VERKLIGHETSBASERAD
HÄNDELSER RELATERADE TILL MORDET
HAR FIKTIONALISERATS FÖR ATT SKILDRA ETT AV
MEXIKOS MEST KONTROVERSIELLA FALL.
ANDRA ELEMENT BIBEHÖLLS FÖR ATT
BEVARA YTTRANDEFRIHETEN OCH GE EN DRAMATISERAD VERSION.
DEN JURIDISKA VERSIONEN FINNS I HANDLINGARNA.
Har du nånsin känt att du är en del av nåt större än dig själv?
Du blir scenregissör för showen.
Jag vill att du gör några investeringar.
Om du inte berättar sanningen
kan jag inte hjälpa dig.
-Paco var sjuk. -Betala dem!
Efter allt han gjort kunde jag inte svika honom.
Strax senare återvänder Paco, men Mario stannar i badrummet.
Inser du vad som kan hända på grund av dina ord?
I morse släpptes Mario Rodríguez på grund av brist på bevis.
Jag behöver inte berätta vem Mario var.
Benito klantade sig. Han fick husarrest.
Tigern lät honom vänta i ett år.
DEN 7 JUNI 1999
MÖRDADES TV-VÄRDEN FRANCISCO STANLEY ALBAITERO.
DETTA ÄR EN ÅTERGIVNING AV BROTTET
UR SEX NYCKELPERSONERS PERSPEKTIV.
Jag behöver inte säga vem Paco var för mig.
Jag borde vara med honom nu.
Med hans familj.
Jag vill göra ett uttalande.
Med de här typerna...
De här idioterna!
Benito, berätta
var du var när din vän blev mördad.
Vad gjorde du när du fick höra om Pacos död?
Paco Stanley mördades.
Jag jobbade när nyheten kom.
Paco Stanley har mördats...
Paco Stanley...
Varför åt du inte frukost med dem? Var var du?
Hur tänker du dig din bästa väns sista stund?
Du följer med oss.
Ska ni bära mig, eller?
Paco Stanley mördades kl. 12.00.
De försökte nog kidnappa dig.
Men jag känner dig, Paco. Du lät dem inte.
Jag vill fråga en sak.
Jag bara skojar!
Benito!
Pratar ni med era barn?
Papegojdansen!
MARIO STANNAR 10 MINUTER PÅ TOA
Betala dem!
Jag vill ställa en fråga.
Brenda.
Papegojdansen!
Pratar ni med era barn?
Jag bara skojar!
Jag vill ställa en fråga.
WHO KILLED HIM
BENITO KAPITEL 3
De jävlarna.
Inte sant.
Skitsnack.
Vänta lite här, herr Benito.
Värdelösa.
Vi tar din redogörelse snart.
Oj.
Du måste berätta allt du vet.
Oj...
Allt du känner till.
Ditt flaskvatten.
Tack.
Vi har inte sett dig på ett tag, herr Benito.
Jag beklagar Pacos död.
-Tack så mycket. -Ni stod varandra nära.
Du gjorde ett uttalande.
-Fan, hur vet du det? -Såg på tv.
Alla älskade Paco, det är på nyheterna.
Jag skiter i det här.
Ja, okej.
Jag gjorde det.
Du och Paco hade en relation.
Vad menar du?
En sexuell relation.
Vad handlar det om? Skämtar du?
-Visa lite respekt. -Detsamma.
Håll dig till att svara på frågorna.
-Dra åt helvete. -Sätt dig ner.
Jag ska omformulera frågan.
Var du och han mer än vänner?
Ge mig whisky från flaskan.
-Den här? -Den ser jag inte.
-Jag rekommenderar den här. -Vänta, jag går.
Det är sju år sen jag drack.
Helvete.
Hur smakar whiskyn?
Jösses.
Fan.
Det påminner så mycket om honom.
-Paco? -Ja.
Men säg mig...
Du jobbade inte med honom längre. Varför oroar du dig?
Kanske sa jag för mycket.
Hoppas inte min stora mun ger mig trubbel.
Vad berättade du?
Jag berättade om ett bröllop, bara.
Inget mer.
Jobbade du där eller festade du?
