ОПОВІДКИ З КІЛЬЦЯ - СЕЗОН 1
Я голодна.
Попрощайся.
Поговори з ним.
Руки вище, щоб захиститися.
Подвійний удар. Права рука.
Удар.
Ще два.
Ти сильна.
Я не дозволю, щоб із тобою щось сталося.
Еде.
Я знаю.
Мусиш полагодити.
Це недешево.
Позичимо в Генрі.
Ні.
Він сам пропонує.
Ми не позичатимемо у твого брата.
Тоді попроси аванс.
Що? Ти можеш…
Можу що?
Я зроблю так, як вважаю за потрібне.
Бачиш? Усе добре.
Доброго ранку.
Доброго.
Сьогодні гарний день.
Кава ще є?
Так, я щойно зварив.
Доброго ранку.
Доброго.
Чарівний день.
Я бачив.
Я хотів спитати…
Що?
Ти хотів спитати…
Сервісний центр.
Так.
Так, вже б мали зареєструвати.
Це важливо?
Ні.
Чекайте. Так, знайшов.
Так, мабуть, загубилося.
Гей!
Гей, мала!
Мала, я з тобою говорю!
Я чув, хтось заліз у дім Манро.
- Серйозно? - Угу.
Цікаво, чи це ті самі, що вдерлися до мене.
Що? Коли?
Не так давно.
Я тобі не казав?
Ні.
Я думав, що казав.
Я навіть удома був у той час.
Щось узяли?
Начебто ні.
Чого вони хотіли?
Не знаю.
Жах, правда?
Не віриться, що ти мені не казав.
Думав, казав.
Не казав.
Я змінив замки, але все одно не по собі.
Не почуваюся безпечно в себе вдома.
Так.
Агов!
Тікаємо.
Добре.
Усе добре.
Я з тобою.
Що сталося?
Ці придурки забрали мою іграшку.
Я куплю тобі іншу.
Ні. Цю подарував мені брат.
Їдьмо додому.
А де була ти?
Я не можу бути з нею щосекунди.
Чому ні?
Там небезпечно.
Не смій мене звинувачувати. Я не винна.
А хто винен?
Я не проконтролюю все.
Неприємності трапляються.
Але не мусять!
Не з нами.
Досить уже.
Та щоб йому.
Хто там?
Я тебе бачив.
Ні! Гей!
Хто це був?
Там хтось був?
Вони…
Вони?
Він.
Він був тут.
Хто там був?
Як він виглядав?
Я не дозволю тебе скривдити.
Ти вже дозволив.
Він був тут і втік через паркан.
- Ви його розгледіли? - Ні. Не зовсім.
Чув, недавно до декого в дім вдерлися.
Вони намагалася вдертися?
Я… Ну… Вхідні двері були відчинені.
Що?
Думаєте, вони були всередині?
Еде?
Не знаю. Можливо.
Господи!
Щось зникло чи…
- Він стежив за донькою! - Кейт!
Будь ласка, заспокойтеся.
- Я не буду заспокоюватися. - Пані.
Не треба цих «пані».
Вони хочуть допомогти.
А я не хочу, щоб вони допомагали.
Я хочу, щоб вони вирішили проблему.
І що ви будете робити?
Розпитаємо сусідів, чи щось бачили.
Цього недостатньо.
- А що ми маємо зробити? - Упіймати його.
Кейт.
Спершу розпитаємо сусідів.
Ваша донька його не впізнала?
Ні. Він стояв там.
Так, ви вже казали.
А нам тоді що сьогодні робити?
Спробуйте поспати.
Я не почуваюся безпечно.
Ми зробимо все можливе.
Що?
Я можу тебе захистити.
Ти мене почула?
Кейт?
Почула.
Доброго ранку.
Доброго.
У мене…
виникла проблема.
Проблема?
Удома. Дещо…
І я хотів дізнатися, чи можна мені аванс.
Зрозуміло.
Щоб вирішити…
Проблему вдома. Так. Звісно.
Так, це можливо.
Так.
Радий допомогти.
Прошу.
Для чого це?
Для захисту.
Я можу вас захистити.
Ти чергував усю ніч?
Чув що-небудь?
Ти поспала?
Добре.
- Ед офісу. Прийом. - Філ слухає. Прийом.
Я у Філд Гет Епл, Клівленд, нуль-три-сім. Прийом.
Так. Прийом.
Несправність помилкова.
Хибна тривога. Прийом.
Відмітив.
Кінець зв'язку.
Вітаю.
Знаєте, мій син гарно грає на гітарі.
Я… Я збирався піти ще за кавою. Вам щось принести?
Ні, але дякую.
Так.
Якщо цей тип повернеться, що ти з ним зробиш?
