Gebaseerd op waarheid.
Alles met betrekking tot de moord in Mexico
op Francisco Stanley Albaitero werd gefictionaliseerd
om deze omstreden zaak weer te geven.
Andere elementen werden behouden
voor de vrijheid van meningsuiting.
De juridische versie staat in de dossiers.
Heeft u ooit het gevoel deel uit te maken van iets groters dan uzelf?
Vanaf volgende week ben je de regisseur van de show.
Ik wil je bij wat investeringen betrekken.
Als je me niet de waarheid vertelt,
kan ik je niet helpen.
-Paco was niet oké. -Betaal ze.
Na alles wat hij voor me had gedaan, moest ik wel.
Minuten later kwam Paco terug, maar Mario bleef op het toilet.
Besef je wat er kan gebeuren door wat je zegt?
Mario Rodríguez werd vanochtend vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.
Ik hoef niemand te zeggen wat Paco voor me betekende.
Benito heeft het goed verkloot.
De Tijger heeft hem in de wacht gezet.
Op 7 juni 1999
werd presentator Francisco Stanley Albaitero vermoord.
Dit is een reconstructie vanuit
het perspectief van zes hoofdpersonen.
Ik hoef niemand te zeggen wat Paco voor me betekende.
Ik zou nu bij hem moeten zijn,
mijn respect betuigen.
Maar ik leg een verklaring af.
Met deze...
Deze klootzakken.
Benito, waar was je
toen je vriend werd vermoord?
Wat was je aan het doen toen je hoorde dat Paco dood was?
Paco werd vermoord...
Ik was aan het werk toen ik het nieuws kreeg.
Paco Stanley werd vermoord...
Paco Stanley...
Waarom ontbeet u niet met ze mee? Waar was u?
Hoe stelt u zich de laatste momenten van uw beste vriend voor?
Jij komt met ons mee.
Ga je me dragen?
Paco Stanley is vanmiddag vermoord.
Ze wilden je vast ontvoeren.
Maar ik ken je, Paco. Dat liet je vast niet toe.
Ik wil jullie iets vragen.
Grapje.
Benito.
DE VECHTCLUB ARRIVEERT
Praten jullie met je kinderen?
Papegaaiendans.
AUTO KOMT - MARIO WAS OP HET TOILET
Betaal ze.
Ik wil jullie iets vragen.
Brenda.
Papegaaiendans.
Praten jullie met je kinderen?
Grapje.
Ik wil jullie iets vragen.
WHO KILLED HIM
BENITO - HOOFDSTUK 3
Die klootzakken.
Ongelooflijk.
Onzin.
Wacht hier even, meneer Benito.
Nutteloos.
We nemen zo uw verklaring op.
O, mijn god.
U moet ons alles vertellen wat u weet.
O, mijn god.
Alles wat u ervan weet.
Hier is je mineraalwater.
Bedankt.
Ik heb je al even niet gezien. We hebben je gemist.
Het spijt me van Paco.
-Bedankt. -Ik weet dat jullie close waren.
Hebben ze je ondervraagd?
-Hoe weet je dat? -Ik zag het op tv.
Iedereen hield van Paco. Het was op het nieuws.
Krijg de tering.
Ja.
Ik heb het net gedaan.
U en Paco hadden een relatie.
Wat bedoelt u?
Een seksuele relatie.
Waar gaat dit over? Meent u dit?
-Heb wat respect. -Ik vraag hetzelfde.
Beantwoord dan gewoon de vragen.
-Rot op, klootzak. -Ga zitten.
Ik zal de vraag anders stellen.
Waren u en Paco meer dan vrienden?
Weet je wat? Geef me een whiskey uit die fles.
-Deze? -Die, ik kan het niet zien.
-Ik raad deze aan. -Wacht, ik kom.
Ik heb al zeven jaar niet gedronken.
Shit.
Hoe vind je de whiskey?
Mijn god.
Shit.
Het doet me zo erg aan hem denken.
