สร้างจากเหตุการณ์จริง
เหตุการณ์ สถานที่ และบุคคล ที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
ฟรานซิสโก สแตนลีย์ อัลไบเตโร ล้วนสมมติขึ้นเพื่อเล่าถึง
หนึ่งในคดีที่ถกเถียงกันมากที่สุด ของเม็กซิโก
องค์ประกอบอื่นๆ ยังคงไว้เพื่อรักษา
อิสรภาพทางการแสดงออก ที่นำเสนอผ่านการจำลองคดีดัง
ข้อมูลทางกฎหมายเป็นบันทึกในแฟ้มศาล
เคยรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณมั้ย
นายจะเป็นผู้กำกับเวทีรายการ
มีการลงทุนที่ฉันอยากให้นายมาร่วมด้วย
ถ้าคุณไม่เริ่มพูดความจริง
ผมก็ช่วยคุณไม่ได้
- ปาโก้ทำตัวไม่ดี - จ่ายพวกเขาสิ
หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำให้ผม ผมทิ้งเขาไม่ได้
ไม่กี่นาทีต่อมา ปาโก้ก็กลับมา แต่มาริโอ้ยังอยู่ในห้องน้ำ
นายรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะสิ่งที่นายพูด
มาริโอ้ ร็อดริเกซถูกปล่อยตัวเมื่อเช้านี้ เนื่องจากขาดพยานหลักฐาน
ผมไม่จำเป็นต้องบอกว่า ปาโก้มีความหมายยังไงกับผม
เบนิโต้ทำฉิบหายหมด เขาโดนเด้ง
นายใหญ่พักงานเขาหนึ่งปี
ในวันที่ 7 มิถุนายน 1999
พิธีกรทีวีชื่อดัง ฟรานซิสโก สแตนลีย์ อัลไบเตโรถูกฆ่า
นี่เป็นการจำลองเหตุอาชญากรรม
จากมุมมองของหกบุคคลหลัก
ผมไม่จำเป็นต้องบอกว่า ปาโก้มีความหมายยังไงกับผม
ตอนนี้ผมควรไปอยู่กับเขา กับครอบครัวเขา
เพื่อแสดงความเคารพ
แต่ผมต้องมาที่นี่เพื่อให้ปากคำ
กับคนพวกนี้... คนพวกนี้...
ไอ้เวรพวกนี้
เบนิโต้ ช่วยบอกเราที
คุณอยู่ไหนตอนเพื่อนคุณถูกฆ่า
คุณทำอะไรอยู่ ตอนได้ข่าวเรื่องปาโก้เสียชีวิต
ปาโก้ สแตนลีย์ถูกฆ่า...
ผมทำงานอยู่ตอนเรารู้ข่าว
ปาโก้ สแตนลีย์ถูกฆ่า...
ปาโก้ สแตนลีย์...
ทำไมคุณไม่ได้ไปกินมื้อเช้ากับพวกเขา คุณอยู่ที่ไหน คุณเบนิโต้
คิดว่าช่วงเวลาสุดท้าย ของเพื่อนซี้คุณเป็นยังไง
แกต้องมากับเรา
จะแบกฉันไปรึไง
ปาโก้ สแตนลีย์ถูกฆ่าเมื่อช่วงเที่ยง
ฉันว่าพวกนั้นพยายามลักพาตัวนาย
แต่ฉันรู้จักนาย ปาโก้ ฉันมั่นใจว่านายไม่ปล่อยให้มันทำแน่
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ล้อเล่นน่า
เบนิโต้
แก๊งตัวพ่อมาถึงแล้ว
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
ท่านกแก้วดีดยา
รถมาถึง มาริโอ้อยู่ในห้องน้ำ 10 นาที
จ่ายพวกเขาสิ
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
เบร็นด้า
ท่านกแก้วดีดยา
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
ล้อเล่นน่า
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
ใครฆ่าเขา?
