根据真实事件改编
为重现墨西哥最具争议性的案件之一
与弗朗西斯科 斯坦利阿尔伯特罗谋杀一案
相关的事件、地点及人物均使用化名
其他元素均保留
以维护发表自由
与此案相关的法律文件 均于法庭档案内记录在案
你是否曾感觉到 你属于某些比自己更伟大的事业？
你将会是这个节目的舞台导演
有些投资我想要你加入
如果你不开口告诉我真相
我就没法帮你
-帕科不太好 -付钱给他们！
他之前为我做了那么多 我不能让他失望
几分钟后 帕科回来了 但马里奥还在卫生间里
你知道你说的这些话 会带来什么后果吗？
今早 马里奥罗德里格斯先生 因为证据不足被释放
我不用跟任何人讲 帕科对我而言的意义
贝尼托彻底搞砸了 他被雪藏了
老虎命令让他停职一年
1999年6月7日
著名电视主持人弗朗西斯科 斯坦利阿尔伯特罗被谋杀
此片通过六位关键人物的视角
重现此案
我不用跟任何人讲 帕科对我而言的意义
我现在应该陪着他 陪着他家人
表达我的敬意
我却在这里做证词
和这些人一起…这些…
这些混蛋！
贝尼托 请告诉我们
你朋友被谋杀时你在哪里？
当你听说帕科的死讯时你在做什么？
帕科斯坦利被谋杀了…
我们听说这个消息时 我在工作
帕科斯坦利被谋杀了…
帕科斯坦利…
你为何没和他们一起去吃早餐？ 当时你在哪里 贝尼托先生？
在你想象中 你的挚友一生中 最后几分钟是什么样子的？
你跟我们走
要是我不走呢？
帕科斯坦利是中午被谋杀的
我打赌他们是想要绑架你
但我了解你 帕科 我确信你是死都不会跟他们走的
我想要问你个问题
开玩笑的！
贝尼托！
搏击社团到了
你会和你的孩子说话吗？
鹦鹉舞蹈！
车到了 马里奥在卫生间里待了10分钟
付钱给他们！
我想要问你个问题
布兰达
鹦鹉舞蹈！
你会和你的孩子说话吗？
开玩笑的！
我想要问你个问题
谁杀了他？
第三章 贝尼托
这些混蛋
不可能的
该死
在这里等一下 贝尼托先生
他们真没用
我们很快就会来给你取证词
天啊
你要把你知道的都告诉我们
天啊…
所有你知道的事情
您的瓶装水
谢谢
有段日子没见到您了 贝尼托先生 我们都很想您
帕科的事我很难过
-谢谢 是啊 -我知道你们关系很好
您做了证词 对吧？
-该死 你怎么知道的？ -电视上看到的
大家都喜欢帕科 这事上了新闻
真是要命
是啊
我做了
你和帕克有关系
你什么意思？
性关系
什么？这是什么意思？你开玩笑吗？
-放尊重些 -我也想对你说这句话
那就继续回答问题
-去他的 混蛋 -请你坐下
我换句话来问
你和帕克不仅仅是朋友吗？
给我点那个瓶子里的威士忌
-这个？ -那一个 我看不到
-我推荐你喝这个 非常不错 -等等 我过去
我上次喝酒是七年前了
该死
这威士忌怎么样？
哥们 天啊
该死
让我回忆起他的很多事情
-关于帕科的？ -我亲爱的帕科
嘿 你跟我说说…
你已经不和他一起工作了 为什么要担心呢？
我不知道 或许我说得太多了
希望没有 我这大嘴巴总是给自己惹麻烦
你说了什么？
我只跟他们讲了 我们去参加过的一个婚礼
仅此而已
你们是去婚礼上工作 还是去参加派对？
和我朋友在一起 总是两者兼而有之
一直如此
婚礼上有大人物出席
各方势力都有
是非常有权有势的人 动用巨额资金
因为他们都参与了非常阴暗的事情
有个人来头特别大 甚至是乘直升机去的
新娘真漂亮
亲爱的！
但礼服很难看
帕科一直密切关注着宾客们
他认识他们
她在打量你 帕科
怪不得她 贝尼托
混蛋
你真的在地检办公室说了这些？
是的 哥们
很糟糕吗？
你们被邀请去参加一个婚礼 对吗？
你们怎么知道 被邀请的其他宾客是谁呢？
对吧？
可是那个地检揪住了这一点
说我表达的是帕科 和马里奥与贩毒有关
能借一步说话吗 帕科？
拜托不用说借 乐意之至
谢谢
这女孩刚才和那个人在一起来着
帕科不就这样吗