-Aan Paco? -Mijn Paco.
Maar vertel...
Je werkte niet meer met hem samen. Waarom raakt het je?
Geen idee. Ik heb te veel gezegd.
Ik hoop het niet. Mijn grote mond brengt me altijd in de problemen.
Wat zei je?
Ik heb ze alleen over een bruiloft verteld.
Dat is het.
Was het voor werk of een feestje?
Met mijn vriend was het altijd allebei.
Altijd.
Er waren heel machtige mensen op de bruiloft.
Van alle kanten.
Ze waren zo machtig dat ze enorme hoeveelheden geld verplaatsten
omdat ze betrokken waren bij zeer duistere zaken.
Er kwam zelfs een man met een helikopter.
O, de bruid, ze is zo mooi.
Mijn liefste.
Lelijke jurk.
Paco hield de gasten in de gaten.
Hij kende ze.
Ze keek naar je, Paco.
Dat snap ik wel.
Klootzak.
Zei je dat echt tegen het Openbaar Ministerie?
Ja, man.
Was dat erg?
Je werd toch naar een bruiloft gestuurd?
Hoe weet je dan wie er uitgenodigd is?
Nietwaar?
Maar de officier van justitie greep dat aan
om te zeggen dat ik zei dat Paco en Mario te maken hadden met drugshandel.
Kan ik je even spreken, Paco?
Natuurlijk, ik ben helemaal van jou.
Bedankt.
Dit meisje was daarboven met die andere man.
Dat is zo Paco.
Ze waren aan het zoenen.
-Mijn baas vertrekt. -Dat zie ik.
Ja, hij kon niet blijven, maar...
-Hij liet een bericht achter. -Ja?
Hij zegt dat hij je bewondert,
van je houdt en je respecteert, Paco.
Wauw, bedankt.
Hij weet zeker dat jullie samen veel projecten kunnen doen.
Ik doe graag wat hij zegt, oké?
Ik ben overal voor in.
Ik ben er klaar voor.
Ik geef de boodschap graag door.
Die helikopterman...
Zoveel mensen, zoveel gasten.
Elk drankje kost evenveel als mijn exclusiviteitskosten in het bedrijf.
Een genoegen.
-Wat is er? -Geef hier.
Wie is die helikopterman? Wat gebeurt er?
Hij is een zakenpartner van veel mensen hier.
In het kort: hij betaalde voor de bruiloft.
-Meen je dat? Hij is dus rijk. -Ja.
Mensen van de partij zeggen dat hij wil dat het congreslid gouverneur wordt.
-Daarom is iedereen er. -Ja.
Dit is geen bruiloft.
Dit is een campagne.
Is hij een zakenman? Zoekt hij gunsten?
Doe niet zo naïef, Benito.
Stel dat hij geïnteresseerd is in de staat Morelos
en niet vanwege de mooie bezienswaardigheden.
Waar is hij in geïnteresseerd?
Nou, Benito,
hij verkoopt wit goud.
Nee.
Nu we het toch over het witte goud hebben...
Is het waar dat Paco graag...
Kom op.
Ja? Hoe weet je dat? Gaf hij het je?
Echt niet. Ik gaf het aan hem, hij niet aan mij.
Een groot applaus voor Benito Castillo.
Tot ziens.
Wat is er mis met Benito?
Benito, wat doe je?
Bravo.
Benito.
-Wat was dat? -Wat is er, Mario?
-Wat vond je van de band? -Daar wilde ik het over hebben.
Ik ook. De solo was geweldig. Ik kan hem verbeteren
-en we kunnen een segment... -Nee, je vergist je.
Ik wilde je vragen het nooit meer te doen, oké?
Dit is Paco's programma.
Niet van Paco en van Benito Castillo's band.
-Zei Paco iets? -Dat hoeft ook niet.
Onthoud het gewoon.
Ik ben hier de regisseur.
-Benito. -Paco, mijn vriend.
-Benito, heb je wat voor me? -Ja.
Is wat ik je vanmorgen gaf al op?
