min venn holdt løftet sitt.
Men da jeg kom tilbake, virket han annerledes.
Velkommen tilbake til Pacomania!
Hva skjer nå?
Paco-bemerkninger, sir.
Ok.
I dagens Paco-bemerkninger
vil jeg spørre dere om noe.
Snakker du med barna dine?
Vet dere hva de driver med på fritiden?
Det gjør jeg, og vet du hvorfor?
Fordi jeg bryr meg om deres helse og trivsel.
Veldig bra, min venn.
Det er veldig viktig å snakke med barna våre,
for når de er hjemme, er de trygge.
Men når de går ut, møter de hundrevis av farer.
Og ja, vi snakker om narkotika.
Et av de største folkehelseproblemene landet står overfor.
Vi kan lett unngå det.
Ved å bli våre barns beste venner.
For noen ganger trenger de bare
en hjelpende hånd.
Hvem kan gjøre det bedre enn familien?
Du, unge meksikaner,
husk at dop dreper.
-Vi er tilbake... -Lukk døra!
Vent!
Vi er live om 20!
Papegøyedans!
Ned på gulvet!
Det holder!
Papegøyedans!
Papegøyedans! Nå holder det!
Beklager, det er bare...
Jeg mistet denne.
Det er ikke til å tro.
Papegøyedans!
Benito.
Jøss!
Hvor fikk du denne bilen fra?
-Inn med deg, gamle mann. -Ikke vær sur.
Kom igjen.
Du er også invitert til overflodsfesten.
Selv om du spiller blyg, Benito.
Ikke kjør for fort, Paco.
Heller ett minutt for sent
enn et minutts stillhet.
Disse ungdommene er bortskjemte.
Det er stappfullt her, Paco.
Tusen takk.
Ha meg unnskyldt.
Hva skjer, fylliker?
Hei.
Står til?
Se hvem som er her.
Gratulerer, Paco!
Liker du klubben min?
Første dagen er en suksess.
Vi åpner en ny om to måneder.
-I Satélite. -En til?
En til, selvfølgelig.
Innredningen er kul.
De installerer et lydsystem fra USA,
og det er utrolig.
Det høres bra ut, hva?
Hva drikker du, Benito?
Bare vann, Mario.
En tequila til min venn, takk.
Hei, bare én.
Hvor mye har du investert her?
Hvorfor vil du vite det? Vil du være med?
Nei, jeg er bare nysgjerrig.
Kjøper jeg en klubb, er jeg ferdig.
Kardiologen min sa at jeg må ta det rolig.
Blodtrykket mitt er skyhøyt.
Du begynner å bli hypokonder.
Jeg må være forsiktig.
Vi er i toppform.
Toppkandidater til en begravelse. Skål!
-Skål! -Tillat meg.
Se hvem som er her.
Min valkyrje.
-Hva har du hørt fra Medellín? -Ikke noe.
Som vanlig.
-Er det fint i Medellín? -Ja.
Veldig fint.
Fint nok til at vi kan leve der for alltid?
Det blir nok tid til det, Paco.
Hør her, Paco.
Partneren din er her. Han vil snakke med deg.
Jeg kommer når jeg har drukket opp.
Han vil snakke nå, han må dra.
Greit. Jeg er straks tilbake, Benito.
Kjør på.
Vent et øyeblikk. Skål.
Narkohandleren i bryllupet var Pacos medhjelper.
Himmelens herre.
Var han der den dagen?
Ja, hvis jeg ikke husker feil.
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om det jeg så.
Det var en merkelig atmosfære.
Unnskyld, Benito,
men hvorfor gikk du ikke?
Jeg måtte jobbe.
Skulle du lønne meg?
Ferdig.
Småpengene.
Caspita.
Ubrukelige svin.
-Ja? -Det er fire valutavekslingsbyråer.
-Her er adressene. -Ok.
-Ikke lever alt på ett sted. -Greit.
-Ikke gå alene. -Ok.
-Ring hvis det er noe. -Ja.
Hva er det du gjør?
Jeg har alltid vært redd for å bli med på lyssky ting...
Heldigvis var jeg ikke redd denne gangen.