เบนิโต้ ตอนที่ 3
ไอ้เวรพวกนี้
ไม่มีทาง
ตอแหล
รอสักครู่ครับ คุณเบนิโต้
พวกนั้นไม่ได้เรื่อง
เดี๋ยวเราจะบันทึกคำให้การคุณครับ
ให้ตายสิ
คุณต้องบอกเราทุกเรื่องที่คุณรู้
ให้ตาย
ทุกอย่างที่คุณรู้
น้ำครับ
ขอบคุณ
ไม่ได้เจอคุณนานเลยนะครับ คุณเบนิโต้ พวกเราคิดถึงคุณนะ
ผมเสียใจด้วยเรื่องปาโก้
- ขอบใจ ใช่ - ผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
คุณไปให้ปากคำแล้วใช่มั้ยครับ
- เวร นายรู้ได้ไง - เห็นในทีวีครับ
ทุกคนรักปาโก้ มันออกข่าว
ช่างหัวเรื่องห่านี่
ใช่
ฉันเพิ่งให้ปากคำไป
คุณกับปาโก้มีความสัมพันธ์กัน
หมายความว่าไง
ความสัมพันธ์ทางเพศ
อะไรนะ นี่มันเรื่องอะไร ล้อเล่นรึเปล่าวะ
- ระวังคำพูดด้วย - คุณก็ระวังคำพูดด้วย
งั้นก็ตอบคำถามมาสิ
- ช่างแม่ง ไอ้เวร - นั่งลงครับ
นี่ ผมจะถามใหม่นะ
คุณกับปาโก้เป็นมากกว่าเพื่อนใช่มั้ย
รู้อะไรมั้ย เอาวิสกี้จากขวดนั้นให้ที
- ขวดนี้เหรอครับ - ขวดนั้น ฉันมองไม่เห็น
- ผมแนะนำขวดนี้ครับ รสเยี่ยม - เดี๋ยว ฉันจะไปตรงนั้น
ฉันไม่ได้ดื่มเหล้ามาเจ็ดปีแล้ว
แม่ง
วิสกี้รสชาติเป็นไงครับ
โห พระเจ้า
แม่ง
มันทำให้ฉันนึกถึงเขามากๆ เลย
- ปาโก้เหรอ - ปาโก้ เพื่อนฉัน
นี่ แต่บอกผมที
คุณไม่ได้ทำงานให้เขาแล้ว คุณจะกังวลทำไม
ไม่รู้สิ ฉันอาจพูดมากไป
หวังว่าจะไม่นะ ความปากมากทำฉันซวยตลอดเลย
คุณพูดอะไรไปครับ
ฉันบอกพวกเขา แค่เรื่องงานแต่งที่เราไปมา
แค่นั้น
คุณไปทำงานที่งานแต่งหรือไปร่วมงาน
ถ้าไปกับเพื่อน มันก็เป็นทั้งสองอย่าง
เสมอเลย
มีพวกคนมีอำนาจมากๆ ที่งานแต่ง
จากทุกวงการเลย
มีอำนาจมากถึงขนาดย้ายเงินมหาศาล
เพราะพวกเขาเกี่ยวข้องกับธุรกิจสีเทา
ผู้ชายคนนึงมีอิทธิพลมาก ถึงขนาดนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปงาน
โห เจ้าสาว เธอสวยมาก
ที่รัก
ชุดน่าเกลียด
ปาโก้คอยเฝ้าดูพวกแขกในงาน
เขารู้จักพวกนั้น
เธอเหล่นายน่ะ ปาโก้
ฉันไม่โทษเธอหรอก เบนิโต้
ไอ้บ้านี่
คุณพูดเรื่องนั้น ที่สำนักงานอัยการเขตจริงๆ เหรอ
เออสิ
มันแย่รึเปล่า
มีคนชวนคุณไปงานแต่งใช่มั้ย
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าใครได้รับเชิญไปบ้าง
ใช่มั้ยล่ะ
แต่อัยการเขตนั่นดันไปยึดติดกับเรื่องนั้น
แล้วบอกว่าฉันให้การว่าปาโก้กับมาริโอ้ เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
ขอขโมยตัวคุณสักครู่ได้มั้ย ปาโก้
ขอที ไม่เรียกว่าขโมยหรอก ผมยอมไปกับคุณ
ขอบคุณค่ะ
เมื่อกี้ผู้หญิงคนนี้อยู่กับผู้ชายอีกคน
ปาโก้ก็แบบนี้แหละ
พวกเขาจูบกัน
- เจ้านายฉันจะไปแล้ว - ผมเห็น
ใช่ เขาอยู่ไม่ได้ แต่...
- เขาฝากข้อความไว้ - เหรอ
เขาบอกว่าเขาชื่นชมคุณ
รักคุณ และนับถือคุณ ปาโก้
ว้าว ขอบคุณนะ
และเขามั่นใจว่าคุณจะสามารถ รับผิดชอบหลายๆ โครงการพร้อมกันได้
ผมก็อยากทำสิ่งที่เขาพูดนะ
ฝากบอกเขาว่าผมเอาด้วยหมด
ผมพร้อมแล้ว
ฉันยินดีจะส่งต่อข้อความให้
มีผู้ชายที่ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไป...
คนเยอะมาก แขกเพียบ
เครื่องดื่มก็ราคาพอๆ กับค่าตอบแทนสิทธิ์ ที่ฉันได้จากบริษัทเลย
ยินดีครับ
- พวก เป็นไง - เอามาให้ฉัน
ผู้ชายที่นั่งเฮลิคอปเตอร์ เป็นใครเหรอ ว่าไง
เอาเป็นว่าเขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ ของหลายคนที่นี่
สรุปง่ายๆ คือเขาจ่ายค่างานแต่ง
- บ้าน่า เขาโคตรรวยเลย - ใช่
คนในงานบอกว่าเขากำลังดันสส. คนนึง ให้เป็นผู้ว่าการรัฐ
- มิน่าทุกคนถึงมาที่นี่ - ใช่
พวกเขาอาจปฏิเสธ แต่นี่ไม่ใช่งานแต่ง
เป็นงานหาเสียง
หมอนี่เป็นนักธุรกิจ แล้วมาขอการสนับสนุนเหรอ
อย่าซื่อสิ เบนิโต้
เอาเป็นว่าเขาสนใจรัฐโมเรโลส
และไม่ใช่เพราะวิวสวยๆ
งั้นเขาสนใจอะไร
เบนิโต้
เขาขายทองคำขาว
ไม่น่า
นี่นะ ไหนๆ เราก็คุยเรื่องทองคำขาว...
