டேல்ஸ் ஃப்ரம் தி லூப்
-காலை வணக்கம். -ஹேய்.
ஹேய்.
-நீ காத்திருக்கியா... -ஓ, இல்ல. இல்ல, பார்த்துகிட்டு இருந்தேன்.
ஊருக்கு புதுசா வந்திருக்க, சரியா?
ஆமா. சரி, இங்கே வந்து சில வாரங்கள்தான் ஆகுது.
நல்லது.
நான் கேடிஸ்.
கென்ட்.
நீ சைக்கிள் ஓட்டுற.
ஆமா நான்தான்.
காரோ வேற வாகனமோ இல்லை...
என் பங்கை செய்றேன்.
சுற்றுச்சூழலுக்கு.
நல்லது.
உனக்கு நல்லது.
நன்றி.
ஹேய், இந்த பாட்டு ரொம்ப மோசமா இருக்கு, இல்லையா?
நான் அதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஓ, அது, நான்...
பொதுவா எனக்கு இசை பிடிக்காது.
-"பொதுவா"வா? -நிஜமா பிடிக்காது.
அதாவது, எந்த பாட்டும் கேட்கத் தோணாது. பொதுவா.
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியலை.
ஆமா.
அதாவது, எனக்கு பிடிச்ச வேற விஷயங்கள் இருக்கு.
ஆனா... சரி.
-மன்னிக்கணும். -அது பரவாயில்லை.
இங்கே இருந்ததா?
குத்துமதிப்பா.
சரி...
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -உன்னையும்தான்.
மதிய வணக்கம்.
மேற்குப் பறவைகளின் ஒரு கள கையேடு
நீ என்ன நினைக்கிற?
நான் இதை சரி செய்வேன்.
-எவ்வளவு? -அதைப் பற்றிய கவலை வேணாம்.
இது யாரோட ட்ராக்டர்?
இவனை அடையாளம் தெரியுதா?
யார் இவன்?
தெரியலை. சந்திச்சதில்லை. அங்கிருந்து கிடைச்சது.
அவன் இதை எடுக்க திரும்ப வந்தா?
புகைப்படத்தையா?
ட்ராக்டரை.
அது சுவாரஸ்யமா இருக்கும் இல்லையா?
இதை நாளைக்கு செய்றேன்.
அதுக்காக நன்றி.
ஹேய்...
இங்கே ஏதாவது ஓட்டைகள் பார்த்தியா?
-ஓட்டைகளா? -நிலத்தில்.
அதை விடு.
முன்பு இருந்த இடத்திலா இப்பவும் இருக்க?
ஆமா.
நகருக்கு அருகே வர விருப்பம் இல்லையா?
காட்டுக்கு பக்கத்தில் இருப்பது நல்லா இருக்கு.
அவன் பறவை ரசிகன்.
பறவைகளை ரசிப்பேன்.
பறவைகளை கண்காணிப்பேன்.
ஓ, சரி.
பறவைகளை ரசிப்பவர்.
அவைகளிடம் பிடிச்சது என்ன?
நமக்கு அருகிலுள்ள உலகை பார்க்க உதவும் ஜன்னல் அவைகள்.
அவைகள் பார்க்கும் விதம், வித்யாசமான சத்தங்கள்.
அவைகள் முழுமையானவை.
இன்றுகூட, தென் அமெரிக்காவிலிருந்து ஆர்டிக்வரை போகும்
கோல்டன் ப்லோவரின் சத்தம் கேட்டேன்.
அங்கே என்ன இருக்கு?
அங்கேதான் இணை சேரும்.
அது என் முதல் இடத் தேர்வா இருக்காது.
இல்லையா? அது காதல்மயமா இருக்கும்.
இணை சேர அவ்ளோ தூரம் போவது.
ஒத்துப்பேன்.
என்ன? நான் ஒத்துப்பேன்.
-நான் எதுவும் சொல்லலை. -சரி, நல்லது.
இப்போ யாரையாவது காதலிக்கிறியா?
இந்த தருணத்திலா?
அவனை எப்பவும் திருப்திப்படுத்துவது... கஷ்டம்.
