Ιστορίες από τον Βρόχο
Πεινάω.
Πες αντίο.
Μίλα του.
Κράτα το ψηλά για προστασία.
Διπλό χτύπημα. Δεξί.
Χτύπημα.
Δύο ακόμα.
Τι δυνατή!
Δεν θα αφήσω ποτέ τίποτα κακό να σου συμβεί. Εντάξει;
Εντ.
Το ξέρω.
Πρέπει να το φτιάξεις.
Δεν είναι φτηνό.
Να μιλήσουμε στον Χένρι.
Όχι.
Μα, προσφέρεται...
Δεν θα δανειστούμε απ' τον αδερφό σου.
Τότε, ζήτα προκαταβολή.
Τι; Μπορείς απλώς...
Τι απλώς;
Θα το κάνω με τον τρόπο μου, εντάξει;
Βλέπεις; Όλα καλά.
Καλημέρα.
Ωραία μέρα έξω.
Έμεινε καθόλου;
Ναι, μόλις έβαλα φρέσκο καφέ.
Καλημέρα.
Ωραία μέρα.
Όντως.
Αναρωτιόμουν αν...
Ναι.
Ναι, αναρωτιόσουν...
Υπηρεσία συντήρησης.
Μάλιστα.
Ναι, θα έπρεπε να είχε ήδη αρχειοθετηθεί.
Είναι κάτι σημαντικό;
Όχι.
Μια στιγμή. Εδώ το έχω.
Ναι. Μάλλον θα μου ξέφυγε.
Μικρή!
Σου μιλάω!
Άκουσα ότι διέρρηξαν το σπίτι του Μονρό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αναρωτιέμαι αν είναι ο ίδιος που διέρρηξε το σπίτι μου.
Τι; Πότε;
Πριν από λίγο καιρό.
Δεν σ' το είπα;
Όχι.
Νόμιζα ότι σ' το είπα.
Μάλιστα, ήμουν στο σπίτι.
Πήραν τίποτα;
Μπα, όχι.
Αναρωτιέμαι τι να ήθελαν.
Δεν ξέρω.
Σπαστικό, ε;
Απίστευτο που δεν μου το 'πες.
Νόμιζα ότι το 'πα.
Δεν το 'πες.
Άλλαξα τις κλειδαριές, αλλά έχω φρικάρει.
Να μη νιώθω ασφαλής στο ίδιο μου το σπίτι;
Ναι.
Πάμε, φύγαμε!
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς.
Έλα.
Τι συνέβη;
Αυτά τα βλήματα μου πήραν το παιχνίδι.
Θα σου πάρω άλλο.
Όχι. Μου το έδωσε ο αδερφός μου.
Πάμε σπίτι.
Γιατί δεν ήσουν μαζί της;
Δεν μπορώ να είμαι μαζί της κάθε δευτερόλεπτο.
Γιατί όχι;
Δεν είναι ασφαλές.
Μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις. Δεν φταίω εγώ.
Τότε, ποιος φταίει;
Δεν μπορώ να ελέγξω τα πάντα.
Το ξέρεις; Συμβαίνουν κι άσχημα πράγματα.
Αλλά δεν είναι απαραίτητο!
Όχι σ' εμάς.
Όχι πια.
Έλεος.
Ποιος είναι εκεί;
Σε είδα.
Μη!
Ποιος ήταν;
Ήταν κανείς εδώ;
Ήταν...
Πολλοί;
Ένας.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Ποιος ήταν έξω;
Πώς ήταν;
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα κακό.
Το έκανες ήδη.
Ήταν εδώ και μετά πήδηξε τον φράχτη.
-Τον είδες καλά; -Όχι και πολύ.
Έμαθα ότι έγιναν κάποιες διαρρήξεις τελευταία.
Πήγαν να μπουν στο σπίτι;
Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Τι;
Πιστεύετε ότι μπήκαν μέσα;
Εντ;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Χριστέ μου!
Λείπουν πράγματά σας ή...
-Παρακολουθούσε την κόρη μας! -Κέιτ!
Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ.
-Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου. -Κυρία μου...
Άσε τα "κυρία μου".
Προσπαθούν να βοηθήσουν.
Ναι, καλά, δεν θέλω να βοηθήσουν.
Θέλω να διορθώσουν την κατάσταση.