จริงรึเปล่าที่ปาโก้ชอบ...
ไม่เอาน่า
เหรอ คุณรู้ได้ยังไง เขาให้คุณรึเปล่า
ไม่มีทาง ฉันสิให้เขา เขาไม่ได้ให้ฉัน ฉันเป็นคนให้เขา
ปรบมือดังๆ ให้เบนิโต้ กัสติโญ่ด้วยครับ
ลาก่อนครับ
เบนิโต้เป็นอะไร
เบนิโต้ ทำอะไรของคุณน่ะ
สุดยอด
เบนิโต้
- เมื่อกี้มันอะไร - ว่าไง มาริโอ้
- ชอบวงมั้ย - นั่นละเรื่องที่ผมอยากคุยด้วย
ฉันก็เหมือนกัน เล่นเดี่ยวดีมาก ฉันว่าฉันพัฒนาได้อีก
- และเราก็มีช่วง... - ไม่ คุณคิดผิดแล้ว
ผมขอเถอะ อย่าทำแบบนั้นอีกเด็ดขาดนะ
นี่เป็นรายการของปาโก้
ไม่ใช่ปาโก้กับวงของเบนิโต้ กัสติโญ่
- นี่ ปาโก้พูดอะไรเหรอ - เปล่า เขาไม่จำเป็นต้องพูด
แค่จำไว้นะ
ผมคือผู้กำกับรายการนี้
- เบนิโต้ - ปาโก้ เพื่อนยาก
- เบนิโต้ มียามั้ย - มีสิครับ
ที่ฉันให้นายเมื่อเช้านี้หมดแล้วเหรอ
อย่าลืมนะว่าเรามีกินมื้อเที่ยง กับคนทำรายการคนนั้น
- เขาสนิทกับพวกนายใหญ่ - ฉันรู้
- กี่โมงนะ - บ่ายสาม
และนายต้องเอาของบันเทิงไปด้วยนะ
ฉันไม่มีแล้ว ถึงได้ขอนายไง
เขารับปากเพื่อนเขาไว้ว่า จะได้เล่นผงขาวนะ
งั้นฉันจะไปขอจากหุ้นส่วนเรา
บาย สาวๆ
- บาย ปาโก้ - บาย ปาโก้
นี่ ฉันอยากไปที่นึงก่อน ไปด้วยมั้ย
- เออ ไปสิ - เออ
ใครตายเหรอ มีอะไร
นี่ก็ผ่านมาปีนึงแล้ว เบนิโต้
วันนี้ครบรอบหนึ่งปีเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันลืม
ตามสบายนะ ฉันจะรอตรงนี้
นี่ สหาย
ฉันไม่อยากให้นายรู้สึกถูกบังคับ ว่าต้องทำอะไร
หรือรู้สึกกดดันให้ทำอะไร...
แต่ฉันต้องจัดการให้เรียบร้อย
ตอนนี้ ใครดีใครได้ ใกล้ปิดตัวแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าเราจะยังทำงานด้วยกันต่อมั้ย
ถามแบบนี้ฉันเคืองนะ
ที่จริง ดูตรงนั้นสิ
ไหนดูซิ
- พร้อมมั้ย - บ้าน่า พวก
"ปาโก้เมเนีย" เหรอ
โคตรอัจฉริยะเลย เจ๋งว่ะ
เราต้องเริ่มระดมความคิด
- ได้ - อย่าบอกใครนะ พวก
- ฉันรู้ - มันยังไม่เป็นทางการ
ฉันจะปิดปากให้สนิท
เหล้านี่หายไปไหนไวจริงๆ
ฉันสิเป็นคนที่จะหายไปจากตรงนี้
ไม่ เพื่อน อย่าพูดแบบนั้นสิ
นี่เพิ่งเริ่มต้นเอง
- ไม่ นายดื่มเท่าไหร่ก็ไม่เคยพอ - จะกลับจริงๆ เหรอ
- สายมากแล้ว - ตอนฉันต้องการเพื่อนเนี่ยนะ
ปาโก้ ที่นายต้องการคือครอบครัวนาย
นายคือครอบครัวฉัน เบนิโต้
ครอบครัวที่นายเลือก
ปาโก้ ฉันหมายถึงเมียนาย
ลูกๆ นาย
นานแค่ไหนแล้วที่นายไม่ได้กลับบ้าน
ดูอย่างวันนี้สิ
เราต้องไปเยี่ยมหลุมศพลูกชายนาย หนึ่งวันล่วงหน้า...
