เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป
หนูหิว
บอกลาพี่ก่อน
คุยกับเขาสิ
ฝึกไว้จะได้ป้องกันตัวเอง
แย็บคู่ มือขวา
แย็บ
อีกสองครั้ง
แข็งแรง
พ่อจะไม่ยอม ให้เกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นกับลูก โอเคนะ
เอ็ด
ผมรู้
คุณต้องซ่อมมันนะ
มันไม่ใช่ถูกๆ นะ
เราคุยกับเฮนรี่ดูได้
ไม่
เขาอยากช่วย เขาเสนอมา อะไร...
เราจะไม่ยืมเงินจากพี่ชายของคุณ
งั้นคุณก็ต้องขอเบิกเงินล่วงหน้า
อะไรนะ คุณแค่...
แค่อะไร
เรื่องนี้ผมจัดการเอง โอเคนะ
เห็นมั้ย ดีขึ้นแล้ว
อรุณสวัสดิ์
วันนี้อากาศดีนะ
มีเหลือมั้ย
มี ฉันเพิ่งต้มเสร็จใหม่ๆ เลย
อรุณสวัสดิ์
อากาศดีนะ
ผมเห็นแล้ว
ผมสงสัยว่า...
ครับ
ครับ คุณสงสัยว่า...
สำนักงานบริการครับ
ใช่ครับ
ครับ นั่นน่าจะส่งไปแล้ว
เรื่องสำคัญรึเปล่า
เปล่าครับ
เดี๋ยวนะครับ ผมมีอยู่ตรงนี้
ครับ ครับ มันคงผ่านไปแล้ว
นี่
นี่ เธอ
นี่ เธอ ฉันคุยกับเธอนะ
ได้ยินว่ามีคนย่องเข้าบ้านมันโร
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันสงสัยว่าจะเป็นคนเดียวกับที่ แอบย่องเข้ามาในบ้านฉันรึเปล่า
อะไรนะ เมื่อไหร่
ไม่นานมานี้
ฉันไม่ได้บอกนายเหรอ
เปล่า
นึกว่าบอกแล้ว
ตอนนั้นฉันก็อยู่ในบ้านด้วย
พวกเขาเอาอะไรไปมั้ย
ก็ไม่นะ
สงสัยจังว่าพวกเขาอยากได้อะไร
ไม่รู้สิ
แย่มากเลย ว่ามั้ย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นายไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้
ฉันนึกว่าบอกไปแล้ว
ไม่ได้บอก
ฉันเปลี่ยนล็อกประตูแล้ว แต่มันก็ยังน่ากลัวน่ะ
รู้สึกไม่ปลอดภัยในบ้านตัวเอง
ใช่
เฮ้ย
ตายแล้ว ไปกันเถอะ
โอเค
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
นี่ๆ
เกิดอะไรขึ้น
พวกเวรนั่นเอาของเล่นหนูไป
พ่อจะซื้อให้ใหม่
ไม่ อันนี้พี่เป็นคนให้หนูมา
กลับบ้านกันเถอะ
ทำไมคุณถึงไม่อยู่กับลูก
ฉันอยู่กับลูกทุกวินาทีไม่ได้นะ
ทำไมไม่ได้ล่ะ
มันไม่ปลอดภัย
ให้ตายเถอะ อย่ามาโทษฉันนะ นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
งั้นเป็นความผิดของใครล่ะ
ฉันควบคุมทุกอย่างไม่ได้
คุณก็รู้ใช่มั้ย นี่น่ะ... เรื่องแย่ๆ มันเกิดขึ้นได้
แต่มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นนี่
ไม่ใช่กับเรา
ไม่อีกต่อไป
ให้ตายสิ
นั่นใคร
ฉันเห็นแกนะ
ไม่ เฮ้ย
ใครเหรอ
มีคนมาเหรอ
พวกเขา...
พวกเขาเหรอ
เขาน่ะ
เขาอยู่ตรงนั้น
ใครอยู่ข้างนอก
เขาหน้าตาเป็นยังไง
พ่อจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
เขาอยู่ตรงนี้แล้วเขาก็กระโดดข้ามรั้วไป
- คุณมองเห็นเขาชัดมั้ย - ไม่ ไม่เท่าไหร่
ผมได้ยินมาว่าช่วงที่ผ่านมา มีเหตุขโมยขึ้นบ้านสองสามครั้ง
พวกเขาพยายามเข้ามาในบ้านมั้ย
ผม... คือ... ประตูหน้าบ้านเปิดอยู่
อะไรนะ
คุณคิดว่าพวกเขาได้เข้ามาข้างในมั้ย
เอ็ด
ผมไม่รู้ อาจจะ
ให้ตายเถอะ
มีของหายมั้ย หรือว่า...
