TÖRTÉNETEK A HUROKBÓL
Éhes vagyok.
Köszönj el!
Beszélj hozzá!
Tartsd fel, hogy megvédd magad!
Dupla ütés. Jobb kéz.
Üsd!
Még kettőt.
Erős vagy.
Nem hagyom, hogy bajod essen. Oké?
Ed!
Tudom.
Meg kell javítani.
Sokba kerül.
Beszéljünk Henryvel?
Ne!
Tudna segíteni...
Nem kérünk kölcsön a bátyádtól.
Akkor kérj előleget!
Mi? Lehetne, hogy...
Hogy mi?
Majd én megmondom, mi lesz, jó?
Látod? Máris jobb.
Reggelt!
Szép napunk van.
Maradt még?
Ja, most tettem fel egyet.
Reggelt!
Szép idő van.
Igen.
Azon gondolkodtam...
Igen?
Azon gondolkodtál...
Szolgáltatóiroda.
Értem.
Igen, már be kellett volna iktatni.
Fontos?
Nem.
Várjon! Itt van előttem.
Igen. Igen, biztosan átment.
Hé!
Hé, kölyök!
Hozzád beszélek!
Úgy tudom, betörtek Munro házába.
-Tényleg? -Ja.
Biztos ugyanaz, aki hozzám is betört.
Mi? Mikor?
Nem túl rég.
Nem meséltem?
Nem.
Azt hittem, igen.
Ráadásul otthon voltam.
Elvittek valamit?
Nem nagyon.
Vajon mit akartak?
Nem tudom.
Őrület, nem?
Nem hiszem el, hogy nem mondtad.
Pedig azt hittem.
Pedig nem.
Lecseréltem a zárat, de még így is rémisztő, tudod?
Nem érzem magam biztonságban otthon.
Ja.
Hé!
Futás!
Oké.
Semmi baj, semmi baj.
Hé, hé!
Mi történt?
A seggfejek elvették a játékom.
Szerzek neked újat.
Nem. Azt a bátyámtól kaptam.
Menjünk haza!
Miért nem voltál vele?
Nem lehetek vele minden percben.
Miért nem?
Veszélyes!
Jézusom, nehogy rám fogd! Nem az én hibám.
Akkor kié?
Nem irányíthatok mindent.
Tudod? Történnek rossz dolgok.
De nem muszáj!
Nem velünk.
Már nem.
Ne már!
Ki van ott?
Láttalak.
Ne! Hé!
Ki volt az?
Ott volt valaki?
Ők...
Ők?
Ő.
Pont itt volt.
Ki volt odakint?
Hogy nézett ki?
Nem hagyom, hogy bármi történjek.
Már hagytad.
Itt volt, de átmászott a kerítésen.
-Látta, hogy néz ki? -Nem igazán.
Úgy tudom, voltak mostanában betörések.
Megpróbáltak bejutni a házba?
Hát... a bejárati ajtó nyitva volt.
Mi?
Bejöhettek a házba?
Ed?
Nem tudom. Talán.
Jézusom!
Elvittek valami értéktárgyat vagy...
-A lányunkat nézte! -Kate!
Kérem, halkabban!
-Ne parancsolgasson! -Hölgyem!
Ne “hölgyezzen”!
Segíteni próbálnak.
Nem akarom, hogy segítsenek.
Azt akarom, hogy oldják meg.
Tehát mi a tervük?
Kiderítjük, látták-e a szomszédok.
Ez nem elég.
-Maga szerint mit kéne tennünk? -Kapják el!
Kate!
Először beszélünk a szomszédokkal.
A lányuk nem ismerte fel?
Nem. Pont ott állt kint.
Igen, ezt már elmondta.
És mégis mit kéne csinálnunk?
Próbáljanak aludni!
Itt nem biztonságos.
Megtesszük, amit tudunk.
Mi az?
Mi van?
Én meg tudlak védeni.
Hallod, amit mondok?
Kate?
Hallottam.
Reggelt!
Van egy...
Van egy kis gondom.
Gondod?
Otthon. Csak egy...
Szerettem volna tudni, kaphatnék-e előleget.
Értem.
Hogy segíthessek...
Otthon. Hogyne.
Persze, megoldjuk.
Igen.
Szívesen segítek.
Tessék.
Ez meg mi?
Védelem.
Meg tudlak védeni.
Egész éjjel odakint voltál?
Hallottál valamit?
Tudtatok aludni?
Jó.
-Ed az irodának. Vége. -Itt Phil. Vége.
Ez itt Field Hat Apple, Cleveland, 037.
Vettem. Vége.
Üzemzavar okozta hiba.
Téves riasztás. Vége.
Hiba észlelve.
Vége.
Üdv!
Tudja, a fiam elég jól gitározik.
Lemegyek még egy kávéért. Magának hozhatok valamit?
Megvagyok. De köszönöm.
Persze.