นายจะได้ไม่ต้องเจอหน้าครอบครัว
นายไม่อยากเจอครอบครัวตัวเอง ปาโก้
ฟรานซิสโก สแตนลีย์ โซลิส ปี 1968 - 1993
ด้วยรัก ภูมิใจ และชื่นชม จากพ่อแม่ของลูก
และนั่นไม่ถูกต้อง
ที่นายทำอยู่มันไม่ถูกต้อง เพื่อน
นั่นมันปัญหาของฉัน พวก
นายจะไปรู้อะไรว่าฉันทำหรือไม่ทำอะไร
ฉันไม่ได้กุเรื่องนะ ปาโก้
พ่อคิดถึงลูกทุกวันเลย
เมื่อปีก่อนนายน่ะเอาแต่เสียดาย
ที่ไม่ได้ใช้เวลากับเขามากกว่านี้
ฟังนะ
ถ้านายไม่อยากอยู่ก็ไปซะ
แต่อย่าพูดเรื่องครอบครัวฉันอีกเด็ดขาด เข้าใจมั้ยวะ
เจอกัน ปาโก้
มันยิ่งใหญ่มากที่ได้ทำงานกับ ทีมงานมืออาชีพของคุณสแตนลีย์
กาบี้ มาริโอ้
แล้วเบนิโต้จะทำอะไรต่อคะ
งานเยอะครับ เพียบเลย
งานใหญ่กำลังจะมา ขอบคุณพระเจ้า
โปรเจกต์ใหม่เหรอคะ
ต้องใหม่สิครับ ไม่ใช่เก่า ไม่งั้นจะทำทำไม
แล้วเรื่องที่คุณบอกเราได้ล่ะ
ฟังนะ
ผมไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
แต่เดี๋ยวจะมีรายการใหม่
กับปาโก้เช่นเคย รายการใหญ่
มีแขกรับเชิญ เน้นดนตรี
ความฮาคือจุดขาย เดี๋ยวได้เห็นแน่ มันจะเยี่ยมมาก
คุณครับ ผมขอโทษ
ขอร้องละ ให้ผมอธิบายนะ
ผมพลั้งปากไปเรื่อง ปาโก้เมเนีย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะเปิดเผยนะครับ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
นายใหญ่เลยไล่ฉันออกจากรายการ
เพราะความปากมากของฉันเหมือนเดิม
โดนพักงานทั้งปี พวก
เขาบอกว่าเพราะนายปากมาก
แม่งเอ๊ย
เพื่อน ฉันขอโทษ ฉันอยากทำรายการนี้จริงๆ นะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นตัวปัญหา
นายช่วยคุยให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ไม่ได้ เราต้องรอก่อน
รอให้เรื่องซาๆ
ไม่มีงานทำหนึ่งปีเลยนะ ปาโก้
ฉันจะบอกเมียฉันว่ายังไง
จะบอกลูกๆ ฉันยังไง
เบนิโต้ ไม่ต้องห่วง
นายจะยังได้รับเงินเดือน ไม่ต้องเครียด
นายจะให้เหตุผลยังไง
ฉันจัดการให้ ถึงขนาดต้องควักกระเป๋าตัวเองก็จะทำ
นายจะต้องได้เงิน
ขอบใจมากนะ เพื่อน
ขอบคุณมากๆ ฉันพูดจริงๆ นะ
"ขอบคุณ" ไม่เห็นต้องขอบคุณเลย
ตอนนี้ฉันต้องคิดว่า จะหาใครมาแทนนายดี เบนิโต้
เพราะความปากมากของนาย ฉันจะหาใครมาแทนนายดี
- ให้ตายสิ - ใครดี
คนที่ร้องเพลงได้ ดูแลดนตรีได้ และเป็นผู้ช่วยฉันได้น่ะ
เพื่อน แล้วมาริโอ้ล่ะ
มาริโอ้เหรอ
เขาบอกว่า เขาเรียนเอกศิลปะกับกัสติโญ่
ไม่มีทาง
เขาไม่เหมือนใคร เขามีอุปกรณ์มากกว่า
- ฉันบอกโทนี่ดีกว่า - โทนี่เหรอ
โทนี่ทำคาบาเรต์อยู่
เรื่องเดียวที่เขาเก่งคือ ทำเลียนแบบฆวน เกเบรียล
และเขาเป็นเพื่อนนาย
ใช่ คือว่าปาโก้
นายเองก็เป็นเพื่อนที่ฉันสนิทมาก
บอกปาตี้ให้มีชีวิตชีวาหน่อย เราต้องจับตาดูเรื่องนั้น
มาริโอ้อาจไม่ได้ครบเครื่อง
แต่หมอนั่นจะยอมเสี่ยงเพื่อนาย
เดี๋ยวนายก็รู้
เดี๋ยวก็รู้ ปาโก้ ไว้เจอกันนะ
มาริโอ้
เตรียมสไลด์ให้พร้อมด้วย
ว่าไง ปาโก้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