Vergeet niet dat we lunchen met de man van de programmering.
-Hij is close met de bazen. -Ja.
-Wanneer is het? -Om 15.00 uur.
En jij brengt het vermaak.
Ik vraag het aan jou. Ik heb niets meer.
Hij beloofde zijn vrienden avonturen in de sneeuw.
Dan vraag ik onze partner om de slee.
Dag, meisjes.
Dag, Paco.
Ik wil eerst ergens heen. Ga je met me mee?
-Ja, laten we gaan. -Ja.
Wie is er dood? Wat is er?
Het is een jaar geleden.
Vandaag een jaar geleden?
Sorry, ik was het vergeten.
Neem de tijd. Ik wacht hier.
Hé, kameraad.
Ik wil niet dat je je verplicht voelt
iets te doen...
Maar ik moet me organiseren.
Nu Gánatelo ten einde is,
wil ik weten of we blijven samenwerken.
Zelfs de vraag beledigt me.
Kijk eens daaronder.
Eens kijken.
-Ben je er klaar voor? -Echt niet.
'Pacomanía'?
Geniaal, het is vet.
We moeten gaan brainstormen.
-Goed. -Vertel het niemand.
-Oké. -Het is nog niet rond.
Ik zeg niets.
Dit ding verdampt.
Ik ben degene die verdampt.
Zeg dat niet.
Dit is nog maar het begin.
-Nee, je hebt nooit genoeg. -Ga je echt weg?
-Het is erg laat. -Terwijl ik je gezelschap nodig heb?
Paco, je hebt het gezelschap van je familie nodig.
Jij bent mijn familie.
De familie die je kiest.
Paco, ik bedoel je vrouw.
Je kinderen.
Hoelang is het geleden dat je naar huis ging?
Vandaag bijvoorbeeld.
We moesten het graf van je zoon een dag eerder bezoeken,
zodat je je gezin niet zou tegenkomen.
Je wilde je eigen gezin niet tegenkomen.
MET LIEFDE EN BEWONDERING - JE OUDERS.
En dat is niet juist.
Je pakt het niet goed aan, vriend.
Dat is mijn probleem.
Wat weet jij over wat ik doe of niet doe?
Ik verzin geen dingen, Paco.
Ik mis je elke dag, jongen.
Een jaar geleden had je spijt dat je niet
meer tijd met hem had doorgebracht.
Kijk.
Als je niet wilt blijven, ga dan weg.
Maar praat nooit meer over mijn gezin, oké?
Tot ziens, Paco.
Het was geweldig om te werken met zo'n professionele crew als die van Stanley.
Gaby, Mario...
En wat komt er nu voor Benito?
Heel veel werk.
Er komen grote dingen aan.
Nieuwe projecten?
Natuurlijk nieuwe, geen oude. Wat zou het nut zijn?
Wat kun je erover vertellen?
Luister...
Ik weet niet of ik erover kan praten,
maar er komt een nieuwe show.
Met Paco weer, een enorme show.
Met gasten die erg op muziek gericht zijn,
humor staat centraal. Het wordt geweldig.
Meneer, het spijt me.
Ik smeek u, laat het me uitleggen.
Dat van Pacomanía floepte eruit.
Ik wilde het niet onthullen.
Alstublieft, mijn excuses.
De Tijger schopte me uit de show.
Vanwege mijn grote mond, zoals altijd.
Een heel jaar in de wacht gezet.
Omdat ik zo'n grote mond had, zei hij.
Shit.
Sorry, ik wilde echt deel uitmaken van de show.
Ik wilde je niet hinderen.
Kun je geen goed woordje doen?
Nee, we moeten nu wachten.
Laat het afkoelen.
Een jaar zonder baan, Paco.
Wat zeg ik tegen mijn vrouw?
Wat zeg ik tegen mijn kinderen?
Benito, maak je geen zorgen.
Je blijft je salaris krijgen.
Hoe ga je dat rechtvaardigen?