Med min vän var det både och.
Jämt.
Det fanns mäktiga personer på bröllopet.
Från alla håll.
Så mäktiga att de flyttade stora penningsummor
för att de var inblandade i skumma saker.
En var så mäktig att han kom dit med helikopter.
Åh, bruden är så söt.
Älskling!
Ful klänning.
Paco hade koll på gästerna.
Han kände dem.
Hon tittade på dig, Paco.
Jag förstår henne.
Den jäveln.
Sa du verkligen det på åklagarens kontor?
Ja.
Var det illa?
Du skulle bara gå på bröllop, eller hur?
Hur visste du vem mer som var inbjuden?
Just det.
Men åklagaren sa att jag påstått
att Paco och Mario var kopplade till narkotikahandel.
Får jag stjäla dig en stund?
Det är inte att stjäla, jag är din.
Tackar.
Tjejen var där uppe med den andra killen.
Det är bara Paco.
De kysste varann.
-Min chef ska åka. -Jag ser det.
Han kunde inte stanna.
-Han lämnade ett meddelande. -Ja?
Han beundrar dig,
älskar och respekterar dig.
Tackar.
Han är säker på att ni kan göra många projekt ihop.
Jag gör gärna allt han säger.
Hälsa att jag är redo för allt.
Jag är redo.
Jag vidarebefordrar meddelandet.
Den här helikoptertypen...
Så många gäster.
Varje drink kostar lika mycket som min exklusivitetsavgift.
Ett nöje.
-Hur är läget? -Ge mig den.
Vem är helikopterkillen?
Vi kan säga att han är affärspartner med många här.
Han betalar för bröllopet.
-Han är alltså stenrik. -Ja.
Folk från partiet menar att han vill att kongressledamoten ska bli guvernör.
-Undra på att alla är här. -Jadå.
De må förneka det, men det är inget bröllop
utan ett kampanjevent.
Är han en affärsman, söker han efter tjänster?
Var inte naiv, Benito.
Han är intresserad av delstaten Morelos,
och inte på grund av de vackra sevärdheterna.
Vad är han intresserad av?
Tja, Benito,
han säljer vitt guld.
Nej!
Eftersom vi pratar om det vita guldet...
Stämmer det att Paco...
Kom igen.
Hur vet du det? Gav han dig?
Nej, jag gav honom. Han gav det inte till mig, jag gav honom det.
En stor applåd för Benito Castillo!
Adjö!
Vad är det med Benito?
Benito, vad sysslar du med?
Bravo!
Benito!
-Vad var det? -Vad är det, Mario?
-Vad tyckte du om bandet? -Det var det jag ville prata om.
Solot var toppen, jag tror jag kan förbättra det.
-Vi kan ha ett segment... -Nej, du har fel.
Jag ville be dig att aldrig göra det igen, okej?
Det är Pacos show.
Inte Pacos och Benito Castillos show.
-Har Paco sagt nåt? -Nej, det behövs inte.
Kom bara ihåg.
Jag är regissör här.
-Benito! -Paco, min vän!
-Benito, har du lite? -Jajamän.
Fick du slut på det jag gav dig i morse?
Glöm inte att vi har lunch med programplaneraren.
-Han är nära höjdarna. -Jag vet.
-När då? -Vid tre.
Och du tar med underhållningen.
Jag bad ju dig, jag fick slut.
Tja, han lovade sina vänner äventyr med snö.
Då ber jag vår partner om släden.
Hej då, tjejer.
-Hej då! -Hej då!
Jag vill gå nånstans först. Gör du mig sällskap?
-Ja, då går vi. -Ja.
Vad är det för fel?
Det har gått ett år.
För ett år sen idag?
Förlåt, jag glömde.
Ta tid på dig, jag är här.
Hej, kompis.
Jag vill inte att du ska känna dig
tvingad att göra nåt.
Men jag måste organisera mig.
Och nu när Gánatelo slutar
vill jag veta om vi fortsätter samarbeta.
Frågan förolämpar mig.
Titta på den där.
Låt se.
-Är du redo? -Är det sant?
"Pacomanía?"
Jävla genialiskt, det är grymt!
