-Morn. -Hei.
Hei.
-Venter du på å... -Nei da, jeg bare så på.
Er du ny her i byen?
Ja, jeg flyttet hit for noen uker siden.
Så fint.
Jeg er Gaddis.
Kent.
Du sykler.
Det er meg.
Ingen bil, eller...
Gjør bare min del.
For miljøet, vet du.
Bra.
Bra for deg.
Takk.
Denne sangen er ganske fæl, ikke sant?
Jeg valgte den.
Å ja, jeg...
Jeg er ingen stor fan av musikk generelt.
-"Generelt"? -Egentlig ikke.
Jeg husker aldri å sette på noe. Generelt.
Det kan jeg ikke forestille meg.
Nei.
Jeg liker andre ting.
Men... Nei.
-Beklager. -Det går fint.
Var den her?
Omtrent.
Så...
-Det var hyggelig å møte deg. -Deg også.
God dag.
OPPSLAGSVERK OVER VESTLIGE FUGLER
Hva tror du?
Jeg kan fikse det.
-Hvor mye? -Ikke tenk på det.
Hvem sin traktor er dette?
Kjenner du ham igjen?
Hvem er han?
Vet ikke, jeg har aldri møtt ham. Jeg bare fant det der inne.
Hva om han kommer tilbake etter den?
Bildet?
Traktoren.
Det hadde vært noe.
Bør være gjort innen i morgen.
Tusen takk.
Du...
Har du sett noen hull her ute?
-Hull? -I bakken.
Glem det.
Bor du fremdeles på samme sted?
Ja.
Er du ikke interessert i å flytte nærmere byen?
Det er fint å være nær skogen.
Han er fugleelsker.
Jeg er fugletitter.
Jeg ser på fugler.
Ja vel.
Du ser på fugler.
Hva liker du med dem?
De er et vindu til en verden rett ved siden av vår.
Måten de ser ut på, de unike lydene.
De er perfekte.
I dag hørte jeg en heilo
på vei fra Sør-Amerika til Arktis.
Hva er det der?
Det er der de parer seg.
Ville ikke vært mitt førstevalg.
Ikke? Jeg synes det er romantisk.
Dra så langt for kjærligheten.
Jeg er enig.
Hva er det? Jeg er det.
-Jeg sa ikke noe. -Bra.
Er du sammen med noen?
For tiden?
Han har alltid vært veldig... kresen.
-Jeg har kritisk smak. -Det er det samme.
Det er vel ikke så mange muligheter her.
For potensielle folk.
Nei, det er det ikke.
Dette er god vin.
-Alt i orden? -Ja.
-Med deg? -Ja.
Må være fint.
Å komme hjem til et opplyst hus fordi noen er der.
Ingenting er perfekt.
Jeg hører du sier det.
Nei.
Du!
Hvem er du?
-La meg være. -Vent!
Kan du stoppe? Bare si hvem du er!
Kan du la meg være?
-Ligg unna meg! -Vent!
Vent!
Slutt.
Så du var på traktoren, reparerte den, og nå er du her?
Og dere to bor her? Sammen?
Og du er?
Alex.
Du er ikke herfra.
Ikke du heller.
Du virker overrasket.
Nei, det er bare...
Hyggelig å endelig møte deg.
Den traktoren der ute forsvant for et par måneder siden.
Helt plutselig.
-Ja, jeg trodde den var stjålet. -Det trodde vi begge.
Og loopen eksisterer der du er fra?
Jeg jobber der som vakt. Du?
Den ble stengt for flere år siden. Her.
Avviklet.
-Det var det vi hørte. -På den tiden.
Jeg tror de gjorde noe.
-Hvem? -I loopen.
Ikke her, men der du er fra.
De må ha fått parallelle steder, verdener til å...
Ja.
Og traktoren ble trukket gjennom...
Til der jeg er fra på grunn av det de gjorde.
Så den ble stjålet.
På en måte.
Og da du reparerte den, kom den tilbake. Men sammen med deg.
-Meg? -Ja.
Jeg er ganske sikker på at det var det som skjedde.
Virker logisk. På en måte.
Ikke sant?
Så hvis du starter traktoren igjen, drar du tilbake?
Teknisk sett.
Teknisk sett?
Det er for avansert for meg.
Dette er jammen spesielt. Han ser akkurat ut som meg.
-Han er deg, vennen. -Jeg vet det. Men han ser ut som meg også.
Selvsagt gjør han det.
Jeg sier bare at...
Det er veldig spesielt.
Kom inn.
Har du alt du trenger?
Ja da.
Imponerende.
Samler du?
Ja.
Hvordan er det?
Samlingen?
Nei, der du er fra.
Ikke som dette.