Ik regel het. Al moet ik betalen,
je krijgt betaald.
Vriend, heel erg bedankt.
Heel erg bedankt. Ik meen het.
'Bedankt'. Er valt niets te bedanken.
Nu moet ik nadenken over wie ik op jouw plek kan zetten, Benito.
Omdat je een grote mond had. Wie komt in jouw plaats?
-O, hemel. -Wie?
Iemand die kan zingen, muziek kan regelen en mijn sidekick kan zijn?
En Mario?
Mario?
Hij zei dat hij kunst studeerde bij Castillo.
Echt niet.
Hij is anders, heeft meer skills.
-Ik vraag Tony. -Tony?
Tony doet cabaret.
Het enige waar hij goed in is, is een imitatie van Juan Gabriel.
En hij is je vriend.
Ja. Paco,
jij bent ook mijn vriend, een goede.
Zeg Paty dat ze moet opvrolijken. Dat moeten we in de gaten houden.
En misschien is Mario dat niet allemaal,
maar die jongen neemt risico's voor je.
Dat zul je zien.
Tot snel, Paco.
Mario.
Zorg dat de dia's klaar zijn.
Hoe gaat het, Paco?
Alles goed?
Ja, kom.
O, mijn god.
Ik blijf maar denken dat als ik
mijn mond had gehouden,
mijn vriend nog zou leven.
Wat heeft dat ermee te maken, meneer Benito?
Toen werden Mario en Paco onafscheidelijk.
Mario had je baan niet gestolen, zoals ze op tv zeggen.
Nee, ik was de baan zelf kwijtgeraakt.
Omdat ik een grote mond had.
Maar Mario maakte er zeker gebruik van.
Zoals mijn vader zegt: 'Eens een verrader, altijd een verrader.'
Denk wat je wilt.
Ik kwam weer terug bij de show.
Mijn vriend hield zich aan zijn belofte.
Maar toen ik terugkwam, leek hij heel anders.
Welkom terug bij Pacomanía.
Wat komt er nu, Benito?
De Pacovermelding, meneer.
Goed dan.
Vandaag in de Pacovermelding
wil ik jullie een vraag stellen.
Praten jullie met je kinderen?
Weten jullie wat ze in hun vrije tijd doen?
Ik wel. En weet je waarom?
Omdat ik geef om hun gezondheid en hun welzijn.
Heel goed, beste vriend.
Dat is heel belangrijk, met onze kinderen praten,
want als ze thuis zijn, zijn ze veilig.
Maar daarbuiten worden ze geconfronteerd met al het gevaar dat op de loer ligt.
En ja, we hebben het over drugs.
Een van de grootste gezondheidsproblemen waar ons land mee te maken heeft.
En het kan makkelijk vermeden worden.
Door de beste vrienden van onze kinderen te worden.
Want soms hebben ze gewoon
een helpende hand nodig.
En wat is daarvoor beter dan familie?
Jij, jonge Mexicaan, vergeet niet
dat drugs doden.
-We zijn... -Sluit de deur.
Wacht.
We gaan live over 20 minuten.
Papegaaiendans.
Op de grond.
Genoeg.
Papegaaiendans.
Papegaaiendans. Nee, genoeg.
Sorry, het is gewoon...
Ik heb dit laten vallen.
Ongelooflijk.
Papegaaiendans.
Benito.
Wauw.
Waar komt de auto vandaan, dief?
-Stap in, ouwe. -Wees niet zo chagrijnig.
Laten we gaan.
Jij bent ook uitgenodigd voor het feest der overvloed.
Ook al doe je verlegen, Benito.
Ga niet te snel, Paco.
Beter een minuut te laat
dan een minuut stilte.
Al deze jonge mensen zijn verwend.
Het zit hier vol, Paco.
Bedankt.
Bedankt. Neem me niet kwalijk.
Dronkaards, ik kan jullie zien.
Hallo.
Hé.
Hoe gaat het?
Kijk eens wie er is.
