เทลส์ ฟรอม เดอะ ลูป
- อรุณสวัสดิ์ - ไง
ไง
- คุณรอจะ... - อ้อ เปล่าๆ ผมแค่ดูเฉยๆ
คุณเพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้ใช่มั้ย
ใช่ครับ ผมเพิ่งย้ายมาที่นี่ เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
ดีครับ
ผมชื่อแกดดิส
เคนท์
คุณขี่มอเตอร์ไซค์
ผมเอง
ไม่มีรถหรือว่า...
ผมแค่ทำหน้าที่ของผม
เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมน่ะครับ
ดี
ดีสำหรับคุณ
ขอบคุณ
นี่ เพลงนี้ไม่ได้เรื่องเลย ว่ามั้ยครับ
ผมเป็นคนเลือกเอง
เอ่อ ผม...
โดยปกติแล้วผมเป็นคนไม่ค่อยฟังเพลง
- "โดยปกติ" เหรอ - ก็ไม่เชิง
หมายถึง โดยปกติผมไม่เคย คิดจะเปิดเพลงอะไรฟัง
ผมนึกภาพไม่ออกเลย
ใช่
ผมหมายถึง ผมมีอย่างอื่นที่ชอบ
แต่ก็... ใช่
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้รึเปล่า
ประมาณนั้น
งั้นก็...
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - เช่นกัน
สวัสดี
คู่มือสนามสำหรับนกตะวันตก
คิดว่าไง
ฉันซ่อมได้
- เท่าไหร่ - ไม่ต้องห่วงหรอก
รถแทรกเตอร์คันนี้ของใคร
จำเขาได้มั้ย
เขาคือใคร
ไม่รู้สิ ผมไม่เคยเจอเขา ผมแค่เจอรูปในนั้น
แล้วถ้าเขากลับมาเอาคืนล่ะ
รูปถ่ายน่ะเหรอ
รถแทรกเตอร์
คงจะสุดยอดเลยนะ
พรุ่งนี้น่าจะซ่อมเสร็จ
ขอบคุณมาก
นี่...
เคยเห็นหลุมข้างนอกนี้บ้างมั้ย
- หลุมเหรอ - ในดินน่ะ
ไม่เป็นไร
นายยังอยู่ที่เดิมที่เคยอยู่เหรอ
ใช่แล้ว
นายไม่อยากย้ายมาอยู่ ให้ใกล้เมืองขึ้นบ้างเหรอ
อยู่ใกล้ป่าก็ดีอยู่แล้ว
เขาชอบนก
ผมเป็นนักส่องนก
ผมดูนกน่ะ
อ้อ โอเค
นายดูนก
ทำไมถึงชอบนกล่ะ
พวกมันเปิดให้เห็นโลกที่อยู่ใกล้ตัวเรา
วิธีที่พวกมันมอง เสียงเรียกที่เป็นเอกลักษณ์
พวกมันสมบูรณ์แบบ
อย่างวันนี้ ฉันเห็นนกหัวโตหลังจุดสีทอง
บินจากแอฟริกาไปอาร์กติก
มีอะไรที่นั่น
พวกมันไปผสมพันธุ์กันที่นั่น
เป็นฉันคงไม่เลือกไปที่นั่น
ไม่เหรอ ฉันว่ามันโรแมนติกนะ
เดินทางไปตั้งไกลเพื่อความรัก
ฉันเห็นด้วย
อะไร ก็ผมเห็นด้วย
- ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย - ดีแล้ว
ตอนนี้นายคบกับใครอยู่รึเปล่า
ตอนนี้น่ะ
เขาเป็นคนเลือกมากมาตลอด
- ผมช่างเลือก - มันก็อย่างเดียวกัน
ฉันว่าแถวนี้ก็ไม่มีทางเลือกมากเท่าไหร่
สำหรับตัวเลือกที่เป็นไปได้
ใช่ ไม่มี
ไวน์นี่รสชาติดีนะ
- นายโอเคนะ - ใช่
- เธอล่ะ - อืม โอเค
คงจะดีนะ
กลับมาถึงบ้านก็มีคนเปิดไฟไว้รอแล้ว
นี่ ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบหรอก
เธอก็คิดแบบนั้น
ไม่ๆ ไม่ๆ
ไม่
นี่
นี่ คุณเป็นใครน่ะ
- อย่ามายุ่งกับผม - รอก่อน
หยุดก่อนได้มั้ย บอกผมมาสิว่าคุณเป็นใคร
อย่ามายุ่งกับผมได้มั้ย
- อย่าเข้ามาใกล้ - รอก่อน
รอก่อน
หยุดนะ
งั้นคุณก็อยู่บนรถแทรกเตอร์ คุณซ่อมมันแล้วตอนนี้คุณก็มาอยู่ที่นี่งั้นเหรอ
แล้วคุณสองคนอยู่ที่นี่ อยู่ด้วยกันเหรอ
และคุณคือใคร
อเล็กซ์
คุณไม่ใช่คนที่นี่
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน
คุณดูประหลาดใจ
ไม่ ก็แค่...