-எனக்கு நுட்பமான ரசனை. -அது ஒரே விஷயம்தான்.
இது, இங்கே வேற அதிக வாய்ப்புகள் இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
விருப்பமுள்ள ஆட்களுக்கு.
இல்லை, இல்லை தான்.
இது நல்ல வைன்.
-நல்லா இருக்கியா? -ஆமா.
-நீ? -ஆமா. ஆமா.
நல்லா இருக்கும்.
வீடு திரும்புகையில் விளக்கு எரிந்தால், நமக்காக யாரோ இருப்பதாக அர்த்தம்.
ஹேய், எதுவும் கச்சிதமில்லை.
அது உங்க கருத்து.
இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை.
ஹேய்!
ஹேய், நீ யாரு?
-என்னை தனியா விடு. -கொஞ்சம் நில்லு!
நீ நிக்கிறியா? நீ யாருன்னு சொல்லு!
என்னை தனியா விடுவியா?
-என்னை விட்டு விலகு! -கொஞ்சம் நில்லு!
கொஞ்சம் நில்லு!
நிறுத்து.
அப்போ, நீ ட்ராக்டரில் இருந்த, அதை சரி செஞ்ச, இப்போ இங்கே இருக்கியா?
நீங்க இரண்டு பேரும் இங்கே தங்குறீங்களா? ஒன்றாகவா?
உன் பெயர்?
அலெக்ஸ்.
இந்த இடத்தை சேர்ந்த ஆள் அல்ல.
நீயும்தான்.
ரொம்ப வியந்து போயிருக்க.
இல்லை, அது கொஞ்சம்...
கடைசியில் உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
தெரியுமா, அங்கிருக்கும் ட்ராக்டர், சில மாசம் முன்னாடி, மாயமாகிப் போனது.
சும்மா அப்படியே போச்சு.
-ஆமா, திருட்டு போச்சுனு நினைச்சேன். -ஆமா, ரெண்டு பேருக்கும் தோணுச்சு.
அப்புறம் தி லூப், நீ வந்த இடத்தில் இருக்கா?
அங்கே காவல்காரனா வேலை பார்க்கிறேன். நீ?
இங்கே. பல வருஷம் முன் அதை மூடிட்டாங்க.
நிறுத்திட்டாங்க.
-அப்படித்தான் சொன்னாங்க. -அந்த நேரத்தில்.
அவங்க ஏதோ செய்ததா தோணுது.
-யாரு? -தி லூப்பில்.
இங்கே இல்லை, ஆனா நீ வந்த இடத்தில்.
அவங்க இணையான இடத்தையும், உலகத்தையும் உருவாக்கியிருப்பாங்க...
ஆமா.
அந்த ட்ராக்டர் இதற்கு நடுவே இழுக்கப்பட்டிருக்கும்...
அவங்க செய்த காரியத்தால் என் இடத்துக்கு வந்திருக்கும்.
அப்போ அது திருடப்பட்டது.
ஒரு விதத்தில்.
நீ அதை சரி செய்ததால் அது திரும்ப வந்தது. உன்னோடு மட்டும் வந்தது.
-நானா? -ஆமா.
என்ன நடந்ததுனு ஒரு மாதிரி உறுதியா தெரியும்.
புரிவது மாதிரி தெரியுது. கொஞ்சமா.
சரியா?
அப்போ ட்ராக்டரை மறுபடியும் செயல்படுத்தினா திரும்ப போவியா?
தொழில்நுட்ப ரீதியாக.
தொழில்நுட்ப ரீதியாவா?
அந்த ஆழ்ந்த அறிவு எனக்கு இல்லை.
இது முக்கியமான ஒன்று. அவன் என்னைப் போலவே இருக்கான்.
-கண்ணே, நீதான் அவன். -தெரியும். என்னைப் போலவும் இருக்கான்.
நிச்சயமா இருக்கான்.
தெரியும், என்ன சொல்றேன்னா, இது...
இது நிஜமாவே முக்கியமானது.
உள்ளே வா.
