टेल्स फ्रॉम द लूप
-गुड मॉर्निंग। -हैलो।
हैलो।
-क्या तुम्हें इंतज़ार है... -अरे, नहीं, मैं बस देख रहा हूँ।
तुम शहर में नए हो न?
सही कहा। मैं कुछ हफ़्ते पहले ही यहाँ आया हूँ।
अच्छा है।
मैं गैडिस हूँ।
मुझे केंट कहते हैं।
तुम्हें बाइक पर देखा था।
मैं ही था।
कोई कार या...
बस अपना काम कर रहा हूँ।
मतलब, पर्यावरण के लिए।
अच्छी बात है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
शुक्रिया।
ए, यह गाना बहुत बेकार है, है न?
इसे मैंने चुना है।
अरे, अच्छा,
आमतौर पर मुझे संगीत से इतना लगाव नहीं है।
-"आमतौर पर"? -इतना नहीं है।
मतलब, सामान्य तौर पर इसे लगाने के बारे में नहीं सोचता।
मैं तो सोच भी नहीं सकता।
अच्छा।
मतलब, मुझे दूसरी चीज़ें पसंद हैं।
पर... हाँ।
-मुझे माफ़ कर दो। -कोई बात नहीं।
यह यहाँ पर थी?
तकरीबन।
ख़ैर...
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
गुड आफ़्टरनून।
पश्चिमी पक्षियों की क्षेत्र गाइड
तुम्हें क्या लगता है?
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
-कितने पैसे लोगी? -उसकी चिंता मत करो।
यह ट्रैक्टर किसका है?
तुम इसे पहचानती हो?
यह कौन है?
मुझे नहीं पता। मैं इससे कभी नहीं मिला। मुझे इसके अंदर मिली है।
अगर वह इसे लेने आ गया तो?
यह तस्वीर?
ट्रैक्टर।
कितना अच्छा होगा न?
कल तक ठीक हो जाएगा।
मुझे ख़ुशी होगी।
ए...
तुमने यहाँ कभी कोई गड्ढे देखे हैं?
-गड्ढे? -यहाँ ज़मीन में।
चलो छोड़ो।
तुम अभी भी उसी जगह रह रहे हो?
हाँ।
तुम्हें शहर के करीब जाकर रहने का दिल नहीं करता?
जंगल में रहना अच्छा लगता है।
यह पक्षी प्रेमी है।
मुझे पक्षी पसंद हैं।
उन्हें देखता हूँ।
ओह, अच्छा।
तुम पक्षियों को देखते हो।
तुम्हें उनके बारे में क्या पसंद है?
वे नई चीज़ों के बारे में जानने का रास्ता हैं।
वे जिस तरह देखते हैं, उनकी अनोखी पुकार।
वे परिपूर्ण होते है।
जैसे आज ही, मैंने एक सुनहरी टिटिहरी को सुना
जो दक्षिणी अमरीका से उत्तरी ध्रुव जा रही थी।
वहाँ क्या है?
वहीं पर वे सहवास करते हैं।
मैं ऐसी जगह के बारे में सोच भी नहीं सकती।
नहीं? मुझे लगता है यह रूमानी है।
प्यार के लिए इतनी दूर जाना।
मैं मानता हूँ।
क्या? मैं सच में मानता हूँ।
-मैंने कुछ नहीं कहा। -अच्छी बात है।
क्या तुम्हारी कोई प्रेमिका है?
इस समय?
यह चुनने में... मीन-मेख निकालने वाला है।
-मैं सोच-समझकर चुनता हूँ। -एक ही बात हुई।
हाँ, शायद यहाँ पर अधिक विकल्प भी नहीं हैं।
संभावित लोगों के लिए।
नहीं, बिल्कुल नहीं हैं।
यह वाइन अच्छी है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-तुम? -बिल्कुल।
ज़रूर अच्छी होगी।
घर पहुँचने पर बत्ती का जलते दिखना क्योंकि घर पर कोई होता है।
ए, कुछ भी पूरी तरह ठीक नहीं होता।
ऐसा तुम कहती हो।
नहीं।
ए!
ए, तुम कौन हो?
-मुझे अकेला छोड़ दो। -ज़रा रुको!