ยินดีที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ
รู้มั้ย รถแทรกเตอร์นั่น มันหายไปเมื่อสองสามเดือนก่อน
จู่ๆ ก็หายไป
- ใช่ ผมนึกว่ารถถูกขโมยไป - ใช่ เราสองคนคิดแบบนั้น
แล้วเดอะ ลูป มันมีอยู่เหรอ ที่ที่คุณอยู่น่ะ
ผมทำงานเป็นยามที่นั่น คุณล่ะ
ของที่นี่มันถูกปิดไปเมื่อหลายปีก่อน
เลิกกิจการ
- พวกเขาบอกเราแบบนั้น - ตอนนั้นน่ะ
ผมคิดว่าพวกเขาทำอะไรสักอย่าง
- ใคร - ที่เดอะ ลูปน่ะ
ไม่ใช่ที่นี่ แต่จากที่ที่คุณอยู่
พวกเขาคงจะสร้างโลกขนาน ไปที่...
ใช่
แล้วรถแทรกเตอร์ก็ถูกดึงข้ามไป
ที่ที่ผมอยู่ เพราะสิ่งที่พวกเขาทำ
งั้นรถก็ถูกขโมย
ในมุมมองนึง
แล้วการที่คุณซ่อมมันทำให้มันกลับมา แค่เฉพาะกับคุณ
- ผมเหรอ - ใช่
ผมค่อนข้างมั่นใจว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ก็ดูสมเหตุสมผล ประมาณนั้น
ใช่มั้ย
งั้นถ้าคุณสตาร์ตรถแทรกเตอร์อีกครั้ง คุณจะกลับไปได้มั้ย
ในทางเทคนิคน่ะ
ในทางเทคนิคเหรอ
เรื่องนั้นผมไม่รู้อะไรเลย
นี่มันสุดยอดเลยนะ เขาหน้าเหมือนผมเลย
- ที่รัก เขาคือคุณ - ผมรู้ แต่เขาก็เหมือนผมด้วยนะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมรู้ ผมแค่บอกว่า มัน...
มันสุดยอดจริงๆ
เข้ามาสิครับ
ได้ทุกอย่างครบเรียบร้อยนะครับ
ครับ
น่าทึ่งมาก
คุณสะสมเหรอ
ใช่
มันเป็นยังไง
ของสะสมของผมเหรอ
ไม่ใช่ ที่ที่คุณจากมาน่ะ
ไม่ใช่แบบนี้
แปลก ใช่มั้ยล่ะ
ได้ยินเสียงของตัวเอง
ก็แปลก
ผมรู้ว่าสิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนเดิม
แต่คุณกับผมก็ไม่ได้ดูต่างกันขนาดนั้น
ใช่ ไม่ต่างมาก
- งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
อ้อ ปิดมั้ย
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ผมก็คงพูดแบบเดียวกัน
ราตรีสวัสดิ์
ลองดูตอนนี้เลย
ผมติดอยู่ที่นี่ ใช่มั้ย
ดูจะเป็นอย่างนั้น
จะมีใครที่โน่นคิดถึงคุณมั้ย
นกหัวโตหลังจุดสีทองเหรอ
นกคิลเดียร์
นี่ก็อาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้าย ที่คุณอยู่ที่นี่
เราจะได้ฟังเพลง อ่านหนังสือ และดูนกด้วยกัน
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้
แบบนั้นน่าจะดีนะ
นี่น่าตื่นเต้นจัง
ผมเก็บรูปถ่ายของอเล็กซ์ไว้ในนั้น คุณเจอมันมั้ย
ไม่นะ
งั้นก็ช่าง
เสียใจด้วยนะที่คุณกลับบ้านไม่ได้
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
งั้นเหรอ
ผมเดาว่าคงไม่
เมื่อคืนคุณบอกว่า ยินดีที่ในที่สุดก็ได้เจอผม
ผมบอกว่า "ในที่สุด" เหรอ
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมพูดแบบนั้น
คุณคงช็อกกับเรื่องนี้น่าดู
สำหรับผมน่ะช็อกมาก
ผมหวังว่าคงจะในแง่ดีนะ
ตรงนี้น่าจะมีโต๊ะสักตัวนะ
ใช่ คุณพูดถูก
ขอผมถามได้มั้ย...