Ти про що?
Якщо він прийде
знову.
Так?
Думаєш, ти його схопиш?
Думаєш, ти його вб'єш?
Можливо.
Серйозно?
А ти б що зробив?
Я б нічого не робив.
Я і не зробив.
У тебе немає сім'ї.
А якщо він не жорстокий?
Може, просто хоче грошей.
Він стежив за моєю донькою.
Я просто… кажу за себе.
Я б не зміг когось убити.
Ні подумки.
Ні насправді.
Тоді ми різні. Ти не маєш сім'ї.
- Я знаю. - Ні, не знаєш!
Я лише…
Ти гадки не маєш, що таке відповідальність,
тиск.
Коли щось страшне стається з кимось із…
Поставлю ще кілька пісень.
Я мушу повертатися.
Тоді одну.
Добре. Тепер відійди назад.
А тепер — уперед.
Бачиш? Неважко.
Добре бути сильною.
Еде, все гаразд?
Боже…
- Я тобі казала. - Ні, не зараз.
Чорт.
Це дуже небезпечно.
Це треба полагодити, розумієш?
Думаєш, я сам не знаю?
А де Бет?
Швидко відірви.
Болітиме.
Якщо здирати повільно, болітиме довше.
Ти відірви.
А ти будеш сильною?
Так.
Бачиш? Усе добре.
А після рахунків із лікарні?
Нам не вистачає.
На що?
На все.
Треба полагодити світло.
Я це зроблю. Роботи на кілька днів.
На які гроші?
Я попрошу Генрі.
Ні.
Я щось придумаю.
А забіяка?
А що з ним?
Більше ніхто не приходив.
Так. Через забіяку.
Ти практично не спиш.
Забіяка залишиться.
Він мені потрібен.
То ти щоночі сидітимеш надворі?
Як довго?
- Не знаю. Слухай… - Боже.
Я продам машину.
Я… Що?
Ти не мусиш усе робити сам.
Звісно, що мушу.
Сьогодні треба провідати твого брата.
Я не хочу.
Чому?
Це не мій брат.
Це лише його тіло.
Не кажи такого.
Ти помиляєшся.
Ні.
Вітаю.
Є новини?
Ми тут, бо нам телефонували.
- Люди стривожені. - Чого?
Через це.
А що таке?
Я законів не порушую.
Ні. Не порушуєте.
Тоді про що мова?
Є проблеми. Пов'язані з безпекою.
Вашою і ваших сусідів. Люди хвилюються.
Так. Ви казали.
До мене ніхто не звертався.
Ви ж розумієте, чому люди можуть бути трохи налякані.
Ця штука захищає район.
Нема чого хвилюватися.
Нехай.
Що ще?
Ми приїхали сказати, що будемо стежити за ситуацією.
Відтепер і надалі.
Та прошу дуже, стежте.
Слухайте…
Ми нікого не кривдимо.
Поки що.
Ми сказали, що мали сказати.
І я вас почув.
Чому ти не заходиш у дім?
Бо не можу.
Мама й тато за тобою сумують.
Я приніс твою іграшку.
Ти їх відлупцював?
А треба було.
Не галасуй.
Тато знову почує.
Я покладу в гаражі.
Ти більше не прийдеш?
Прийду. Але стає все важче.
Чому нема світла?
Грошей немає.
Не забудь.
У гаражі.
Я тебе чую!
Виходь! Негайно!
Що таке?
- Ти його вдарив? - Не знаю.
Кейт.
Мамо.
- Що з тобою? - Я не знав.
- Ти міг її вбити. - Вона…
Що вона робить надворі? Вона мала бути в домі!
Я не знав! Якого дідька вона там робила?
Багато роботи сьогодні.
Що?
Більше, ніж завжди.
Думаю, таке буває.
Агов?
Кейт?
МИ ПОБУДЕМО В ГЕНРІ
Генрі? Привіт.
Так.
Кейт біля тебе?
Так. А вона…
Вона чує?
Вона знає.
Знає, що я дзвонив.
Привіт, Денні, це тато.
Я не знаю, чи ти мене чуєш, але…
Я лагоджу зламане.
Така в мене робота. Я роблю це все життя.
Якщо в мене і є мета, то це вона…
Але цього я не полагоджу.
Я думав, що завжди зможу тебе захистити,
але не зміг.
І мені так шкода.
Пробач, що підвів тебе, синку. Добре?
Привіт.
Як ти?
Так.
А Бет?
Добре.
А ти…
Ви…
повернетеся додому?
Я…
Я хочу показати… Я хочу тобі дещо показати.
Прошу.
Дозволь показати.
Ти полагодив.
Це було легко.
Де забіяка?
Нема.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Володимир Лозицький зати.