J'ai faim.
Dis au revoir.
Parle-lui.
Lève les mains pour te protéger.
Double jab. Main droite.
Jab.
Encore deux.
Tu es forte.
Je ne permettrai jamais qu'il t'arrive du mal. D'accord ?
Ed.
Je sais.
Tu dois le réparer.
C'est pas donné.
On pourrait en parler à Henry.
Non.
C'est lui qui propose.
On n'emprunte pas d'argent à ton frère.
Alors demande un acompte.
Quoi ? Tu veux bien...
Je veux bien quoi ?
Je ferai ce que je veux, pour ça, d'accord ?
Tu vois ? Bien mieux.
Bonjour.
C'est une belle journée.
Il en reste ?
Oui, je viens d'en refaire.
Bonjour.
Magnifique journée.
J'ai vu.
Je me demandais si...
Oui.
Oui, vous vous demandiez...
Bureau des services.
D'accord.
Oui, ça aurait déjà dû être classé.
C'est important ?
Non.
Attendez. Je l'ai juste ici.
Oui, il a dû arriver.
Hé !
Hé, petite !
Je te parle !
Quelqu'un s'est introduit chez Munro.
- Vraiment ? - Oui.
Je me demande si c'est celui qui est entré chez moi.
Quoi ? Quand ?
Il y a quelque temps.
Je t'ai pas raconté ?
Non.
Je pensais que si.
Et j'étais chez moi, en plus.
Il a pris quelque chose ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
J'en sais rien.
Ça craint, hein ?
Et dire que tu ne m'en as pas parlé.
Je croyais que si.
Eh bien, non.
J'ai changé les serrures mais c'est flippant.
Ne pas se sentir en sécurité chez soi.
Oui.
Hé !!
Tirons-nous.
Ça va.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Ces crétins m'ont pris mon jouet.
Je t'en achèterai un autre.
Non. C'est mon frère, qui me l'a donné.
Rentrons à la maison.
Pourquoi t'étais pas avec elle ?
Je ne peux pas rester avec elle en permanence.
Pourquoi pas ?
C'est dangereux.
Ne t'avise pas de me le reprocher. Ce n'est pas ma faute.
C'est la faute de qui, alors ?
Je peux pas tout contrôler.
Tu sais ? Les mauvaises choses arrivent.
Mais c'est pas obligé !
Pas à nous.
Plus maintenant.
Bon sang.
Qui est là ?
Je vous ai vu.
Non ! Hé !
C'était qui ?
Il y avait quelqu'un ?
Ils étaient...
"Ils" ?
Il.
Il était juste là.
Qui était dehors ?
De quoi il avait l'air ?
Je ne permettrai pas qu'il t'arrive du mal.
C'est trop tard.
Il était là puis il a sauté la clôture.
- Vous avez vu de quoi il avait l'air ? - Pas vraiment.
Il paraît qu'il y a eu des cambriolages.
Il a essayé d'entrer dans la maison ?
Je... Eh bien, la porte d'entrée était ouverte.
Quoi ?
Vous pensez qu'il est rentré ?
Ed ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bon sang !
Est-ce qu'il manque des objets ou...
- Il regardait notre fille ! - Kate !
S'il vous plaît, baissez d'un ton.
- Je ne vais pas baisser d'un ton. - Madame.
Pas de ça avec moi.
Ils essayent de nous aider.
Oui, je ne veux pas qu'ils nous aident.
Je veux qu'ils règlent le problème.
Qu'allez-vous faire ?
On va interroger les voisins.
Ce n'est pas suffisant.
- Que voudriez-vous qu'on fasse ? - Arrêtez-le.
Kate.
On va commencer par interroger les voisins.
Votre fille ne l'a pas reconnu ?
Non. Il se tenait juste là devant.
Oui, vous nous l'avez dit.
Qu'est qu'on est censés faire, ce soir ?
Essayez de dormir.
Je ne me sens pas en sécurité.
On fera notre possible.
Quoi ?
Je peux te protéger.
Tu as entendu ?
Kate ?
Je t'ai entendu.
Bonjour.
Il y a un...
J'ai un problème.
Un problème ?
Chez moi. J'ai un petit...
Je me demandais si je pourrais avoir un acompte.
Je vois.
Pour régler...
Chez vous. Bien sûr. Oui.
Ça devrait être possible.
Oui.
Content de vous aider.
Tenez.
C'est pour quoi ?
Notre protection.
Je peux vous protéger.
Tu as passé la nuit dehors ?
Tu as entendu quelque chose ?
Tu as dormi ?
Bien.
- Ed pour le bureau. Terminé. - Phil, j'écoute. Terminé.
Je suis à Field Hat Apple, à Cleveland, zéro-trois-sept. Terminé.
Oui. Terminé.
Dysfonctionnement envoyé par erreur.
Fausse alerte. Terminé.
Erreur notée.
Terminé.
Bonjour.
Mon fils est vraiment doué, à la guitare.
Je vais chercher un autre café. Vous voulez quelque chose ?
Ça va. Mais merci.
Oui.
Si ce type revient, que vas-tu faire de lui ?
Comment ça ?
S'il revient...
Encore...
Oui ?
Tu penses que tu l'attraperais ?
Tu penses que tu le tuerais ?
