本劇由真實事件改編
與弗朗西斯科史丹利阿拜特羅遇害案
相關之事件、地點與人物 皆經過虛構改寫
以呈現墨西哥最具爭議之案件
其他元素皆予以保留
以保障真實事件影視化之言論自由
法律認可之解釋保存於法庭卷宗
你是否曾經感覺 自己是某個偉大事業的一部分？
你就是我節目的導播了
有幾項投資，我想拉你一起參加
如果你不跟我說實話
我沒辦法幫你
–帕科很不對勁 –付錢給他們！
他幫過我這麼多，我不能拋棄他
幾分鐘後，帕科回來了 但馬里奧還在廁所
你知道你說的話會造成什麼後果嗎？
今早馬里奧羅德里格斯 因證據不足獲釋
我跟帕科的關係，應該不需要解釋了
貝尼托給我捅婁子，他被封殺了
虎哥要將他冷凍1年
1999年6月7日
著名電視主持人 弗朗西斯科史丹利阿拜特羅遇害
本節目對刑案之再現
以六名核心人物之觀點詮釋
我跟帕科的關係，應該不需要解釋了
我現在應該陪在他身邊
向他的家屬致意
然而我卻在這裡
跟這些人做筆錄
這些混蛋！
貝尼托，請告訴我們
您朋友遇害時，您身在何處？
得知帕科過世的消息時 你正在做什麼？
帕科史丹利遭到槍殺…
得知消息時，我正在工作
帕科史丹利遇害身亡…
帕科史丹利…
你為何沒有一起去吃早餐？ 你當時在哪裡，貝尼托？
您認為您好友斷氣前是什麼情況？
跟我們走
你打算把我扛走嗎？
帕科史丹利於今天中午遇害
我敢說，他們原本是想綁架你
但我太瞭解你了，帕科 你絕不會屈服
我想問你一個問題
開玩笑的啦！
貝尼托！
“鬥陣俱樂部”抵達現場
你會跟自己孩子聊天嗎？
鸚鵡之舞！
付錢給他們！
我想問你一個問題
布蘭達
鸚鵡之舞！
你會跟自己的孩子聊天嗎？
開玩笑的啦！
我想問你一個問題
誰殺了他？
這些王八蛋
真是太扯了
鬼話連篇
請在這裡稍等，貝尼托先生
一群廢物
我們馬上為您做筆錄
老天啊
請您務必知無不言
老天啊…
告訴我們您知道的一切
您的瓶裝水
謝謝
有陣子沒見到你了，貝尼托先生 我們都很想你
帕科的事我很遺憾
–謝謝你的關心…是 –我知道你們很要好
你去做筆錄了，對吧？
–你他媽怎麼會知道？ –電視上看到的
大家都愛帕科，新聞都會報導
我去他們的
但沒錯
我剛做完筆錄了
你跟帕科發生過關係
你什麼意思？
發生過性關係
說什麼鬼話？你他媽在說笑吧？
–講話尊重一點 –你先尊重我吧
那就好好回答我的問題
–我操你們的 –請坐下
好，我換個方式問吧
你跟帕科的關係，是否不只是朋友？
不管了，幫我倒杯威士忌吧
–這瓶嗎？ –那一瓶，我看不清楚
–我推薦這一瓶，這瓶品質很好 –等等，我過去
我已經7年沒喝酒了
他媽的
這杯威士忌怎麼樣？
我的老天啊
我操
我想起了好多關於他的事
–帕科嗎？ –我的帕科
那請你告訴我…
你當時沒有與他共事了 為何還這麼擔心？
我不知道，或許我太多嘴了
我這張大嘴巴老是惹出麻煩
你說了什麼？
我提到了我們一起去的一場婚禮
就這樣而已
你是去工作，還是去慶祝的？
我跟帕科都是邊工作邊狂歡
一直都是這樣
許多有權有勢的人出席了那場婚禮
各界大老都來了