Vi måste börja brainstorma.
-Okej då. -Säg inget till nån.
-Nej. -Det är inofficiellt.
Mina läppar är slutna.
Den här saken avdunstar.
Det är jag som ska avdunsta härifrån.
Nej, säg inte så.
Det här har bara börjat.
-Nej, du har aldrig nog. -Ska du verkligen åka?
-Det är sent. -När jag behöver min väns sällskap?
Paco, vad du behöver är din familjs företag.
Du är min familj, Benito.
Familjen du väljer.
Paco, jag menar din fru.
Dina barn.
Hur länge sen var det du åkte hem?
Ta idag, till exempel.
Vi fick besöka din sons grav en dag tidigare...
...så du inte skulle stöta på din familj.
Du ville inte stöta på dina egna, Paco.
MED KÄRLEK, STOLTHET FRÅN DINA FÖRÄLDRAR
Och det är inte rätt.
Du gör inte saker rätt, min vän.
Det är mitt problem.
Vad vet du om vad jag gör eller inte gör?
Jag hittar inte på saker.
Jag saknar dig varje dag.
För ett år sen ångrade du
att du inte umgåtts mer med honom.
Titta.
Om du inte vill stanna, gå din väg.
Men prata aldrig mer om min familj, okej?
Vi ses, Paco.
Det har varit jättebra att jobba med herr Stanleys team.
Gaby, Mario...
Vad händer nu för Benito?
Massor av arbete, massor av arbete.
Stora saker kommer, tack och lov.
Nya projekt?
Självklart nya, inte gamla. Vad är poängen?
Tja, nåt du kan berätta om.
Hör på...
Jag vet inte om jag kan tala om det,
men en ny show är på väg.
Med Paco igen, en stor show.
Med gäster, mycket musikfokuserad,
mycket humor. Du får se, det blir toppen.
Jag är ledsen.
Låt mig förklara.
Det där med Pacomanía? bara halkade ut.
Jag menade inte att avslöja det.
Jag ber om ursäkt.
Tigern sparkade mig från showen.
På grund av min stora mun.
Ett helt år i frysboxen!
För att du är högljudd, sa han.
Fan!
Jag är ledsen, jag hade för avsikt att vara med i showen.
Jag ville inte ställa till.
Kan du inte lägga ett gott ord?
Nej, vi måste vänta.
Låt det lugna ner sig.
Ett år utan jobb, Paco!
Vad ska jag säga till min fru?
Vad ska jag säga till barnen?
Oroa dig inte, Benito.
Du kommer att få din lön, slappna av.
Hur ska du rättfärdiga det?
Jag sköter det. Även om jag så måste
betala din lön själv.
Tack så mycket, kompis.
Tack så mycket, jag menar det.
"Tack." Inget att tacka för.
Nu måste jag tänka på vem jag ska sätta på din plats.
För att du pratar bredvid mun. Vem ska jag sätta på din plats?
-Åh. -Vem?
Nån som kan sjunga, ordna musiken och bli min sidekick?
Kanske Mario?
Mario?
Han sa att han läste konst med Castillo.
Inte en chans.
Han är annorlunda och kan saker.
-Jag säger till Tony. -Tony?
Tony gör cabaret.
Det enda han är bra på är ett intryck av Juan Gabriel.
Och han är din vän.
Jag menar, Paco,
du är också min mycket nära vän.
Be Paty att skärpa till sig. Vi måste hålla koll på det.
Mario kanske inte är jättebra,
men han tar risker för dig.
Du får se.
Du får se, Paco. Vi ses snart.
Mario!
Ha bilderna klara.
Läget, Paco?
Allt bra?
Jadå, kom.
Åh, alltså...
Jag kan inte sluta tänka
att om jag inte skvallrat,
hade min vän levt idag.
Vad har det med saken att göra, Benito?
Mario och Paco blev oskiljaktiga.
Så Mario stal inte ditt jobb, som de säger på tv.
Nej, jag miste jobbet själv.
Jag kunde inte knipa käft.
Men Mario utnyttjade det.
Som min far säger: "En gång förrädare, alltid förrädare."
ro vad du vill.
