‫"حكايات من الحلقة"‬
‫- صباح الخير. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تنتظر... - لا، كنت أشاهد فحسب.‬
‫أنت جديد في البلدة، صحيح؟‬
‫نعم، انتقلت إلى هنا قبل أسابيع قليلة.‬
‫جميل.‬
‫أنا "غاديس".‬
‫"كنت".‬
‫أنت تركب دراجة.‬
‫صحيح.‬
‫ليس سيارة أو...‬
‫أؤدي واجبي فحسب.‬
‫تجاه البيئة.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫هذه الأغنية مريعة تماماً، أليس كذلك؟‬
‫أنا اخترتها.‬
‫أنا...‬
‫لست من هواة الموسيقى في الإجمال.‬
‫- "في الإجمال"؟ - ليس تماماً.‬
‫لا أفكر في تشغيل أي أغنية في الإجمال.‬
‫لا أتخيل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ثمة أشياء أخرى أهواها.‬
‫لكن... نعم.‬
‫- أنا آسف. - لا بأس.‬
‫هل كانت هنا؟‬
‫تقريباً.‬
‫حسناً...‬
‫- سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"دليل ميداني عن الطيور الغربية"‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكنني تصليحها.‬
‫- بكم؟ - لا تقلق حيال ذلك.‬
‫جرار من هذا؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫من هو؟‬
‫لا أعرف، لم ألقه قط. وجدتها بالداخل.‬
‫ماذا لو عاد لأجله؟‬
‫الصورة؟‬
‫الجرار.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫يجب أن أنهي العمل عليه غداً.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫اسمعي...‬
‫هل سبق ورأيت أي ثقوب هنا؟‬
‫- ثقوب؟ - في الأرض.‬
‫لا تهتمي.‬
‫هل لا تزال تعيش في المكان نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يهمك الانتقال إلى منزل أقرب إلى البلدة؟‬
‫من الجميل العيش بقرب الغابة.‬
‫إنه يشاهد الطيور.‬
‫أشاهد الطيور.‬
‫أراقب الطيور.‬
‫حسناً.‬
‫تشاهد الطيور.‬
‫ما الذي تحبه فيها؟‬
‫إنها نافذة على عالم بقرب منزلنا.‬
‫شكلها ونداءاتها الفريدة.‬
‫إنها مثالية.‬
‫اليوم فقط سمعت نداء زقزاق ذهبي‬
‫في طريق عودته من "أمريكا الجنوبية" إلى "القطب الشمالي".‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫إنه مكان تناسلها.‬
‫لن يكون اختياري الأول كموقع.‬
‫لا؟ أعتقد أنه رومانسي.‬
‫الذهاب بعيداً هكذا من أجل الحب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ماذا؟ أوافقه.‬
‫- لم أقل شيئاً. - جيد.‬
‫هل تواعد أي أحد حالياً؟‬
‫في هذه اللحظة؟‬
‫لطالما كان نيقاً جداً.‬
‫- لديّ ذوق مميز. - هذا سيان.‬
‫أتخيل أنه لا توجد خيارات عديدة في الجوار هنا.‬
‫لأشخاص محتملين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا نبيذ جيد.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫- وأنت؟ - نعم.‬
‫لا بد أنه جميل.‬
‫أن تأتي إلى المنزل على ضوء أنه يوجد أحد فيه.‬
‫اسمع، لا شيء مثالي.‬
‫هذا رأيك.‬
‫لا.‬
‫أنت!‬
‫من أنت؟‬
‫- دعني وشأني. - انتظر فحسب!‬
‫هلا تتوقف؟ أخبرني من تكون فحسب!‬
‫هلا تدعني وشأني؟‬
‫- ابتعد عني! - انتظر فحسب!‬
‫انتظر فحسب!‬
‫توقف.‬
‫كنت على الجرار وأصلحته وأنت هنا الآن؟‬
‫هل تعيشان هنا معاً؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫"أليكس".‬
‫لست من هنا.‬
‫ولا أنت.‬
‫تبدو مندهشاً.‬
‫كلا، ما في الأمر هو...‬
‫أنني سُررت بلقائك أخيراً.‬
‫لقد اختفى ذلك الجرار منذ أشهر قليلة.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫- نعم، حسبته سُرق. - نعم، كلانا اعتقد ذلك.‬
‫و"الحلقة" موجودة حيث أتيت؟‬