-Hvordan er økonomien? -Det er småpengene.
Se for deg de store summene.
-Kommer vennene dine på besøk? -De sa klokka seks.
Ta litt whisky.
-Mens vi venter. -Jeg er på saken.
Bare vann til meg, Mario.
Vann? Hva mener du?
Legen sier jeg må være forsiktig.
Jeg kan ikke bruke parfyme. Porene suger til seg alkohol.
Benito, det er noe tull.
Alt er i hodet ditt. Du styrer cellenes helse.
Dessuten, glem legen,
dette er medisinen din.
Vi kan snakke sammen i morgen, jeg må dra.
Nei, hva mener du? Marios venner er på vei.
-Ikke sant? -Klokka seks.
Ok.
Jeg må møte datteren min.
Har du tenkt over det jeg sa?
Angående klubbene?
Nei, det var bra, men nei.
Jeg var lei av det, jeg ble døv.
Nå skal vi inn i eiendomsbransjen.
De var altfor høye hele tiden.
Der oppe, i Santa Fe.
De var sammen hele tiden.
De var som én person.
Merk mine ord.
Santa Fe vil bli
det nye luksusnabolaget i Mexico by.
Deponiene i Santa Fe?
Dette er saken, det er enkelt.
Min medarbeider gir ressursene sine,
vi gir navnene våre.
Det er så lett.
De anbefalte at jeg skiftet navn,
fordi "Paco, Paco, Paco", vel...
Så hvis en "Benito Castillo" dukker opp,
blir det lettere for alle.
Hva sier du?
Vel...
Det høres bra ut, ikke sant?
Det høres utrolig ut.
Men jeg må snakke med advokaten først.
Ikke vær mistroisk, drittsekk!
-Det er ikke det. -Så hva er det?
Min venn og jeg hadde et godt forhold bygget på respekt.
Men med Mario var ting annerledes.
Hvordan våger du å snakke slik til Benito Castillo?
-Det var ikke meningen. -"Det var ikke meningen."
Unnskyld, Benito, han er sprø.
-Vær så snill og sett deg. -Jeg har beklaget.
Benito Castillo var allerede en institusjon
da du bare var sæd, Mario.
Bare så du forstår,
er det takket være ham at du har jobb.
Det skjer ikke igjen.
Det holder. Noen ganger er det bedre å tie.
-Nesten alltid, faktisk. -Nesten alltid?
Eller når det passer deg?
Jeg kjenner ingen som misliker Benito Castillo.
Lær deg å være en god venn. Med alle.
Del din kone.
Vil du heller at kona di blir knullet av bestevennen din
eller av en helt fremmed?
For vi vet alle at noen vil gjøre det.
Kom igjen, det er en spøk.
Det er en spøk for å lette stemningen.
Vet du hva, Mario?
Jeg skal få en ny sidekick.
En som forstår idiotens perspektiv.
La oss se hvordan det går.
Etter hva jeg forstår, er det ikke bare "Paco" nå.
Folk snakker om Mario
og Paco.
Det var bagasje mellom dem.
Svært tung bagasje.
Du visste ikke om de var seriøse eller spøkte.
Jeg skal bare minne deg på noe.
Her...
...lager vi komedie.
Og se på deg.
Du er en trist fyr.
La oss ta noe å drikke.
Skål.
Den kvelden alt gikk til helvete,
ville jeg dra.
Jeg ville stikke fort som faen.
Men jeg kunne ikke.
Det var vanskelig å si nei til ham.
En, to, tre.
Jeg skal vise dere et triks.
Mammuten!
Benito!
Hei!
Ut, for faen! Kom igjen!
-Se på meg, Benito! -Ut!
Pappa, jeg ba deg
om å ta deg sammen.
Du skremmer oss.
Over til andre nyheter.
Amado Carrillo Fuentes ble bekreftet død i dag.
Han var en farlig forbryter og angivelig sjef for Juarez-kartellet.
Skru opp, vennen.
Dødsårsaken var kosmetisk kirurgi.
Carrillo Fuentes var Mexicos mest ettersøkte langer.
Han var kjent som "Himmelens herre"
og tjente milliarder av dollar.