他们在接吻
-我老板要走了 -我明白
是的 他没法留下 可是…
-他留了个口信 -是吗？
他说他欣赏你
喜欢你 并且尊敬你 帕科
哇 谢谢你
他确信你可以和他一起合作很多项目
我愿意按他说的去做 好吗？
告诉他我愿意做任何事
我准备好了
我很乐意帮你转达这个消息
那个乘直升机的人…
现场这么多人 这么多宾客
每一杯酒的价格 都相当于我在公司的独家协议费
深表荣幸
-哥们 没事吧？ -这个给我
那个乘直升机的人是谁啊 有事吗？
只能说他是这里 许多人的生意合作伙伴
概括来说 这个婚礼就是他出钱办的
-不会吧 那他一定非常有钱 -是啊
党派里的人说 他在推动议员当上州长
-怪不得所有人都来了 -是啊
他们可以否认 但这并不是一场婚礼
而是竞选活动
这个人是商人吗 是在寻找支持吗？
别天真了 贝尼托
可以说他对莫雷洛斯州很感兴趣
并不是因为漂亮的风景
那让他感兴趣的是什么？
贝尼托
他是卖可卡因的
不会吧！
嘿 既然我们说到了可卡因…
帕科是真的喜欢…
拜托
是吗？你怎么知道的？他给过你？
才不是 是我给他的 他没有给过我 是我给过他
给贝尼托卡斯特罗来一轮掌声！
再见！
贝尼托怎么了？
贝尼托 你在干什么？
太棒了！
贝尼托！
-这是怎么回事？ -怎么了 马里奥？
-你觉得乐队怎么样？ -我正想说这个
我也一样 刚才的独奏非常不错 我觉得我还可以改进
-我们可以安排一个版块… -不 你错了
我想要让你永远永远不要 再那样做了 好吗？
这是帕科的节目
不是帕科的节目加上 贝尼托卡斯特罗的乐队
-帕科说什么了吗？ -没有 他不用说
你记住就好
这里的导演是我
-贝尼托！ -帕科！我的朋友！
-贝尼托 你还有吗？ -有 先生
我今早给你的用完了？
别忘了 我们要和那个编导一起午餐
-他和上层人物关系很好 -我知道
-几点来着？ -三点
你要带着娱乐用的东西
我还在跟你要呢 我用完了
他答应朋友们可以尝试雪花白粉
那我就让我们的搭档准备好雪橇
再见 姑娘们
-再见 帕科！ -再见 帕科！
嘿 我要先去个地方 一起去吧？
-好 走吧 -好
谁死了 怎么了？
已经一年了 贝尼托
一年前的今天 哥们？
抱歉 我忘了
慢慢来 我在这里等
嘿 朋友
我不希望你觉得不得不做点什么
觉得是被迫地去做…
但我必须安排好自己的工作
既然《加纳特》要结束了
我想知道我们是否还能继续一起工作
你提出这个问题就让我不爽
其实 你看看那个东西
来看一下
-准备好了吗？ -不会吧 哥们！
“帕科玛尼亚”？
真是天才！太棒了 哥们！
我们要开始头脑风暴
-好的 -别告诉任何人 哥们
-我知道 -还没有正式官宣
不会的 我嘴很紧的
这东西挥发了
我也该走了
不 哥们 别这么说
这才刚开始呢
-不 你一开始就没个完 -你真的要走？
-很晚了 -可我现在需要朋友的陪伴啊
帕科 你需要的是家人的陪伴
你就是我的家人 贝尼托
是你自己选择的家人
帕科 我说的是你妻子
你的孩子们
你有多久没有回过家了？
比如今天
我们不得不 提前一天去你儿子的墓地…
就为了不碰见你的家人
你不想见到你的家人 帕科
弗朗西斯科斯坦利索里斯 1968-1993
有父母的爱、骄傲以及赞美陪伴你
这样不对
你这样做不对 我的朋友
这是我的问题 哥们
我该做什么 不该做什么 你怎么会懂？
我不是胡编乱造 帕科
我每天都想你 儿子
一年前 因为没有多陪伴他
你心中充满了懊悔
听我说
你不想待就走吧
但再也不要提我的家人了 好吗？
再见 帕科
与和斯坦利先生同样专业的团队 一起工作是非常了不起的
有加比、马里奥…
接下来贝尼托会面对什么？
许多工作 好多好多工作
有大事要发生了 谢天谢地
新项目？
当然是新的 不是旧的 要不然意义何在？
说点可以跟我们讲的吧
听我说…