คุณสองคนเจอกันได้ยังไง
จริงๆ แล้วก็แค่บังเอิญน่ะ
แล้วตอนแรกเราก็เข้ากันไม่ได้
ทำไมล่ะ
ความแตกต่างน่ะ
เราผ่านอะไรมาเยอะ แต่ก็ผ่านมาได้
ผ่านมาได้
ผมหมายถึงเขากับผม
ผมรู้
ที่ที่คุณจากมา มีใครมั้ย
มีคนที่เหมือนผมมั้ย
ไม่มีใครเหมือนคุณ
หลังจากทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว ผมว่าน่าจะเยี่ยมเลย
คุณมีเพลงของสลีปปี จอห์น เอสตีสมั้ย
ไม่มี ไม่รู้จักเขา
ไม่เหรอ
ให้ตายเถอะ คุณจะชอบเขาแน่ๆ
ไม่รู้ในโลกของผมเขามีตัวตนรึเปล่า
ถึงไม่มีก็คงไม่ต่างอะไรมาก
ผมอยากถามหน่อย
อเล็กซ์
มันยากมั้ยกับการอยู่กับ คนที่หน้าตาดีขนาดนั้น
แปลกรึเปล่าที่ผมถาม
ไม่
ไม่ยากเหรอ
เปล่า ไม่แปลกที่ถาม
แต่บางครั้งมันก็เป็นนะ
อะไรเหรอ
ยาก
คุณเคยคบกับใคร
คบนานมั้ย
ก็ไม่เชิง
คบสั้นๆ ล่ะ
คุณอยู่นี่มีความสุขดีมั้ย
ทำไมเหรอ
เพราะผมชอบที่ได้ แบ่งปันเรื่องต่างๆ กับคุณ
ผมก็เหมือนกัน
แต่ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณไม่มีเพลงของสลีปปี จอห์น เอสตีส
ก็พูดถูก
สวัสดี
คุณคิดว่าไง นี่ของคุณ
จริงเหรอ
ของขวัญน่ะ
สวยมากเลย ผม...
คุณทำเฟอร์นิเจอร์อยู่แล้วเหรอ
เก้าอี้ ตู้ โต๊ะ
แล้วคุณชอบมันตรงไหนเหรอ
ผมอยากรู้
ไม่เคยมีใครถามผมแบบนั้นเลย
ผมก็ไม่เคยถามเหรอ
เขามีสิ่งที่เขาชอบ ผมก็มีสิ่งที่ผมชอบ
ผมว่าผมคงชอบใช้มือประดิษฐ์นู่นนี่
แล้วยังไง
คุณคิดอะไรบางอย่างได้
บางอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างอย่างที่ควรเป็น
แล้วมันก็ค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่าง จนกระทั่งวันนึง มันก็เสร็จสมบูรณ์
ตามอย่างที่คุณคิดไว้
สมบูรณ์แบบ
ผมเป็นนักส่องนก
ผมชอบนกเพราะพวกมันสมบูรณ์แบบ
จริงๆ แล้วมันไม่เหมือนกันนะ
ก็คงอย่างนั้น
ผมแค่คิดว่าเพราะสิ่งที่คุณพูด...
