おはよう
もしかして待ってる？
いや 違うんだ 見てただけ
越してきたばかり？
ああ 町へ来て ２～３週間だ
そうか
僕はガディス
ケントだ
自転車に？
乗ってる
車は持ってないのか？
僕なりに環境を守ろうと 思ってね
それは…
すばらしい
いい心がけだ
どうも
なあ この曲 最悪だと思わないか？
僕の選曲だ
いや 僕は…
音楽は好きじゃないんだ 総じてね
総じて？
好きじゃない
自分で曲を かけることもない
信じられない
ああ
もちろん 他に好きなことはあるよ
でも音楽は…
しまった
申し訳ない
いいんだ
ここだっけ？
大体ね
今後とも…
よろしく
こちらこそ
こんにちは
“西部の鳥類ガイド”
どうだ？
直せるよ
いくらで？
お金はいい
誰のトラクター？
この人 知ってる？
誰なの？
僕も知らないんだ 中に置いてあった
取りに戻るかも
写真を？
トラクターよ
そうなるといい
明日までに直す
助かるよ
なあ この辺りで 穴を見たことは？
穴って？
地面に
いや いい
今もあの家に？
住んでる
町の近くに引っ越せば？
森の近くがいい
鳥のため
好きなんだ
バードウォッチング
ああ なるほど 鳥を見るのか
鳥の何がいい？
そうだな
すぐ近くにある別の世界を 見せてくれる
姿も鳴き声も ―
完璧だ
今日は北極へ向かう ムナグロの声を聞いた
北極へ？
繁殖地だ
私なら別の土地へ
愛のための長旅は ロマンチックだ
俺もそう思う
何だよ？ 本心だ
私は何も
ならいい
今 付き合ってる人は いるのか？
好みがうるさいの
目利きなのさ
同じことよ
この辺りだと あまり選べないよな
候補も少ないだろうし
ああ そうだね
うまいワインだ
大丈夫？
ああ 君は？
ええ 平気よ
いいだろうね
誰かが待つ家に帰るのは
ねえ
完璧なものはない
どうかな
おい 何だよ
ダメか
おい
君は誰なんだ？
来るな
待てよ
一体 何者なんだ？
ほっといてくれ
ついてくるな
止まれよ
待ってくれ
やめろ
修理したトラクターに 乗ったら―
ここへ？
２人はここに 一緒に住んでるの？
君は？
アレックス
外国の人？
君もだろ？
意外か？
いや ただ…
ようやく会えた
あのトラクターは数か月前に 突然 消えたんだ
盗まれたかと
僕も思ってた
ループは君の世界にもある？
僕はそこの警備員だ 君は？
こっちのループは閉鎖された
“解体”だと
そう聞いてた
当時は
連中の仕業だ
誰？
君の世界のループさ
何かをやって パラレル･ワールドを作った
そうか
そしてトラクターが…
僕のいる世界に引っ張られた
盗まれたんだ
ある意味ね
そして修理され 戻ってきた 君を連れて
僕を？
そうだ
間違いないよ
ある程度 筋は通る
そうだろ？
またエンジンを かければ戻れる？
理論上は
理論上はね
僕の理解を超えてる
面白いよな 僕とまったく同じ顔だ
彼は君だから
分かってるけど そっくりだろ
当然だ
そうだけど本当に面白い
どうぞ
要るものは？
ない
見事だ
君も収集を？
ああ
どんな感じ？
コレクション？
君がいた世界
こことは違う
妙だよな 自分の声を聞くなんて
確かに
世界は違っても 僕らはそんなに違わない
ああ そうだね
それじゃ
おやすみ
ドアは閉める？
自分で
僕も そう言う
おやすみ
やってみて
戻れないな
そのようだ
向こうで君を待ってる人は？
フエチドリ？
フタオビチドリだ
こっちにいるのも悪くないかも
音楽や本や 鳥の話をして―
友達になれる
それはいいね
楽しくなるぞ
アレックスの写真を 見なかった？
いや
そうか
残念だったね
よくあることさ
本当に？
それは違うか
昨夜“ようやく会えた”と
“ようやく”と？
なんで そう言ったのかな
僕だったら かなり衝撃を受ける
うれしい衝撃ならいい
ここにテーブルを
ああ それがよさそうだ
君たちは ―
どこで出会った？
ただの偶然さ
印象も悪かった
どうして？
違いが多くて
いろいろあって ―
今に至る
ここにね
彼と僕の話だ
分かってる
そっちの世界では 誰かいた？
僕みたいな相手
君は特別だ
住めば いい家になる
スリーピー･ジョンは？
知らないな
知らない？
きっと気に入るぞ
こっちにはいないかも
そんな世界 ゴメンだ
アレックスのことだけど
あんなハンサムと付き合うのは 大変では？
変な質問かな
いや
大変ではない？
違うよ 変な質問ではない
時々は そうだな
何が？
大変だ
付き合った相手は？
長い期間
いない