உனக்கு தேவையான எல்லாம் கிடைச்சதா?
கிடைச்சது.
அற்புதம்.
நீ சேகரிப்பியா?
ஆமா.
அது எப்படி இருக்கும்?
என் சேகரிப்பா?
இல்லை, நீ வந்த இடத்திலிருந்து.
இப்படி இல்லை.
வினோதமானது, இல்லையா?
சொந்தக் குரலையே கேட்பதா?
முழுமையாக.
எல்லாம் வித்தியாசமானதுனு தெரியும்,
ஆனா, நீயும் நானும் அவ்ளோ வித்யாசமானவர்களா எனக்கு தோணலை.
இல்லை, நிச்சயமா இல்லை.
-சரி, குட்நைட். -குட்நைட்.
ஓ, மூடியாச்சா?
நான் சாத்துறேன்.
நானும் அதையேதான் சொல்லியிருப்பேன்.
குட்நைட்.
இப்போ முயற்சி செய்.
இங்கே மாட்டிக்கிட்டேன், இல்லையா?
அப்படித்தான் தோணுது.
உன் வீட்டில் நீ இல்லாமல் வருத்தப்படும் யாராவது இருக்காங்களா?
பைபிங் ப்ளோவர்?
கில்டியர்.
நீ இங்கே இருப்பது அவ்ளோ வருத்தமா இல்லை.
நாம் இசையை, புத்தகங்களை, பறவைகளை ரசிக்கலாம்.
நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.
எனக்கு... எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
இது உற்சாகமா இருக்கு.
அங்க அலெக்ஸின் புகைப்படம் வைத்தேன். அதை பார்த்தியா?
இல்லை.
ஓ, சரி.
நீ போக முடியாததில் வருந்துறேன்.
இதெல்லாம் நடக்கும்.
அப்படியா?
இல்லைன்னு தோணுது.
நேற்றிரவு, கடைசியில் உன்னை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சின்னு சொன்ன.
"கடைசியில்"னு சொன்னேனா?
அதை ஏன் சொன்னேன்னு தெரியலை.
இது கொஞ்சம் அதிர்ச்சியா இருக்கும்.
எனக்கு அப்படின்னு தெரியும்.
நல்லதுன்னு நம்புறேன்.
இங்கே மேஜையை பயன்படுத்திக்கோ.
ஓ, ஆமா, சரி.
ஒரு விஷயம் கேட்கவா...
நீங்க இருவரும் எப்படி சந்திச்சீங்க?
உண்மையில் எதேச்சையா சந்தித்தோம்.
முதலில் எங்களுக்குள் ஒத்து வரலை.
ஏன்?
கருத்து வேறுபாடு.
ரொம்ப போராடி, இதோ இப்படி இருக்கோம்.
இதுவரை வந்துட்டோம்.
அதாவது அவனும் நானும்.
தெரியும்.
உன்னோட இடத்தில் உனக்கு யாராவது இருக்காங்களா?
என்னை போல் ஒருவன்?
உன்னை போல் யாரும் இல்லை.
நீ இங்கே தங்கத் தொடங்கினா நல்லா இருக்கும்.
உன்னிடம் ஸ்லீப்பி ஜான் எஸ்டீஸ் ஏதாவது இருக்கா?
இல்லை. அவரை தெரியாது.
இல்லையா?
ஆஹா, உனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
அவர் என் உலகில் இருக்காரானு தெரியலை.
அவர் இல்லாத உலகம் நல்லா இருக்கும்னு தோணலை.
ஒரு விஷயம் கேட்கணும்...
அலெக்ஸ்...
மிக அழகான ஒருவரோடு இருப்பது கஷ்டமானதா?
அதை கேட்பது மோசமானதா?
இல்லை.
அதில் கஷ்டமில்லையா?
இல்லை, அதை கேட்பதில் மோசமில்லை.
ஆனா, சில நேரங்களில் அப்படி இருக்கும்.
என்ன?
கஷ்டமா.
யாரோடவாவது இருந்திருக்கியா?
நீண்ட காலமா?
இருந்ததில்லை.
கொஞ்ச காலமா?