‫أعمل هناك كحارس، وأنت؟‬
‫لقد أُغلقت منذ سنوات هنا.‬
‫خرجت من الخدمة.‬
‫- هذا ما قيل لنا. - في وقتها.‬
‫أعتقد أنهم فعلوا شيئاً.‬
‫- من؟ - في "الحلقة".‬
‫ليس هنا، لكن من المكان الذي أتيت منه.‬
‫لا بد أنهم تسببوا بأماكن وعوالم متوازية لـ...‬
‫نعم.‬
‫وتم سحب الجرار...‬
‫إلى مكان عيشي بسبب ما فعلوه.‬
‫لذا فقد سُرق.‬
‫بطريقة ما.‬
‫وإصلاحك إياه تسبب بعودته، ولكن معك أنت.‬
‫- أنا؟ - نعم.‬
‫أنا واثق جداً بأن هذا ما جرى.‬
‫يبدو الأمر منطقياً بطريقة ما.‬
‫صحيح؟‬
‫إذا شغلت الجرار مجدداً فهل ستعود إذاً؟‬
‫من المفترض.‬
‫من المفترض؟‬
‫يتخطى ذلك قدراتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام، يبدو مثلي تماماً.‬
‫- إنه أنت يا حبيبي. - أعلم ذلك لكنه يشبهني أيضاً.‬
‫بالطبع يفعل.‬
‫أعلم ذلك، أقول فحسب، إنه...‬
‫إنه مثير للاهتمام.‬
‫تفضّل.‬
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫هل تجمع الأشياء؟‬
‫نعم.‬
‫كيف هو ذلك؟‬
‫مجموعتي؟‬
‫لا، مسقط رأسك.‬
‫لا يشبه هذا المكان.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫سماع صوتك؟‬
‫تماماً.‬
‫أعرف أن الأمور مختلفة،‬
‫لكن لا يبدو أننا مختلفان أنت وأنا.‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫هل أغلقه؟‬
‫سأغلقه.‬
‫كنت لأقول الشيء عينه.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫جربه الآن.‬
‫أنا عالق هنا، أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل يوجد من سيشتاق إليك في المنزل؟‬
‫زقزاق مزمّر؟‬
‫بل زقزاق صياح.‬
‫ربما تواجدك هنا ليس بهذا السوء.‬
‫يمكننا الاستمتاع بالموسيقى والكتب والطيور.‬
‫يمكن أن نكون صديقين.‬
‫أود ذلك.‬
‫هذا مثير.‬
‫تركت صورة لـ"أليكس" هناك، هل وجدتها؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫آسف أنه لا يمكنك العودة إلى عالمك.‬
‫هذه الأمور تحصل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ليلة أمس قلت إنك سُعدت بلقائي أخيراً.‬
‫قلت أخيراً؟‬
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫لا بدها أنها صدمة كبيرة.‬
‫أعرف أنها كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫آمل أن تكون صدمة جيدة.‬
‫تحتاج إلى طاولة هنا.‬
‫صحيح، أنت محق.‬
‫هل لي أن أسأل...‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫بالصدفة فحسب.‬
‫ولم نكن متفقين في البداية.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب الاختلافات بيننا.‬
‫مررنا بصعوبات كثيرة لكن ها نحن ذان.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫عنيت أنا وهو.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل يوجد أحد من حيث أتيت؟‬
‫شخص مثلي؟‬
‫لا يوجد أحد مثلك.‬
‫يمكن أن يكون الأمر جميلاً حين تستقر.‬
‫هل لديك أي أغان لـ"سليبي جون إستيس"؟‬
‫كلا، لا أعرفه.‬
‫حقاً؟‬
‫ستحبه يا رجل.‬
‫أتساءل إن كان موجوداً في عالمي.‬
‫لن يكون عالماً جميلاً إن لم يكن موجوداً فيه.‬
‫أردت أن أسأل...‬
‫"أليكس"...‬
‫هل من الصعب أن تكون مع شخص جذاب جداً؟‬
‫هل هذا سؤال غريب لطرحه؟‬
‫لا.‬
‫ليس الأمر صعباً.‬
‫لا، ليس سؤالاً غريباً لطرحه.‬
‫لكن يمكن أن يكون كذلك أحياناً.‬
‫ماذا؟‬
‫صعباً.‬
‫هل كنت في علاقة مع أحد؟‬
‫علاقة طويلة؟‬
‫كلا.‬
‫علاقة قصيرة؟‬