तुम रुकोगे? बस बता दो कि तुम कौन हो!
तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?
-मुझसे दूर चले जाओ! -ज़रा रुको!
बस रुको!
बंद करो!
तो, तुम ट्रैक्टर में थे, उसे ठीक किया और अब तुम यहाँ हो?
और तुम दोनों यहाँ रहते हो? एक साथ?
और तुम कौन हो?
एलेक्स।
तुम यहाँ से नहीं हो।
न ही तुम हो।
तुम हैरान लग रहे हो।
नहीं, यह बस...
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
वहाँ वह ट्रैक्टर, कुछ माह पहले गायब हो गया था।
बस ऐसे ही।
-हाँ, मुझे लगा किसी ने चुरा लिया। -हम दोनो ने यही सोचा था।
और द लूप वहाँ पर है जहाँ से तुम हो?
मैं वहाँ पर चौकीदार हूँ। तुम?
वह बहुत सालों पहले बंद कर दिया गया। यहाँ पर।
सेवामुक्त कर दिए गए।
-हमें यही बताया गया था। -उस समय।
मुझे लग रहा है कि उन्होंने कुछ किया था।
-किसने? -द लूप में।
यहाँ पर नहीं, पर जहाँ से तुम हो।
उन्होंने कोई समांतर जगह, एक दूसरी दुनिया बना ली होगी...
हाँ।
और ट्रैक्टर उसी में चला गया होगा...
जहाँ से मैं हूँ क्योंकि वह उनकी करनी का नतीजा है।
तो उसे चुराया गया था।
एक तरह से।
और तुम्हारे ठीक करने पर यह तुम्हारे साथ वापस आ गया।
-मेरे साथ? -हाँ।
मुझे पूरा यक़ीन है कि यही हुआ था।
किसी तरह मतलब तो समझ में आ रहा है।
सही कहा?
तो अगर तुम ट्रैक्टर को फिर से शुरू करो, तब क्या वापस चले जाओगे?
तकनीकी तौर पर।
तकनीकी तौर पर?
यह मेरे बस की बात नहीं है।
यह तो गज़ब हो गया। यह हूबहू मेरे जैसा है।
-जान, वह तुम ही हो। -पता है। पर दिखता भी मेरे ही जैसा है।
बिल्कुल दिखता है।
मुझे पता है, बस कह रहा हूँ,
यह सच में गज़ब है।
अंदर आ जाओ।
तुम्हारे पास ज़रूरत का सब कुछ है।
मेरे पास है।
ज़बरदस्त है।
तुम इकट्ठा करते हो?
हाँ।
किस तरह का है?
मेरा संग्रह?
नहीं, तुम जहाँ से हो।
इस तरह का नहीं है।
अजीब है, है न?
अपनी ही आवाज़ सुनना?
बिल्कुल।
भले ही चीज़ें कितनी भी अलग दिखें,
पर मुझे नहीं लगता तुम और मैं, उतने अलग हैं।
लगते तो नहीं हैं।
-अच्छा, गुड नाइट। -गुड नाइट।
ओह, दरवाज़ा बंद कर दूँ?
मैं कर दूँगा।
मैं भी यही बात कहता।
गुड नाइट।
अब चालू करके देखो।
लगता है मुझे अब यहीं रहना होगा, है न?
लगता तो यही है।
तुम्हारे घर में कोई है जो तुम्हें याद करेगा?
छोटी टिटिहरी है न?
बड़ी टिटिहरी है।
वैसे तुम्हारा यहाँ होना इतना बुरा भी नहीं होगा।
हम संगीत, किताबों और पक्षियों का मज़ा ले सकते हैं।
हम दोस्त बन सकते हैं।
मुझे यह अच्छा लगेगा।
यह सच में मज़ेदार है।
मैंने वहाँ एलेक्स की एक तस्वीर रखी थी। तुम्हें मिली क्या?
नहीं।
ओह, अच्छा।
अफ़सोस कि तुम घर नहीं जा सकते।
ऐसी चीज़ें होती रहती हैं।
सच में होती हैं?
शायद नहीं होतीं।
पिछली रात, तुमने कहा था आख़िरकार मैं मिल ही गया।
मैंने कहा था "आख़िरकार"?