Snålt, ikke sant?
Å høre sin egen stemme?
Ja visst.
Jeg vet at ting er annerledes,
men det virker ikke som du og jeg er så forskjellige.
Nei, egentlig ikke.
-God natt. -God natt.
Lukket?
Jeg gjør det.
Jeg ville ha sagt det samme.
God natt.
Prøv nå.
Jeg er visst strandet her.
Virker slik.
Noen hjemme som vil savne deg?
Heilo?
Tobeltelo.
Kanskje det ikke er så ille at du er her.
Vi kan kose oss med musikk og bøker og fugler.
Vi kan bli venner.
Det hadde vært fint.
Dette er spennende.
Jeg hadde et bilde av Alex der inne. Fant du det?
Nei.
Nei vel.
Beklager at du ikke kan dra hjem.
Det er slikt som skjer.
Er det?
Kanskje ikke.
I går sa du at det var hyggelig å endelig møte meg.
Sa jeg "endelig"?
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Dette må være litt av et sjokk.
Det er iallfall det for meg.
Et godt et, håper jeg.
Du trenger et bord her.
Du har rett.
Kan jeg spørre...
Hvordan møtte dere to hverandre?
Helt tilfeldig, faktisk.
Og vi kom ikke overens i starten.
Hvorfor ikke?
Forskjeller.
Vi har vært gjennom mye, men her er vi.
Her er vi.
Jeg mente han og jeg.
Jeg vet det.
Har du noen der du kommer fra?
En som meg?
Ingen er som deg.
Dette kan bli fint når du har fått ordnet deg.
Har du noe Sleepy John Estes?
Nei. Har ikke hørt om ham.
Ikke?
Du ville elsket ham.
Lurer på om han eksisterer i min verden.
Er ikke mye til verden om ikke.
Jeg må spørre deg om noe...
Alex...
Er det vanskelig å være sammen med en som er så tiltrekkende?
Er det rart å spørre om?
Nei.
Er det ikke vanskelig?
Nei, det er ikke rart å spørre om.
Men det er det av og til.
Hva da?
Vanskelig.
Har du vært i et forhold?
Langvarig?
Egentlig ikke.
Kortvarig?
Trives du her?
Hvordan det?
For jeg liker veldig godt å kunne dele ting med deg.
Jeg også.
Men jeg kan ikke tro at du ikke har noe av Sleepy John Estes.
Greit nok.
Hei.
Hva synes du? Det er til deg.
Seriøst?
En gave.
Så fint. Jeg...
Har du alltid drevet med dette?
Stoler, skap og bord.
Og hva liker du med det?
Jeg er bare nysgjerrig.
Ingen har spurt meg om det.
Ikke engang jeg?
Han har sine ting, og jeg har mine.
Jeg liker vel å jobbe med hendene.
Og?
Du får en idé om noe.
Noe perfekt.
Alt som det skal være.
Og litt etter litt tar det form, helt til det en dag er der.
Akkurat slik du forestilte deg det.
Perfekt.
Jeg er fugletitter.
Jeg liker fugler fordi de er perfekte.
Det er egentlig ikke det samme.
Det er vel ikke det.
Jeg tenkte bare, i og med det du sa...
Det er fremdeles bare så rart å snakke med deg.
-Beklager. -Nei da.
Det er fint.
Han har hørt alt før.
Men for deg er det nytt.
Ikke sant?
-Dette er veldig godt. -Ja. Godt jobbet.
Jeg må lage det igjen.
-Trøtt? -Ja, mye frisk luft i dag.
Da får du sove godt.
Vil dere se en film?
Jeg er utslitt, men dere kan gjøre det.
Jeg burde ikke. Jeg må tidlig opp.
Jeg kan vaske opp.
Nei, ikke tenk på det. Jeg tar meg av det i morgen.
Jeg er nysgjerrig på hva du vil synes om de bøkene.
Ja.
God natt.
Går det bra med deg?
Jeg er vel trøtt også.
God natt.
Vi får venner på besøk i kveld.
Alex og jeg.
Kan du...
Selvsagt.
For hvordan kan vi...
Vi kan ikke.
-Jeg vet det ikke er ideelt, men du... -Jeg blir her.
Hva er det?
De kan fremdeles se gjennom vinduene.
Jeg skjønner.
-Så hvor da? -Kanskje i skuret.
Jeg er så lei for det.
-Det går bra. -Det blir bare i kveld.
Jeg sa det går bra.
Skremte jeg deg?
Sulten?
Takk.
Har dere det gøy?
Egentlig ikke.
Liker du dem ikke?
Jeg gjorde det.
I starten.
Og hva liker du med ham?
Deg?
Dere har vært sammen lenge.
Det stemmer.