‫هل أنت سعيد هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أستمتع كثيراً بمشاركة الأشياء معك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن لا أصدق أنه ليس لديك أي أغان لـ"سليبي جون إستيس".‬
‫هذا منصف كفاية.‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك؟ إنها لك.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها هدية.‬
‫هذا لطيف جداً، أنا...‬
‫هل لطالما كنت تفعل ذلك؟‬
‫كراسي، خزائن، طاولات.‬
‫وماذا يعجبك في ذلك؟‬
‫أنا فضولي.‬
‫لم يسألني أحد ذلك قط.‬
‫ولا حتى أنا؟‬
‫لديه هواياته ولديّ هواياتي.‬
‫أعتقد أنني أحب العمل بيديّ.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫تحصل على فكرة عن شيء.‬
‫شيء مثالي.‬
‫كل شيء كما يجب أن يكون.‬
‫يتشكل رويداً رويداً حتى يصبح هكذا يوماً ما.‬
‫كما تخيلته.‬
‫مثالياً.‬
‫أنا أشاهد الطيور.‬
‫أحب الطيور لأنها مثالية.‬
‫ليس هذا الشيء نفسه حقاً.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫فكرت فيما قلته فحسب...‬
‫ما زال التكلم معك غريباً جداً.‬
‫- آسف. - لا.‬
‫إنه شيء جيد.‬
‫لقد سمع كل شيء من قبل.‬
‫لكن معك كل شيء جديد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- إنها جيدة جداً. - نعم، أحسنت.‬
‫عليّ صنعها من جديد.‬
‫- هل أنت متعب؟ - الكثير من الهواء المنعش اليوم.‬
‫ستنام جيداً.‬
‫هل تريد مشاهدة فيلم؟‬
‫أنا منهك لكن يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يُفترض بي فعل ذلك، عليّ الاستيقاظ باكراً.‬
‫يمكنني المساعدة في غسل الأطباق.‬
‫كلا، لا تقلق أرجوك، سأتولى أمرها غداً.‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة رأيك في تلك الكتب.‬
‫نعم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنني متعب أيضاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سنستقبل أصدقاء الليلة.‬
‫أنا و"أليكس".‬
‫هل تمانع...‬
‫بالطبع لا.‬
‫أعني، كيف...‬
‫لن نستطيع.‬
‫- أعرف أن ذلك غير مثالي لكنك... - سأبقى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫قد يرون من النوافذ.‬
‫فهمت.‬
‫- أين إذاً؟ - ربما السقيفة.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- لا بأس. - هذه الليلة فقط.‬
‫قلت لا بأس.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫شكراً.‬
‫هل تقضون وقتاً ممتعاً؟‬
‫كلا.‬
‫ألا تحبهم؟‬
‫كنت أفعل.‬
‫في البداية.‬
‫وما الذي يعجبك فيه؟‬
‫أنت؟‬
‫أنتما معاً منذ وقت طويل جداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لذا لا بد من وجود سبب. - يوجد سبب.‬
‫ما هو؟‬
‫لأنه لا يوجد أحد مثلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"أليكس"...‬
‫أراك غداً.‬
‫بحقك!‬
‫- تباً لك! - اسمع يا "أليكس"!‬
‫- تباً لك! - لا!‬
‫لا! أنت تفعل ذلك في كل مرة!‬
‫بحق السماء! إليك عني يا رجل!‬
‫- ماذا؟ إلى أي مساحة تحتاج؟ - تباً لك!‬
‫رائع، هذا رائع!‬
‫سآخذ السيارة.‬
‫هذا سخيف فحسب.‬
‫"أليكس"!‬
‫اللعنة.‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫كل شيء؟‬
‫سمعتكما ليلة أمس,‬
‫وما رأيك؟‬
‫جعلني ذلك أفكر في أن الأمور بينكما لا تجري بشكل جيد.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫إنه مجرد جدال ونحن نتجادل من وقت لآخر.‬
‫لا شيء أكثر؟‬
‫لا.‬
‫عندما تكون في علاقة بطول علاقتنا...‬
‫لا تكلمني كأنني جاهل.‬
‫لا أعني ذلك، لكن...‬
‫سترى.‬