Jag kom tillbaka till showen.
För att min vän höll sitt löfte.
Men när jag kom tillbaka var han annorlunda.
Välkomna tillbaka till Pacomanía!
Vad händer, Benito?
Pacomention, herrn.
Då så.
I dagens Pacomention
vill jag ställa en fråga.
Pratar ni med era barn?
Vet ni vad de sysslar med på fritiden?
Det gör jag, och vet du varför?
För att jag bryr mig om deras hälsa och välbefinnande.
Mycket bra, kära vän.
Det är väldigt viktigt att prata med våra barn,
för när de är hemma är de trygga.
Men när de går ut, möter de hundratals faror som lurar.
Och ja, vi pratar om droger.
En av de största folkhälsofrågorna vårt land står inför.
Och det kan lätt undvikas.
Genom att vi blir våra barns bästa vänner.
För ibland behöver de egentligen bara
en hjälpande hand.
Och vad är bättre än familjen för det?
Du, unge mexikan, kom ihåg,
droger dödar.
-Vi kommer... -Stäng dörren!
Vänta!
Vi sänder om 20!
Papegojdansen!
Ner på golvet!
Nu räcker det!
Papegojdansen!
Det räcker med papegojdans.
Förlåt, det är bara...
Jag tappade det här.
Kan ni fatta det?
Papegojdansen!
Benito.
Oj!
Var kommer bilen ifrån, din tjuv?
-In med dig, gamling. -Var inte sur.
Vi går.
Du är också inbjuden till överflödens fest.
Även om du spelar blyg, Benito.
Ha inte för bråttom, Paco.
Kom ihåg, bättre en minut sent
än en minuts tystnad.
Alla de här ungdomarna är bortskämda.
Stället är packat, Paco. Tack.
Tack så mycket.
Tack. Ursäkta mig.
Jag kan se er, era fyllon.
Hej.
Läget?
Se vem som är här.
Grattis, Paco!
Vad tycker du om klubben?
Första dagen är redan en succé.
Och vänta bara, vi öppnar en till om två månader.
-I Satélite. -En till?
En till, förstås.
Inredningen är grym.
De ska installera ett ljudsystem de tog med sig från USA,
och det är otroligt.
Nu låter det bra, eller hur?
Vad dricker du, Benito?
Bara vatten.
En tequila till min vän, tack.
Hallå, bara en.
Hur mycket pengar investerade du?
Varför vill du veta? Vill du vara med?
Nej, jag är bara nyfiken.
Köper jag en klubb är det kört för mig.
Min kardiolog sa att jag måste sakta ner.
Mitt blodtryck är skyhögt.
Fan, Benito, du håller på att bli hypokondriker.
Jag får vara försiktig.
Vi är på topp.
Toppkandidater för en begravning. Skål!
-Skål! -Tillåt mig.
Se vem som är här.
Min valkyria.
-Har du hört från Medellín? -Inget.
Samma som alltid.
-Är Medellín vackert? -Ja.
Det är så fint.
Tillräckligt fint för att vi ska leva tillsammans där?
Tids nog, Paco.
Hör på, Paco.
Din kollega är här. Han vill prata med dig.
Jag kommer när jag har druckit upp.
Helst nu, han måste gå.
Jag är strax tillbaka, Benito.
Gå, Paco.
Vänta ett ögonblick. Skål.
Så langaren på bröllopet var Pacos kollega.
Himlens Herre.
Var han där den dagen?
Om jag inte misstar mig.
Jag vet inte vad jag ska tro om det jag såg.
Det var en konstig atmosfär.
Förlåt, Benito.
Varför gick du inte bara?
Jag var tvungen att jobba.
Tänkte du betala, eller?
Klart.
Småpengarna.
Caspita.
Värdelös lodare.
-Herrn. -Det finns fyra valutaväxlingsbyråer.
-Här är adresserna. -Okej.
-Släpp inte allt på ett, du vet. -Nej, sir.
-Gå inte ensam. -Ja, sir.
-Ring om du har frågor. -Ja, oroa dig inte.
Vad håller du på med?
Jag har alltid varit för rädd för skumma saker.
Tur att jag inte var det nu.