我不知道我是不是可以说
但会有一个新节目要上
还是帕科的 是个大节目
有嘉宾出席 专注于音乐
以幽默风趣为重心 等着看吧 会很棒的
先生 抱歉
请你听我解释
《帕科玛尼亚》的消息 是不小心说漏嘴的
我不是故意泄露出去的
求你了 我道歉
于是老虎就把我踢出了这个节目
和以往一样 就因为我的大嘴巴
整整雪藏了一年 哥们！
他说出去了 就因为他大嘴巴
该死！
哥们 对不起 我非常想参加这个节目
我不是想要捣乱
你能帮我说说好话吗？
不 哥们 我们现在只能等
等风头过去
一年没有工作 帕科！
我该怎么对我妻子说？
怎么对我孩子说呢？
贝尼托 别担心
你还可以继续拿薪水的 放心
怎么会呢？
我会负责这件事 就算是我自己掏钱
也会付给你薪水的
伙计 太感谢你了
真的太感谢了
“感谢” 没什么好感谢的
现在我必须考虑 让谁来顶替你的位置 贝尼托
就因为你大嘴巴 我该让谁来顶替你呢？
-天啊 -谁？
会唱歌的人 来安排音乐方面的工作 给我做助理？
哥们 马里奥怎么样？
马里奥？
他告诉我他是 卡斯蒂略艺术专业毕业的
不会吧
他不太一样 他花活更多
-我最好跟托尼说说 -托尼？
托尼是表演卡巴莱歌舞的
他唯一擅长的就是 模仿胡安加布里埃尔
他是你朋友
是的 我是说 帕科
你也是我朋友 非常亲密的朋友
告诉帕蒂把场子热起来 我们得盯着点
或许马里奥不完全符合要求
但他会为了你冒险
你等着看吧
等着看吧 帕科 回头见
马里奥！
幻灯片准备好
怎么了 帕科？
没事吧？
没事 来一下
天啊…
我发誓 我老是忍不住会想
如果我不是那么大嘴巴
我的朋友就会还活着
这和那个有什么关系 贝尼托先生？
从那时起 马里奥和帕科就密不可分了
所以并不是电视里说的那样 不是马里奥抢走了你的工作
不是的 是我自己搞丢了工作
因为我大嘴巴
但马里奥的确是利用了这个机会
就像我父亲说的那样 “一次是叛徒 终身是叛徒”
随你怎么想吧
问题是 我回到了那个节目上
因为我朋友信守了承诺
但当我回去时 他和以前完全不一样了
欢迎回到《帕科玛尼亚》！
接下来是什么 贝尼托？
“帕科说” 先生
好吧
在今天的“帕科说”环节
我想要问你个问题
你会和你的孩子说话吗？
你知道他们有空的时候 都在干什么吗？
我会 先生 你知道为什么吗？
因为我在乎他们的健康 想要为他们好
非常好 亲爱的朋友
这一点非常重要 要经常和孩子说话
因为当他们在家里时 他们是安全的
但当他们出去时 就会面临无数种危险
没错 我们说的就是毒品
这是我们国家面临的 最大的公共健康问题之一
这个问题可以很容易就避开
只要成为孩子们最好的朋友就可以
因为有时候他们真正需要的
只是有人帮一把
还有什么比家人的帮助更好的呢？
你 年轻的墨西哥人 要记住
毒品是会要人命的
-我们再过… -关上门！
等等！
20秒钟之后继续直播！
鹦鹉舞蹈！
趴下！
够了！
鹦鹉舞蹈！
鹦鹉舞蹈！不 够了
对不起 先生 只是…
我掉了这个东西 先生
你能相信吗？
鹦鹉舞蹈！
贝尼托
哇！
这辆车是从哪儿来的 小贼？
-上车吧 老伙计 走了 -别发脾气啊
走吧
你也接到狂欢派对的邀请了
虽然你一直忸怩作态 贝尼托
别开太快 帕科
记住 晚到一分钟
强过默哀一分钟
这些年轻人都被宠坏了
人多得水泄不通 帕科 谢谢你
谢谢
谢谢 借过
怎么了？你们这些酒鬼 我能看到你们
你好
嗨
嘿
你好吗？
看看谁来了
恭喜啊 帕科！
觉得我的夜总会怎么样？
第一天就大获成功
你等着 我们两个月后就要开第二家
-在萨特莱特 -又要开一家？
当然了 另外一家
装修特别棒
在装一套美国来的音响系统
效果好到难以置信
听起来真是不错 对吧？
你要喝什么 贝尼托？
水就好 马里奥
请给我朋友来杯龙舌兰
嘿 就喝一杯
你在这里投了多少钱？