இங்கே சந்தோஷமா இருக்கியா?
ஏன்?
ஏன்னா உன்னிடம் பங்கிட்டுக் கொள்வது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
எனக்கும்தான்.
ஆனா உன்னிடம் ஸ்லீப்பி ஜான் எஸ்டீஸ் இல்லை என்பதை நம்ப முடியலை.
ஒத்துக்கறேன்.
ஹாய்.
இது எப்படி இருக்கு? உனக்குதான்.
நிஜமாவா?
ஒரு பரிசு.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு. எனக்கு...
எப்பவும் இந்த வேலை செய்வியா?
நாற்காலிகள், பெட்டிகள், மேஜைகள்.
உனக்கு இதில் என்ன பிடிச்சிருக்கு?
ஆர்வமா இருந்தது.
யாரும் என்னிடம் அதை கேட்டதில்லை.
நானும் கேட்டதில்லையா?
அவனுக்கு அவன் வேலை, எனக்கு என் வேலை.
கைகளை பயன்படுத்தி வேலை செய்வது எனக்கு பிடிக்கும்.
அப்புறம்?
ஏதாவது புரிஞ்சிருக்கும்.
கச்சிதமான ஏதோ.
எல்லாம் அதன் இயல்போடு.
கொஞ்சம் கொஞ்சமா அது உருவெடுத்து, ஒரு நாள், நமக்கு முன்னால் வரும்.
நாம் கற்பனை செய்தது போல்.
கச்சிதமாக.
நான் ஒரு பறவை ரசிகன்.
கச்சிதமாக இருப்பதால் பறவைகளை எனக்கு பிடிக்கும்.
அது நிஜமா ஒரே மாதிரி இல்லை.
ஆமா, அப்படியில்லைனு தான் தோணுது.
நீ சொன்னதால்தான் எனக்கு அப்படி ஒரு யோசனை வந்தது...
இப்பவும் உன்கிட்ட பேசுறது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு...
-மன்னிக்கணும். -இல்லை, இல்லை.
அது நல்ல விஷயம்.
அவன் முன்பே இதெல்லாம் கேட்டிருக்கான்.
ஆனா உனக்கு, இதெல்லாம் புதுசு.
இல்லையா?
-இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு. -ஆமாம். நல்ல முயற்சி.
நான் இதை மறுபடியும் செய்யணும்.
-முயற்சி செஞ்சியா? -ஓ, இன்று நிறைய புத்துணர்ச்சி இருக்கு.
நீ நல்லா தூங்குவ.
உனக்கு படம் பார்க்கணுமா?
சோர்வா இருக்கு. நீ பாரு.
நான் பார்க்கலை. காலையில் சீக்கிரம் எந்திரிக்கணும்.
நான் பாத்திரம் கழுவ உதவுறேன்.
ஓ, வேணாம், வேணாம். ப்ளீஸ் அதை விடு. நாளைக்கு அதை நான் பார்த்துக்குறேன்.
அந்த புத்தகத்தை பற்றி என்ன நினைப்பனு ஆர்வமா இருக்கு.
ஆமா.
குட்நைட்.
நல்லா இருக்கியா?
எனக்கும் சோர்வா இருப்பது போல் இருக்கு.
குட்நைட்.
இன்றிரவு எங்க நண்பர்கள் வர்றாங்க.
அலெக்ஸ் மற்றும் என்னோட நண்பர்கள்.
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லாட்டி...
நிச்சயமா.
அதாவது, நாம் எப்படி...
நாம் இருக்க முடியாது.
-அது சரிவாராதுனு தெரியும், ஆனா நீ... -நான் இங்கே இருக்கேன்.
என்ன?
அது, ஜன்னல் வழியா அவங்க பார்க்க வாய்ப்பிருக்கு.
அது சரி.
-அப்போ, வேற எங்கே? -கிடங்கில் தங்கலாம்.
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
-பரவாயில்லை. -இன்னைக்கு ராத்திரி மட்டும்தான்.
பரவாயில்லைன்னு சொன்னேன்.
பயமுறுத்தினேனா?