-Hur är ekonomin? -Det är småpengar.
Tänk dig storkovan.
-Kommer dina vänner över? -De sa vid sextiden, Paco.
Ta en whisky, okej?
-Medan vi väntar. -Ska bli.
Bara vatten åt mig, tack.
Vadå "vatten"?
Jag sa ju att doktorn har koll på mig.
Jag kan inte använda parfym, för mina porer dricker upp alkohol.
Benito, det är skitsnack.
Allt är i ditt huvud. Du styr dina cellers hälsa.
Dessutom, glöm läkaren, sann medicin
är detta.
Vi pratar i morgon, jag måste gå.
Nej, vadå gå? Marios vänner kommer.
-Visst? -Vid sextiden, sa de.
Okej.
Jag måste träffa min dotter.
Har du tänkt på vad jag sa?
Vad, om klubbarna?
Nej, det var bra, eller hur, men nej.
Jag var trött på det, jag blev döv.
Vi ska in i fastighetsbranschen.
De var för jävla höga hela tiden.
Där uppe, i Santa Fe.
Och de var tillsammans hela tiden.
Det fanns ingen gräns mellan dem längre.
Märk mina ord.
Santa Fe kommer att bli
det nya lyxkvarteret i Mexico City.
Deponierna i Santa Fe?
Benito, det är enkelt.
Min kollega kommer att ge resurserna,
och du och jag sätter ett namn på det.
Så enkelt är det.
De rekommenderade att jag bytte namn,
för "Paco, Paco, Paco", tja...
Det är därför, om en "Benito Castillo" dyker upp,
blir lasten lättare för alla.
Vad säger du?
Nåväl...
Det låter väl bra, eller hur?
Det låter häftigt, fantastiskt.
Det låter fantastiskt.
Men jag måste prata med min advokat.
Var inte misstrogen, idiot!
-Det är inte det. -Vad är det då?
Min vän och jag hade en bra relation byggd på respekt.
Men med Mario var det annorlunda.
Hur vågar du tilltala Benito Castillo så?
-Det var inte meningen. -"Det var inte meningen."
Jag är ledsen, Benito, han är galen.
-Han är sån, varsågod och sitt. -Jag har bett om ursäkt.
Benito Castillo var redan en institution
när du bara var en spermie.
Bara så du förstår,
det är tack vare honom du har ett jobb.
Det ska inte upprepas.
Nog. Ibland är det bäst att vara tyst.
-Nästan alltid, faktiskt. -Nästan alltid?
Eller när det passar dig, Paco?
Jag känner ingen som ogillar Benito Castillo.
Lär dig vara en god vän. Mot alla, var en god vän.
Dela din fru.
Vill du hellre att din fru har sex med din bästa vän?
Eller med en främling?
Vi vet alla att det blir nån.
Kom igen, det är ett skämt.
För att liva upp stämningen.
Vet du vad, Mario?
Jag skaffar en ny sidekick.
En som förstår pajasens perspektiv.
Vi får se hur det går, Paco.
Jag förstår att det inte bara är "Paco" längre.
Nu pratar folk om Mario
och Paco.
De hade ett förflutet.
En massa förflutet.
Man kunde inte se om de var seriösa eller skämtade när de pratade.
Jag ska bara påminna dig om en sak.
Här...
...gör vi komedi.
Och se på dig.
Du är ledsen.
Vi tar en drink, Benito.
Skål.
Kvällen då allt gick åt helvete
ville jag dra.
Jag ville sticka.
Men jag kunde inte.
Det var svårt att säga nej.
Ett, två, tre.
Jag ska visa ett trick.
Mammuten!
Benito!
Hallå, kompis!
Stick för fan, kom igen!
-Se på mig, Benito! -Försvinn!
...för att informera er.
Alla åsikter är värdefulla i vår uppgift att ge information varje dag.
Vad jag bryr mig...
Jag ber dig, pappa,
du måste skärpa dig.
Du skrämmer ihjäl oss.
Andra nyheter.
Amado Cardillo Fuentes död bekräftades idag.
Han var en farlig brottsling och påstådd chef för Juarez-kartellen.
Höj volymen.