非常不得了的人物 他們挪動了大筆資金
因為他們參與了不能見人的勾當
有個超大牌的男人 甚至是搭直升機來的
新娘子真是漂亮
親愛的！
婚紗很醜
帕科密切留意著賓客
他認識他們
她剛剛看了你一眼，帕科
這我不怪她，貝尼托
你這混帳
你真的在地檢署說了這些？
是啊
這很嚴重嗎？
你是受邀參加婚禮，對吧？
哪會知道還有誰會出席？
可不是嗎？
但地檢署緊抓著這一點不放
硬要說我認定帕科與馬里奧 涉入販毒
能占用你幾分鐘嗎，帕科？
說什麼占用呢，我隨時奉陪
謝謝
那個女的剛剛跟另一個男人在一起
帕科就是這樣嘛
他們剛剛在接吻
–我的老闆要先走一步 –我看得出來
他沒辦法久留，但…
–他留了個口信 –是嗎？
他說他很欣賞你
很愛你，很尊重你，帕科
我真是受寵若驚
他相信你可以包辦更多案子
他說的我一定配合，不是嗎？
跟他說我赴湯蹈火
在所不辭
太好了，我會跟他轉達
這個搭直升機的人…
邀了這麼多人來
這一杯酒的價格 就比我的專屬合約金還高了
這是我的榮幸
–老兄，怎麼了？ –這杯給我
那個搭直升機的是誰？ 發生什麼事了？
他可以說是 現場許多來賓的事業合夥人
這麼說吧，婚禮是他出錢的
–不可能吧，那他也太有錢了 –是啊
黨內的人在說 他想把議員送上州長的位置
–難怪大家都來了 –是啊
他們可以否認，但這不是婚禮
是一場競選活動
他是商人嗎？是不是想撈好處？
你別天真了，貝尼托
這麼說吧，他對摩雷洛斯州有興趣
而且不是因為那裡風景優美
那他要的是什麼？
貝尼托啊
他是賣“白色黃金”的
不會吧！
既然提到了白色黃金…
帕科是否真的喜歡…
這還用問
真的嗎？你怎麼知道？ 他給你吸過嗎？
說什麼呢，是我給他 不是他給我，都嘛是我給他
拿出熱烈的掌聲 有請貝尼托卡斯提歐！
大家再見！
貝尼托是怎麼了？
貝尼托，你在做什麼？
好！
貝尼托！
–剛剛是怎樣？ –怎麼了，馬里奧？
–剛剛的音樂怎麼樣？ –我正想說這個
我也是，那段獨奏超棒的 我可以修改一下
–然後設一個環節… –你誤會了
我是想跟你說 千萬別再這樣搞了，好嗎？
這是帕科的節目
不是你跟樂團的演奏會
–但帕科有說什麼嗎？ –他不必開口
你記住了
我是節目的導播
–貝尼托！ –帕科！我的朋友！
–貝尼托，你身上有帶嗎？ –有的，先生
我給你的那些 你一個早上就用完了？
別忘了，我們等等 要跟節目編排的人吃午餐
–他跟高層關係很好 –我知道
–幾點要到？ –3點
你要負責帶好康的過去
我用完了，所以才跟你擋
他答應朋友 要讓他們體驗“雪白世界”
那我得向我們的合夥人要一架雪橇
再見了，美女們
–再見，帕科！ –再見，帕科！
我想先去一個地方，你要一起去嗎？
–好啊，走吧 –好
誰死了？怎麼回事？
已經一年了，貝尼托
今天是對年嗎？
抱歉，我忘記了
慢慢來，我在這裡等你
老兄
我不想讓你覺得有壓力
我沒有要逼迫你的意思…
但我必須做一些打算
《大賺一筆》要完結了
我想確認我們能否繼續合作
你這樣問是瞧不起我啊
你自己看看這個吧
我來瞧瞧
–準備好了嗎？ –真的假的，天啊！