ยังรู้สึกแปลกๆ อยู่เลยที่ได้คุยกับคุณ
- ขอโทษนะ - ไม่ๆ
มันเป็นเรื่องดี
เขาฟังเรื่องพวกนี้มาหมดแล้ว
แต่สำหรับคุณ นี่เป็นเรื่องใหม่
ใช่มั้ยล่ะ
- นี่อร่อยมากเลย - ใช่ ดีมาก
ผมคงต้องทำอีก
- เหนื่อยเหรอ - วันนี้โดนอากาศข้างนอกเยอะน่ะ
คุณจะได้นอนหลับดี
อยากดูหนังมั้ย
ผมเหนื่อย แต่ตามสบายเลย
ผมคงไม่ดู พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้าน่ะ
ผมช่วยล้างจานได้นะ
ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้ผมจัดการเอง
ผมอยากรู้ว่าคุณจะคิดยังไง กับหนังสือพวกนั้น
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
โอเคดีมั้ย
ผมว่าผมคงเหนื่อยเหมือนกัน
ราตรีสวัสดิ์
คืนนี้เราจะมีเพื่อนมาที่นี่
อเล็กซ์กับผม
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าคุณจะไม่...
ไม่มีปัญหา
ผมหมายความว่า เราจะ...
เราทำไม่ได้
- ผมรู้ว่ามันไม่โอเค แต่คุณจะ... - ผมจะอยู่ตรงนี้
อะไรเหรอ
ก็แค่ พวกเขาอาจจะมองเห็นทางหน้าต่าง
ผมเข้าใจแล้ว
- ถ้างั้นที่ไหนล่ะ - อาจจะที่กระท่อม
ผมขอโทษจริงๆ นะ
- ไม่เป็นไร - แค่เฉพาะคืนนี้น่ะ
ผมบอกแล้วว่าไม่เป็นไร
ผมทำให้คุณตกใจรึเปล่า
หิวมั้ย
ขอบคุณ
คุณสนุกมั้ย
ไม่ ก็ไม่เท่าไหร่
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ
ผมชอบ
ในตอนแรก
แล้วคุณชอบเขาตรงไหน
คุณน่ะเหรอ
ผมหมายถึงคุณอยู่ด้วยกันมานานมาก
นั่นก็จริง
- มันก็น่าจะมีเหตุผล - มีสิ
เพราะอะไรเหรอ
เพราะว่าไม่มีใครเหมือนคุณ
ผมต้องไปแล้ว
อเล็กซ์
พรุ่งนี้เจอกัน
ไม่เอาน่า
- ไปตายซะ - นี่ อเล็กซ์ อเล็กซ์
- ไปตายซะ - ไม่
ไม่ คุณทำแบบนี้ทุกครั้งเลย
ให้ตายเถอะ ขอร้องล่ะ
- อะไร ขอร้องอะไร - ไปตายซะ
เยี่ยมไปเลย นั่น... แบบนั้น เยี่ยมมาก
ผมจะเอารถไป
นั่นมันบ้าบอชะมัด
อเล็กซ์
เวรแล้ว
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
"ทุกอย่าง" เหรอ
เมื่อคืนผมได้ยินพวกคุณ
แล้วไง
ผมก็เลยคิดว่า บางทีคุณสองคนอาจมีปัญหากัน
ผมคิดผิดรึเปล่า
ก็แค่ทะเลาะกันน่ะ เราก็มีทะเลาะกันบ้าง
ไม่มีอะไรมากกว่านั้นเหรอ
ก็ไม่นะ
ฟังนะ เวลาที่คุณคบกับใครนานๆ แบบเรา
อย่าดูถูกผมนะ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ก็แค่...
คุณจะเข้าใจเอง
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ
คุณรู้มั้ยว่านกอะไร
ไม่รู้
คุณล่ะ
ไม่รู้
ผมเหงา
และไม่ใช่กับทุกคน
ผมเหงาและคิดถึงคุณ
ผมเขียนบันทึกไว้นานแล้ว หวังว่าเราจะได้เจอกัน
อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน
แล้วตอนนี้เราก็ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
แล้วคุณก็สมบูรณ์แบบ มากกว่าที่ผมเคยคิดเอาไว้
ผมรู้ว่าคุณรักเขา แต่นั่นก็หมายความว่า คุณก็อาจรักผมได้เหมือนกัน
อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ
คิดแบบนั้นมันแปลกมั้ย
เราอาจจะมีความสุขมากๆ ด้วยกันได้
หนีไปกับผมเถอะ
อยู่กับผม
ผมรออยู่
เสมอ
มีอะไรรึเปล่า
ทุกอย่างที่ผมต้องการ
ทุกอย่างที่ผมรู้สึก มันอยู่ในนั้น
ผมจะรอคุณ
อเล็กซ์ไปไหนเหรอ
คุณได้อ่านมันมั้ย
- ผม... - ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ก็แค่ ทำไม
- คุณไม่เห็นค่าเขา - คุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ผมจะไม่ทำกับคุณแบบนี้
พยายามพรากเขาไป
คุณจะไม่ทำเหรอ
อาจจะ
มันยากนะ
ที่จะรู้ว่าจะทำยังไงในสถานการณ์แบบนี้
ผมไม่อยากโกรธคุณ
แต่ก็...
