БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ
- Доброе утро. - Привет.
Привет.
- Вы ждете... - Нет-нет. Я просто смотрел.
Вы в городе новенький, да?
Именно. Да, я приехал несколько недель назад.
Здорово.
Меня зовут Гэддис.
Кент.
Вы ездите на велосипеде.
Точно.
Ни машины, ни...
Просто делаю свое дело.
В плане заботы об окружающей среде.
Похвально.
Рад за вас.
Спасибо.
Эта песня такая ужасная, да?
Это я ее выбрал.
Ой, ну, я...
Я в принципе не особо люблю музыку.
- «В принципе»? - Ну да.
В том смысле, что мне и в голову не приходило ставить песни. В принципе.
Даже представить себе не могу.
Ну да.
Я к тому, что мне нравится другое.
Но... Да.
- Извините. - Ничего.
Он лежал здесь?
Примерно.
Что ж...
- Был рад познакомиться. - Я тоже.
Добрый день.
СПРАВОЧНИК ПО ЗАПАДНЫМ ПТИЦАМ
Ну как?
Я смогу это починить.
- Сколько? - Не бери в голову.
Чей это трактор?
Ты его знаешь?
Кто это?
Не знаю. Никогда не видел его раньше.
А что если он вернется за ним?
За фото?
За трактором.
Было бы хорошо.
Доделаю завтра.
Благодарю.
Эй.
Ты видела тут когда-нибудь ямы?
- Ямы? - В земле.
Не бери в голову.
Ты живешь в том же месте?
Да.
Не хочешь переехать поближе к городу?
Мне нравится жить около леса.
Он изучает птиц.
Я орнитолог-любитель.
Наблюдаю за птицами.
А, ясно.
Наблюдаешь за птицами.
Что тебе в них нравится?
Ну, они - это как бы окно в соседний мир.
Их внешний вид, их уникальные голоса.
Они совершенны.
Вот сегодня я слышал пение сивки
на ее пути из Южной Америки в Арктику.
А что там?
Там они спариваются.
Не самый лучший выбор места.
Да? А мне кажется, это романтично.
Проделать такой путь ради любви.
Согласен.
Что? Я согласен.
- Я ничего не сказала. - Ну ладно.
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
В данный момент?
Он всегда был очень разборчивым.
- У меня хороший вкус. - Это одно и то же.
Думаю, у тебя не так уж много вариантов.
Потенциальных кандидатов.
Ну да.
Хорошее вино.
- Ты в порядке? - Да.
- А ты? - Да.
Наверно, это здорово.
Приходить домой, где включен свет, так как там всегда кто-то есть.
Эй, мир несовершенен.
Как скажешь.
Нет.
Эй!
Эй, ты кто?
- Отстань от меня. - Да подожди ты!
Ты остановишься? Просто скажи мне, кто ты!
Ты отстанешь от меня?
- Отстань от меня! - Подожди!
Подожди же!
Прекрати.
Значит, ты взял трактор, отремонтировал его, и теперь ты здесь?
А вы оба здесь живете? Вместе?
А ты кто?
Алекс.
Ты не здешний.
Ты тоже.
Похоже, ты удивлен.
Нет, просто...
Рад наконец-то познакомиться.
Понимаешь, этот трактор исчез несколько месяцев назад.
Ни с того ни с сего.
- Да, я думал, его украли. - Да, мы оба так думали.
А Петля существует там, откуда ты пришел?
Я там работаю охранником. А у вас?
Ее закрыли много лет назад. Здесь.
Вывели из эксплуатации.
- Так нам сказали. - Тогда.
Думаю, они что-то сделали.
- Кто? - Те, из Петли.
Не здесь, а там, откуда ты.
Должно быть, они создали параллельные миры...
Да.
И трактор вытянуло через...
Туда, откуда родом я, из-за того, что они сделали.
Значит, его украли.
В каком-то смысле.
А ты его починил, поэтому он вернулся обратно. Но только вместе с тобой.
- Со мной? - Да.
Я почти уверен, что всё так и было.
Похоже на правду. В общем-то.
Так ведь?
Значит, если ты опять заведешь трактор, то попадешь обратно?
Чисто технически.
Технически?
Это вне моей компетенции.
Это очень интересно. Он один в один как я.
- Малыш, он и есть ты. - Я знаю. Но он всё равно похож на меня.
Естественно.
Я знаю, я просто говорю, что...
Это очень интересно.
Войдите.
Есть всё необходимое?
Да.
Впечатляюще.
Ты их собираешь?
Да.
Ну и как оно?
В смысле, моя коллекция?