Gefeliciteerd, Paco.
Wat vinden jullie van mijn club?
De eerste dag is al een groot succes.
En wacht maar, we openen een tweede over twee maanden.
-In Satélite. -Nog een?
Nog een, natuurlijk.
Het decor ziet er geweldig uit.
Ze installeren een geluidssysteem uit de VS
en het is ongelooflijk.
Dat klinkt goed, toch?
Wat drink je, Benito?
Alleen water, Mario.
Een tequila voor mijn vriend, alsjeblieft.
Hé, eentje maar.
Hoeveel geld hebben jullie hierin geïnvesteerd?
Waarom wil je dat weten? Wil je meedoen?
Nee, ik ben nieuwsgierig.
Als ik een club koop, ga ik eraan.
Mijn cardioloog zei dat ik het rustig aan moet doen.
Mijn bloeddruk is erg hoog.
Verdomme, Benito, je wordt een hypochonder.
Ik moet wel.
We zijn op ons hoogtepunt.
Beste kandidaten voor een begrafenis, Paco. Proost.
-Proost. -Excuseer me.
Kijk eens wie er is.
Mijn Walkure.
-Nieuws uit Medellín? -Niets.
Hetzelfde als altijd.
-Is Medellín mooi? -Ja.
Het is heel mooi.
Genoeg om daar voor altijd samen te wonen?
Daar is nog tijd voor, Paco.
Luister, Paco.
Je partner is hier. Hij wil met je praten.
Ik kom eraan zodra ik mijn drankje heb opgedronken.
Hij wil het nu. Hij moet gaan.
Ik ben zo terug, Benito.
Ga maar, Paco.
Wacht eens even. Proost.
De drugsdealer op de bruiloft was Paco's partner.
De heer van de lucht.
Was hij daar die dag?
Nou, als ik me niet vergis.
Ik weet niet wat ik moet denken van wat ik zag.
Het was een vreemde sfeer.
Sorry, Benito,
maar waarom bleef je?
Ik moest werken.
Zou jij me betalen?
Klaar.
Het kleingeld.
Caspita.
Nutteloos ding.
-Meneer. -Er zijn vier wisselkantoren.
-Hier zijn de adressen. -Goed.
-Niet alles bij één kantoor. -Nee, meneer.
-Ga niet alleen. -Ja, meneer.
-Bel voor vragen. -Ja, geen zorgen.
Wat doe je?
Ik was bang om betrokken te raken bij duistere zaken...
Gelukkig gebeurde dat deze keer niet.
-Hoe gaan de financiën? -Dat is het kleingeld.
Stel je de grote pot eens voor.
-Komen je vriendinnen? -Ze zeiden om 18.00 uur, Paco.
Neem een whiskey.
-Terwijl we wachten. -Komt voor elkaar.
Alleen water voor mij, Mario. Bedankt.
Wat bedoel je met water?
De dokter houdt me kort.
Ik kan geen parfum gebruiken, want mijn poriën nemen de alcohol op.
Benito, dat is onzin.
Het zit allemaal in je hoofd. Jij beheerst de gezondheid van je cellen.
Laat de dokter maar praten, want ware geneeskunde
is dit.
We praten morgen. Ik moet gaan. Ik heb al plannen.
Waarom ga je weg? Mario's vriendinnen komen.
-Toch? -Ze zeiden om 18.00 uur.
Goed.
Ik moet naar mijn dochter toe.
Heb je gedacht over wat ik zei?
Over de clubs?
Nee, dat was goed, maar nee.
Ik was het zat. Ik werd doof.
We gaan nu de makelaardij in.
Ze waren de hele tijd high.
Daar in Santa Fe.
Ze waren altijd samen.
Er was geen grens meer tussen hen.
Let op mijn woorden vandaag.
Santa Fe wordt
de nieuwe luxebuurt in Mexico-Stad.
De vuilnisbelten van Santa Fe?
Kijk, Benito. Het zit zo. Het is simpel.
