DÖNGÜ
Karnım aç.
Hoşça kal de.
Onunla konuş.
Kendini korumak için kaldır.
Çift direkt yumruk. Sağ elle.
Direkt.
İki daha.
Güçlüsün.
Sana kötü bir şey olmasına asla izin vermeyeceğim. Tamam mı?
Ed.
Biliyorum.
Bunu tamir etmelisin.
Ucuz değil.
Henry'yle konuşabiliriz.
Hayır.
Vermek istiyor. Teklif ediyor.
Kardeşinden borç almayacağız.
Öyleyse avans istemen lazım.
Ne? Sadece...
Sadece ne?
Bu konuda benim dediğim olacak.
Gördün mü? Her şey yolunda.
Günaydın.
Güzel bir gün.
Daha var mı?
Evet, biraz önce tazeledim.
Günaydın.
Güzel bir gün.
Gördüm.
Acaba diyordum...
Evet.
Acaba diyordun...
Hizmet bürosu.
Evet.
Evet, kayda geçirilmiştir.
Önemli mi?
Hayır.
Bir dakika. Burada.
Evet. Geçmiş olmalı.
Hey!
Hey, çocuk!
Hey, çocuk, sana söylüyorum!
Munro'nun evine biri girmiş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Acaba benim eve giren mi?
Ne? Ne zaman?
Bir süre önce.
Sana söylemedim mi?
Hayır.
Söylediğimi sanıyordum.
Hem de girdiği sırada evdeydim.
Bir şey almış mı?
Hayır.
Acaba ne arıyordu?
Bilmem.
Tuhaf. Değil mi?
Bunu bana söylememene inanamıyorum.
Söylediğimi sanıyordum.
Söylemedin.
Kilitleri değiştirdim ama ürkünç bir şey.
İnsanın kendi evinde güvende hissetmemesi.
Evet.
Hey!
Kaçalım.
Korkma.
Korkma, geçti.
Hey.
Ne oldu?
O pislikler oyuncağımı aldı.
Sana yenisini alırım.
Hayır. Onu abim vermişti.
Eve gidelim.
Neden onunla değildin?
Her saniye onunla olamam.
Neden?
Güvenli değil.
Beni suçlama. Bu benim hatam değil.
Öyleyse kimin?
Her şeyi kontrol edemem.
Biliyor musun? Kötü şeyler olur.
Ama olmak zorunda değil!
Bize olmamalı.
Artık olmamalı.
Hadi ama.
Kim var orada?
Seni gördüm.
Hayır! Hey!
Neydi o?
Biri mi vardı?
Onlar...
Onlar mı?
Adam.
Tam buradaydı.
Dışarıdaki kimdi?
Nasıl biriydi?
Kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Verdin bile.
Buradaydı, sonra çitten atladı.
-Onu gördün mü? -Hayır. Pek değil.
Son zamanlarda birkaç haneye tecavüz olayı olmuş.
Eve girmeye mi çalışıyordu?
Ön kapı açıktı.
Ne?
Sence eve girmiş mi?
Ed?
Bilmiyorum. Belki.
Tanrım!
Kayıp bir şey var mı...
-Kızımıza bakıyordu! -Kate!
Lütfen alçak sesle konuşun.
-Alçak sesle konuşmayacağım. -Bayan.
Bana "bayan" deme.
Yardım etmeye çalışıyorlar.
Yardım etmelerini istemiyorum.
Halletmelerini istiyorum.
Ne yapacaksınız?
Komşulara birini görüp görmediklerini soracağız.
Bu yeterli değil.
-Siz ne yapmamızı istersiniz? -Yakalamanızı.
Kate.
Komşularınızla konuşarak başlayacağız.
Kızınız onu tanımıyor muymuş?
Hayır. Tam şurada duruyordu.
Evet, bunu söylemiştiniz.
Öyleyse bu gece ne yapmamız gerekiyor?
Uyumaya çalışın.
Ama güvende hissetmiyorum.
Elimizden geleni yapacağız.
Ne?
Güvenliğini sağlayabilirim.
Beni duydun mu?
Kate?
Duydum.
Günaydın.
Bir...
Bir sorunum var.
Sorun mu?
Evde. Biraz...
Acaba biraz avans alabilir miyim?
Anlıyorum.
Şeyi halletmek için...
Ev. Tabii. Evet.
Olur.
Evet.
Seve seve.
Al.
Bu ne için?
Koruma.
Güvenliğini sağlayabilirim.
Bütün gece dışarıda mıydın?
Bir şey duydun mu?
Uyudun mu?
İyi.
-Ed'den ofise. Tamam. -Ben Phil. Tamam.
Cleveland'da, Field Hat Apple, sıfır-üç-yedideyim. Tamam.
Peki. Tamam.
Hata mesajı arızadan dolayı gitmiş.
Yanlış alarm. Tamam.
Hata not edildi.
Tamam.
Merhaba.
Oğlum çok iyi gitar çalar.
Bir kahve daha alacağım. Bir şey ister misiniz?
Hayır. Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bu adam yine gelirse ona ne yapacaksın?
Ne demek istiyorsun?
Gelirse...
Tekrar...
Evet?
Onu yakalayacak mısın?
Onu öldürecek misin?
Belki.
