Mám hlad.
Rozluč se.
Mluv na něj.
Chraň si obličej.
Dvakrát pravá.
Direkt.
Ještě dvakrát.
Silák.
Nikdy nedovolím, aby se ti stalo něco zlého.
Ede!
Já vím.
Musíš to opravit.
Není to zrovna levné.
Řekneme Henrymu.
Ne.
Nemá problém...
Nechci si půjčovat od tvého bratra.
Řekni si o zálohu.
Můžeš prostě...
Prostě co?
Udělám, co uznám za vhodné.
A je to.
Dobré ráno.
Venku je hezky.
Zbylo kafe?
Je čerstvý.
Dobré ráno.
Krásný den.
To ano.
Chtěl jsem se zeptat...
Ano?
Chtěl ses zeptat...
Servis.
Dobře.
To už by mělo být hotové.
Je to důležité?
Ne.
Počkej. Mám to.
Ano. Je to hotové.
Hej!
Hej, prcku!
Mluvím s tebou!
Někdo se vloupal k Munroovi.
-Opravdu? -Jo.
Možná to byl ten samý, co se vloupal ke mně.
Co? Kdy?
Není to tak dlouho.
Neřekl jsem ti to?
Ne.
Myslel jsem, že jo.
A navíc jsem byl doma.
Vzali něco?
Ne.
Co chtěli?
To nevím.
Blbý, co?
Proč jsi mi o tom neřekl?
Fakt neřekl?
Neřekl.
Vyměnil jsem zámky, ale stejně...
Nemám dobrý pocit.
To je jasný.
Hej!
Padáme!
Dobrý.
Už je dobře.
Copak?
Co se stalo?
Vzali mi tu hračku.
Koupím ti jinou.
Ne. Dal mi ji bratr.
Pojďme domů.
Proč jsi nebyla s ní?
Nemůžu s ní být pořád.
Proč ne?
Je to nebezpečné.
Neházej to na mě. Není to moje vina.
A čí teda?
Nemůžu dělat všechno.
Špatné věci se prostě dějí.
Ale nemusí.
Ne nám.
Už ne.
No tak.
Je tam někdo?
Viděl jsem tě.
Ne! Hej!
Kdo to byl?
Byl tady někdo?
Byli...
Bylo jich víc?
Byl...
Někdo tady byl.
Kdo byl venku?
Jak vypadal?
Nedovolím, aby se stalo něco zlého.
Už jsi to dovolil.
Byl tady a pak skočil přes plot.
-Viděl jste ho dobře? -Ne, to ne.
Prý tu nedávno došlo k pár vloupáním.
Snažili se dostat do domu?
Vchodové dveře byly otevřené.
Co?
Myslíte, že byli uvnitř?
Ede?
Možná. Nevím.
Ježíši!
Ztratilo se něco?
-Pozoroval naši dceru. -Kate!
Nezvyšujte hlas, prosím.
-Budu ho zvyšovat! -Paní.
Ale no tak!
Snaží se nám pomoct.
Já nechci jejich pomoc.
Chci, aby to dali do pořádku.
Co uděláte?
Zeptáme se sousedů, jestli něco viděli.
To nestačí.
-A co podle vás máme dělat? -Chytit ho.
Kate.
Začneme u těch sousedů.
Vaše dcera ho nepoznala?
Ne. Stál tam, venku.
Ano, říkal jste.
A co máme teď dělat my?
Pokuste se usnout.
Necítím se tady bezpečně.
Uděláme, co budeme moct.
Co je?
Tak co je?
Já tě ochráním.
Slyšíš?
Kate?
Slyším.
Dobré ráno.
Mám takový...
Mám problém.
Problém?
Doma. Tak nějak...
Mohl bych dostat zálohu?
Aha.
Abych mohl...
Naprosto chápu.
Neměl by to být problém.
Jasně.
Rád pomůžu.
Prosím.
K čemu nám to bude?
Ochrání nás.
Já vás ochráním.
Tys tam byl celou noc?
A co?
Vyspala ses?
To je dobře.
-Ed volá kancelář. Přepínám. -Tady Phil. Přepínám.
Jsem na Field Hat Apple, v Clevelandu, nula-tři-sedm. Přepínám.
Rozumím. Přepínám.
Všechno je tu v pořádku.
Planý poplach. Přepínám.
Rozumím.
Přepínám.
Dobrý den.
Můj syn hraje dobře na kytaru.
Jdu si ještě pro kávu. Chcete něco?
Ani ne, díky.
Dobře.