- เขายืนดูลูกสาวของเรา - เคท
ได้โปรดลดเสียงลงหน่อย
- ฉันจะไม่ลดเสียง - คุณผู้หญิง
อย่ามาเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง"
พวกเขาพยายามจะช่วย
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาช่วย
ฉันอยากให้พวกเขาแก้ปัญหา
แล้วพวกคุณจะทำยังไง
เราจะสอบถามเพื่อนบ้านว่า พวกเขาเห็นใครมั้ย
นั่นยังไม่ดีพอ
- คุณจะให้เราทำอะไร - จับตัวเขาให้ได้
เคท
เราจะเริ่มจากการสอบถามเพื่อนบ้าน
ลูกสาวคุณจำเขาไม่ได้ใช่มั้ย
ไม่ได้ เขายืนอยู่ข้างนอกนั่น
ใช่ คุณบอกเราแล้ว
แล้วคืนนี้เราต้องทำยังไง
พยายามนอนหลับพักผ่อน
แต่ฉันรู้สึกว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
อะไร
ผมปกป้องคุณได้
คุณได้ยินผมมั้ย
เคท
ได้ยินแล้ว
อรุณสวัสดิ์
มี...
ผมมีปัญหา
ปัญหาเหรอ
ที่บ้าน มีเรื่องนิดหน่อย...
ผมอยากรู้ว่าจะขอเบิกเงินล่วงหน้าได้มั้ย
เข้าใจแล้ว
เพื่อไปจัดการเรื่อง...
ที่บ้าน ได้สิ โอเค
ได้ ไม่น่ามีปัญหา
ได้
ยินดีที่ได้ช่วย
เอ้านี่
เอาไว้ใช้ทำอะไร
ปกป้องเรา
ผมปกป้องคุณได้
คุณอยู่ข้างนอกตลอดทั้งคืนเลยเหรอ
ได้ยินอะไรบ้างมั้ย
ได้นอนรึเปล่า
ดี
- เอ็ดเรียกออฟฟิศ เปลี่ยน - ฟิลพูด เปลี่ยน
ผมอยู่ที่ฟิลด์ แฮต แอปเปิล คลีฟแลนด์ ศูนย์ สาม เจ็ด เปลี่ยน
โอเค เปลี่ยน
การทำงานไม่ปกติทำให้แจ้งเหตุผิดพลาด
สัญญาณหลอก เปลี่ยน
รับทราบเหตุผิดพลาด
เปลี่ยน
สวัสดีครับ
ลูกชายผมเล่นกีตาร์เก่งนะครับ
ผมจะ... ผมจะไปซื้อกาแฟเพิ่ม คุณอยากได้อะไรมั้ยครับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณนะคะ
ครับ
ถ้าหมอนั่นกลับมาอีก นายจะจัดการกับเขายังไง
หมายความว่าไง
ถ้าเขากลับมา...
อีกน่ะ
งั้นเหรอ
นายว่านายจะคว้าตัวเขาไว้มั้ย
นายว่านายจะฆ่าเขามั้ย
อาจจะ
จริงเหรอ
นายจะทำยังไง
ฉันจะไม่ทำอะไร
ฉันไม่ได้ทำ
ก็นายไม่มีครอบครัวนี่
แล้วถ้าเขาไม่ได้ใช้ความรุนแรงล่ะ
เขาอาจจะแค่อยากได้เงิน
เขายืนดูลูกสาวฉัน
ฉันแค่... ฉันพูดถึงตัวเองน่ะ
ฉันคงไม่สามารถรับมือการฆ่าคนได้
ด้านจิตใจนะ
ในความเป็นจริง
งั้นเราก็ต่างกัน นายไม่มีครอบครัว
- ฉันรู้ - ไม่ นายไม่รู้
ฉันหมายความว่า...
นายไม่รู้เลยสักนิดว่ามันเป็นยังไง ความรับผิดชอบ
ภาระที่แบกรับ
เวลาที่เกิดเรื่องขึ้น เกิดเรื่องแย่ๆ กับคนในครอบครัว
ฉันจะกดเพิ่มอีกสองสามเพลง
เราควรกลับไปทำงานได้แล้ว
งั้นเพลงเดียวนะ
ดี ทีนี้ถอยหลัง
คราวนี้มาข้างหน้า
เห็นมั้ย ไม่ยากเลย
ดีที่รู้สึกแข็งแรง
เอ็ด ทุกอย่างโอเคมั้ย
ให้ตายเถอะ
- ฉันบอกคุณแล้ว - อย่า ไม่ใช่ตอนนี้
เวร
นี่มันอันตรายมาก
คุณต้องซ่อมมันนะ โอเคมั้ย
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
นี่ เบธอยู่ไหน
ดึงมันออกเร็วๆ
แบบนั้นก็เจ็บสิคะ
ยิ่งดึงช้าก็ยิ่งเจ็บนะ
พ่อดึงให้หน่อย
ลูกเข้มแข็งได้มั้ย
ค่ะ
เห็นมั้ย ดีขึ้นแล้ว
แล้วหลังจากค่ารักษาพยาบาลล่ะ
เรามีเงินไม่พอ
ขาดค่าอะไร
ทุกอย่าง
เราต้องซ่อมไฟ
ผมซ่อมเอง ใช้เวลาสองสามวัน