-Så det må være en grunn. -Det er det.
Hva da?
Fordi det ikke finnes noen som deg.
Jeg burde gå.
Alex...
Sees i morgen.
Gi deg!
-Faen ta deg! -Alex!
-Faen ta deg! -Nei!
Du gjør dette hver gang!
Herregud! Slapp av!
-Hvorfor må jeg slappe av? -Dra til helvete!
Flott!
Jeg tar bilen.
Det er bare latterlig.
Alex!
Å, pokker.
Hvordan går det med alt?
"Alt"?
Jeg hørte dere i går.
Og?
Det fikk meg til å tro at det kanskje ikke går så bra med dere.
Tar jeg feil?
Det var bare en krangel. Vi har dem innimellom.
Ingenting mer?
Egentlig ikke.
Når du har vært i et forhold like lenge som oss...
Ikke belær meg.
Jeg mente ikke det. Men...
Du får se.
Ingenting er perfekt.
Kan du identifisere den?
Nei.
Kan du?
Nei.
Jeg lengtet.
Og ikke bare etter hvem som helst.
Jeg lengtet etter deg.
Jeg har skrevet i denne boken så lenge, i håp om at vi skulle møtes.
Og lurt på hvordan det ville være å være sammen med deg.
Og her er vi.
Og du er enda mer perfekt enn jeg forestilte meg.
Jeg vet du elsker ham, men det betyr bare at du kan elske meg også.
Kanskje enda mer.
Er det så merkelig å tenke på?
Vi kunne blitt så lykkelige.
Røm med meg.
Vær sammen med meg.
Jeg venter.
For alltid.
Hva er galt?
Alt jeg ønsker,
alt jeg har følt, står der.
Jeg venter på deg.
Hvor er Alex?
Har du lest det?
-Jeg... -Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare hvorfor?
-Du tar ham for gitt. -Tror du virkelig det?
Jeg ville aldri ha gjort dette mot deg.
Prøvd å ta ham fra deg.
Ikke?
Kanskje.
Det er vanskelig.
Å vite hva man gjør i en slik situasjon.
Jeg vil ikke være sint på deg...
Men...
Du må forstå at Alex ikke er alt du forestilte deg.
Det har vært andre menn.
-Hva mener du? -Han kan ikke hjelpe for det.
Spenningen med en ny en,
selv om det er en annen meg.
Men det går alltid over.
Og da er det ferdig.
Vil han ikke ha meg lenger?
Han er lei for at du trodde dette var mer enn det det var.
Men det var det!
Ikke for ham.
Disse andre mennene og meg...
Hvorfor lar du ham få lov?
Han er ikke perfekt.
Og det er ikke vi heller.
Jeg vet det er vondt nå.
Jeg håper bare vi etter hvert kan legge dette bak oss.
Vil du at jeg skal bli?
Ville det vært så ille?
Jeg vet vi begge er opprørte akkurat nå, men vi kan komme over dette.
Hvorfor vil du at jeg fortsatt skal bo her?
Fordi du er min venn.
Men jeg vil ikke være alene lenger.
Du er ikke det. Du kan...
Nei, jeg kan ikke!
Det er for vanskelig.
Forstår du ikke det?
Jeg kan ikke fortsette å bo her uten noen.
Du, bare...
Bli én dag til...
Nei, jeg må dra nå.
Bare tenk over det.
Hvor skal du dra?
Jeg finner ut av det.
Du!
Jeg kommer til å savne deg.
ANWELL KAFÉ
Hei.
Hva skal det være?
Bare vann.
-Takk. -Greit.
-Sånn. -Takk.
Unnskyld meg?
Er du herfra?
Nei, egentlig ikke.
Greit, glem det.
Unnskyld...
Hva er kikkerten til?
Dette kan høres rart ut, men jeg leter etter en fugl.
Er du fugletitter?
Ja.
Jeg ville ikke ha trodd...
Vent, er du?
Ja.
Hva er sjansen for det?
Får jeg lov?
Ja, selvsagt.
Det er den hvitnebbete hakkespetten.
-Den er utryddet. -Det er det de sier.
Men jeg hørte at den hadde blitt sett i nærheten.
Ubekreftet.
Men dette er for langt nord.
Nettopp det jeg tenkte.
Men så tenkte jeg: "Pokker heller. Jeg ser etter den selv."
For til syvende og sist, hvem vet, ikke sant?
I sted hørte jeg en fugl jeg ikke kunne identifisere.
Kanskje...
Kan du vise meg hvor?
Hvis det ikke er for mye bryderi.
Ikke noe bryderi i det hele tatt.
Jeg er Gaddis.
Kent.
Hyggelig å møte deg.
Deg også. møte deg.