短期間なら？
ここで幸せか？
なぜ？
君と分かち合うのは楽しい
僕もだ
でもスリーピー･ジョンがない
悪いね
やあ
どう思う？ 君のものだ
本当に？
贈り物さ
すごくステキだ
いつも作るのか？
イスや戸棚やテーブルも
手作りの何が楽しい？
興味があって
初めて聞かれた
別の僕は？
彼と僕は趣味が違うから
手を使うのが好きなんだ
それで？
アイデアが浮かぶ
完璧で あるべき形の何かだ
それを少しずつ 作り上げていく
目の前に現れる日まで
想像したままの ―
完璧な姿で
鳥も同じ
完璧だから好きなんだ
ちょっと違うかな
ああ 同じではないよね
君が言ったこととは…
君と話すのは変な感じだ
ごめん
いや いい意味なんだ
彼に聞かせた話でも ―
君には初めての話だ
そうだろ？
すごくおいしい
よくできてる
また作るよ
疲れた？
忙しかったから
よく眠れるよ
映画を見ないか？
僕はクタクタだが 見るならどうぞ
明日 早いからやめとく
そう
皿洗いを手伝おう
気にしないでいい 明日 やるから
今度 本の感想を
ああ
おやすみ
大丈夫？
僕も疲れたようだ
おやすみ
今夜はアレックスと僕の 友人が来るんだ
そうか
君には悪いけど…
分かってる
だって困るだろ？
説明できない
本当に申し訳ないが…
ここにいる
何だ？
窓越しに見えるかもしれない
なるほど
どこにいれば？
物置とか
本当にすまない
いいんだ
今夜だけだ
いいって
驚いた？
空腹では？
ありがとう
楽しんでる？
いや あんまり
好きじゃない友達？
好きだったよ 最初は
君は彼のどこが好き？
君は？
長い付き合いなんだろ？
そのとおり
なら理由があるはず
ある
どんな？
君は特別だ
戻らないと
アレックス
また明日
やめろ
知るか
アレックス 待て
お前はいつもそうだ
勘弁してくれ
何を勘弁するんだ？
クソくらえ
上等じゃないか
車はもらう
アレックス！
調子はどう？
調子って？
ゆうべ 聞こえたから
それで？
気になったんだ
うまくいってないのかなと
違う？
ただのケンカさ 時々あるんだ
それだけ？
まあな
そう
いいか
長年 付き合ってれば…
見下すなよ
そうじゃなくて
完璧なものなんてないんだ
何の鳥だ？
分からない
分かる？
いや
僕は孤独だった
他の誰でもなく ―
君に焦がれていた
ずっと書き綴ってきたんだ
会える日を夢見て
君と付き合うことを 想像しながら
そして今 ここにいる
君は想像以上に完璧だ
彼を愛せるなら ―
僕のことも愛せるはずだ
彼よりももっと
おかしな考えだろうか
僕らは幸せになれる
一緒に逃げよう
僕といてくれ
待ってるから
いつまでも
どうした？
僕の願いや 思いのすべては―
ここに書いた
待ってる
アレックスは？
読んだ？
言葉もない
なぜだ？
彼をなおざりに
本当にそう思うのか？
僕なら彼を奪おうとはしない
本当に？
たぶんな
何をすべきか分かってるが つらいよ
君に怒りたくない
それでも？
それでもだ
アレックスは 君の想像した男とは違う
他にも男が
つまり？
新たに出会うと すぐ手を出す
それが別の僕でも
そして自然消滅し ―
元のさやに
僕を求めてない？
“本気にさせて悪かった”と
でも本気だった
彼は違う
他の男たちや僕と…
君は平気なのか？
彼は完璧じゃない 僕らもそうだ
分かるよ
傷ついただろう
いつか水に流せればいい
ここに残れと？
悪くないだろ
今は気まずくても 乗り越えられる
なぜ追い出さない？
友達だから
もう孤独はイヤだ
僕らがいる
無理なんだ
つらすぎる 分からないのか？
もう独りでは暮らせない
落ち着け とにかく ―
１日考えて…
今すぐ出ていく
よく考えろ
行くあては？
何とかする
なあ
寂しくなるよ
ご注文は？
水だけでいい
どうぞ
どうも
すみません 地元の方ですか？
いや 違うんだ
なら いいや
聞いてもいいかな 双眼鏡を何に使う？
ああ これは…
変だと思うだろうけど 鳥を探してて
まさかバードウォッチングを？
そうだ
ああ 僕はその…
まさか君も？
ああ
奇遇だね
いい？
ああ どうぞ
ハシジロキツツキさ
絶滅した
そう言われてるけど この近くで目撃情報が
生息地よりずっと北だ
僕もそう思った
でも自分の目で 確かめてみようと
だって可能性は ゼロじゃないだろ？
そういえば耳慣れない 鳴き声を聞いた
案内してもらえないかな もし よければ
ああ 全然構わないよ
ガディスだ
僕はケント
よろしく
こちらこそ わないよ