เอาเงินที่ไหนมาซ่อม
ฉันจะขอเฮนรี่
ไม่
ผมจะหาทางเอง
แล้วหุ่นยนต์ล่ะ
ทำไม
ก็ไม่มีใครมาตรงนั้นแล้ว
ใช่ เพราะมีหุ่นยนต์อยู่
โอเค คุณแทบไม่ได้นอนเลย
เราเก็บหุ่นยนต์ไว้
ฟังนะ เคท ผมต้องการมัน
งั้นคุณจะอยู่ข้างนอกนั่นทุกคืนเลยเหรอ
อีกนานแค่ไหน
- ผมไม่รู้ ฟังนะ - ให้ตายเถอะ
เอาละ ผมจะขายรถ
ผมจะ... อะไร
คุณไม่ต้องรับผิดชอบทุกอย่าง
ต้องทำสิ
เราควรไปเยี่ยมพี่ชายลูกวันนี้
หนูไม่อยากไป
ทำไม
นั่นไม่ใช่พี่ชายของหนู
ก็แค่ร่างกายของเขา
พูดแบบนั้นไม่ดีเลยนะ
นั่นน่ะผิด
ไม่ผิดสักหน่อย
สวัสดีครับ
มีความคืบหน้าเรื่องโจรย่องเบามั้ย
เรามาที่นี่เพราะเราได้รับโทรศัพท์แจ้ง
- ผู้คนเป็นกังวลกัน - เหรอครับ
เรื่องนี้
ทำไมครับ
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
ใช่ คุณไม่ได้ทำ
ถ้างั้นมีเรื่องอะไรต้องคุยล่ะครับ
มีปัญหาเรื่องความปลอดภัย
สำหรับคุณและเพื่อนบ้านของคุณ ผู้คนเป็นกังวลกัน
ครับ คุณพูดไปแล้ว
ไม่เห็นมีใครพูดอะไรกับผมเลย
ฟังนะ คุณคงเข้าใจได้ว่า พวกเขาอาจจะกลัวเล็กน้อย
สิ่งนี้ช่วยรักษาความปลอดภัยให้ย่านนี้
พวกเขาไม่มีอะไรต้องกังวล
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ
สรุปว่าไง
เรามาบอกคุณว่าเราจะจับตาดูสถานการณ์
ก้าวไปข้างหน้า
แน่นอน จับตาดู
ฟังนะ
เราไม่ได้ทำร้ายใคร
ยังไม่ได้ทำ
เราบอกคุณสิ่งที่เราบอก
และผมก็ได้ยินคุณแล้ว
ทำไมพี่ไม่เข้ามาข้างใน
เพราะพี่เข้าไปไม่ได้
พ่อกับแม่คิดถึงพี่
พี่ได้ของเล่นเธอกลับมาแล้ว
พี่ได้ต่อยพวกเขามั้ย
พี่น่าจะต่อย
อย่าทำเสียงดัง
เดี๋ยวพ่อได้ยินพี่อีก
พี่จะวางไว้ในโรงรถนะ
พี่จะไม่มาเยี่ยมแล้วเหรอ
เปล่า แต่ว่ามายากขึ้น
ทำไมไฟดับ
ไม่มีเงิน
จำไว้นะ
อยู่ในโรงรถ
ฉันได้ยินเสียงแกนะ
ออกมา เดี๋ยวนี้
มีอะไร
- จับตัวเขาได้มั้ย - ไม่รู้สิ
เคท
แม่
- คุณเป็นอะไรน่ะ - ผมไม่รู้
- คุณอาจจะฆ่าลูกก็ได้ - ลูก... ผมไม่ได้...
ลูกมาทำอะไรข้างนอก ลูกควรจะอยู่ข้างในบ้าน
ผมไม่รู้ ลูกมาทำอะไรข้างนอกนี่
มีหลายอย่างไม่ปกติ
อะไร
มากกว่าปกติ
เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นได้สินะ
สวัสดี
เคท
เราไปอยู่ที่บ้านของเฮนรี่
เฮนรี่ สวัสดี
ใช่
เคทอยู่มั้ย
ใช่ เธอ...
เธอได้ยินมั้ย
งั้นเธอก็รู้
เธอรู้ว่าผมโทรมา
ไง แดนนี่ นี่พ่อนะ
พ่อไม่รู้ว่าตอนนี้ลูกได้ยินพ่อมั้ย แต่ถ้า...
พ่อเป็นคนแก้ปัญหา
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ พ่อทำมันมาตลอดชีวิต
ถ้าพ่อจะมีเป้าหมาย มันก็คือสิ่งนี้แหละ
แต่พ่อแก้ปัญหาเรื่องนี้ไม่ได้
พ่อนึกว่าจะคุ้มครองลูกได้ตลอดไป
แต่พ่อทำไม่ได้
และพ่อก็ขอโทษจริงๆ
พ่อขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ลูกผิดหวังนะ
สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง
โอเค
แล้วเบธล่ะ
ดี
คุณ...
คุณจะกลับมาที่บ้านมั้ย
ผม...
ผมมี... ผมมีอะไรอยากให้คุณดู
ได้โปรด
ให้ผมเอาให้คุณดูนะ
พ่อซ่อมมันแล้ว
ง่ายจะตาย
หุ่นยนต์ไปไหนแล้วล่ะ