你问这个干什么？想入股还是怎么？
不 我就是好奇 想打听一下
我要是买个夜总会 那我就完了
我的心脏病专科医生说 我必须放慢做事的速度
我的血压太高了
该死 贝尼托 你都成了疑病症了
我必须要小心 哥们
我们正当年呢
正当被土埋半截吧 帕科 干杯！
-干杯！ -失陪
看看这是谁
我的瓦尔基里
-麦德林有什么消息？ -没有
一如既往
-麦德林漂亮吗？ -漂亮
非常漂亮
足够我们两个永远生活在那里吗？
会有那个时候的 帕科
听我说 帕科
你那位熟人在这里 想要和你说话
我就过去 喝完这杯就去
他现在就想见你 他马上要离开
走吧 我等下就回来 贝尼托
去吧 帕科
等一下 干杯
所以帕科的熟人 就是出现在婚礼上的那个毒枭
天空之主
他那天在场？
如果我没弄错的话
我只是不知道 该怎么理解我看到的情况
那天气氛很怪
抱歉 贝尼托
可你为什么不离开呢？
拜托 哥们 我得工作啊
不然难道你给我钱吗？
成了
零用钱有了
卡斯皮塔
没用的家伙
-先生 -有四个换汇点
-这是地址 -好的
-别都送去一个地方 你懂的 -不会的 先生
-别一个人去 -好的 先生
-有问题就给我打电话 -好 不用担心
你在干什么？
我一直很害怕 不敢参与这些非法的事情…
好在这次我没有
-收益怎么样？ -这只是零用钱而已
想象一下大钱会有多大
-你的朋友们要过来吗？ -他们说六点过来 帕科
喝杯威士忌吧？
-边喝边等 -就来 先生
我喝水就好 马里奥 水就可以 谢谢
“水”是什么意思 哥们？
我告诉过你医生不许我喝酒
连香水都不能用 因为我的毛孔会吸入酒精成分
贝尼托 那是胡说八道
都是你自己想象出来的 你可以控制自己身体细胞的健康
而且 别听医生的 真正的药物…
就是这个
我们明天再聊吧 我该走了 还有事
不 你要走是什么意思？ 马里奥的朋友就快到了
-对吗？ -他们说六点到 帕科
好吧
我要去看我女儿
你没考虑我说过的话吗？
什么 关于夜总会的？
不是 那个的确不错 不过不是的
我受够那里了 都快把我弄聋了
我们现在要进入房地产市场
他们总是处在一种嗨起来的状态中
在圣达非那里
而且总是在一起
他们之间亲密无间
记住我今天说的话
圣达非会成为
墨西哥城新的奢华社区
圣达非垃圾填埋场？
听我说 贝尼托 交易很简单 是这样的
我的熟人可以提供资源
你和我出个名字
就这么简单
他们的确建议过我换个名字
因为 “帕科、帕科、帕科” 嗯…
所以 如果名字 换成“贝尼托卡斯特罗”…
那大家就都轻松了
你觉得呢？
嗯…
听起来不错 对吧？
听上去很好
没错 听起来不错
但我要先和我的律师谈谈
别这么不信任别人 混蛋！
-不是那样的 马里奥 -那是怎么回事？
我朋友和我之间关系很好 彼此尊敬
但有了马里奥 情况就不一样了
你怎么敢这样对 贝尼托卡斯特罗先生说话？
-我不是故意的 帕科 -“我不是故意的 帕科”
对不起 贝尼托 这个人有毛病
-他就那样 请坐吧 -够了 我已经道过歉了
在你还没出生的时候
贝尼托卡斯特罗先生就已经成名了 马里奥
所以你要明白
是因为他你才能有份工作
我不会再这样了
够了 有时候最好还是闭嘴
-其实 最好是永远闭嘴 -永远？
还是说只在 你认为适当的时候 帕科？
我不知道有谁 会不喜欢贝尼托卡斯特罗
学着当个好朋友吧 和所有人都成为朋友
妻子也拿出来分享
你是宁愿让自己的妻子 被自己最好的朋友上
还是被一个陌生人上？
因为我们都知道反正都会有人上
好了 哥们 这是个玩笑
是个玩笑 为了调动情绪
你知道吗 马里奥？
我要找个新助理
能抓住滑稽演员视角的那种
看看会怎么样吧 帕科
据我所知 现在可不仅仅是“帕科”了
人们都在谈论马里奥…
和帕科
他们两个之间出现了嫌隙
非常严重的嫌隙
他们说的一些话 分不清是认真的还是开玩笑