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा था।
इससे बहुत हैरानी हुई होगी।
क्योंकि मुझे तो हुई है।
उम्मीद है, अच्छी वाली हो।
यहाँ पर तुम एक मेज़ लगा सकते हो।
तुम सही कह रहे हो।
एक बात पूछूँ...
तुम दोनों कैसे मिले?
समझो मौके की बात थी।
और शुरू में हममें नहीं बनती थी।
क्यों नहीं बनती थी?
अलग सोच के कारण।
मुश्किलें बहुत आईं, पर उनसे निकल आए।
अब हम साथ हैं।
मेरा मतलब वह और मैं।
जानता हूँ।
पर जहाँ से तुम हो, वहाँ तुम्हारा कोई है?
मेरी तरह कोई?
तुम्हारे जैसा कोई नहीं है।
एक बार जब रहने लगोगे, तब अच्छा लगने लगेगा।
तुम्हारे पास स्लीपी जॉन एस्टीस के गाने हैं?
नहीं। मैं उसे नहीं जानता।
नहीं जानते?
अरे, यार, तुम्हें वह पसंद आएगा।
पता नहीं वह मेरी दुनिया में है या नहीं।
अगर नहीं है तो समझो दुनिया बेमानी है।
मैं पूछना चाहता था...
एलेक्स...
क्या किसी इतने आकर्षक के साथ रहना मुश्किल होता है?
ऐसा पूछना अजीब है?
नहीं।
यह मुश्किल नहीं है?
नहीं, पूछना अजीब नहीं है।
पर कभी-कभी यह मुश्किल हो सकता है।
क्या?
मुश्किल।
तुम कभी किसी के साथ रहे हो?
लंबे समय तक?
ऐसे तो नहीं रहा।
कम समय के लिए?
तुम यहाँ ख़ुश हो?
क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि तुम्हारे साथ मिल-बैठकर बातें साझा करने में मुझे बहुत मज़ा आता है।
मुझे भी।
पर यक़ीन नहीं होता कि तुम्हारे पास स्लीपी जॉन एस्टीस के गाने नहीं हैं।
सही कहा।
हैलो।
कैसी लग रही है? तुम्हारे लिए है।
सच में?
एक तोहफ़ा है।
तुम्हारी बड़ी मेहरबानी। मैं...
क्या हमेशा से बनाते रहे हो?
कुर्सियाँ, अलमारियाँ, मेज़ें।
और तुम्हें इस बारे में क्या पसंद है?
मैं जानना चाहता हूँ।
मुझसे कभी किसी ने ऐसा नहीं पूछा।
मैंने भी नहीं?
उसकी अपनी पसंद है और मेरी अपनी।
शायद मुझे हाथों से चीज़ें बनाना बहुत पसंद है।
और?
तब तुम्हारे दिमाग में विचार आते हैं।
कुछ सटीक बनाने के।
जैसी सब चीज़ें होनी चाहिए।
थोड़ा-थोड़ा करके उनकी छवि बनती है और एक दिन वह साकार हो जाती हैं।
जैसी कि आपने कल्पना की थी।
एकदम बढ़िया।
मुझे पक्षी देखना पसंद है।
पक्षी पसंद हैं क्योंकि वे बेहतरीन होते हैं।
इन दोनों चीज़ों में फ़र्क है।
हाँ, शायद।
मेरे दिमाग में आया क्योंकि तुमने कहा...
तुमसे बात करना अभी भी अजीब लगता है।
-मुझे माफ़ कर दो। -अरे, नहीं।
यह अच्छी बात है।
उससे नहीं कहता, क्योंकि उसने सब सुन रखा है।
पर तुमसे कहना, एकदम नई बात लगती है।
है न?
-यह सच में लजीज़ है। -हाँ। अच्छा बना है।
तब तो दोबारा बनाना पड़ेगा।
-तुम थक गए? -ओह, बाहर बहुत काम किया।
तब नींद अच्छी आएगी।
कोई फ़िल्म देखना चाहोगे?