Peut-être.
Vraiment ?
Tu ferais quoi, toi ?
Je ne ferais rien du tout.
Je n'ai rien fait.
Tu n'as pas de famille.
Et s'il n'est pas violent ?
S'il veut juste de l'argent ?
Il regardait ma fille.
Je parle pour moi,
mais je ne pourrais pas tuer quelqu'un.
Mentalement.
Dans la réalité.
On est différents. T'as pas de famille.
- Je sais. - Non, tu sais pas !
Je veux dire...
Tu n'as aucune idée de ce que c'est, les responsabilités,
le poids.
Quand une chose horrible arrive à l'un de tes propres...
Je vais mettre quelques chansons.
On devrait y retourner.
Une seule, alors.
Bien. Maintenant recule.
Maintenant avance.
Tu vois ? C'est pas si difficile.
C'est bon de se sentir fort.
Ed, tout va bien ?
Oh, mon...
- Je te l'avais dit. - Pas maintenant.
Merde.
C'est vraiment dangereux.
Tu dois le réparer, d'accord ?
Tu crois que je l'ignore ?
Où est Beth ?
Arrache-le d'un coup.
Ça va faire mal.
Mais encore plus si tu l'enlèves doucement.
Fais-le.
Tu peux être forte ?
Oui.
Tu vois ? Tout va bien.
Et après les factures de l'hôpital ?
On n'a pas assez.
Pour quoi ?
Pour tout.
Il faut qu'on ait de la lumière.
Je m'en occupe. Ça prendra deux jours.
Avec quel argent ?
Je vais demander à Henry.
Non.
Je trouverai une solution.
Et le recycleur ?
Eh ben ?
Personne n'est revenu.
Oui. Grâce au recycleur.
Tu dors à peine.
On garde le recycleur.
Kate, j'en ai besoin.
Alors tu vas passer tes nuits dehors ?
Pendant combien de temps ?
- Je ne sais pas. Écoute... - Bon sang.
Je vais vendre la voiture.
Je... Quoi ?
Tu n'as pas à faire ces sacrifices.
Bien sûr que si.
On devrait aller voir ton frère, aujourd'hui.
Je veux pas.
Pourquoi ?
C'est pas mon frère.
C'est juste son corps.
C'est affreux, de dire ça.
Tu as tort.
Non.
Bonjour.
Du nouveau sur les effractions ?
On est là parce qu'on a reçu des appels.
- Les gens s'inquiètent. - Ah oui ?
Pour ça.
Eh bien quoi ?
Je ne fais rien d'illégal.
Non. En effet.
Alors qu'y a-t-il à ajouter ?
Il y a des soucis. Des soucis de sécurité.
Pour vous et vos voisins. Les gens s'inquiètent.
Oui. Vous l'avez dit.
Personne ne m'en a parlé.
Vous pouvez comprendre pourquoi ils sont effrayés.
Il assure leur sécurité.
Ils n'ont pas à s'inquiéter.
Quand bien même.
Et alors ?
Alors on est venus vous prévenir qu'on surveillera la situation.
Dorénavant.
Je vous en prie, surveillez.
Écoutez...
On fait de mal à personne.
Pas encore.
On vous aura prévenu.
Je vous ai entendus.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Je ne peux pas.
Maman et papa. Tu leur manques.
J'ai récupéré ton jouet.
Tu les as tabassés ?
Tu aurais dû.
Ne fais pas de bruit.
Papa va encore t'entendre.
Je le laisse dans le garage.
Tu vas arrêter de venir me voir ?
Non. Mais ça devient plus difficile.
Pourquoi les lumières sont éteintes ?
Pas d'argent.
N'oublie pas.
Il sera dans le garage.
Je vous entends !
Sortez ! Maintenant !
Qu'y a-t-il ?
- Tu l'as eu ? - Je sais pas.
Kate.
Maman.
- Qu'est-ce qui cloche, chez toi ? - Je savais pas.
- Tu aurais pu la tuer ! - Elle... Je ne...
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Elle devrait être à l'intérieur.
Je savais pas ! Qu'est-ce qu'elle fiche dehors ?
Il y a beaucoup de pannes.
Quoi ?
Plus que d'habitude.
Ce sont des choses qui arrivent.
Ohé ?
Kate ?
ON EST CHEZ HENRY
Henry ? Salut.
Oui.
Kate est là ?
Oui. Est-ce qu'elle...
Elle m'entend ?
Elle saura.
Elle saura que j'ai appelé.
Hé, Danny, c'est papa.
Je ne sais pas si tu m'entends, là, mais si...
Je répare les choses.
C'est ce que je fais. J'ai fait ça toute ma vie.
Si j'ai bien un but, c'est celui-ci, alors...
Mais je ne peux pas réparer ça.
Je pensais que je vous protégerais pour toujours,
mais je ne peux pas.
Et je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber, mon grand. D'accord ?
Bonjour.
Ça va ?
Oui.
Et Beth ?
Bien.
Est-ce que...
Vous allez...
Vous allez revenir ?
Je...
Je voudrais te montrer quelque chose.
S'il te plaît.
Laisse-moi te montrer.
Tu l'as réparé.
C'était facile.
Où est le recycleur ?
Il n'est plus là. r ?