อืม มานี่
ให้ตายสิ
สาบานเลย ฉันหยุดคิดไม่ได้
ว่าถ้าฉันไม่ปากสว่าง
เพื่อนฉันก็คงยังมีชีวิตอยู่
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วย คุณเบนิโต้
ตอนนั้นมาริโอ้กับปาโก้ตัวติดกันมาก
งั้นมาริโอ้ก็ไม่ได้แย่งงานคุณ อย่างที่ข่าวทีวีบอก
เปล่าเลย ฉันตกงานเอง
เพราะปากมาก
แต่มาริโอ้ก็ฉวยโอกาส
อย่างที่พ่อผมพูดไว้ "คนทรยศไม่มีวันเปลี่ยนได้"
อยากคิดอะไรก็ตามใจเลย
เรื่องของเรื่องคือฉันได้กลับไปทำรายการ
เพราะเพื่อนฉันรักษาสัญญา
แต่พอฉันมองย้อนกลับไป เขาดูเปลี่ยนไปมาก
ขอต้อนรับกลับสู่ ปาโก้เมเนีย
ช่วงต่อไปคืออะไร เบนิโต้
ช่วงปาโก้จะกล่าวถึง ครับ
โอเค
วันนี้ในช่วงปาโก้จะกล่าวถึง
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย
คุณคุยกับลูกๆ คุณรึเปล่า
รู้มั้ยว่าเวลาว่างพวกเขาทำอะไร
ผมรู้ครับ และรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะผมใส่ใจสุขภาพ และความเป็นอยู่ของลูกๆ
ดีมาก เพื่อนรัก
การคุยกับลูกๆ เป็นเรื่องสำคัญมากนะ
เพราะเวลาลูกๆ อยู่บ้าน พวกเขาปลอดภัย
แต่เวลาออกไปข้างนอก เด็กๆ ต้องเจออันตรายเป็นร้อยๆ อย่าง
ใช่ครับ เรากำลังพูดถึงยาเสพติด
หนึ่งในปัญหาสาธารณสุขใหญ่สุด ที่ประเทศของเราเผชิญอยู่
และมันหลีกเลี่ยงได้อย่างง่ายๆ
โดยการเป็นเพื่อนสนิทของลูกๆ
เพราะบางครั้งสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
ก็คือคนคอยช่วยเหลือ
และอะไรจะดีไปกว่าครอบครัวล่ะ
หนุ่มสาวเม็กซิกันจำไว้นะ
ยาเสพติดฆ่าคุณได้
- รายการจะเริ่ม... - ปิดประตู
เดี๋ยว
เราจะถ่ายทอดสดในอีก 20 วินาที
เต้นท่านกแก้วดีดยา
ลงไปเต้นกับพื้น
กับพื้นๆ
เต้นกับพื้นสิ
เต้นกับพื้น
พอได้แล้ว พวก หยุด
เต้นท่านกแก้วดีดยา
เต้นท่านกแก้วดีดยา ไม่ พอแล้ว
ขอโทษครับ ก็แค่...
ผมทำนี่หล่นครับ
เชื่อเขามั้ยล่ะ
เต้นท่านกแก้วดีดยา
เบนิโต้
ว้าว
ไปขโมยรถมาจากไหน
- ขึ้นมา ตาแก่ เร็วเข้า - อย่าหงุดหงิดสิ
ไปกัน
นายเองก็ได้รับเชิญไปงานแห่งความอู้ฟู่
ถึงนายจะแกล้งทำเป็นไม่รู้ เบนิโต้
อย่าขับเร็วมากนะ ปาโก้
จำไว้ ไปสายหนึ่งนาที
ดีกว่าไม่ได้ตื่นอีกเลย
คนหนุ่มสาวพวกนี้ถูกตามใจเกินไป
คนแน่นมาก ปาโก้ ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณ โทษที
ว่าไง ไอ้ขี้เมา ฉันเห็นนะ
หวัดดี
ไง
ว่าไง
ดูซิใครมา
ยินดีด้วย ปาโก้
ชอบคลับฉันมั้ย
วันแรกก็ประสบความสำเร็จมากๆ
รอก่อนเหอะ อีกสองเดือนเราจะเปิดร้านที่สอง
- ในซาเตลิเต้ - อีกร้านเหรอ
แน่นอนสิ
ตกแต่งได้สุดยอดมาก
พวกเขาจะติดตั้งระบบเสียง ที่ซื้อมาจากสหรัฐฯ
และมันเหลือเชื่อมาก
ตอนนี้ค่อยฟังดูดีหน่อยนะ
จะดื่มอะไรดี เบนิโต้
น้ำเปล่าก็พอ มาริโอ้
เอาเตกิลาให้เพื่อนผมที
นี่ แค่แก้วเดียวนะ
นายลงทุนกับที่นี่ไปเท่าไหร่
นายจะอยากรู้ไปทำไม อยากหุ้นด้วยเหรอ
เปล่า แค่อยากรู้นะ ฉันสอดรู้สอดเห็น
ถ้าฉันซื้อคลับ ฉันจบเห่แน่
หมอหัวใจฉันบอกว่า ฉันต้องเพลาๆ เรื่องพวกนี้
ความดันเลือดฉันสูงปรี๊ด
ให้ตาย เบนิโต้ นายมันคิดไปเองว่าตัวเองป่วย
ฉันต้องดูแลตัวเอง เพื่อน
เราอยู่ในช่วงรุ่งนะ
ช่วงรุ่งพุ่งลงหลุมน่ะสิ ปาโก้ ดื่ม
- ดื่ม - ขอตัวแป๊บ
ดูสิใครมา
เทพธิดาของผม
- มีข่าวจากเมเดญินมั้ย - ไม่มี
เหมือนเดิมค่ะ
- เมเดญินสวยมั้ย - ค่ะ
สวยมากๆ
สวยพอที่เราจะอยู่ที่นั่นด้วยกันตลอดไปมั้ย
ยังมีเวลาสำหรับเรื่องนั้น ปาโก้
ฟังนะ ปาโก้
หุ้นส่วนของคุณมาที่นี่ เขาอยากคุยกับคุณ
ดื่มเสร็จแล้วผมไปทันทีเลย
เขาอยากคุยตอนนี้ เขาต้องไปแล้ว
ไปกัน เดี๋ยวฉันมานะ เบนิโต้
ไปเถอะ ปาโก้
รอแป๊บนะ ดื่ม
พ่อค้ายาที่งานแต่งเป็นหุ้นส่วนของปาโก้
จ้าวเวหา
วันนั้นเขาอยู่ที่นั่นเหรอ
ถ้าฉันดูไม่ผิดนะ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะคิดยังไงกับสิ่งที่เห็น
บรรยากาศมันแปลกๆ
ขอโทษนะ เบนิโต้
แต่ทำไมคุณไม่กลับล่ะ
ไม่เอาน่า พวก ฉันต้องทำงาน
นายจะจ่ายเงินฉันรึไง
เรียบร้อย
เงินสดย่อย
กัสปิต้า
ไอ้คนไร้ประโยชน์
- คุณครับ - มีบริษัทแลกเงินสี่ที่
- อันนี้ที่อยู่ - ครับ
- อย่าแลกทั้งหมดในที่เดียวละ - ครับ
- อย่าไปคนเดียว - ครับ
- สงสัยอะไรก็โทรมา - ครับ ไม่ต้องห่วง
ทำอะไรน่ะ
ฉันกลัวการยุ่งเกี่ยวกับเรื่องไม่ดีเสมอ
โชคดีที่ครั้งนี้ฉันไม่ได้ยุ่ง
- การเงินเป็นไงบ้าง - นั่นมันเงินสดย่อย
ลองนึกภาพเงินมหาศาลสิ
- เพื่อนๆ นายจะมามั้ย - พวกเขาบอกว่าหกโมง ปาโก้
ดื่มวิสกี้กันมั้ย
- ระหว่างรอ - ได้เลย
ฉันขอน้ำเปล่านะ มาริโอ้ ฉันเอาแค่น้ำพอ ขอบคุณ
อะไรของนาย "น้ำ" เนี่ยนะ
ก็บอกแล้วไงว่าหมอห้ามฉันดื่ม
ฉันใช้น้ำหอมไม่ได้ เพราะรูขุมขนฉันดูดซับแอลกอฮอล์
เบนิโต้ โคตรไร้สาระเลย
ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจ นายควบคุมสุขภาพเซลล์ของนาย
อีกอย่าง ไม่ต้องไปสนหมอหรอก ยาขนานแท้...
คือนี่ต่างหาก
พรุ่งนี้คุยกันนะ ฉันต้องไปก่อน มีธุระ
ไม่ได้ จะไปได้ยังไง เดี๋ยวเพื่อนของมาริโอ้มา
- ฉันพูดถูกมั้ย - มาหกโมงครับ ปาโก้
โอเค
ฉันต้องไปเจอลูกสาวฉัน
นายได้คิดเรื่องที่ฉันบอกมั้ย
อะไร เรื่องคลับน่ะเหรอ
ไม่ใช่ เรื่องนั้นดีแล้ว ไม่ใช่
ฉันเบื่อมันแล้ว หูจะหนวก
ตอนนี้เราจะทำธุรกิจอสังหาฯ กัน
พวกเขาเมายาเกินไปตลอดเวลา
ตรงนั้น ในซานตาเฟ่
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันตลอดเวลา
ไม่มีเส้นอะไรแยกพวกเขาอีกแล้ว
จำคำฉันวันนี้ไว้นะ
ซานตาเฟ่จะกลายเป็น
ย่านหรูใหม่ของเม็กซิโกซิตี
ลานขยะซานตาเฟ่เนี่ยนะ
ฟังนะ เบนิโต้ ข้อตกลงเป็นงี้นะ มันง่ายมาก
หุ้นส่วนฉันจะลงทรัพย์
ส่วนฉันกับนายจะลงชื่อ
ง่ายๆ แค่นั้น
พวกเขาแนะนำให้ฉันเปลี่ยนชื่อ
เพราะ "ปาโก้ ปาโก้ ปาโก้" มัน...
นั่นคือเหตุผล ที่ถ้ามีชื่อ "เบนิโต้ กัสติโญ่" ด้วย
ภาระของทุกคนก็จะเบาขึ้น
นายจะว่าไง
คือ...