I dag, etter en lang etterforskning,
er søket over.
AKUTTMOTTAK
Hvordan føler du deg?
Bra, kjære.
Takk for at du er her.
For å holde øye med deg.
Benito.
Paco.
Gjør meg en tjeneste, skatt. Gi brettet til sykepleieren.
Gå.
-Hei, vesla... -Hei.
Hva har jeg gjort?
Hva kan jeg si?
Står til, min venn?
De sa at de skal skrive deg ut.
Jeg er på bedringens vei.
-Hva med deg? -Bra.
Jeg er glad for at du blir bedre,
for jeg vil ha deg med i programmet.
Paco...
Vi må snakke sammen.
Jeg er seriøs.
Jeg kan ikke henge med deg mer.
Legens ordre, jeg må roe meg ned.
Hva sa de?
Ikke tving meg til å forklare.
Fra en venn til en annen,
for vårt vennskap,
godta min oppsigelse.
Hva mener du?
Jeg forstår at du må hvile deg.
Dra til huset i Acapulco.
Ta deg all tid du trenger.
Ellers takk, Paco.
Hvis det er din avgjørelse, respekterer jeg det,
men tenk på det.
Ja, min venn.
Og én ting til.
Hvis jeg må roe meg,
bør du også det.
Vel...
Vær forsiktig med disse folkene du har med å gjøre.
Hva er greia med at partneren din døde?
Du roter med den colombianske dama hans.
Hva får deg til å tro at hun er med ham?
Partnergreia var vanskelig, han så det ikke komme.
Jeg sier det for ditt eget beste.
Du vet jeg er din venn.
Ta det med ro.
Ro ned, ellers ender det dårlig.
Fordømte Paco.
Hvorfor hørte du ikke etter?
Jøye meg.
Advokaten sier at klienten får sjansen
til å forsvare seg mot påstandene.
På en pressekonferanse på hotellet...
-Huff... -...der han har bodd,
ledsaget av sin kone, gjentar Mario Bezares at han er uskyldig.
-Vil du tilbake på TV? -Ja, det er...
Står til, Benito?
Alt bra?
Du...
-Ikke fortell noen det jeg sa. -Selvsagt ikke.
Det er bare løgner.
Løgner for at jeg skal høres mer interessant ut.
-Her, så du ikke sier noe. -Nei...
-Jeg sier ikke noe. -Det er driks.
Ta det.
Jeg sier ikke noe.
Greit.
-Men jeg har et spørsmål. -Faen.
Hva da?
Tror du Mario er i stand til å gjøre som de sier på TV?
Nei, han er ikke den typen.
Aldri.
Hvem var det da?
Jeg vet ikke, men jeg vet hvorfor.
Hvorfor?
Fordi Paco var en drittsekk.
Han rotet med dama til feil fyr.
Det er jeg helt sikker på.
Velkommen til Balcony.
Ring etter drosje.
I dag har vi...
Skal bli.
...et svært interessant emne. Siste nytt om Paco Stanleys sak
-er en ekte bombe. -Vent litt.
-Ikke slå den av. -Relatert til nylige rykter
om Rodríguezene og Paco Stanley.
Det viser seg at vi har bilder
av Rodríguezenes yngste sønn,
og gutten ligner veldig på
ingen ringere enn... Hvem tror du?
Paco Stanley.
Hva syns du?
Skal vi ta en titt?
I NESTE EPISODE
Stemmen din er begrenset her.
Hva skal det bety?
Fra nå av er jeg sakens stemme.
Forstått?
Brenda Rodríguez er med oss.
Står til, Brenda?
Hvordan har du følt deg?
Mange løgner er blitt fortalt.
Økonomisk bedrageri.
Marios anrop til leiemorderne.
Og den påståtte kjærlighetstrekanten mellom Mario, Paco og meg.
Leo er blond. Han har blå øyne.
Se på dette, hvem ligner han på?
Paco var sjalu på oss som familie.
Fordi han hadde alt, men egentlig ingenting.
Jeg tillater ikke at familien min splittes.
Tekst: Monica Tvedt
Kreativ leder Stine Ellingsen