Mijn partner zorgt voor de middelen,
en jij en ik zetten er een naam op.
Zo makkelijk is het.
Ze raadden me aan de naam te veranderen,
want elke keer 'Paco'...
Daarom, als er een 'Benito Castillo' opduikt,
wordt de last voor iedereen lichter.
Wat zeg je ervan?
Nou...
Dat klinkt goed, toch?
Het klinkt geweldig.
Het klinkt geweldig, ja.
Maar ik moet eerst mijn advocaat spreken.
Doe niet zo wantrouwend, eikel.
-Dat is het niet, Mario. -Wat is het dan?
Mijn vriend en ik hadden een goede relatie, gebouwd op respect.
Maar met Mario was het anders.
Hoe durf je zo tegen meneer Benito Castillo te praten?
Dat was niet de bedoeling.
Sorry, Benito. Hij spoort niet.
-Zo is hij. Ga zitten. -Genoeg. Ik heb me al verontschuldigd.
Meneer Benito Castillo was al een instituut
toen jij nog sperma was.
En je moet begrijpen
dat je dankzij deze man een baan hebt.
Ik zal het niet meer doen.
Genoeg. Soms is het beter om te zwijgen.
-Eigenlijk bijna altijd. -Bijna altijd?
Of alleen als het je uitkomt, Paco?
Ik ken niemand die Benito Castillo niet mag.
Leer een goede vriend te zijn. Met iedereen. Wees een goede vriend.
Deel je vrouw.
Heb je liever dat je vrouw geneukt wordt door je beste vriend
of door een volslagen vreemde?
Want we weten dat iemand het zal doen.
Kom op, het is een grapje.
Het is een grapje om de sfeer op te vrolijken.
Weet je, Mario?
Ik neem een nieuwe sidekick.
Eén die het perspectief van de hansworst begrijpt.
Eens kijken hoe dat gaat, Paco.
Voor zover ik weet, is het niet meer alleen 'Paco'.
Nu hebben mensen het over Mario
en Paco.
Er was bagage tussen hen.
Heel zware bagage.
Ze zeiden dingen, je kon niet zien of ze serieus waren of grapten.
Ik herinner je eraan, Mario.
Hier...
Wat we doen, is komedie.
Kijk naar jou.
Je bent een trieste kerel.
Laten we iets drinken, Benito.
Proost.
De avond dat alles naar de kloten ging,
wilde ik weg.
Ik wilde oprotten.
Maar ik kon het niet.
Het was moeilijk om nee tegen hem te zeggen.
Eén, twee, drie.
Ik zal jullie een truc laten zien.
De mammoet.
Benito.
Hé, vriend.
Rot op. Kom op.
-Kijk me aan, Benito. -Rot op.
...om jullie beter te informeren.
Meningen zijn waardevol in onze taak om elke dag informatie te verschaffen.
Waar ik om geef...
Ik vroeg het je, pap.
Je moet je beheersen.
Je maakt ons doodsbang.
In ander nieuws
is vandaag de dood van Amado Carrillo Fuentes bevestigd.
Hij was een gevaarlijke crimineel en het hoofd van het Juarez-kartel.
Schat, zet eens harder.
Blijkbaar was de doodsoorzaak clandestiene cosmetische chirurgie.
Carrillo Fuentes was de meest gezochte drugsdealer van de DEA in Mexico.
Bekend als 'De heer van de lucht',
vergaarde Amado Carrillo miljarden dollars.
Vandaag, na een lang onderzoek,
is de zoektocht voorbij.
SPOEDEISENDE HULP
Hoe voel je je?
Goed, lieverd.
Bedankt dat je bent gebleven.
Ik houd je in de gaten.
Benito.
Paco.
Lieverd, doe me een plezier. Breng het blad naar de verpleegsterspost.
Ga maar.
-Hoi. -Hallo.
Wat heb ik gedaan?
Wat kan ik zeggen?
Hoe gaat het, vriend?
Ze zeiden dat ze je gaan ontslaan.