Οπότε, τι θα κάνετε;
Θα ρωτήσουμε τους γείτονες αν είδαν κάποιον.
Δεν αρκεί αυτό.
-Τι θα θέλατε να κάνουμε; -Να τον πιάσετε.
Κέιτ.
Θα ξεκινήσουμε απ' τους γείτονες.
Η κόρη σας δεν τον αναγνώρισε;
Όχι. Στεκόταν ακριβώς εκεί έξω.
Ναι, μας το είπατε αυτό.
Και τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε απόψε;
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Μα δεν νιώθω ασφαλής εδώ.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τι;
Μπορώ να σε προστατέψω εγώ.
Μ' άκουσες;
Κέιτ;
Σ' άκουσα.
Καλημέρα.
Υπάρχει ένα...
Έχω ένα θέμα.
Ένα θέμα;
Στο σπίτι. Είναι κάπως...
Ήθελα να ρωτήσω αν γίνεται να πάρω προκαταβολή.
Κατάλαβα.
Για να τακτοποιήσω το...
Το θέμα στο σπίτι. Φυσικά.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ναι.
Χαρά μου να βοηθήσω.
Ορίστε.
Τι το θέλουμε αυτό;
Για προστασία.
Μπορώ να σε προστατέψω.
Έμεινες έξω όλη νύχτα;
Άκουσες τίποτα;
Κοιμήθηκες;
Ωραία.
-Εντ προς υπηρεσία. Όβερ. -Εδώ Φιλ. Όβερ.
Είμαι στο Φιλντ Χατ Απλ, Κλίβελαντ, μηδέν-τρία-επτά. Όβερ.
Ναι. Όβερ.
Η δυσλειτουργία στάλθηκε κατά λάθος.
Λάθος συναγερμός. Όβερ.
Σημειώθηκε το σφάλμα.
Όβερ.
Γεια.
Ο γιος μου παίζει πολύ καλή κιθάρα.
Πάω να πάρω κι άλλο καφέ. Να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αν ξανάρθει αυτός ο τύπος, τι θα του κάνεις;
Τι εννοείς;
Αν έρθει...
Ξανά...
Ναι;
Λες να τον τσακώσεις;
Πιστεύεις ότι θα τον σκότωνες;
Ίσως.
Αλήθεια;
Εσύ τι θα έκανες;
Δεν θα έκανα τίποτα.
Και δεν έκανα.
Ναι, αλλά δεν έχεις οικογένεια.
Κι αν δεν είναι βίαιος;
Μπορεί απλώς να θέλει λεφτά.
Παρακολουθούσε την κόρη μου.
Εγώ απλώς... Μιλώντας για τον εαυτό μου,
δεν θ' άντεχα να σκοτώσω κάποιον.
Ψυχικά.
Στην πραγματικότητα.
Διαφέρουμε. Δεν έχεις οικογένεια.
-Το ξέρω. -Δεν έχεις!
Εννοούσα...
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να έχεις την ευθύνη,
το βάρος.
Όταν κάτι φρικτό συμβαίνει σε κάποιον δικό σου...
Πάω να βάλω μερικά τραγούδια.
Είναι ώρα για δουλειά.
Ένα, τότε.
Ωραία. Τώρα κάνε πίσω.
Τώρα μπροστά.
Βλέπεις; Δεν είναι δύσκολο.
Ωραίο να νιώθεις δυνατή.
Όλα καλά, Εντ;
Έλεος...
-Σου το 'χα πει. -Όχι τώρα.
Σκατά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να το φτιάξεις, εντάξει;
Λες να μην το ξέρω;
Πού είναι η Μπεθ;
Βγάλ' το γρήγορα.
Θα πονέσει.
Πονάει πιο πολύ αν το κάνεις αργά.
Να το κάνεις εσύ.
Μπορείς να είσαι δυνατή;
Ναι.
Βλέπεις; Όλα καλά.
Με τους λογαριασμούς του νοσοκομείου;
Είμαστε μείον.
Σε τι;
Στα πάντα.
Πρέπει να επαναφέρουμε το ρεύμα.
Θα το κάνω εγώ. Δυο μέρες δουλειά.
Με τι λεφτά;
Θα ζητήσω απ' τον Χένρι.
Όχι.
Θα βρω λύση.
