POVESTIRI DIN BUCLĂ
Mi-e foame.
Spune „la revedere”.
Vorbește cu el.
Ține-le sus ca să te protejezi.
Două scurte, apoi dreapta.
Scurtă.
Încă două.
Ce puternică ești!
Nu voi lăsa niciodată să pățești ceva rău. Bine?
Ed.
Știu.
Trebuie să rezolvi asta.
Nu e ieftin.
Am putea vorbi cu Henry.
Nu.
Vrea el. Se oferă...
Nu împrumutăm bani de la fratele tău.
Atunci, cere un avans.
Ce? Vrei să...
Să ce?
Fac cum consider eu cu problema asta, bine?
Vezi? S-a rezolvat.
Bună dimineața.
Ce zi frumoasă!
A mai rămas ceva?
Da, tocmai ce am făcut.
Bună dimineața.
Ce zi frumoasă!
Am văzut.
Mă întrebam dacă...
Da.
Da, te întrebai...
Biroul de service.
Da.
Da, trebuiau să fie deja depuse.
E important?
Nu.
Stai. Le am chiar aici.
Da. Probabil nu le-am văzut.
Hei!
Hei, fetițo!
Fetițo, cu tine vorbesc!
Am auzit că a intrat cineva în casa lui Munro.
- Serios? - Da.
Mă întreb dacă e același tip care a intrat la mine.
Ce? Când?
Cu puțin timp în urmă.
Nu ți-am spus?
Nu.
Credeam că ți-am zis.
Și eram acasă atunci.
Au luat ceva?
Nu chiar.
Mă întreb ce voiau.
Nu știu.
E aiurea, nu?
Nu pot să cred că nu mi-ai zis!
Credeam că am zis.
Nu ai făcut-o.
Am schimbat încuietorile, dar e ciudat. Știi?
Să nu te simți în siguranță în propria casă.
Da.
Hei!
Să plecăm!
Bine.
E în regulă.
Hei...
Ce s-a întâmplat?
Idioții ăia mi-au luat jucăria.
Îți iau alta.
Nu. Fratele meu mi-o dat-o pe aia.
Hai acasă.
De ce nu erai cu ea?
Nu pot fi cu ea în fiecare secundă.
De ce nu?
Nu e sigur.
Doamne, nu îndrăzni să mă învinovățești! Nu e vina mea.
Atunci, a cui?
Nu pot controla totul.
Știi? Se întâmplă lucruri rele.
Dar nu trebuie să se întâmple!
Nu nouă.
Gata!
Haide.
Cine e acolo?
Te-am văzut.
Nu! Hei!
Cine era?
Era cineva?
Erau...
Ei?
El.
A fost chiar aici.
Cine era afară?
Cum arăta?
Nu voi lăsa să se întâmple nimic rău.
Deja ai făcut-o.
Era aici și apoi a sărit gardul.
- L-ați văzut? - Nu chiar.
Am auzit că au fost câteva spargeri recent.
Încercau să intre în casă?
Păi... Ușa din față era deschisă.
Ce?
Credeți că au fost înăuntru?
Ed?
Nu știu. Poate.
Doamne!
Lipsește ceva sau...
- Ne privea fiica! - Kate!
Vă rog, coborâți vocea.
- Nu cobor nicio voce. - Doamnă.
Nu mă lua cu „doamnă”.
Încearcă să ne ajute.
Da, nu vreau să mă ajute.
Vreau să rezolve problema.
Ce veți face?
Vom întreba vecinii dacă au văzut pe cineva.
Nu este suficient.
- Ce ați vrea să facem? - Să-l prindeți.
Kate.
Începem prin a vorbi cu vecinii dvs.
Fiica dvs. nu l-a recunoscut?
Nu. Stătea chiar acolo.
Da, ne-ați spus asta.
Ce ar trebui să facem în seara asta?
Încercați să dormiți.
Dar nu mă simt în siguranță aici.
Vom face tot ce putem.
Ce?
Vă pot proteja eu.
M-ai auzit?
Kate?
Te-am auzit.
Bună dimineața.
Este o...
Am o problemă.
O problemă?
Acasă. Un pic de...
Voiam să știu dacă pot primi un avans.
Înțeleg.
Să mă ocup de...
Acasă. Desigur. Da.
Da, ar trebui să fie în regulă.
Da.
Mă bucur că te pot ajuta.
Poftim.
Pentru ce este?
Pentru protecție.
Vă pot proteja.
Ai fost afară toată noaptea?
Ai auzit ceva?
Tu ai dormit?
Bine.
- Biroul, aici Ed. Terminat. - Aici Phil. Terminat.
Sunt la Field Hat Apple, Cleveland, zero-trei-șapte. Terminat.
Da. Terminat.
Defecțiunea s-a transmis din eroare.
Alarmă falsă. Terminat.
S-a notat eroarea.
Terminat.
Bună.
Fiul meu se pricepe să cânte la chitară.
Merg să... mai iau o cafea. Vrei ceva?
Nu, mulțumesc.
Da.