Ha visszajön, mit fogsz vele csinálni?
Hogy érted?
Ha visszatér...
Újra...
Igen?
Szerinted elcsípnéd?
Meg is ölnéd?
Talán.
Tényleg?
Te mit tennél?
Én semmit.
Nem is tettem.
Hát, neked nincs családod.
Mi van, ha nem agresszív?
Talán csak pénz kell neki.
A lányomat bámulta.
Én csak... A magam nevében beszéltem.
Én nem tudnék ölni.
Beleőrülnék.
A valóságban.
Másak vagyunk. Nincs családod.
-Tudom. -Nem tudod.
Úgy értem...
Fogalmad sincs, mekkora felelősség,
mekkora teher.
Ha valami szörnyű történik egyikükkel...
Berakok néhány dalt.
Lassan vissza kell menni.
Akkor egyet.
Jó. Most lépj hátra!
Most előre.
Látod? Nem olyan nehéz.
Jó erősnek érezni magad.
Ed, minden rendben?
Ó, egek...
-Megmondtam... -Ne most!
Baszki!
Ez nagyon veszélyes.
Muszáj megjavítanod, jó?
Szerinted én nem tudom?
Hol van Beth?
Gyorsan tépd le!
Fájni fog.
Tovább fáj, ha lassan csinálod.
Csináld te!
Erős leszel?
Igen.
Látod? Máris jobb.
És a kórházi számlák?
Nincs pénzünk.
Mire?
Semmire.
Kellene a villany.
Megcsinálom. Néhány nap.
Annyi pénzből?
Szólok Henrynek.
Ne!
Megoldom.
Mi lesz a robottal?
Hogyhogy mi?
Hát, senki nem volt ott.
Igen. A robot miatt.
Oké. Alig alszol!
A robot marad.
Nézd, Kate, kell nekem.
Akkor minden éjjel kint leszel?
Meddig?
Nem tudom. Figyelj...
Jó. Eladom a kocsit.
Majd... Mi az?
Nem kell mindent megoldanod.
De meg kell.
Ma be kéne mennünk a bátyádhoz.
Nem akarok.
Miért?
Az nem a bátyám.
Csak a teste.
Ne mondj ilyet!
Tévedsz.
Nem is.
Üdv!
Van valami a betörésekkel?
Kaptunk néhány hívást.
-Az emberek aggódnak. -Igen?
Emiatt.
Mi van vele?
Ez nem törvénytelen.
Nem, nem az.
Akkor miről beszélünk?
Gondok vannak. A biztonsággal.
Magát is érintik. Az emberek aggódnak.
Ja, már mondta.
Én nem hallottam semmit.
Maga értheti, miért félnek.
Ez védi a környéket.
Nincs okuk aggodalomra.
Ennek ellenére mégis.
És?
És közölni akartuk, hogy felügyelni fogjuk a helyzetet.
A továbbiakban.
Kérem, feltétlenül!
Nézze...
Nem bántunk senkit.
Még.
Elmondtuk, amit el akartunk.
És én hallottam.
Miért nem jössz be?
Nem lehet.
Anya és apa. Hiányzol nekik.
Visszaszereztem a játékod.
Megverted őket?
Meg kellett volna.
Ne csapj zajt!
Apa megint meghall.
A garázsban hagyom.
Nem fogsz már meglátogatni?
De. De egyre nehezebb.
Miért nem égnek a lámpák?
Nincs pénz.
Ne felejtsd el!
A garázsban lesz.
Hallak!
Azonnal gyere ki!
Mi az?
-Elkaptad? -Nem tudom.
Kate!
Anya!
-Mi van veled? -Nem tudtam.
-Megölhetted volna! -Én nem...
Mit csinált kint? Bent kéne lennie!
Nem tudtam! Mi a fenét csinált idekint?
Sok minden tönkremegy.
Mi?
Több, mint szokott.
Gondolom, ez előfordul.
Hahó!
Kate?
HENRYNÉL LESZÜNK
Henry? Szia!
Igen.
Ott van Kate?
Igen. Ő...
Hall most?
De tudja.
Tudja, hogy hívtam.
Szia, Danny! Itt apa.
Nem tudom, hallasz-e, de ha...
Dolgokat javítok.
Ez a munkám. Mindig ezt csináltam.
Ha van célom, akkor ez az, szóval...
De ezt nem tudom megoldani.
Azt hittem, mindig meg tudlak majd védeni,
de nem.
Annyira sajnálom.
Sajnálom, hogy cserben hagytalak, érted?
Szia!
Hogy vagy?
Ja.
És Beth?
Jó.
És...
Majd...
Haza fogtok jönni?
Én...
Meg akarok... Valamit mutatni akarok.
Kérlek!
Hadd mutassam meg!
Megcsináltad.
Könnyű volt.
Hol van a robot?
Már nincs meg.
Kreatív supervisor Gömöri János .