Τι θα γίνει με το ρομπότ;
Τι να γίνει;
Δεν έχει ξανάρθει κανένας.
Ναι, εξαιτίας του ρομπότ.
Ίσα που κοιμάσαι.
Το ρομπότ θα μείνει εδώ.
Το χρειάζομαι.
Θα μένεις έξω κάθε βράδυ;
Για πόσο καιρό;
-Δεν ξέρω. Κοίτα... -Έλεος.
Θα πουλήσω το αμάξι.
Θα... Τι;
Δεν είναι όλο το βάρος πάνω σου.
Φυσικά και είναι.
Πρέπει να δούμε τον αδερφό σου σήμερα.
Δεν θέλω να πάω.
Γιατί;
Δεν είναι ο αδερφός μου αυτός.
Είναι μόνο το σώμα του.
Φρικτό αυτό που λες.
Κάνεις λάθος.
Όχι.
Γεια χαρά.
Μάθατε κάτι για τις διαρρήξεις;
Ήρθαμε γιατί δεχτήκαμε κάποιες κλήσεις.
-Ο κόσμος ανησυχεί. -Αλήθεια;
Γι' αυτό εδώ.
Γιατί;
Δεν κάνω τίποτα παράνομο.
Πράγματι.
Τότε, τι έχουμε να πούμε;
Υπάρχουν θέματα. Θέματα ασφάλειας.
Για εσάς και τους γείτονές σας. Ανησυχούν.
Ναι. Το 'πατε αυτό.
Κανείς δεν μου ανέφερε τίποτα.
Καταλαβαίνετε για ποιο λόγο μπορεί να φοβούνται λίγο.
Προστατεύει τη γειτονιά.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχούν.
Όπως και να έχει...
Δηλαδή;
Ήρθαμε να σας πούμε ότι θα παρακολουθούμε την κατάσταση.
Από δω και πέρα.
Βεβαίως, να παρακολουθείτε.
Κοιτάξτε...
Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
Όχι ακόμα.
Είπαμε ό,τι είχαμε να πούμε.
Και σας άκουσα.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Γιατί δεν μπορώ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς... Τους λείπεις.
Πήρα πίσω το παιχνίδι σου.
Τους έδειρες;
Έπρεπε να τους δείρεις.
Μην κάνεις φασαρία.
Θα με ξανακούσει ο μπαμπάς.
Θα το αφήσω στο γκαράζ.
Θα σταματήσεις να έρχεσαι;
Όχι. Αλλά γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
Δεν έχουμε λεφτά.
Να θυμάσαι.
Είναι στο γκαράζ.
Σ' ακούω!
Βγες έξω! Τώρα!
Τι είναι;
-Τον έπιασες; -Δεν ξέρω.
Κέιτ.
Μαμά.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δεν το ήξερα.
-Θα τη σκότωνες! -Δεν...
Τι δουλειά είχε έξω; Έπρεπε να 'ναι μέσα!
Δεν το ήξερα! Τι διάολο γύρευε εδώ έξω;
Πολλά προβλήματα.
Τι;
Πιο πολλά απ' ό,τι συνήθως.
Μάλλον συμβαίνουν αυτά.
Είναι κανείς εδώ;
Κέιτ;
ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟΥ ΧΕΝΡΙ
Χένρι; Γεια.
Ναι.
Είναι εκεί η Κέιτ;
Ναι. Μήπως...
Ακούει;
Ξέρει.
Ξέρει ότι τηλεφώνησα.
Ντάνι, ο μπαμπάς είμαι.
Δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά...
Διορθώνω πράγματα.
Αυτό κάνω. Αυτό έκανα όλη μου τη ζωή.
Αν έχω κάποιο σκοπό, αυτός είναι, οπότε...
Μα αυτό δεν μπορώ να το διορθώσω.
Πίστευα ότι θα σε προστάτευα για πάντα,
αλλά δεν μπορώ.
Και λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι πολύ που σε απογοήτευσα, φιλαράκο.
Γεια.
Πώς είσαι;
Ναι.
Και η Μπεθ;
Ωραία.
Μήπως...
Θα...
Θα έρθετε σπίτι;
Θέλω...
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να σου δείξω.
Το έφτιαξες.
Ήταν εύκολο.
Πού είναι το ρομπότ;
Πάει.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη