CHUYỆN KỂ TỪ VÒNG LẶP
Con đói.
Tạm biệt anh đi.
Nói chuyện với thằng bé nhé.
Giơ hai tay lên để phòng thủ.
Đấm thọc hai lần liên tiếp. Tay phải.
Đấm nào.
Hai lần nữa.
Mạnh mẽ lắm.
Bố sẽ không để con gặp chuyện gì tồi tệ đâu. Được chứ?
Ed.
Anh biết rồi.
Anh phải sửa nó đi.
Nó đâu có rẻ.
Ta có thể nói với Henry.
Không.
Anh ấy muốn giúp. Tự anh ấy. Gì...
Ta sẽ không vay tiền của anh trai em.
Vậy anh cần xin tạm ứng lương.
Cái gì? Em có thôi...
Thôi gì?
Anh sẽ lo liệu việc này theo cách anh muốn, được chứ?
Thấy không? Tốt hơn rồi.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Hôm nay trời đẹp quá.
Còn cà phê không?
Còn, tôi vừa pha thêm đấy.
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Trời hôm nay đẹp quá.
Tôi có thấy.
Tôi tự hỏi liệu...
Vâng.
Ừ, anh đang tự hỏi...
Phòng dịch vụ xin nghe.
Vâng.
Vâng, lẽ ra nó đã được gửi đi rồi.
Chuyện có quan trọng không?
Không.
Khoan đã. Tôi thấy nó ở ngay đây.
Vâng, chắc là nó đã được chuyển qua.
Này!
Ê, nhóc!
Con bé kia, tao đang nói với mày đấy!
Nghe nói có kẻ đột nhập vào nhà Munro.
- Thật à? - Ừ.
Không biết có phải là cùng một gã đã đột nhập vào nhà tôi.
Cái gì? Hồi nào thế?
Vài hôm trước.
Tôi chưa kể sao?
Chưa.
Tôi tưởng tôi kể rồi.
Lúc đó tôi đang ở nhà.
Chúng có lấy gì không?
Không hẳn.
Không biết chúng muốn gì.
Tôi không rõ.
Thật điên rồ. Nhỉ?
Không tin nổi là anh không kể với tôi.
Tôi tưởng tôi kể rồi.
Chưa đâu.
Tôi đã thay khoá nhưng vẫn thấy sợ. Anh biết chứ?
Không còn thấy an toàn trong chính nhà mình.
Ừ.
Này!
Ôi trời. Đi thôi.
Được rồi.
Không sao đâu con.
Này, này con.
Có chuyện gì thế?
Lũ khốn đó cướp đồ chơi của con.
Bố sẽ mua cho con cái khác.
Không. Cái đó là anh tặng cho con.
Về nhà thôi.
Sao em không trông con?
Em không thể kè kè bên nó từng giây.
Sao không?
Ngoài đó không an toàn.
Chúa ơi, đừng có đổ lỗi cho em. Đây không phải lỗi của em.
Thế thì là lỗi của ai?
Em không thể kiểm soát mọi thứ.
Anh hiểu chứ? Đây là... Chuyện tồi tệ vẫn xảy ra mà.
Nhưng không nhất thiết phải xảy ra!
Với chúng ta thì không.
Không thể như thế nữa.
Thôi nào.
Ai đấy?
Tôi thấy rồi đấy nhé.
Không! Này!
Ai vậy?
Có ai đó à?
Chúng...
Chúng ư?
Hắn.
Hắn đã ở ngay đây.
Ai đã ở bên ngoài vậy?
Trông hắn thế nào?
Bố sẽ không để chuyện gì tồi tệ xảy ra với con đâu.
Bố đã làm thế rồi.
Hắn ở đây và rồi hắn nhảy qua hàng rào.
- Anh có nhìn rõ hắn không? - Không. Không hẳn.
Tôi nghe nói gần đây có vài vụ đột nhập.
Chúng có cố vào trong nhà không?
Tôi... À... Cửa trước mở.
Cái gì?
Anh có nghĩ chúng đã vào trong không?
Ed?
Tôi không biết. Có thể.
Lạy Chúa!
Có bị mất đồ gì không...
- Hắn theo dõi con gái tôi! - Kate!
Làm ơn hạ giọng xuống.
- Tôi sẽ không hạ giọng. - Thưa cô.
Đừng có "thưa cô" với tôi.
Họ đang cố giúp ta.
Phải, em không muốn họ giúp.
Em muốn họ giải quyết việc này.
Vậy hai anh định làm gì?
Chúng tôi sẽ hỏi hàng xóm xem họ có thấy ai không.
Thế chưa đủ.
- Vậy cô muốn chúng tôi làm gì? - Bắt hắn.
Kate.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng việc nói chuyện với hàng xóm.
Con gái anh không nhận ra hắn à?
Không. Hắn đứng ngay ngoài đó.
Vâng, anh đã kể rồi.
Thế tối nay chúng tôi cần làm gì?
Cố ngủ một chút đi.
Nhưng tôi không cảm thấy an toàn ở đây.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
Sao?
Gì nào?
Anh có thể bảo vệ em.
Em nghe anh nói chứ?
Kate?
Em nghe rồi.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Có chuyện này...
Tôi có chút vấn đề.
Vấn đề gì?
Ở nhà. Nó hơi...
Tôi muốn hỏi tôi có thể xin ứng lương không.
Tôi hiểu rồi.
Để lo cho...
Gia đình. Tất nhiên rồi. Phải.
Ừ, chắc là được thôi.
Vâng.
Rất vui khi giúp được anh.
Của anh đây.
Cái này để làm gì?
Để bảo vệ.
Anh có thể bảo vệ hai mẹ con.
Anh ở ngoài đó cả đêm à?
Có thấy gì không?
Em ngủ được không?
Tốt.
- Ed gọi văn phòng. Hết. - Phil đây. Hết.
Tôi đang ở Field Hat Apple, Cleveland, không-ba-bảy. Hết.
Vâng. Hết.
Lỗi trục trặc là báo nhầm.
Báo động giả. Hết.
Ghi nhận lỗi.
Hết.
Chào cô.
Con trai tôi chơi ghita khá ổn.
Tôi đi lấy thêm cà phê. Cô muốn uống gì không?
Tôi không. Cảm ơn anh.
Vâng.
Nếu hắn quay lại, anh định làm gì?
Ý anh là sao?
Nếu hắn quay lại ấy...
Một lần nữa...
Ừ?
Anh sẽ tóm hắn chứ?
Anh có nghĩ anh sẽ giết hắn không?
Có thể.
Thật sao?
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ không làm gì cả.
Lần trước thì không.
Anh không có gia đình.
Nếu hắn không hung dữ thì sao?
Có thể hắn chỉ cần tiền.
Hắn theo dõi con gái tôi.
Chỉ là... Nếu là tôi,
tôi sẽ không thể giết người.
Trong cả suy nghĩ.
Lẫn ở hiện thực.
Vậy thì ta khác nhau. Anh không có gia đình.
- Tôi hiểu. - Không, anh không hiểu!
Ý tôi là...
Anh không thể hiểu được, về trách nhiệm,
về gánh nặng.
Khi có chuyện xảy ra, chuyện tồi tệ với người thân của anh...
Tôi sẽ đi bật vài bài hát.
Ta nên quay lại làm việc.
Vậy thì một bài.
Tốt lắm. Giờ lùi lại.
Tiến lên nào.
Con thấy chưa? Không khó lắm.
Cảm giác mạnh mẽ thật tuyệt.
Ed, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ôi trời...
- Em bảo rồi mà. - Thôi đi, đừng nói nữa.
Chết tiệt.
Thực sự rất nguy hiểm.
Anh cần sửa nó, được chứ?
Em nghĩ anh không biết thế sao?
Này, Beth đâu rồi?
Lột ra thật nhanh.
Đau lắm bố.
Lột chậm còn đau hơn.
Bố lột đi.
Con cố chịu nhé?
Vâng.
Thấy chưa? Tốt hơn rồi.
Sau khi thanh toán viện phí thì sao?
Ta sẽ thiếu tiền.
Khoản nào?
Mọi thứ.
Chúng ta cần có điện trở lại.
Để anh lo. Mất vài ngày thôi.
Tiền đâu ra?
Em sẽ hỏi Henry.
Không.
Anh sẽ tìm ra cách.
Còn con rô-bốt thì sao?
Nó thì sao?
Không thấy ai xuất hiện ngoài đó cả.