Нет, то, откуда ты.
Там не так, как здесь.
Странно, правда?
Слышать собственный голос.
Весьма.
Я понимаю, всё по-другому,
но, похоже, мы не так уж отличаемся друг от друга. Мы с тобой.
Ну да.
- Ладно, спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Закрыть?
Я закрою.
Я бы сказал то же самое.
Спокойной ночи.
Теперь попробуй.
Я здесь застрял, да?
Похоже на то.
Дома по тебе будет кто-нибудь скучать?
Желтоногий зуёк?
Крикливый зуёк.
Что ж, может, и неплохо, что ты тут.
Мы можем наслаждаться музыкой, книгами и птицами.
Можем подружиться.
Я... Мне нравится эта идея.
Это потрясающе.
У меня здесь была фотография Алекса. Ты ее видел?
Нет.
Ну ладно.
Жаль, что ты не можешь попасть домой.
С кем не бывает.
Да?
Думаю, мало с кем.
Вчера вечером ты сказал: «Рад наконец-то познакомиться».
Я сказал «наконец-то»?
Не знаю, почему я так сказал.
Наверняка это шок.
Я так точно в шоке.
Надеюсь, в хорошем смысле.
Можешь поставить здесь стол.
Да, ты прав.
Можно спросить...
Как вы познакомились?
Случайно, правда.
Мы не сразу поладили.
Почему?
Мы разные.
Мы через многое прошли, и вот. Имеем то, что имеем.
Я имел в виду его и себя.
Я понял.
Там, откуда ты, есть кто-нибудь?
Типа меня.
Типа тебя никого нет.
Здесь будет хорошо, когда ты обживешься.
У тебя есть «Соня» Джон Эстес?
Нет. Я не знаю, кто это.
Нет?
Боже, тебе бы понравилось.
Интересно, существует ли он в моём мире.
Вряд ли мне понравится мир, где его нет.
Я хотел спросить...
Алекс...
Это трудно - жить с таким красавцем?
Это странный вопрос?
Нет.
Не трудно?
Нет, это не странный вопрос.
Но иногда бывает.
Что?
Трудно.
Ты с кем-нибудь жил?
Долгое время.
Нет, в общем-то.
А недолго?
Тебе здесь хорошо?
А что?
Просто мне очень нравится общаться с тобой.
Мне тоже.
Однако не верится, что у тебя нет «Сони» Джона Эстеса.
Тоже верно.
Привет.
Как тебе? Это для тебя.
Правда?
Подарок.
Такой красивый. Я...
Ты по жизни этим занимаешься?
Стулья, шкафы, столы.
Что тебе в этом нравится?
Мне просто любопытно.
Меня никогда об этом не спрашивали.
Даже я?
У него свои интересы, у меня свои.
Наверно, мне нравится работать руками.
И?
Тебе в голову приходит идея.
Идея чего-то прекрасного.
Всё на своем месте.
И мало-помалу она воплощается в жизнь, пока однажды не станет реальной.
Как ты себе и представлял.
Совершенство.
Я орнитолог-любитель.
Мне нравятся птицы, потому что они совершенны.
Это не то же самое.
Да, пожалуй.
Мне просто пришло в голову из-за твоих слов...
Всё еще странно разговаривать с тобой.
- Извини. - Нет.
Это приятно.
Он-то всё это уже слышал.
А с тобой всё в новинку.
Не так ли?
- Очень вкусно. - Да. Отлично.
Придется повторить.
- Ты устал? - Слишком много времени на свежем воздухе.
Будешь хорошо спать.
Хотите посмотреть какой-нибудь фильм?
Я очень устал. Ты смотри, если хочешь.
Мне не стоит. Завтра рано вставать.
Могу помочь помыть посуду.
Нет-нет, не стоит. Я помою завтра.
Мне интересно твое мнение об этих книгах.
Да.
Спокойной ночи.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Наверное, я тоже устал.
Спокойной ночи.
Вечером к нам придут друзья.
К нам с Алексом.
Ты не против...
Конечно.
В смысле, как бы мы...
Не смогли бы.
- Понимаю, это не особо приятно, но ты... - Я буду здесь.
Что?
Просто через окна всё равно видно.
Ясно.
- Тогда куда мне пойти? - Может, в сарай?
Извини.
- Ничего. - Только на одну ночь.
Я же сказал - всё нормально.
Я тебя напугал?
Проголодался?
Спасибо.
Веселитесь?
Нет, не особо.
Они тебе не нравятся?
Нравились.
Сначала.
А что тебе нравится в нём?
В тебе?
Ну, вы ведь так давно вместе.
