टेल्स फ्रॉम द लूप
मुझे भूख लगी है।
बाय कहो।
उससे बात करो।
अपनी सुरक्षा के लिए इसे पहनकर रखो।
दो बार घूँसा मारो। दाएँ हाथ से।
घूँसा मारो।
दो और।
ज़ोरदार था।
मैं तुम्हारे साथ कभी कुछ बुरा नहीं होने दूँगा। समझी?
एड।
मुझे पता है।
तुम्हें इसको ठीक करना होगा।
यह सस्ता नहीं है।
हम हेनरी से बात कर सकते हैं।
नहीं।
वह ख़ुद देना चाहता है। क्या...
हम तुम्हारे भाई से पैसा उधार नहीं लेंगे।
तुम्हें फिर पेशगी माँगनी होगी।
क्या? क्या तुम ज़रा...
ज़रा क्या?
इस बारे में मुझे जो करना है वह करूँगा, समझीं?
देखा? सब ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
बाहर दिन अच्छा है।
कुछ बची है?
हाँ, मैंने केतली वापस लगा दी है।
गुड मॉर्निंग।
बढ़िया दिन है।
मैंने देखा।
मैं सोच रहा था अगर...
हाँ।
हाँ, तो तुम सोच रहे थे...
सर्विस ऑफ़िस।
सही कहा।
हाँ, वह दर्ज हो चुका होगा।
क्या ज़रूरी काम है?
नहीं।
रुको। मेरे पास यहीं पर है।
हाँ। यक़ीनन चला गया होगा।
ए!
ए, बच्ची!
ए, बच्ची, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
मैंने सुना कोई मुनरो के घर में जबरन घुस गया।
-सच में? -हाँ।
हो सकता है यह वही बंदा हो जो मेरे घर में जबरन घुसा था।
क्या? कब?
कुछ समय पहले।
मैंने तुम्हें नहीं बताया था?
नहीं।
मुझे लगा कि बता दिया था।
उस समय मैं घर पर ही था।
वे कुछ लेकर गए?
मुझे तो नहीं लगता।
पता नहीं उन्हें क्या चाहिए था।
मुझे नहीं पता।
गड़बड़ कर दी। है न?
यक़ीन नहीं होता कि तुमने मुझे इस बारे में नहीं बताया।
मुझे लगा बता दिया था।
तुमने नहीं बताया।
मैंने ताले बदल दिए पर यह डरावना है। समझीं?
अपने ही घर में सुरक्षित महसूस न करना।
हाँ।
ए!
अरे, यार। आओ चलें।
ठीक है।
सब ठीक है।
ए।
क्या हुआ?
वे कमीने मेरा खिलौना ले गए।
मैं तुम्हें दूसरा ला दूँगा।
नहीं। वह मेरे भाई ने मुझे दिया था।
आओ घर चलें।
तुम उसके साथ क्यों नहीं थीं?
मैं हर समय उसके साथ नहीं हो सकती।
क्यों नहीं?
यह सुरक्षित नहीं है।
हे, भगवान। खबरदार, जो मुझे दोष दिया तो। यह मेरी गलती नहीं है।
तब किसकी है?
मैं हर चीज़ नहीं सँभाल सकती।
पता है क्या? ऐसा है कि... बुरी चीज़ें होती हैं।
पर ज़रूरी नहीं है कि हों!
हमारे साथ तो नहीं।
अब तो बिल्कुल नहीं।
बस करो।
वहाँ कौन है?
मैंने तुम्हें देख लिया है।
नहीं! ए!
कौन था?
क्या कोई था?
वे...
वे?
एक बंदा था।
वह इसी जगह पर था।
बाहर कौन था?
वह कैसा दिखता था?
मैं कुछ भी बुरा नहीं होने दूँगा।
आपने पहले ही होने दिया है।
वह यहाँ था और फिर दीवार फाँदकर चला गया।
-आप उसे ठीक से देख पाए थे? -इतना नहीं।
सुना है हाल ही में कुछ घरों के ताले तोड़े गए हैं।
क्या वे घर में घुसने की कोशिश कर रहे थे?
मैं... सामने का दरवाज़ा खुला था।
क्या?
आपको लगता है कि वे पहले अंदर आ चुके थे?
एड?
मुझे नहीं पता। हो सकता है।
हे भगवान!
घर से कुछ गायब है या...
-वह हमारी बेटी को देख रहा था! -केट!
प्लीज़, अपनी आवाज़ धीमी रखिए।
-मैं आवाज़ नीची नहीं करने वाली। -मैडम।
मुझे "मैडम" मत कहो।
वे मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
हाँ, पर मुझे इनकी मदद नहीं चाहिए।
चाहती हूँ कि वे इसे ठीक करें।
तो आप क्या करने वाले हैं?