ฟังดูดีนะ ฟังดูดี
ฟังดูสุดยอดเลย วิเศษ
ฟังดูวิเศษมาก
แต่ฉันต้องคุยกับทนายฉันก่อน
ไม่ไว้ใจกันเหรอ ไอ้เวร
- ไม่ใช่แบบนั้น มาริโอ้ - งั้นอะไรล่ะ
ความสัมพันธ์ที่ดีมากของฉันกับเพื่อน สร้างขึ้นจากความเคารพ
แต่กับมาริโอ้ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
กล้าดียังไงถึงพูดกับ คุณเบนิโต้ กัสติโญ่แบบนั้น
- ผมไม่ได้ตั้งใจ ปาโก้ - "ผมไม่ได้ตั้งใจ ปาโก้"
ขอโทษนะ เบนิโต้ หมอนี่มันบ้า
- เขาเป็นแบบนั้น นั่งลงเถอะ - พอเถอะ ผมขอโทษแล้วไง
คุณเบนิโต้ กัสติโญ่เขาเป็นระดับไหนแล้ว
ตอนที่นายยังเป็นอสุจิอยู่เลย มาริโอ้
และเพื่อให้นายเข้าใจ
มันเป็นเพราะผู้ชายคนนี้ นายถึงมีงานทำ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
พอได้แล้ว บางครั้งหุบปากไปน่าจะดีกว่า
- ที่จริง หุบปากไว้เกือบตลอด - เกือบตลอดเหรอ
หรือเฉพาะตอนที่คุณต้องการ ปาโก้
ฉันไม่รู้จักใครสักคน ที่ไม่ชอบเบนิโต้ กัสติโญ่
หัดเป็นเพื่อนที่ดีกับทุกคน เป็นเพื่อนที่ดี
แชร์เมียนาย
นายอยากให้เมียนายโดนเพื่อนสนิทเอา
หรือโดนคนแปลกหน้าล่ะ
เพราะเราทุกคนรู้อยู่ว่าต้องมีคนทำแน่
ไม่เอาน่า พวก ก็แค่มุกตลก
มุกตลก จะได้ไม่เครียดไง
รู้อะไรมั้ย มาริโอ้
ฉันจะหาผู้ช่วยใหม่
คนที่รับมุกตลกโปกฮาได้
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง ปาโก้
จากที่ผมเข้าใจ มันไม่ใช่แค่ "ปาโก้" อีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้คนพูดถึงมาริโอ้...
และปาโก้
มีปัญหาระหว่างพวกเขา
ปัญหาหนักมาก
เวลาพวกเขาพูดอะไร เราดูไม่ออกว่าพูดจริงหรือพูดเล่น
ฉันจะเตือนอะไรนายอย่างนะ มาริโอ้
นี่น่ะ
สิ่งที่เราทำคือการแสดงตลก
แล้วดูนายสิ
นายมันน่าสมเพช
มาดื่มกัน เบนิโต้
ดื่ม
คืนนั้นทุกอย่างวายป่วง...
ฉันอยากกลับ
ฉันอยากไปให้พ้นๆ
แต่ฉันทำไม่ได้ แค่ทำไม่ได้
ปฏิเสธเขาไม่ลง
หนึ่ง สอง สาม
ฉันจะโชว์เคล็ดลับให้ดู
ช้างแมมมอธ
เบนิโต้
นี่ พวก
ออกไปสิวะ เร็วเข้า
- มองฉันสิ เบนิโต้ - ออกไปสิ
เราพยายามหาวิธีดีที่สุด ที่จะแจ้งกับคุณ
ทุกความเห็นมีค่าในงานของเรา เพื่อแจ้งข้อมูลทุกวัน
ฉันสนเรื่อง...
หนูขอพ่อแล้วไง
พ่อต้องมีสติหน่อย
พ่อจะทำให้เราทุกคนกลัวแทบแย่
อีกข่าวหนึ่ง
การตายของอมาโด้ การ์ริลโญ่ ฟวนเตส ได้รับการยืนยันแล้ววันนี้
เขาเป็นอาชญากรที่อันตราย และถูกกล่าวหาว่าเป็นหัวหน้าแก๊งฆัวเรซ
ลูกรัก เปิดเสียงหน่อย
ปรากฏว่าสาเหตุการตายคือ การผ่าตัดศัลยกรรมเถื่อน
การ์ริโญ่ ฟวนเตสเป็นพ่อค้ายา ที่ดีอีเอต้องการตัวมากที่สุดในเม็กซิโก
ฉายาของเขาคือ "จ้าวเวหา"
อมาโด้ การ์ริลโญ่ มีเงินหลายพันล้านดอลลาร์
วันนี้ หลังจากการสืบสวนอันยาวนาน
การค้นหาจบลงแล้ว
ห้องฉุกเฉิน
รู้สึกยังไงบ้างคะ
สบายดี ลูกรัก
ขอบคุณที่อยู่เฝ้าพ่อ
คอยจับตาดูพ่อต่างหาก
เบนิโต้
ปาโก้
ลูกรัก ช่วยพ่อหน่อย เอาถาดไปให้ที่โต๊ะพยาบาลที
ไปสิ
- หวัดดี สาวน้อย... - หวัดดีค่ะ
ฉันทำอะไรเหรอ
จะพูดยังไงดีล่ะ
เป็นไงบ้าง เพื่อน
หมอบอกฉันว่าจะให้นายกลับบ้านแล้ว
ดีขึ้นแล้วละ
- นายเป็นไงบ้าง - สบายดี
ฉันดีใจที่เห็นนายดีขึ้นนะ
แล้วก็อยากให้นายกลับไปทำรายการแล้ว
ปาโก้
ฉันต้องคุยกับนาย
ฉันจริงจังนะ
ฉันคบกับนายไม่ได้แล้ว
หมอสั่งไว้ ฉันต้องเพลาๆ เรื่องพวกนี้จริงจัง
หมอบอกว่าไง
อย่าให้ฉันต้องอธิบายเยอะเลย ปาโก้
ถือว่าเห็นแก่เพื่อน
เห็นแก่มิตรภาพของเรา
ยอมรับการลาออกของฉันนะ
หมายความว่าไง "ลาออก"
ฉันเข้าใจว่านายต้องการพัก
กลับไปพักที่บ้านในอกาปุลโก้สิ
พักนานเท่าไหร่ก็ได้เลย
ไม่ละ ปาโก้ ขอบใจนะ
ถ้านายตัดสินใจแบบนั้น ฉันก็จะเคารพ แต่...