คุณต้องเข้าใจนะ อเล็กซ์ไม่ใช่อย่างที่คุณจินตนาการไว้
เขาเคยมีคนอื่น
- คุณหมายความว่าไง - เขาอดใจไม่ได้
ความรู้สึกตื่นเต้นกับการเจอคนใหม่
แม้แต่กับคนที่เหมือนผมอีกคน
แต่มันก็จบแบบเดิมเสมอ
แล้วมันก็แค่นั้น
เขาไม่ต้องการผมแล้วเหรอ
เขารู้สึกแย่ที่คุณคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น
แต่มันมีจริงๆ
เขาไม่ได้คิดแบบนั้น
แล้วคนอื่นๆ รวมทั้งผม
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาทำล่ะ
เขาไม่สมบูรณ์แบบ
เราเองก็ไม่สมบูรณ์แบบเหมือนกัน
ฟังนะ ผมรู้ว่าตอนนี้คุณเจ็บปวด
ผมแค่หวังว่าเราจะลืมเรื่องราวนี้ไปได้
คุณอยากให้ผมอยู่ต่อเหรอ
แบบนั้นไม่ดีเหรอ
ผมรู้ว่าตอนนี้เรากำลังเสียใจ แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ทำไมคุณยังอยากให้ผมอยู่ที่นี่ต่ออีก
เพราะคุณเป็นเพื่อนของผม
แต่ผมไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณจะ...
ไม่ ผมทำไม่ได้ ผม...
มันยากเกินไป
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ผมจะอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครไม่ได้
ฟังนะ แค่...
อยู่ต่ออีกวัน
ไม่ ผมต้องไปเดี๋ยวนี้
แค่คิดดูก่อน
คุณจะไปไหน
เดี๋ยวก็คิดออกเอง
นี่
ผมจะคิดถึงคุณ
ร้านอาหารแอนเวลล์
สวัสดี
รับอะไรดีคะ
แค่น้ำเปล่าครับ
- ขอบคุณครับ - โอเค
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ
คุณเป็นคนที่นี่รึเปล่า
ไม่ ก็ไม่เชิง
งั้นก็ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษครับ
กล้องส่องทางไกลเอาไว้ทำอะไรเหรอครับ
มันอาจจะฟังดูแปลก แต่เอาไว้ส่องดูนกน่ะครับ
เดี๋ยวนะ คุณเป็นนักส่องนกเหรอ
ใช่ครับ
ผมไม่นึกเลยว่า...
เดี๋ยว คุณก็ชอบเหรอ
ครับ
เหลือเชื่อเลย
คุณจะว่าอะไรมั้ย
เชิญ เชิญเลย
มันคือนกหัวขวานจะงอยปากสีงาช้าง
- มันสูญพันธุ์ไปแล้ว - พวกเขาว่ากันอย่างนั้น
แต่ผมได้ยินว่ามีคนเห็นมันแถวนี้
ยังไม่ยืนยัน
แต่ที่นี่มันอยู่ทางเหนือเกินไป
ผมก็คิดแบบนั้นเป๊ะ
แต่ผมก็คิดว่า "จะเป็นอะไรไป ผมจะได้รู้เอง"
เพราะว่าท้ายที่สุดแล้ว ใครจะไปรู้ ใช่มั้ยล่ะ
ก่อนหน้านี้ ผมได้ยินเสียงนก ที่ไม่รู้ว่าเป็นนกอะไร
อาจจะ...
พาผมไปที่นั่นได้มั้ย
ถ้ามันไม่รบกวนคุณเกินไป
ไม่ ไม่รบกวนอะไรเลย
ผมชื่อแกดดิส
เคนท์
ยินดีที่ได้รู้จัก