《帕科狂熱》？
名字取得真好！太帥了！
我們得開始腦力激盪了
–好 –別說出去啊
–我知道 –節目還沒定案
我口風很緊的
這東西像是會蒸發一樣
我也該從這裡人間蒸發了
不行，不許你這樣講
我們才剛開始呢
–不行，你老是不滿足 –你真的要走了？
–已經很晚了 –正當我需要朋友的陪伴？
帕科，你需要的是家人的陪伴
你就是我的家人，貝尼托
我親自選擇的家人
帕科，我是說你的老婆
你的孩子
你已經多久沒回家了？
就說今天吧
你得提早一天去給你兒子上墳…
就是怕遇到你的家人
你怕碰到你的家人，帕科
弗朗西斯科索利斯
我們引以為傲的愛子
這樣不對
你這樣做不對，我的朋友
那是我自己的問題
你又知道我做過哪些事了？
這不是我亂編的，帕科
我每天都好想你，兒子
一年前，你充滿悔恨
恨自己沒有多花點時間陪他
聽好了
如果你想走，就走吧
但我不准你再提我的家人，懂嗎？
再見了，帕科
很高興能跟史丹利先生 這麼專業的團隊合作
包括嘉比、馬里奧…
貝尼托接下來要做什麼？
我的工作行程滿滿
接下來會有強檔好秀，感謝上帝
是新企劃嗎？
當然是新企劃了，不然是舊企劃嗎？
好的，跟我們多透露一些吧
這個…
我不知道我能不能講
但我們要推出新節目
也是跟帕科合作，是個大製作
會有來賓，跟音樂很有關係
非常注重搞笑 你們之後就知道了，肯定會很棒
先生，對不起
求求你，讓我解釋一下
《帕科狂熱》的消息走漏了
我不是故意說溜嘴的，先生
拜託你了，我很抱歉
所以虎哥把我踢出了節目
因為我管不住我的大嘴巴
封殺整整一年，老天啊！
他說是因為我大嘴巴
他媽的！
老兄，我很抱歉 我真的很想上你的節目
我不是故意惹麻煩
你可以幫我說句好話嗎？
不行，現在要先等等
等風頭過去
一整年沒有工作啊，帕科！
我要怎麼跟老婆交代？
要怎麼跟孩子解釋，老兄？
貝尼托，你不要擔心
你會繼續收到薪水的，放心
你要怎麼解釋這筆錢？
這個交給我煩惱，我就算自掏腰包
也會讓你領到錢
兄弟，我感激不盡
真是太謝謝你了
謝什麼？沒什麼好謝的
我現在要煩惱找誰來替代你，貝尼托
你這個大嘴巴，我要找誰替代你？
–天啊 –我要找誰？
有誰又能唱，又會編曲 還能當我的主持副手？
老兄，馬里奧怎麼樣？
馬里奧？
他說他主修藝術，師從卡斯提歐
不可能
他不一樣，他有很多工具
–我還是找東尼吧 –東尼？
東尼正在演卡巴萊
他只會模仿胡安加布里而已
他還是你朋友
是，但是帕科
你也是我的好朋友
叫帕蒂振作一點 我們得多多留意這點
馬里奧或許才華不出眾
但這個人願意為你冒險
你等著瞧
你等著瞧，帕科，再見
馬里奧！
還有，準備好幻燈片
怎麼了，帕科？
一切都好嗎？
很好，跟我來
造化弄人啊…
我一直在腦中想著
如果我沒有亂講話
我的朋友現在還會活著
這跟案子有什麼關係，貝尼托？
那時候，馬里奧跟帕科變得形影不離
所以並不像電視說的那樣 是馬里奧搶走了你的工作？
不是…是我自己搞丟飯碗的
因為我大嘴巴
但馬里奧確實利用了這機會
我父親常說 “一日為叛徒，終身不可信”