我提醒你一件事 马里奥
我们在这里
做的是滑稽喜剧节目
再看看你
你是个伤心的人
咱们喝一杯吧 贝尼托
干杯
那个晚上一切都恶化了…
我想要离开
想要放下一切转身就走
但我不行 我做不到
很难拒绝他
一、二、三
给你们看个把戏
猛犸象！
贝尼托！
嘿 兄弟！
出去 快走！
-看着我 贝尼托！ -快出去！
…尽力为您提供资讯
所有的观点都很宝贵 我们的任务就是每天提供资讯
我在乎的…
我跟你说过 爸爸
你要管好你自己
你会把我们都吓死的
在众多新闻中
阿玛多卡里略富恩特斯之死 今天得到了证实
他是一名危险的罪犯 据称是华瑞兹团伙的头目
亲爱的 声音大一点
死因明显为私自进行整容术
卡里略富恩特斯是墨西哥 缉毒局头号通缉的毒贩
人称“天空之主”
阿玛多卡里略赚取了数十亿元
经过长期调查之后
搜捕行动于今天结束
急诊室
你现在感觉如何？
还好 亲爱的
谢谢你待在这里
为了守着你
贝尼托
帕科
亲爱的 帮我个忙 把托盘送到护士站去
去吧
-嗨 孩子… -嗨
我哪儿得罪她了？
我能说什么呢？
你好吗 朋友？
他们告诉我说要让你出院了
我好多了
-你好吗？ -很好
看到你在康复 我很开心
期待你能重回节目
帕科
我得和你谈谈
我是认真的
我不能再和你在一起混了
医生说我必须低调生活
他们怎么说的？
别让我过多解释 帕科
从朋友的角度出发
为了我们的友谊
接受我的辞职吧
“辞职”是什么意思？
我明白你需要休息
去阿卡普尔科的那幢房子 去住一段
住多久都行
不 帕科 谢谢你
如果你这样决定了 我会尊重的 但是…
答应我你再考虑一下
好的 我的朋友
还有一件事
如果我必须低调生活
你也一样 帕科
嗯…
并且一定要非常小心 和你打交道的人
你那个熟人丧命了 是怎么回事？
而你和他的哥伦比亚女友胡搞
贝尼托 你怎么会 认为他们俩搞到一起了？
那个熟人的事很复杂 他没预料到会发生这种事
帕科 我说这个是为你好
你知道我是你朋友
退步抽身吧
抽身出来吧 不然情况会变得很糟
该死的帕科
你怎么就不听呢？
天啊…
律师声明他的客户
将会有机会针对指控为自己辩护
在酒店里召开的媒体招待会上…
-天啊… -…他最近一直住在那家酒店里
马里奥贝萨雷斯由妻子陪同 再次声明自己是无辜的
-准备重返电视屏幕吗？ -是的 有…
怎么了 贝尼托先生？
没事吧？
嘿 哥们…
-我告诉你的事不要告诉任何人 -不会的
那些都是瞎编的
是为了说着好玩的 哥们
-所以你要千万小心 -不 不用…
-我的嘴很严 -拿着吧 给你的小费
拿着吧
我什么都不会说的
没问题
-但我有个问题 -该死
什么问题 哥们？
你觉得马里奥有能力 做出他们在电视上说的那些事吗？
没有 他不是那种人
我是说 不可能的
如果不是他 那是谁呢？
我不知道 但我知道为什么
为什么？
因为帕科就是个混蛋
他和惹不起的人的女友胡搞
这一点我很确定
欢迎来到“阳台聊天室”
给我叫辆车吧 哥们
今天我们要聊…
好的 先生
…一个非常有趣的话题 帕科斯坦利一案的最新进展
-简直是爆炸性新闻 -等等
-别关掉 -与最近流传的一些
有关罗德里格斯 和帕科斯坦利先生的传言有关
这些是
罗德里格斯最小的儿子的照片
这孩子长得不像别人
就像…你觉得像谁？
帕科斯坦利
这样看呢？
来看一下吧？
下集预告
你现在处境不适合发声
什么意思？
从现在开始 这个案子由我来发声
明白了吗？
我们请来了布兰达罗德里格斯
你好吗 布兰达？
你最近感觉如何？
太多的假话和谎言在流传
说是金融欺诈
说马里奥给杀手打电话
还说马里奥、帕科 和我之间有三角恋爱关系
里奥是金发 布兰达 还有一双蓝色的眼睛
看看吧 他长得像谁呢？
帕科嫉妒我们这一家人
因为他拥有了一切 但却又一无所有
我不会允许我的家被毁掉
字幕翻译： 安源
创意监督 朝思