मैं थक गया हूँ। हालाँकि तुम देख सकते हो।
मुझे सुबह जल्दी उठना है। तो नहीं देखनी चाहिए।
मैं बर्तन धोने में हाथ बँटा सकता हूँ।
अरे, उसकी चिंता मत करो। मैं कल कर लूँगा।
मुझे जानना है कि तुम्हें ये किताबें कैसी लगीं।
हाँ।
गुड नाइट।
तुम ठीक तो हो?
शायद मैं भी थक गया हूँ।
गुड नाइट।
आज रात हमारे दोस्त आ रहे हैं।
एलेक्स और मेरे।
तुम्हें बुरा तो नहीं लगेगा...
बिल्कुल नहीं।
मतलब, हम कैसे...
हम नहीं कर सकते।
-जानता हूँ यह ठीक नहीं होगा, पर तुम्हें... -मैं यहीं रहूँगा।
क्या हुआ?
उन लोगों को खिड़कियों से दिखाई देगा।
यह बात है।
-तो फिर, कहाँ जाऊँ? -गैरेज में रुक सकते हो।
मुझे माफ़ कर दो।
-कोई बात नहीं। -बस एक ही रात की बात है।
मैंने कहा तो सब ठीक है।
मैंने तुम्हें डरा दिया?
भूख लगी है?
शुक्रिया।
तुम मज़े कर रहे हो?
नहीं। कुछ ख़ास नहीं।
तुम्हें वे पसंद नहीं हैं?
पसंद करता था।
पहले।
और उसके बारे में क्या पसंद है?
तुम?
मतलब तुम लोग इतने समय से साथ हो।
वह सच है।
-तो कोई तो कारण होगा। -है तो।
वह क्या है?
क्योंकि तुम्हारे जैसा दूसरा कोई नहीं है।
मुझे जाना चाहिए।
एलेक्स...
कल मिलते हैं।
मान जाओ!
-भाड़ में जाओ! -देखो, एलेक्स...
-भाड़ में जाओ! -नहीं!
नहीं! तुम हमेशा ऐसा ही करते हो!
हे भगवान! मुझे बख़्श दो, यार!
-क्या? तुम्हें कैसे बख़्शना है? -तुमसे तो बात करना फ़िज़ूल है!
ओह, बढ़िया! अच्छी कही!
मैं कार ले जा रहा हूँ।
यह सच में बेहूदगी है।
एलेक्स!
धत् तेरे की।
सब कुछ कैसा है?
"सब कुछ"?
पिछली रात, मैंने तुम लोगों की बातें सुनीं।
और?
मुझे लगा मानो तुम लोगों के बीच कुछ ठीक नहीं चल रहा।
मैं ग़लत कह रहा हूँ?
वह बस एक बहस थी। कभी-कभार होती रहती है।
और तो कुछ नहीं है न?
ऐसा कुछ नहीं है।
देखो, किसी भी लंबे रिश्ते में, जैसा हमारा है...
मुझे समझ में आ रहा है।
मैं तुम्हें नीचा नहीं दिखा रहा। वह बस...
तुम्हें समझ में आ जाएगा।
कुछ भी सटीक नहीं होता।
इसे पहचानते हो?
नहीं।
तुम?
नहीं।
मैं तड़प रहा था।
ऐसे ही किसी के लिए नहीं।
मैं तुम्हारे लिए तड़प रहा था।
मिलने की उम्मीद लेकर अपनी इच्छा को कागज़ के इन पन्नों में बयान करता रहा हूँ।
सोचता था हम साथ होंगे तो कैसा होगा।
और अब, हम यहाँ साथ हैं।
और तुम मेरी कल्पनाओं से भी ज़्यादा सुंदर हो।
जानता हूँ कि तुम्हें उससे प्यार है, पर तब तो तुम मुझसे भी प्यार कर सकते हो।
बल्कि उससे कहीं ज़्यादा कर सकते हो।
क्या ऐसा सोचना ग़लत है?
हम बहुत ख़ुश रह सकते हैं।
मेरे साथ भाग चलो।
मेरे साथ रहो।
मुझे इंतज़ार है।
हमेशा रहेगा।
क्या हुआ?
मैं जो कुछ भी चाहता हूँ,
मैंने जो भी महसूस किया है, वह इसमें लिखा है।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
एलेक्स कहाँ है?