สัญญานะว่านายจะเก็บไปคิด
ได้ เพื่อน
อีกอย่างหนึ่งนะ
ถ้าฉันต้องเพลาๆ ทุกอย่าง
นายก็ควรทำบ้างนะ ปาโก้
คือ...
ระวังคนที่นายเกี่ยวข้องไว้มากๆ
เรื่องหุ้นส่วนนายตายนี่มันยังไง
นายไปยุ่งเกี่ยวกับแฟนโคลอมเบียของเขา
เบนิโต้ อะไรทำให้นายคิดว่าเธอคบเขา
เรื่องหุ้นส่วนนั่นมันยาก เขาไม่ได้ตั้งตัวเลย
ปาโก้ ฉันพูดเพื่อตัวนายนะ
นายรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนนาย
วางมือจากเรื่องนี้
วางมือซะ ไม่งั้นอะไรๆ มันจะแย่นะ
ไอ้ปาโก้เอ๊ย
ทำไมนายไม่ฟังฉัน
ให้ตายสิ
ทนายกล่าวว่าลูกความของเขาจะได้รับ
โอกาสที่จะแก้ต่างข้อกล่าวหา
ในงานแถลงข่าวที่โรงแรม...
- ให้ตาย - ซึ่งเขาพักอยู่
มาริโอ้ เบซาเรสกับภรรยาของเขา ยืนยันว่าเขาบริสุทธิ์
- มีแผนกลับมาทำรายการทีวีมั้ย - ครับ มี...
ว่าไง คุณเบนิโต้
ทุกอย่างโอเคมั้ย
นี่ พวก
- อย่าบอกใครเรื่องที่ฉันเล่านะ - ไม่บอกหรอก
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
เรื่องโกหกฟังดูน่าสนใจกว่าน่ะ
- เอ้านี่ ระวังให้มากๆ ล่ะ - ไม่ต้องครับ
- ผมปิดปากสนิทแน่ - เอาไป ถือว่าทิป
เอาไป
บอกก่อนนะครับ ผมจะไม่พูดอะไรแน่
แน่นอน
- แต่ผมมีคำถามครับ - แม่งเอ๊ย
มีอะไร
คุณคิดว่ามาริโอ้จะกล้าทำ อย่างที่ข่าวทีวีบอกมั้ย
ไม่ หมอนั่นไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ไม่มีทางหรอก
ถ้าไม่ใช่เขา แล้วใครครับ
ไม่รู้สิ แต่ฉันรู้ว่าทำไม
ทำไมครับ
เพราะปาโก้มันชั่ว
เขายุ่งกับผู้หญิงที่ไม่ควรยุ่ง
ฉันมั่นใจเลย
ขอต้อนรับสู่ จับเข่าเปิดใจ
โทรเรียกแท็กซี่ให้ที
วันนี้เรามี...
ได้ครับ
ข่าวที่น่าสนใจมาก ข่าวล่าสุดคดีปาโก้ สแตนลีย์
- เป็นระเบิดลูกใหญ่ - เดี๋ยวนะ
- อย่าปิด - มันเกี่ยวข้องกับข่าวลือเมื่อไม่นานนี้
เกี่ยวกับครอบครัวร็อดริเกซ และคุณปาโก้ สแตนลีย์
ปรากฏว่าเรามีภาพถ่าย
ของลูกชายคนเล็กครอบครัวร็อดริเกซ
และเด็กมีความคล้ายคลึงที่น่าสงสัย
กับคนสำคัญคนนี้... คุณคิดว่าใครคะ
ปาโก้ สแตนลีย์ค่ะ
เป็นยังไงล่ะ
ไปดูกันเลยค่ะ
ตอนต่อไป
อยู่ที่นี่ความเห็นคุณจะถูกจำกัด
หมายความว่าไง
ตั้งแต่นี้ ฉันจะเป็นคนออกหน้าในคดีนี้
เข้าใจมั้ย
เบร็นด้า ร็อดริเกซมาร่วมรายการกับเรา
เป็นไงบ้าง เบร็นด้า
รู้สึกยังไงบ้างคะ
มีแต่การพูดเรื่องเท็จและเรื่องโกหกค่ะ
การฉ้อโกงเงิน
มาริโอ้โทรหามือปืน
แล้วยังมีเรื่องรักสามเส้า ระหว่างมาริโอ้ ปาโก้ และฉัน
เลโอผมบลอนด์ เบร็นด้า เขาตาสีฟ้า
ดูนี่สิ เขาหน้าเหมือนใคร
ปาโก้อิจฉาครอบครัวของเรา
เพราะเขามีทุกอย่าง แต่เขากลับว่างเปล่า
ฉันไม่ยอมให้ครอบครัวฉันแตกแยกหรอก
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