பசிக்குதா?
நன்றி.
சந்தோஷமா இருக்கியா?
இல்லை. அவ்ளோவா இல்லை.
அவங்களை பிடிக்கலையா?
பிடிச்சது.
முதலில்.
அவனிடம் உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
உன்னிடமா?
அதாவது, ரொம்ப காலமா ஒன்றாக இருக்கீங்க.
அது உண்மை.
-அதுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கும். -இருக்கு.
அது என்ன?
ஏன்னா உன்னை போல் யாரும் இல்லை.
நான் போகணும்.
அலெக்ஸ்...
நாளைக்கு பார்ப்போம்.
என்ன இது!
-அட ச்சே! -பாரு, அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்...
-அட ச்சே! -இல்லை!
இல்லை! எப்பவும் இதை செய்ற!
கடவுளே! கொஞ்சம் நிறுத்துடா!
-என்ன? உனக்கு எதை நிறுத்தணும்? -சே!
ஓ, நல்லது! அது... அது... அது சிறப்பானது!
நான் காரை கொண்டு போறேன்.
அது வெறும் கிறுக்குத்தனம்.
அலெக்ஸ்!
ஓ, சே.
எல்லாம் எப்படி இருக்கு?
எல்லாமா"?
நேற்றிரவு, நீ பேசினது கேட்டது.
அப்புறம்?
அது, உங்க இருவருக்கும் உள்ள உறவு சரியா இல்லைன்னு தோணுச்சு.
நான் நினைப்பது தவறா?
சும்மா ஒரு வாக்குவாதம். நாங்க அடிக்கடி அப்படி செய்வோம்.
வேற ஒன்றும் இல்லையா?
ஒன்றும் இல்லை.
பாரு, எங்களைப் போல் இவ்ளோ காலம் நீண்ட உறவில் இருந்தால்...
எனக்கு பாடம் எடுக்காதே.
அப்படி நான் செய்யலை. இது வெறும்...
நீ தெரிஞ்சுப்ப.
எதுவும் கச்சிதமில்லை.
அது எதுன்னு தெரியுதா?
இல்லை.
உனக்கு?
இல்லை.
நான் தனியா இருந்தேன்.
வேற யாருக்காகவும் இல்லை.
உனக்காக தனியா இருந்தேன்.
நாம் சந்திப்போம்னு நம்பி இந்த காகிதங்களில் ரொம்ப காலமா எழுதினேன்.
நாம் ஒன்றாக இருந்தால் எப்படி இருக்கும் என்று யோசித்தேன்.
இப்போது, நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
நான் நினைச்சதெல்லாம் விட நீ கச்சிதமா இருக்க.
அவனை நீ காதலிப்பது தெரியும், ஆனால் என்னையும் நீ காதலிக்கலாம்.
கூடுதலாக காதலிக்கலாம்.
அது ஒரு மோசமான யோசனையா?
நாம் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கலாம்.
என்னோடு ஓடி வா.
என்னோடு இரு.
நான் காத்திருக்கேன்.
எப்போதும்.
என்ன ஆச்சு?
நான் விரும்பியதெல்லாம்,
நான் உணர்ந்ததெல்லாம் இதில் இருக்கு.
நான் உனக்காக காத்திருக்கேன்.
அலெக்ஸ் எங்கே?
அதை படிச்சியா?
-எனக்கு... -எனக்கு என்ன சொல்றதுனு தெரியலை.
சும்மா, எதுக்கு?
-ஏனோதானோனு அவனை குறைத்து மதிப்பிடறே. -அப்படி உனக்கு தோணுதா?
உன்கிட்ட நான் அப்படி செஞ்சிருக்க மாட்டேன்.
அவனை கொண்டு போக பார்ப்பது.
செஞ்சிருக்க மாட்டியா?
இருக்கலாம்.
அது கடினமானது.
இந்த மாதிரி சூழலில் என்ன செய்றதுன்னு தெரிந்திருப்பது.
நான் உன் மேல் கோபப்பட விரும்பலை...
இருந்தாலும்...