隨便你怎麼想
事實是，我回到節目上了
因為我的朋友信守了承諾
但我回歸之後，覺得他變了
歡迎回到《帕科狂熱》！
接下來是什麼環節，貝尼托？
是《帕科話天下》，先生
好的
今天的《帕科話天下》環節
我想問你一個問題
你會跟自己的孩子聊天嗎？
你知道他們在閒暇時間 都在做什麼嗎？
我知道，您知道為什麼嗎？
因為我很關心孩子的幸福健康
非常好，我的好朋友
這非常重要，記得跟孩子聊天
因為家是孩子的避風港
外面的世界潛伏著各種凶險
沒錯，我說的就是毒品
這是我國最嚴重的公共衛生問題之一
而預防之道其實很簡單
你只需要成為孩子的好朋友
因為有時候，他們真正需要的
就是有個人幫他一把
這不正是家人的職責嗎？
各位墨西哥的年輕人，記住了
毒品會危害人命
–準備開始了… –關門！
等我們一下！
20秒後進現場！
鸚鵡之舞！
地板動作！
夠了啦，老兄！
鸚鵡之舞！
鸚鵡之舞！好啦，夠了
抱歉，先生…
我弄掉了這個
你們敢相信嗎？
鸚鵡之舞！
貝尼托
哇塞！
這輛車是你偷來的嗎？
–快上車，老頭子，該走了 –別那麼暴躁
走吧
你也受邀一起來大塊朵頤
雖然你愛裝乖，貝尼托
不要開太快，帕科
別忘了，遲到1分鐘
總比默哀1分鐘好
這些年輕人真是過太爽了
整間店被塞爆了，帕科，謝謝
謝謝
謝謝，借過一下
玩得開心嗎？ 你們這群酒鬼，我看見你們了
你好
你好…
你好
你好嗎？
看看誰來了
恭喜你，帕科！
你喜歡我的夜店嗎？
開幕第一天就生意興隆
精彩的在後頭 2個月後我們要開第二家
–在衛星市 –再開一家？
當然要再開一家了
裝潢超讚的
現在正在裝音響系統，美國進口的
音質超震撼
“聽起來”很不錯，對吧？
你在喝什麼，貝尼托？
我喝水就好，馬里奧
給我朋友一杯龍舌蘭
喝一杯就好
這裡花了你多少錢？
你知道這個幹嘛？你想入股嗎？
沒有，我只是好奇，愛打聽八卦
我要是經營夜店，我就完蛋了
我的心臟科醫生要我安分一點
我的血壓已經飆破天際了
去你的，貝尼托，你這就叫無病呻吟
我真的要注意了，老兄
我們還是一尾活龍
一命嗚呼比較快吧，帕科，乾杯！
–乾杯！ –恕我失陪
看看是誰來了
我的女武神
–美德因那邊有什麼消息嗎？ –沒有
一如往常
–美德因漂亮嗎？ –漂亮
風景非常美
有漂亮到能跟我在那裡住一輩子嗎？
未來會有機會的，帕科
聽我說，帕科
你的合夥人來了，他想跟你談談
我喝完這一杯馬上過去
他現在就要見你，他馬上要走了
那走吧，我馬上回來，貝尼托
去吧，帕科
等我一下，乾杯
所以婚禮上的毒梟就是帕科的合夥人
“天空之主”
而他那天也在場？
如果我沒搞錯的話
我不知道該怎麼解釋我看到的畫面
那個氣氛很詭異
抱歉，貝尼托
但你為什麼不離開他？
拜託，老兄，我得工作啊
不然你要給我錢嗎？
搞定了
一點小零錢
喂
沒用的東西
–先生 –有四家換匯所
–地址在這裡 –好
–不要一次全換，你懂的 –我知道，先生
–不要一個人去 –遵命
–有問題打給我 –好，沒問題
你在做什麼？
我一向不敢碰可疑的勾當…
幸好那次我沒有被捲入