तुमने इसे पढ़ा?
-मैं... -पता नहीं तुमसे क्या कहूँ।
पर, क्यों किया?
-तुम्हें उसकी परवाह नहीं है। -तुम्हें वाकई ऐसा लगता है?
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करता।
उसे छीनने की कोशिश नहीं करता।
तुम नहीं करते?
शायद।
यह मुश्किल है।
यह जानना कि इन हालात में क्या करें।
मैं तुम पर नाराज़ नहीं होना चाहता...
और फिर भी...
और तब भी...
तुम्हें यह समझना होगा कि एलेक्स तुम्हारी कल्पनाओं जैसा नहीं है।
वह दूसरे मर्दों की ओर भी आकर्षित रहा है।
-क्या मतलब? -वह ख़ुद पर काबू नहीं रख पाता।
किसी भी नए के मिलने की ख़ुशी,
चाहे वह मेरा हूबहू ही क्यों न हो।
पर यह लालसा अधिक देर तक नहीं रहती।
और बस यही होता है।
उसे अब मेरी ज़रूरत नहीं है?
उसे जानकर बुरा लग रहा है कि तुमने कुछ और समझा था।
पर ऐसा ही था!
उसके लिए नहीं।
ये दूसरे मर्द, मैं...
तुमने उसे ऐसा क्यों करने दिया?
वह परिपूर्ण नहीं है।
और न ही हम हैं।
देखो, मैं जानता हूँ तुम्हें दुःख हो रहा होगा।
बस चाहता हूँ कि हम यह सब भूल जाएँ।
तुम चाहते हो कि मैं रुकूँ?
क्या ऐसा सोचना बुरा है?
जानता हूँ इस समय हम दोनों ही परेशान हैं, पर हम इससे उबर जाएँगे।
तुम क्यों चाहते हो कि मैं यहाँ रहूँ?
क्योंकि तुम मेरे दोस्त हो।
पर मैं अब अकेला नहीं रहना चाहता।
तुम अकेले नहीं हो। तुम...
नहीं, मैं नहीं रह सकता! मैं...
यह बहुत ही मुश्किल है।
तुम्हें समझ में नहीं आ रहा?
मैं किसी के साथ के बिना यहाँ नहीं रह सकता।
देखो, बस...
एक दिन और रुक जाओ...
नहीं, मुझे अभी जाना होगा।
बस इस बारे में सोच लो।
तुम कहाँ जाओगे?
मैं कुछ सोच लूँगा।
ए!
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
एनवेल डाइनर
हैलो।
आप कुछ लेंगे?
केवल पानी।
-शुक्रिया। -ठीक है।
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
माफ़ करना?
क्या तुम यहाँ से हो?
नहीं, एक तरह से नहीं।
ओह, फिर छोड़ो।
माफ़ करना...
यह दूरबीन किसलिए है?
सुनने में यह अजीब लगेगा, पर मुझे एक पक्षी की तलाश है।
रुको, तुम्हें पक्षियों को देखना पसंद है?
हाँ।
मैंने सोचा भी नहीं था...
रुको, क्या तुम भी हो?
हाँ।
कितनी हैरानी की बात है?
मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
हाँ। बिल्कुल।
वह सफ़ेद चोंच वाला कठफोड़वा है।
-वह विलुप्त पक्षी है। -ऐसा ही माना जाता है।
पर मैंने सुना कि वे नज़दीक ही देखे गए हैं।
पूरी तरह नहीं कह सकते।
हाँ, पर यह तो बहुत दूर उत्तर में है।
मैंने भी ऐसा ही सोचा था।
पर मुझे लगा, "ऐसा भी क्या है? मैं ख़ुद ही पता लगाता हूँ।"
मतलब, यक़ीन से कौन कह सकता है? है न?
कुछ समय पहले, मैंने एक पक्षी की आवाज़ सुनी थी जिसे पहचान नहीं सका था।
हो सकता है...
मुझे वह जगह दिखा सकते हो?
अगर ज़्यादा परेशानी न हो तो।
बिल्कुल भी परेशानी नहीं है।
मैं गैडिस हूँ।
मुझे केंट कहते हैं।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।