நீ புரிஞ்சுக்கணும், அலெக்ஸ் முழுசா நீ நினைச்சது போன்ற ஆள் இல்லை.
வேற ஆண்களும் இருந்திருக்காங்க.
-என்ன சொல்ற? -அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
என்னை போல வேறு ஒருத்தன் என்றாலும்,
அவனுக்கு புதியவன் என்ற உற்சாகம் உண்டு.
பின் அது தானாகவே நிற்கும்.
அப்புறம் எல்லாம் அவ்ளோதான்.
நான் இனி அவனுக்கு தேவையில்லையா?
நீ அதிக ஈடுபாடா இருந்தது அவனுக்கு வருத்தமா இருந்தது.
ஆனா அப்படி இருந்தது!
அவனுக்கு அப்படி இல்லை.
மற்ற ஆண்களும் நானும்...
அவனை ஏன் அனுமதிச்ச?
அவன் கச்சிதம் இல்லை.
நாமும்தான்.
பாரு, நீ இப்போ வலியோட இருக்க.
போக போக நாம் இதிலிருந்து மீண்டு வருவோம்.
நான் இருக்கணும்னு விரும்புறியா?
அது ரொம்ப மோசமா இருக்குமா?
அதாவது, நாம் இருவரும் இப்போ வருத்தத்தில் இருக்கோம், ஆனா இதை கடந்து வருவோம்.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கணும்னு விரும்புற?
ஏன்னா நீ என் நண்பன்.
ஆனா நான் இனி தனியா இருக்க விரும்பலை.
நீ தனியா இல்லை. நீ...
இல்லை, முடியாது! என்னால்...
அது ரொம்ப கஷ்டம்...
உனக்கு புரியலையா?
யாரும் இல்லாமல் என்னால் இங்கே தங்க முடியாது.
பாரு, கொஞ்சம்...
ஒரு நாள் கூட இரு...
இல்லை, இப்பவே நான் போகணும்.
அதைப் பற்றி யோசி.
நீ எங்கே போவ?
அதை நான் பார்த்துக்குறேன்.
ஹேய்!
நீ இல்லாமல் கஷ்டமா இருக்கும்.
ஆன்வெல் டைனர்
ஹாய்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
தண்ணீர் போதும்.
-நன்றி. -சரி.
-இந்தா. -நன்றி.
மன்னிக்கணும்?
நீங்க இங்கே இருப்பவரா?
இல்லை, இல்லை.
ஓ, அப்போ விடுங்க.
மன்னிக்கணும்...
அந்த தொலைநோக்கி எதுக்கு?
அது கொஞ்சம் விசித்திரமா இருக்கும், ஆனா நான் ஒரு பறவையை தேடுறேன்.
இருங்க, நீங்க ஒரு பறவை ரசிகரா?
ஆமா.
நான் நினைச்சுக்கூட பார்க்கலை...
இருங்க, நீங்களுமா?
ஆமா.
என்ன ஆச்சர்யம்?
உக்காரலாமா?
சரி. நிச்சயமா.
இது ஐவரி-பில்ட் மரங்கொத்தி.
-அது அழிந்து போச்சு. -அப்படி சொல்றாங்க.
ஆனா பக்கத்தில் ஒன்றை பார்த்ததா கேள்விப்பட்டேன்.
உறுதியாகவில்லை.
சரி, இது வடக்கில் ரொம்ப தூரம் இருக்கு.
நானும் அப்படித்தான் யோசிச்சேன்.
ஆனா "என்னவா இருந்தாலும் நேரடியா போய் பார்ப்பேன்"னு தீர்மானிச்சேன்
ஏன்னா, என்னவா இருந்தாலும் யாருக்கு உறுதியா தெரியும்? இல்லையா?
முன்பு, எனக்கு அடையாளம் தெரியாத பறவையின் சத்தம் கேட்டேன்.
இருக்கலாம்...
எங்கேன்னு காட்ட முடியுமா?
உங்களுக்கு அதிக தொந்தரவு இல்லாட்டி.
அதிக தொந்தரவு இல்லை.
நான் கேடிஸ்.
கென்ட்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.