हम पड़ोसियों से पूछेंगे कि उन्होंने किसी को देखा था।
उतना काफ़ी नहीं है।
-आप हमसे क्या उम्मीद करती हैं? -उसे पकड़ें।
केट।
हम आपके पड़ोसियों से पूछताछ शुरू करेंगे।
आपकी बेटी उसे नहीं पहचान पाई?
नहीं। वह वहाँ सामने खड़ा था।
हाँ, आपने हमें बताया था।
तो हम आज रात को क्या करें?
सोने की कोशिश कीजिए।
पर मुझे यहाँ सुरक्षित नहीं लगता।
हम जो कर सकते हैं, वह करेंगे।
क्या?
मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकता हूँ।
सुन रही हो?
केट?
मैंने सुन लिया।
गुड मॉर्निंग।
बात यह है...
मेरा एक मसला है।
मसला?
घर में। थोड़ी सी...
जानना चाहता था कि क्या मुझे कुछ पेशगी मिल सकेगी।
अच्छा।
ध्यान रखने के लिए...
यक़ीनन घर का। ठीक है।
हाँ, हो तो जाना चाहिए।
अच्छा।
मदद करके ख़ुशी होगी।
यह लो।
यह किसलिए है?
सुरक्षा के लिए।
मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकता हूँ।
क्या तुम पूरी रात बाहर थे?
कुछ सुनाई दिया?
तुम सोई?
अच्छा है।
-ऑफ़िस के लिए एड बोल रहा हूँ। ओवर। -फ़िल बोल रहा हूँ। ओवर।
हाँ, मैं फ़ील्ड हैट एप्पल, क्लीवलैंड, शून्य-तीन-सात पर हूँ। ओवर।
अच्छा। ओवर।
त्रुटि में खराबी बताया है।
झूठा संकेत है। ओवर।
त्रुटि दर्ज की गई।
ओवर।
हैलो।
मेरा बेटा गिटार अच्छा बजाता है।
मैं एक और कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
मुझे नहीं चाहिए। हालाँकि, शुक्रिया।
हाँ।
अगर यह बंदा वापस आया तो उसके साथ क्या करोगे?
क्या मतलब?
अगर वह वापस आया...
फिर से...
अच्छा?
तो क्या उसे पकड़ लोगे?
या फिर उसे मार दोगे?
शायद।
सच में?
तुम क्या करते?
मैं कुछ नहीं करता।
मैंने कुछ नहीं किया।
तुम्हारा कोई परिवार नहीं है।
अगर वह हिंसक न हुआ तो?
शायद वह केवल पैसा चाहता हो।
वह मेरी बेटी को देख रहा था।
मैं बस अपनी बात कर रहा हूँ।
मैं किसी को मारने का काम नहीं कर सकता।
दिमागी तौर पर।
सच में।
तब हम अलग हैं। तुम्हारा परिवार नहीं है।
-जानता हूँ। -नहीं, तुम नहीं जानते!
मेरा मतलब...
तुम्हें कोई अंदाज़ा ही नहीं है कि ज़िम्मेदारी क्या होती है,
यह बोझ क्या होता है।
जब आपके अपने के साथ कुछ बुरा हो जाता है...
मैं कुछ गाने लगाता हूँ।
काम पर वापस जाना होगा।
तब एक ही।
बढ़िया। पीछे जाओ।
अब आगे आओ।
देखा? इतना मुश्किल नहीं है।
ताकतवर महसूस करना अच्छा होता है।
एड, सब ठीक है?
हे भग...
-मैंने कहा था। -नहीं, अभी नहीं।
धत्।
यह सच में ख़तरनाक है।
तुम्हें इसको ठीक करना होगा, समझे?
तुम सोचती हो मुझे पता नहीं?
ए, बेथ कहाँ है?
इसे जल्दी निकालो।
इससे दर्द होगा।
धीरे निकालने पर ज़्यादा देर तक दर्द होता है।
आप कीजिए।
तुम मज़बूत हो सकती हो?
हाँ।
देखा? सब ठीक है।
और अस्पताल के बिल भरने के बाद?
हमारे पास पैसे कम हैं।
किसके लिए?
हर चीज़ के लिए।
हमें बत्ती ठीक करानी होगी।
मैं कर दूँगा। कुछ दिन का काम है।
पैसा कहाँ से आएगा?
मैं हेनरी से माँग लूँगी।
नहीं।
मैं इंतज़ाम कर लूँगा।
रोबोट का क्या होगा?
क्या होना है?