Dödsorsaken var tydligen hemlig kosmetisk kirurgi.
Carrillo Fuentes var narkotikapolisens mest eftersökta knarklangare i Mexiko.
Känd som "Himlens herre",
samlade Amado Carrillo ihop miljarder dollar.
Idag, efter en lång utredning,
är sökandet över.
AKUTMOTTAGNING
Hur mår du?
Bra, älskling.
Tack för att du kom.
För att kolla dig.
Benito.
Paco.
Raring, gör mig en tjänst. Ta brickan till sköterskan.
Gå.
-Hej... -Hej.
Vad gjorde jag?
Vad ska jag säga?
Hur mår du, min vän?
De sa att de skulle skriva ut dig.
Jag blir bättre.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Jag är glad att du blir bättre,
och jag vill att du återvänder till showen.
Paco...
Vi måste prata.
Allvar.
Jag kan inte umgås med dig mer.
Läkarorder, jag måste ta det lugnare.
Vad sa de?
Tvinga mig inte att förklara.
Från en vän till en annan,
för vår vänskap,
här är min avskedsansökan.
Vadå "avskedsansökan"?
Jag förstår att du måste vila.
Åk till huset i Acapulco, använd det.
Ta all tid du behöver.
Nej, Paco, tack.
Om det är ditt beslut, respekterar jag det.
Lova att tänka på saken.
Ja, min vän.
Och en sak till.
Om jag måste ta det lugnare
borde du det också, Paco.
Nåväl...
Och var försiktig med människorna du har att göra med.
Din medarbetare dog.
Och du håller på med hans colombianska flickvän.
Benito, varför tror du att hon är med honom?
Associeringsgrejen var svår, han såg det inte komma.
Jag säger det för ditt eget bästa.
Jag är din vän.
Ta det lugnt med detta.
Lugna ner dig, annars går det illa.
Jävla Paco.
Varför lyssnade du inte?
Åh, alltså...
Advokaten säger att hans klient
får chansen att försvara sig mot anklagelserna.
På en presskonferens på hotellet...
-Alltså... -...där han har bott,
tillsammans med sin fru, bedyrade Mario Bezares åter sin oskuld.
-Ska du återgå till tv? -Ja, det är...
Läget, herr Benito?
Allt väl?
Jo, du...
-Säg inte till nån vad jag sa. -Nej.
Det är bara jävla lögner.
Bara lögner för att låta mer intressant.
-Här, så att du är jävligt diskret. -Nej, nej...
-Mina läppar är förseglade. -Bara som dricks.
Kom då.
Jag tänkte inte säga nåt.
Visst.
-Men jag har en fråga. -Fan.
Vad är det?
Tror du Mario är kapabel att göra det de säger på tv?
Nej, han är inte den typen.
Absolut inte.
Om inte han, vem var det?
Jag vet inte, men jag vet varför.
Varför?
För att Paco var en skitstövel.
Han flörtade med fel killes tjej.
Det är jag helt säker på.
Välkomna till programmet.
Ring efter en taxi.
Idag har vi...
Ja, sir.
...ett intressant ämne. Det senaste om mordet på Paco Stanley
-är rena bomben. -Vänta.
-Stäng inte av. -Det är relaterat till rykten
om familjen Rodríguez och Paco Stanley.
Det visar sig att vi har bilder
på paret Rodríguez yngsta son,
och grabben är misstänkt lik
ingen annan än... Vem tror ni?
Paco Stanley.
Vad sägs om det?
Ska vi ta en titt?
I NÄSTA AVSNITT
Din röst är återhållsam här.
Vad betyder det?
Från och med nu för jag talan i fallet.
Är det förstått?
Brenda Rodríguez är med oss.
Hur mår du, Brenda?
Hur har du känt dig?
Många lögner har berättats.
Bedrägliga finanser.
Marios samtal till torpederna.
Den påstådda kärlekstriangeln mellan Mario, Paco och mig.
Leo är blond, Brenda. Han har blå ögon.
Titta här, vem ser han ut som?
Paco var avundsjuk på oss som familj.
För att han hade allt, men ändå inget.
Min familj får inte splittras.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Teresia Alfredsson