Это так.
- Значит, на то должна быть причина. - Да.
Какая?
Таких, как ты, не существует.
Мне пора.
Алекс...
До завтра.
Давай же!
- Иди к чёрту! - Послушай, Алекс! Алекс...
- Иди к чёрту! - Нет!
Нет! Ты делаешь это каждый раз!
Господи, дай хоть передохнуть!
- Что? В каком смысле «передохнуть»? - Иди к чёрту!
Прекрасно! Это... Это просто чудесно!
Я беру машину.
Это просто смешно.
Алекс!
Чёрт.
Как дела?
«Дела»?
Я слышал, как вы ссорились ночью.
И?
Ну, я подумал, может, между вами всё не так радужно.
Я ошибаюсь?
Это просто ссора. Мы иногда ссоримся.
Больше ничего?
Нет, в общем-то.
Слушай, если отношения длительные, как у нас...
Не говори со мной свысока.
Я не хотел. Это просто...
Ты поймешь.
Нет совершенства в этом мире.
Ты можешь определить, кто это?
Нет.
А ты?
Нет.
Мне было одиноко.
Но мне не нужен был абы кто.
Я был одинок, потому что не было тебя.
Я так долго вел этот дневник, надеясь, что мы встретимся.
Размышляя, как бы мы жили, если бы были вместе.
И вот мы встретились.
В реальности ты даже более совершенен, чем я представлял.
Я знаю, ты любишь его, но это означает, что меня ты тоже можешь полюбить.
Может быть, даже больше, чем его.
Это странно - так думать?
Мы могли бы быть так счастливы.
Давай убежим вместе.
Будь со мной.
Я жду и буду ждать.
Всегда.
Что случилось?
Всё, чего я хочу,
всё, что я чувствую, находится здесь.
Я буду ждать тебя.
Где Алекс?
Ты прочитал это?
- Я... - Не знаю, что и сказать.
Почему?
- Ты не ценишь его. - Ты правда так думаешь?
Я бы так с тобой не поступил.
Не стал бы пытаться забрать его.
Не стал бы?
Возможно.
Тяжело.
Понять, как поступить в такой ситуации.
Я не хочу на тебя злиться...
Но всё же...
Ты должен понять: Алекс не такой, каким ты его себе представляешь.
У него бывают другие мужчины.
- Что ты имеешь в виду? - Он не может с собой справиться.
Возбуждение от ощущения новизны,
даже если эта новизна - второй я.
События всегда разворачиваются одинаково.
Как-то так.
Он меня больше не хочет?
Ему не по себе от того, что ты решил, будто это нечто большее.
Но так и было!
Для него - нет.
Другие мужчины, я...
Почему ты ему разрешаешь?
Он не совершенен.
Как и мы.
Понимаешь, я знаю, как тебе сейчас больно.
Я просто надеюсь, что мы всё это забудем.
Ты хочешь, чтобы я остался?
Было бы неплохо.
Я понимаю, что сейчас мы оба расстроены, но мы с этим справимся.
Почему ты хочешь, чтобы я продолжал здесь жить?
Потому что ты мой друг.
Но я больше не хочу жить один.
Ты не один. Ты можешь...
Нет, не могу! Я...
Это слишком трудно.
Разве ты не понимаешь?
Я не смогу больше жить здесь один.
Послушай, просто...
Останься еще на один день...
Нет, я должен уехать. Прямо сейчас.
Просто подумай.
Куда ты поедешь?
Разберусь.
Эй!
Я буду по тебе скучать.
ЗАКУСОЧНАЯ «АНВЕЛЛ»
Привет.
Что вам принести?
Только воды.
- Спасибо. - Не за что.
- Вот. - Спасибо.
Извините.
Вы живете где-то поблизости?
Да нет, в общем-то.
Тогда неважно.
Извините...
Для чего вам бинокль?
Возможно, это прозвучит странно, но я ищу птицу.
Так вы орнитолог?
Да.
Я бы не подумал...
А вы?
Тоже.
Как странно!
Вы не против?
Прошу. Конечно.
Это белоклювый королевский дятел.
- Они вымерли. - Так считается.
Но я слышал, что его видели в здешних местах.
Предположительно.
Но это же слишком далеко на север.
Я тоже так думал.
А потом решил: «Какого чёрта? Проверю сам».
В конце концов, как знать? Верно?
Недавно я слышал птицу, которую не смог определить.
Возможно...
Покажете место?
Если вас не затруднит.
Вовсе нет.
Меня зовут Гэддис.
А меня - Кент.
Приятно познакомиться.
Мне тоже. ознакомиться.