Dacă se întoarce, ce vei face cu el?
Cum adică?
Dacă se întoarce tipul...
Din nou...
Da?
Crezi că l-ai prinde?
Crezi că l-ai ucide?
Poate.
Serios?
Tu ce ai face?
Nu aș face nimic.
Nu am făcut nimic.
Păi, tu nu ai familie.
Dacă nu e violent?
S-ar putea să vrea doar bani.
Îmi privea fiica.
Eu... Vorbesc în numele meu,
nu aș suporta să omor pe cineva.
Mental vorbind.
În realitate.
Atunci, suntem diferiți. Tu nu ai familie.
- Știu. - Ba nu știi!
Voiam să spun...
Habar nu ai cum este, responsabilitatea,
greutatea...
Când unul dintre propriii tăi copii pățește ceva...
Merg să pun niște melodii.
Ar trebui să ne întoarcem.
Atunci, una.
Bine. Acum înapoi.
Acum în față.
Vezi? Nu e așa de greu.
E bine să te simți puternică.
Ed, e totul în regulă?
Vai de mine...
- Ți-am spus eu! - Nu acum.
Rahat.
E foarte periculos.
Trebuie s-o rezolvi, bine?
Crezi că nu știu?
Unde e Beth?
Smulge-l rapid.
O să doară.
Doare mai rău dacă tragi încet.
Trage tu.
Ești puternică?
Da.
Vezi? E mai bine.
Și după facturile de la spital?
Nu mai avem nimic.
Pentru ce?
Pentru orice.
Avem nevoie de lumină.
Mă ocup eu. Sunt vreo două zile de lucru.
Cu ce bani?
Îi cer lui Henry.
Nu.
Mă descurc eu.
Și robotul?
Ce e cu el?
Nu a mai venit nimeni.
Da. Datorită robotului.
Bine, dar abia mai dormi.
Robotul rămâne.
Kate, am nevoie de el.
Deci, vei sta afară în fiecare noapte?
Pentru câtă vreme?
- Nu știu... - Frate!
Bine. Vând mașina.
Ce?
Nu e totul pe umerii tăi.
Ba da, sigur că e.
Ar trebui să mergem la fratele tău azi.
Nu vreau.
De ce?
Ăla nu e fratele meu.
E doar corpul lui.
E îngrozitor să spui asta.
Te înșeli.
Ba nu.
Salutare.
Ați aflat ceva de acele spargeri?
Suntem aici deoarece am primit niște telefoane.
- Oamenii sunt îngrijorați. - Da?
Din cauza lui.
Ce este cu el?
Nu fac nimic ilegal.
Așa este.
Atunci, despre ce să vorbim?
Sunt probleme. Probleme de siguranță.
Pentru dvs. și vecinii dvs. Oamenii sunt îngrijorați.
Da. Ați spus asta.
Mie nu mi-a zis nimeni nimic.
Înțelegeți de ce le-ar putea fi teamă.
Robotul menține siguranța.
Nu au de ce să se teamă.
Chiar și așa.
Deci?
Am venit să vă spunem că monitorizăm situația.
De acum înainte.
Chiar vă rog, monitorizați.
Uitați...
Nu facem rău nimănui.
Nu încă.
V-am spus ce am avut de spus.
Și eu v-am auzit.
De ce nu intri?
Pentru că nu pot.
Mamei și tatei le este dor de tine.
Ți-am recuperat jucăria.
I-ai bătut?
Trebuia.
Nu face gălăgie.
Mă va auzi iar tata.
O las în garaj.
Ai de gând să nu mă mai vizitezi?
Nu. Dar e tot mai greu.
De ce sunt stinse luminile?
Nu avem bani.
Nu uita.
E în garaj.
Te aud!
Ieși! Acum!
Ce este?
- L-ai prins? - Nu știu.
Kate.
Mamă!
- Ce e în neregulă cu tine? - N-am știut.
- Puteai s-o omori! - Ea... Nu am...
Ce caută afară? Trebuia să fie înăuntru!
N-am știut! Ce naiba făcea aici?
Multe dau eroare.
Ce?
Mai multe decât de obicei.
Cred că se mai întâmplă.
E cineva?
Kate?
STĂM LA HENRY
Henry? Bună.
Da.
Kate e acolo?
Da. Ea...
Mă aude?
Știe ea.
Știe că am sunat.
Bună, Danny, sunt tata.
Nu știu dacă mă poți auzi acum, dar dacă...
Eu repar lucrurile.
Asta fac eu. Am făcut-o toată viața.
Dacă am un scop, atunci ăsta e...
Dar nu pot repara asta.
Credeam că te voi proteja mereu,
dar nu pot.
Și regret enorm.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, amice. Bine?
Bună.
Ce faci?
Da.
Și Beth?
Bine.
Este...
Vrei să...
Vrei să vii acasă?
Eu...
Vreau... să-ți arăt ceva.
Te rog.
Lasă-mă să-ți arăt.
Ai reparat-o.
A fost ușor.
Unde e robotul?
Nu mai e.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Robert Ciubotaru Popescu