Ừ. Nhờ có con rô-bốt đấy.
Được rồi. Anh gần như không ngủ.
Con rô-bốt ở lại.
Nghe này, Kate, anh cần nó.
Vậy anh định đêm nào cũng ở ngoài à?
Trong bao lâu?
- Anh không biết. Nghe này... - Ôi trời.
Được rồi. Anh sẽ bán xe.
Anh sẽ... Gì chứ?
Anh không phải gánh hết.
Đương nhiên là có rồi.
Hôm nay ta nên đi thăm anh con.
Con không muốn.
Tại sao?
Đó không phải anh con.
Chỉ là cơ thể của anh thôi.
Con nói thế không hay đâu.
Con sai rồi.
Không, con không sai.
Xin chào.
Có tin gì về mấy vụ đột nhập chưa?
Chúng tôi đến vì có vài người gọi.
- Người ta lo ngại. - Thế à?
Về thứ này.
Nó thì sao?
Tôi không làm gì phạm pháp.
Đúng. Anh không phạm pháp.
Thế thì có gì để nói chứ?
Có vài vấn đề. Về đảm bảo an toàn.
Cho anh và hàng xóm của anh. Người ta lo ngại.
Ừ. Anh nói rồi.
Không ai nói gì với tôi cả.
Nghe này, anh hiểu tại sao họ có chút sợ hãi.
Thứ này đang giúp cả khu an toàn.
Họ chẳng có gì phải lo.
Biết vậy.
Thì?
Chúng tôi đến để báo với anh rằng chúng tôi sẽ giám sát tình hình.
Từ giờ trở đi.
Chắc chắn rồi, cứ giám sát đi.
Nghe này...
Chúng tôi không làm hại ai cả.
Chưa thôi.
Chúng tôi đã nói những gì cần nói.
Và tôi đã nghe rồi.
Sao anh không vào nhà?
Vì anh không thể.
Bố và mẹ. Họ nhớ anh lắm.
Anh lấy lại đồ chơi cho em rồi.
Anh có đánh bọn chúng không?
Nên đánh chứ.
Đừng làm ồn.
Bố sẽ lại nghe thấy anh.
Anh sẽ để nó trong gara.
Anh sẽ không đến nữa à?
Có chứ. Nhưng ngày càng khó.
Sao đèn lại tắt hết thế?
Không có tiền.
Nhớ nhé.
Nó ở trong gara.
Tao nghe thấy rồi!
Ra đây! Mau!
Có chuyện gì vậy?
- Anh tóm được hắn không? - Anh không biết.
Kate.
Mẹ ơi.
- Anh bị làm sao vậy? - Anh không hay biết.
- Anh suýt giết con bé đấy! - Con bé... Anh không...
Con bé làm gì bên ngoài chứ? Lẽ ra nó phải ở trong nhà!
Anh có biết đâu! Nó làm cái quái gì ở ngoài này chứ?
Có nhiều chuyện không hay.
Cái gì?
Nhiều hơn bình thường.
Những chuyện này vẫn thường xảy ra.
Có ai không?
Kate?
HAI MẸ CON ĐẾN Ở NHÀ ANH HENRY
Henry à? Chào anh.
Ừ.
Kate có đó không?
Vâng. Cô ấy có...
Cô ấy có nghe thấy không?
Cô ấy biết mà.
Biết là em gọi.
Chào Danny, là bố đây.
Bố không biết con có nghe thấy không, nhưng nếu...
Bố chuyên sửa chữa.
Đó là nghề của bố. Bố đã làm việc đó cả đời.
Nếu bố có mục đích gì trong đời, thì chính là việc đó...
Nhưng bố không thể sửa điều này.
Bố tưởng sẽ bảo vệ con được mãi,
nhưng bố không thể.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi đã làm con thất vọng. Được chứ?
Chào em.
Em khoẻ chứ?
Ừ.
Còn Beth?
Ổn.
Tốt lắm.
Em có...
Liệu...
Em sẽ về nhà chứ?
Anh...
Anh muốn... Có thứ này anh muốn cho em xem.
Xin em đấy.
Hãy để anh cho em xem.
Bố sửa được rồi.
Cũng dễ thôi.
Con rô-bốt đâu rồi?
Bán rồi.
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên m.