‫لا شيء مثالي.‬
‫هل يمكنك تحديد نوعه؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫كنت وحيداً.‬
‫وليس لمجرد أي أحد.‬
‫كنت أنت سبب وحدتي.‬
‫أكتب في هذه الصفحات منذ وقت طويل على أمل أن نلتقي.‬
‫متسائلاً كيف كان ليكون الأمر لو كنا معاً.‬
‫وها نحن ذان الآن.‬
‫وأنت مثالي أكثر مما تخيلت.‬
‫أعرف أنك تحبه لكن ذلك يعني فقط أنه يمكنك أن تحبني أيضاً.‬
‫ربما أكثر حتى.‬
‫هل هذه فكرة غريبة لتراودني؟‬
‫يمكن أن نكون سعيدين جداً.‬
‫اهرب معي.‬
‫كن معي.‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫دائماً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل شيء أريده،‬
‫وكل شيء شعرت به موجود هنا.‬
‫سأنتظرك.‬
‫أين "أليكس"؟‬
‫هل قرأته؟‬
‫- أنا... - لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫- أنت تسلّم بوجوده. - هل هذا ما تشعر به حقاً؟‬
‫لم أكن لأفعل ذلك بك.‬
‫حاولت سلبي إياه.‬
‫لم تكن لتفعل؟‬
‫ربما.‬
‫إنه لأمر صعب.‬
‫أن تعرف ماذا تفعل في وضع كهذا.‬
‫لا أريد أن أغضب منك...‬
‫ومع ذلك...‬
‫يجب أن تفهم، "أليكس" ليس كل شيء تخيلته.‬
‫كان هناك رجال آخرون.‬
‫- ماذا تعني؟ - ليس بيده حيلة.‬
‫حماسة لرجل جديد،‬
‫حتى لو كان نسخة أخرى مني.‬
‫لكن الأمور تأخذ مجراها دائماً.‬
‫وينتهي الأمر.‬
‫لم يعد يريدني؟‬
‫يشعر بالسوء لأنك اعتقدت أن هذا كان أكثر مما كان عليه.‬
‫لكنه كان كذلك!‬
‫ليس بالنسبة إليه.‬
‫هؤلاء الرجال الآخرون وأنا...‬
‫لماذا سمحت له؟‬
‫ليس مثالياً.‬
‫ولا نحن.‬
‫اسمع، أعرف أنك مجروح الآن.‬
‫آمل أن نتمكن من وضع هذه المسألة خلفنا في نهاية المطاف.‬
‫تريدني أن أبقى؟‬
‫هل سيكون ذلك سيئاً جداً؟‬
‫أعلم أنّ كلينا غاضب الآن لكن يمكننا تخطي الأمر.‬
‫لماذا تريدني أن أستمر في العيش هنا؟‬
‫لأنك صديقي.‬
‫لكنني لم أعد أريد البقاء وحيداً.‬
‫لست كذلك، يمكنك...‬
‫كلا، لا أستطيع!‬
‫الأمر صعب جداً.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالعيش من دون أحد.‬
‫انظر، فقط...‬
‫ابق ليوم آخر...‬
‫كلا، يجب أن أغادر الآن.‬
‫فكر في الأمر فحسب.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأجد حلاً.‬
‫اسمع!‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫"مطعم (إنويل)"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫مجرد كوب ماء.‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫عفواً؟‬
‫هل أنت من المنطقة؟‬
‫كلا.‬
‫لا تهتم إذاً.‬
‫المعذرة...‬
‫ما الغاية من المناظير؟‬
‫قد يبدو ذلك غريباً بعض الشيء، لكنني أبحث عن طائر.‬
‫انتظر، أنت مراقب طيور؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن لأعتقد...‬
‫انتظر، وأنت أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫يا للصدفة الغريبة!‬
‫هل تمانع؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه نقار الخشب ذا المنقار العاجي.‬
‫- إنه منقرض. - هذا ما يقولونه.‬
‫لكن سمعت أنه يوجد موقع مراقبة قريب.‬
‫غير مؤكد.‬
‫نحن في أقصى الشمال.‬
‫هذا ما فكرت فيه بالضبط.‬
‫لكن فكرت: "ما الضير؟ سأرى بنفسي."‬
‫لأن لا أحد يعرف في نهاية المطاف.‬
‫سمعت زقزقة طائر لم أتعرف عليه في وقت سابق.‬
‫ربما...‬
‫هلا تريني أين؟‬
‫إن لم يكن يزعجك ذلك.‬
‫كلا، لا إزعاج على الإطلاق.‬
‫أنا "غاديس".‬
‫"كنت".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‬