Het gaat beter.
-En met jou? -Het gaat prima.
Ik ben blij dat je beter wordt
en ik wil graag dat je terugkomt naar de show.
Paco...
Ik moet met je praten.
Ik meen het.
Ik kan niet meer met je omgaan.
Ik moet het rustig aan doen van de dokter.
Wat zeiden ze?
Laat me niet te veel uitleggen, Paco.
Van vriend tot vriend,
als vriend,
accepteer mijn ontslag.
Wat bedoel je met 'ontslag'?
Ik begrijp dat je moet rusten.
Ga naar het huis in Acapulco en gebruik het.
Neem de tijd.
Nee, Paco, bedankt.
Als het jouw besluit is, respecteer ik het, maar...
Denk er wel over na.
Ja, mijn vriend.
En nog iets.
Ik moet het rustig aan doen,
maar jij ook, Paco.
Nou...
En doe voorzichtig met die lui met wie je omgaat.
Hoe zit dat met die dode partner?
En je rotzooit met zijn Colombiaanse vriendin.
Waarom denk je dat ze bij hem is?
Het partnergedoe was zwaar. Hij zag het niet aankomen.
Ik zeg het voor je eigen bestwil.
Ik ben je vriend.
Wees voorzichtig.
Het kan anders slecht aflopen.
Verdomde Paco.
Waarom luisterde je niet?
O, man...
De advocaat zegt dat zijn cliënt de kans krijgt
om zich te verdedigen tegen de beschuldigingen.
Tijdens een persconferentie in het hotel...
-Man... -...waar hij verblijft, herhaalde
Mario Bezares, vergezeld door zijn vrouw, dat hij onschuldig is.
-Zijn er plannen om weer op tv te komen? -Ja, er is...
Hoe gaat het, meneer Benito?
Alles goed?
Hé, man...
-Vertel niemand wat ik zei. -Echt niet.
Het zijn allemaal leugens.
Allemaal leugens om interessanter te klinken.
-Dus je bent discreet. -Nee, geen...
-Mijn lippen zijn verzegeld. -Kom op, als fooi.
Kom op.
Ik zou niets gezegd hebben.
Natuurlijk.
-Ik heb wel een vraag. -Verdomme.
Wat is het, man?
Zou Mario in staat zijn tot wat ze op tv zeggen?
Nee, hij is het type niet.
Ik bedoel, echt niet.
Als hij het niet was, wie dan?
Ik weet het niet, maar ik weet wel waarom.
Waarom?
Omdat Paco een klootzak was.
Hij rotzooide met de verkeerde vrouw.
Dat weet ik zeker.
Welkom bij Balkongesprek.
Bel een taxi.
Vandaag...
Ja, meneer.
...een interessant onderwerp. Het laatste nieuws over Paco Stanleys zaak
-is hot. -Wacht eens.
-Zet hem niet uit. -Het gaat over recente geruchten
over de Rodríguezes en meneer Paco Stanley.
We hebben foto's
van de jongste zoon van de Rodríguezes
en de jongen lijkt verdacht veel
op niemand minder dan...
Paco Stanley.
Wat zeg je daarvan?
Zullen we eens kijken?
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
Hier wordt je stem ingeperkt.
Wat houdt dat in?
Vanaf nu ben ik de stem van deze zaak.
Is dat duidelijk?
Brenda Rodríguez komt ons vergezellen.
Hoe gaat het, Brenda?
Hoe voel je je?
Er zijn veel leugens verteld.
Frauduleuze financiën.
Mario's oproep aan de huurmoordenaars.
En de zogenaamde liefdesdriehoek tussen Mario, Paco en mij.
Leo is blond, Brenda. Hij heeft blauwe ogen.
Op wie lijkt hij?
Paco was jaloers omdat we een gezin waren.
Omdat hij alles had, maar eigenlijk niets.
Ik laat mijn gezin niet uit elkaar vallen.
Vertaling: Charity de Vries
Creatief Supervisor Sofie Janssen