Co uděláš, když se ten chlap vrátí?
Jak to myslíš?
Jestli se vrátí...
Zase...
Ano?
Zbiješ ho?
Zabiješ ho?
Možná.
Fakt?
A co bys udělal ty?
Neudělal bych nic.
A neudělal jsem.
Ty nemáš rodinu.
A kdyby ti nechtěl ublížit?
Jenom by chtěl peníze.
Pozoroval moji dceru.
Já... Mluvím teď za sebe,
já bych nemohl nikoho zabít.
Nemohl.
Fakt ne.
Jsme každý jiný. Ty nemáš rodinu.
-Já vím. -Ne, nevíš!
Jen jsem...
Nemáš ponětí, jaká je to zodpovědnost,
jaká tíha.
Když se stane něco strašného jednomu z tvých...
Pustím pár písniček.
Měli bychom se vrátit.
Aspoň jednu.
Dobře. Teď couvej.
Dopředu.
Vidíš? Není to těžké.
Teď jsi teprve silná.
Ede, je všechno v pořádku?
Panebože...
-Říkala jsem ti to. -Teď ne.
Do prdele.
Je to fakt nebezpečné.
Musíš to opravit.
Myslíš, že to nevím?
Kde je Beth?
Rychle to strhni.
To bude bolet.
Míň, než když to uděláš pomalu.
Udělej to ty.
Budeš silná?
Ano.
A je to.
Až zaplatíme nemocnici...
Bude nám chybět.
Na co?
Na všechno.
Potřebujeme světlo.
Opravím to. Pár dní práce.
A za co?
Řeknu Henrymu.
Ne.
Poradím si.
Co ten plecháč?
Co s ním?
Nikdo se už neobjevil.
Právě kvůli němu.
Vždyť vůbec nespíš.
Zůstane tady.
Potřebuju ho.
Budeš trávit noci venku?
Jak dlouho?
-Já nevím. -Ach jo.
Prodám auto.
Co je?
Nezáleží to jenom na tobě.
Ale ano.
Dnes půjdeme za bratrem.
Já nechci.
Proč?
Není to můj bratr.
Má jenom jeho tělo.
To neříkej.
Nemáš pravdu.
Mám.
Dobrej...
Něco nového?
Volalo nám pár lidí.
-Mají strach. -Z čeho?
Z tohohle.
Proč?
Není to nezákonné.
To ne.
Tak co po mně chcete?
Jde tady o bezpečnost.
Pro vás a vaše sousedy. Bojí se.
To už jste říkal.
Mně nikdo nic neřekl.
Přece chápete, že se toho můžou bát.
Tohle nás chrání.
Nemusí se ničeho bát.
Ať je to jak chce.
Takže?
Takže to budeme sledovat.
Jak to bude dál.
No tak sledujte.
Podívejte...
My nikomu neubližujeme.
Zatím.
Řekli jsme, co jsme museli.
To chápu.
Pojď dovnitř.
Nemůžu.
Chybíš mámě i tátovi.
Mám tvou hračku.
Zmlátils je?
Tos měl.
Nedělej hluk.
Táta mě zase uvidí.
Nechám to v garáži.
Přijdeš zase?
Teď je to těžký.
Proč nesvítí žádná světla?
Nemáme peníze.
Nezapomeň.
Máš to v garáži.
Slyším tě!
Hned vylez!
Co se děje?
-Dostals ho? -Nevím.
Kate.
Mami.
-Co je to s tebou? -Nevěděl jsem.
-Mohls ji zabít. -Já...
Co dělala venku? Měla být doma!
Nechápu, co dělala venku!
Co to má být?
Co?
Je toho nějak moc.
I takové věci se dějí.
Haló?
Kate?
ZŮSTANEME U HENRYHO.
Ahoj, Henry.
Jo.
Je tam Kate?
Ano. Je...
Slyší mě?
Ona ví.
Ví, že volám.
Danny, to jsem já.
Nevím, jestli mě slyšíš, ale...
Jsem opravář.
Dělám to celý život.
To je moje poslání...
Ale tohle spravit nedokážu.
Myslel jsem, že tě vždycky ochráním,
ale selhal jsem.
A je mi to tak líto.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Ahoj.
Jak se máte?
Aha.
A Beth?
Dobře.
Jste...
Chcete...
Vrátíte se domů?
Já...
Chci ti něco ukázat.
Prosím.
Přijď se podívat.
Tys to opravil.
Bylo to snadné.
Kde je plecháč?
Je pryč.
Kreativní dohled Vít Bezdíček áním,