Gerçekten mi?
Sen ne yapardın?
Hiçbir şey yapmazdım.
Yapmadım da.
Ama senin ailen yok.
Ya şiddete eğilimli biri değilse?
Sadece para istiyor olabilir.
Kızımı seyrediyordu.
Sadece... Kendi adıma konuşayım,
birini öldürmeyi kaldıramam.
Zihnen.
Gerçekte.
Öyleyse farklıyız. Senin ailen yok.
-Biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun!
Demek istediğim...
Sorumluluğun, yükün ne demek olduğu hakkında
hiçbir fikrin yok.
Yakınlarına çok kötü bir şey olduğunda...
Birkaç şarkı çalacağım.
İşe dönmemiz lazım.
Öyleyse bir tane.
İyi. Şimdi geri git.
Şimdi de ileri.
Gördün mü? O kadar zor değil.
Güçlü hissetmek iyidir.
Ed, her şey yolunda mı?
Tanrım...
-Söylemiştim. -Şimdi değil.
Sıçayım.
Bu gerçekten tehlikeli.
Halletmelisin, tamam mı?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Beth nerede?
Bir anda çek.
Acıyacak.
Yavaş çekersen daha fazla acır.
Sen çek.
Güçlü olabilir misin?
Evet.
Gördün mü? Çok iyi durumda.
Hastane faturalarından sonra?
Eksideyiz.
Nede?
Her şeyde.
Elektrik lazım.
Halledeceğim. Birkaç günlük iş.
Hangi parayla?
Henry'den isteyeceğim.
Hayır.
Ben hallederim.
Çöp toplayıcı ne olacak?
Ne olmuş ona?
Kimse gelmedi.
Evet. Çöp toplayıcı sayesinde.
Hiç uyumuyorsun.
Çöp toplayıcı kalıyor.
Kate, ona ihtiyacım var.
Yani her gece dışarıda mı olacaksın?
Ne kadar?
-Bilmiyorum. -Tanrım.
Arabayı satarım.
Ne?
Bu sadece senin sorumluluğun değil.
Tabii ki benim.
Bugün abine gitmeliyiz.
Gitmek istemiyorum.
Neden?
O benim abim değil.
Sadece vücut onun.
Böyle söylemen korkunç.
Yanılıyorsun.
Yanılmıyorum.
Merhaba.
Bir şey buldunuz mu?
Birkaç şikâyet yüzünden geldik.
-İnsanlar kaygılı. -Öyle mi?
Bunun yüzünden.
Ne olmuş?
Yasa dışı bir şey yapmıyorum.
Evet. Yapmıyorsunuz.
Öyleyse konuşacak ne var?
Sorunlar var. Güvenlik sorunları.
Sizin ve komşularınız için. İnsanlar kaygılı.
Evet. Söylemiştin.
Kimse bana bir şey demedi.
Niye korktuklarını anlayabilirsiniz.
Bu şey mahallenin güvenliğini sağlıyor.
Kaygılanacak bir şey yok.
Öyle olsa bile.
Yani?
Yani, durumu izleyeceğimizi söylemeye geldik.
Hayatınıza devam edin.
Hayhay, izleyin.
Bakın...
Kimseye zarar vermiyoruz.
Henüz.
Size söyleyeceğimizi söyledik.
Ben de duydum.
Neden içeri gelmiyorsun?
Çünkü gelemem.
Annemle babam seni özlüyor.
Oyuncağını getirdim.
Onları dövdün mü?
Dövmeliydin.
Ses çıkarma.
Babam duyar.
Garaja bırakacağım.
Artık gelmeyecek misin?
Geleceğim. Ama zorlaşıyor.
Işıklar neden kapalı?
Para yok.
Unutma.
Garajda.
Seni duyabiliyorum!
Dışarı çık! Hemen!
Ne oldu?
-Onu yakaladın mı? -Bilmiyorum.
Kate.
Anne.
-Neyin var senin? -Bilmiyordum.
-Onu öldürebilirdin! -O... Ben...
Dışarıda ne işi var? Evde olmalıydı!
Bilmiyordum! Dışarıda ne yapıyor?
Bir sürü arıza var.
Ne?
Her zamankinden fazla.
Oluyor böyle şeyler tabii.
Ben geldim.
Kate?
HENRY'DE KALIYORUZ
Henry? Selam.
Evet.
Kate orada mı?
Evet.
Duyabiliyor mu?
Biliyor.
Benim aradığımı biliyor.
Selam Danny, ben baban.
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama...
Bozuk şeyleri tamir ederim.
İşim bu. Bunu hayatım boyunca yaptım.
Varlığımın bir amacı varsa, o da bu...
Ama bunu tamir edemiyorum.
Sonsuza kadar seni güvende tutacağımı sanmıştım
ama yapamayacağım.
Çok üzgünüm.
Seni yüzüstü bıraktığım için çok üzgünüm.
Selam.
Nasılsın?
Evet.
Ya Beth?
İyi.
Şey...
Siz...
Eve gelecek misin?
Ben...
Göstermek istediğim bir şey var.
Lütfen.
Göstereyim.
Tamir etmişsin.
Kolaydı.
Çöp toplayıcı nerede?
Gitti. oplayıcı nerede?