–你的財務狀況如何？ –剛剛那只是零錢
想像一下大票的
–你的朋友有要來嗎？ –他們說6點來，帕科
好，那喝杯威士忌吧？
–邊喝邊等 –我去準備，先生
我喝水就好，馬里奧，謝謝
你說的“水”是指什麼？
我說了，醫生要我忌酒
我連香水都不能噴 因為怕毛孔吸收酒精
貝尼托，那都是狗屁
全是你想像出來的 你細胞的健康由你自己控制
再說了，甭管醫生怎麼講 最好的靈藥…
是這個
我們明天聊吧，我該走了，我還有事
不行，你這是什麼意思？ 馬里奧的朋友還沒來呢
–對吧？ –他們說6點到，帕科
很好
我得去見我女兒
你考慮過我說的事了嗎？
什麼？你說夜店嗎？
不是，夜店生意很好，但不是
我真是受夠了，耳朵都快聾了
我們現在要開始搞房地產了
他們兩個隨時都是吸茫的狀態
在聖塔菲的坡地上
而且他們形影不離
兩人簡直融為一體了
記住我今天這句話
聖塔菲將會成為
墨西哥市的高級住宅區
你是說那個垃圾山？
聽好了，貝尼托，這筆生意很簡單
我的合夥人會出資
我跟你只要掛名就好
就這麼簡單
他們建議我換個人頭
因為全部都是帕科，會有點…
所以裡面得要有“貝尼托卡斯提歐”
這樣可以分擔大家的份額
你覺得如何？
這個…
聽起來很棒，不是嗎？
是很棒，超划算的生意
超划算的生意，是啊
但我得先和我的律師談談
你別這麼疑神疑鬼，王八蛋！
–不是這樣的，馬里奧 –那是怎樣？
我跟這位朋友關係親密、互相尊重
但馬里奧不是這樣對他的
你哪來的膽子 敢這樣對貝尼托先生說話？
–我不是故意的，帕科 –“我不是故意的，帕科”
對不起，貝尼托，這小子頭腦有問題
–他就是這樣的人，請坐吧 –夠了，我已經道歉了
貝尼托先生取得成功的時候
你還只是一條精蟲，馬里奧
而且你要知道
多虧了這位先生，你現在才有工作
我絕不會再犯
夠了，有時候你閉嘴會比較好
–說實話，一直閉嘴會更好 –一直嗎？
還是只有你不想聽的時候，帕科？
我從沒有遇過 不喜歡貝尼托卡斯提歐的人
學著當個體貼的朋友 跟大家和睦相處
出借你老婆吧
你會希望你的老婆 被你最好的朋友幹？
還是被一個陌生人幹？
因為總有人會幹她的
你幹嘛？我開玩笑的
我只是想舒緩一下氣氛
你知道嗎，馬里奧？
我找到新的副手了
他是個能抓到笑點的人
我拭目以待，帕科
據我所知，大家不再只講“帕科”了
現在大家講的都是馬里奧…
還有帕科
他們之間有著隔閡
很深的隔閡
他們說出的話 你都分不清是認真的還是開玩笑
我想提醒你一件事，馬里奧
聽好了…
我們做的是喜劇
瞧你這模樣
一臉愁容
我們喝一杯吧，貝尼托
乾杯
那一晚真是折磨…
我想離開
我想快點閃人
但我就是沒辦法
你很難拒絕他的要求
一、二、三
我教你們一招
長毛象！
貝尼托！
兄弟！
都給我滾，出去！
–看著我，貝尼托！ –都給我滾！
…我們致力於提供資訊
您的寶貴意見 能協助我們每日提供資訊
我關心的是…
我說過了，爸爸
你要安分一點
你差點把我們嚇死了
另一則新聞
阿馬多卡里略富恩特斯的死訊 今天得到證實
他是個兇惡的罪犯 據說還是華雷斯集團的首腦