कोई वापस तो नहीं आया।
हाँ। रोबोट के कारण।
अच्छा। तुम बहुत कम सो रहे हो।
रोबोट कहीं नहीं जाएगा।
देखो, केट, हमें उसकी ज़रूरत है।
तो, तुम हर रात बाहर ही रहोगे?
कब तक?
-पता नहीं। देखो... -अरे, यार।
ठीक है। मैं गाड़ी बेच दूँगा।
मैं... क्या?
यह सब कुछ तुम्हें ही नहीं सँभालना है।
बिल्कुल, मुझे ही सँभालना है।
आज हमें तुम्हारे भाई से मिलना है।
मुझे नहीं मिलना।
क्यों?
वह मेरा भाई नहीं है।
बस उसका शरीर है।
ऐसा कहना बुरी बात है।
तुम गलत हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
हैलो।
सेंध लगाने वालों का कुछ पता चला?
हम यहाँ आए हैं क्योंकि लोगों के फ़ोन आए थे।
-लोग चिंतित हैं। -अच्छा?
इसके बारे में।
इसके बारे में क्या?
मैं कुछ भी ग़ैरकानूनी नहीं कर रहा।
नहीं। तुम नहीं कर रहे।
तब बात क्यों करनी है?
सुरक्षा के मसले हैं।
तुम्हारे और तुम्हारे पड़ोसियों के लिए। लोगों को चिंता है।
हाँ। तुम बता चुके।
मुझसे किसी ने कुछ नहीं कहा।
देखो, तुम समझ सकते हो कि वे क्यों डरते हैं।
यह पड़ोस को सुरक्षित रख रहा है।
उन्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
फिर भी।
तो?
इसलिए बताने आए हैं कि हम स्थिति पर नज़र रखेंगे।
शुरू कर रहे हैं।
बेशक, ज़रूर नज़र रखो।
देखो...
हम किसी को तकलीफ़ नहीं दे रहे।
अभी नहीं।
हमें जो कहना था, तुमसे कह दिया।
और मैंने सुन लिया।
क्यों न तुम अंदर आ जाओ?
मैं नहीं आ सकता।
माँ और पापा को तुम्हारी कमी खलती है।
मैं तुम्हारा खिलौना वापस ले आया।
तुमने उन लोगों को मारा?
मारना चाहिए था।
शोर मत करो।
पापा मुझे फिर से सुन लेंगे।
मैं गैरेज में छोड़ देता हूँ।
क्या तुम आना बंद कर दोगे?
नहीं। पर मुश्किल बढ़ती जा रही है।
बत्तियाँ क्यों नहीं जल रहीं हैं?
उसके लिए पैसा नहीं है।
याद रखना।
यह गैरेज में है।
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ!
बाहर आ जाओ! तुरंत!
क्या हुआ?
-तुम्हें वह मिला? -पता नहीं।
केट।
माँ।
-तुम्हें हुआ क्या है? -मुझे नहीं पता था।
-तुम उसकी जान भी ले सकते थे! -वह... मुझे नहीं...
वह बाहर क्या कर रही है? उसे तो अंदर होना चाहिए था!
मुझे नहीं पता! आख़िर वह यहाँ कर क्या रही है?
बहुत कुछ ग़लत हो रहा है।
क्या?
मतलब सामान्य से ज़्यादा।
शायद ये चीज़ें होती रहती हैं।
हैलो?
केट?
हम हेनरी के घर में ठहरे हैं
हेनरी? हैलो।
हाँ।
केट वहाँ है?
हाँ। क्या वह...
वह सुन सकती है?
अच्छा, उसे पता है।
उसे पता है मैंने फ़ोन किया था।
ए, डैनी, तुम्हारा पापा बोल रहा हूँ।
पता नहीं यदि इस समय मुझे सुन सकते हो, पर अगर...
मैं चीज़ें ठीक करता हूँ।
मैं ज़िंदगी भर यही करता आया हूँ।
अगर मेरा कोई मकसद है, तो वह यही है, इसलिए...
पर मैं यह ठीक नहीं कर सकता।
मैंने सोचा था कि तुम्हें हमेशा सुरक्षित रखूँगा,
पर नहीं रख सका।
और इसके लिए बहुत शर्मिंदा हूँ।
मुझे माफ़ कर दो तुम्हारी उम्मीदों पर ख़रा नहीं उतरा, दोस्त। समझे?
हैलो।
कैसी हो?
अच्छा।
और बेथ?
अच्छा।
बढ़िया।
वह...
क्या...
क्या तुम घर आओगी?
मैं...
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
प्लीज़।
मुझे दिखाने दो।
आपने ठीक कर दिया।
आसान सा काम था।
रोबोट कहाँ है?