寶貝，把音量調大
據傳是由於密醫整容手術致死
卡里略富恩特斯 是墨西哥緝毒局的頭號通緝犯
人稱“天空之主”
並累積了上億美元的資產
經過了漫長的調查
今天終於結案
急診
你現在感覺如何？
好多了，寶貝
謝謝妳陪我
我得盯住你
貝尼托
帕科
寶貝，幫我一個忙吧 把餐盤拿到護理站
快點
–妳好，孩子… –你好
我究竟幹了什麼？
我能說什麼呢？
你還好嗎，朋友？
他們說你準備出院了
已經好多了
–你呢？ –我很好
你順利康復真是太好了
我等不及要讓你回來上節目了
帕科…
我得跟你談談
認真談談
我不能再跟你混了
醫生叮囑的，我得安分一點
他們說什麼？
別逼我一一解釋了，帕科
我以朋友的身分請求
為了我們的友誼
請讓我辭職吧
“辭職”是什麼意思？
我知道你需要休息
你去阿卡普科的住處好好休養
要休息多久都行
謝謝你的好意，帕科
我會尊重你的決定，但是…
答應我你會再考慮考慮
我會的，朋友
還有一件事
如果醫生要我安分
你也該注意，帕科
這個…
你也要小心跟你打交道的這些人
你的合夥人怎麼會突然死了？
你還跟他那哥倫比亞來的女友亂搞
貝尼托，你怎麼會覺得他們是情侶？
我的合夥人也沒料到會發生這種事啊
帕科，我這是為了你好
我是你的真心好友
你收斂一點吧
不然事情可能會一發不可收拾
帕科那王八蛋
為什麼不聽勸呢？
天啊…
律師表示他的客戶
將會得到反駁指控的機會
在入住飯店舉辦的…
–天啊… –…新聞發表會上
馬里奧貝扎雷斯 在妻子陪同下重申清白
–你有計畫重返電視嗎？ –有的…
怎麼了，貝尼托先生？
一切都好嗎？
老兄…
–這些話別說出去 –我絕不會說出去
都是我亂編的
我剛剛說的那些 都是我的加油添醋而已
–給你，請你嘴巴封緊了 –不用…
–我不會說出去 –拿去吧，就當是小費
拿吧
我保證什麼都不會說
當然了
–但我有個問題 –他媽的
什麼問題？
電視上說是馬里奧幹的 你覺得有可能嗎？
不可能，他不是那種人，你懂嗎？
我的意思是，不可能
不是他是誰呢？
我不知道是誰，但我知道原因
什麼原因？
因為帕科是個人渣
他碰了不該碰的女人
這我非常清楚
歡迎收看《陽台談話》
幫我叫車，老兄
今天我們…
好的，先生
主題非常有意思 帕科遇害案的最新進展
–真是一顆震撼彈 –等等
–不要關掉 –最近傳出了
關於羅德里格斯以及帕科先生的謠言
我們掌握的幾張照片拍攝到了
羅德里格斯夫婦的小兒子
然而這個孩童的長相
竟然與某人高度相似
帕科史丹利
你們覺得呢？
比較一下
下集預告
你在這裡很難為自己發聲
什麼意思？
從現在起，由我當你的代言人
清楚了嗎？
今天我們請到了布蘭達羅德里格斯
妳好嗎，布蘭達？
妳最近有什麼感想？
這個案子充斥著許多謊言
有人指控財務詐欺
說馬里奧打給了殺手
還說馬里奧、帕科跟我之間 有三角戀情
李歐的長相是金髮碧眼，布蘭達
比較一下，長得比較像誰？
帕科嫉妒我們擁有幸福的家庭
因為他擁有了一切，卻也一無所有
我不會讓他們拆散我的家庭
字幕翻譯：林律齊
創意監督 謝慧霓