EL ÚLTIMO MAGNATE
Estamos todos juntos en esto.
Tú, yo, Zukor, Cohn,
los pelmas de los hermanos Warner...
Estamos construyendo algo juntos.
Si yo estuviera en vuestra situación y vosotros en la mía,
seríais generosos conmigo.
Fue un acto de verdadera amistad.
Irving piensa que debería mandaros a paseo,
y los niños prodigios nunca se equivocan.
Te sorprenderías.
Aceptamos volver a rodar Angels on the Avenue.
Aceptamos la película de Brinel y a Sally Sweet.
Harold Arlen y Yip Harburg ayudarán con las canciones.
Pero Bess Burrows no interpretará a la tía de Sally.
No queréis prostitutas.
Queréis a estrellas. Como Minna, que en paz descanse.
L. B., en realidad...
No me acosté con ella.
Solo lo dije para que la despidieras.
Pat, a pesar de las apariencias, este es un negocio de caballeros.
Pido perdón.
Vale, aceptamos a Bess Burrows.
Pat, ¿y las otras películas?
Sí. Her Royal Shyness.
Una comedia para Minna...
No tengo un árbol del dinero.
¿Por qué no agradecéis lo que hemos aceptado?
Y si son un éxito, hablaremos.
-L. B., esto es un éxito. -Pat.
¿Aceptas que ahora soy tu Señor y Salvador?
He abierto los mares por ti.
Y te he rescatado de ese capullo, Corny Riddle. Como Dios, ¿no?
Pues ahora este dios te dice que si son éxitos,
entonces este banco estará abierto, si no...
Louis.
La caja.
Gracias, Irving. Sí, Monroe,
¿se acerca tu cumpleaños?
Supongo que sí.
Muchas felicidades.
¿Te importa si me disculpo con Gyssling?
Porque preferiría pedirle dinero a Hitler.
Lo superaremos.
Sí, para ti es fácil.
Lo único que te ha dado es un reloj.
Quiere tres éxitos, le daremos tres éxitos.
Estrenaremos Her Royal Shyness en primavera.
Para entonces ya estaré muerto, o lo estará él.
No puedes hacer que acepte a golpes.
¿Seguro?
-¿Sr. Brady? -Sí.
La Srta. Taft está en la piscina. Me ha pedido que le acompañe.
Gracias.
Ingenioso.
Eso me gusta.
-¿Lo has leído? -He leído mis diálogos.
No están mal.
Aunque hay que mejorar algunas escenas.
Con más profundidad, como una novela.
Nos ocuparemos de eso.
Harry Cohn también me hacía promesas como esas.
Luego volvía a ser Harry Cohn.
Sé que fue cruel.
Harry y yo teníamos una relación de amor y odio.
Sobre todo odio.
En mi plató, serás la reina.
Preciso un profesor de dicción.
-Odelle Dintoon, por supuesto. -Claro.
-No ruedo los viernes. -No te lo pediría.
Asumo que conoces mi requisito para el director.
No puedo ponerlo en un contrato,
pero no me presentaré a menos que lo acepte.
Lo que tú digas.
Bueno...
Antes de empezar a rodar,
el director siempre viene a mi camerino
y me enseña su polla.
¿Te escandaliza?
No, ya lo había oído.
Siempre pensé que era apócrifo.
Margo...
¿no crees que eso puede
minar un poco su autoridad en el plató?
¡Pillas las cosas rápidamente!
¿Puede ser Red Ridingwood?
Tiene mucho talento.
Sí, lo contrataré.
Sí, se bajará los pantalones.
Bien.
Hablemos de mi contrato.
-¿Llamo a tu representante? -¿Ese pusilánime? No.
Quiero que sea un acuerdo entre los dos.
Como socios.
¿Socios?
Necesito un porcentaje de las ganancias.
Eso es imposible.
Mary Pickford lo consiguió de Zukor en 1916.
No puedo, Margo. Sería el fin de mi negocio.
Por lo que he oído, ya estás a punto de ponerle fin a tu negocio.
¿Quieres que avergüence a Louis Mayer?
Este es el precio.
Como siempre digo, Pat,
si quieres a una chica del montón,
busca en el montón.
-Se está bien aquí, ¿no? -Sí.
Nos hemos hecho amigos, Monroe y yo.
Cuando no le caes bien, te hace esperar fuera.
A veces durante horas.
A Boxley una vez le hizo esperar tres días.
¡Madre mía!
Te quiero, Bess.
Adoro esta película por habernos unido.
Clint.
Hola, Clint.
-Hola, Bess. -Hola.
-Hola, Monroe. -Es bueno verte.
Quiero hablar del nuevo rodaje.
¡Bien!
-Tengo una idea... -Otro actor hará tu papel, Clint.
Es un duro golpe, Monroe.
¿Me puedes dar una razón?
Esta película tiene que funcionar.
Casi nos echan de un preestreno
para amigos y familiares.
Bess, sé que tenéis una relación íntima.
Quería darte una oportunidad para excusarte
como gesto de solidaridad.
No.
No pasa nada, Monroe.
Para mí, la película es lo primero. Lo sabes.
Yo...
Iré a por mi sombrero.
Toma.
Puedes usar la puerta trasera.
Creía que éramos amigos.
Lo somos.
Por eso te digo que no puedes actuar estando ebrio.
Tarde o temprano, se nota.
Es un buen consejo, Monroe.
Adiós, Bess.
Adiós.
Lo siento mucho.
Es la película más importante que tenemos.
Si lo sintieras,
montarías el plano del cenicero.
Vale, vamos a hacerlo de nuevo, Sally.
He comido mucho, papá. Come tú el último trozo.
"He comido mucho, papá. Cómete tú el último trozo".
Se dice "comido". Tal como suena. Acuérdate.
-¡Estoy muy cansada! -¿Cómo va eso, Odelle?
Estamos progresando mucho. Solo queda trabajar las vocales.
Bien.
Todo el mundo ha venido a bailar contigo, Sally.
¿Estás sordo? ¡Estoy muy cansada!
Puedo ayudar con esto, cielo.
-John, ¿nos das un momento? -Sí.
Quiero a mi mamá.
Tu mamá te quiere aquí.
Inhala esto
y te sentirás mejor.
Hola, John.
¿Cómo van los ensayos?
Bien.
-¿Qué te trae aquí? -¿Estás de broma?
Es la película más importante que tenemos.
Quiero otro helado de zarzaparrilla.
Quiero uno cada hora.
Claro.
-Bueno. -Monroe.
¿Has venido a ver a la plebe?
Sí. ¿Dónde está?
Me siento como si hoy hubiera pasado el día en EE. UU.
Estoy orgulloso de ti.
Qué romántico.
No te olvides de Enemy.
Es la película más importante.
¿En serio, Monroe? ¿Otra vez con la misma historia?
Es horrible ser tan transparente.
En serio, es la película más importante que tenemos.
Para mí.
¿Así es como haces que la gente trabaje duro?
No.
No, esto es solo para ti.
Quédatelo.
Quédate con Aubrey.
Hola a todos.
¡Llegas tarde!
-¿Cómo ha ido el trabajo? -Sí,
¿explícanos qué sientes al humillar a tu padre trabajando
con el vestuario?
No quiero un enchufe.
Quiero aprender el negocio.
¿Quién ha dicho que tengas que hacerlo?
Las hijas de Louis Mayer no trabajan explotadas.
Si te preocupan las condiciones, te diré...
Por favor, Celia.
No puedo con otro de tus rollos bolcheviques.
Pat, ansío escuchar cómo le ha ido el día a Celia. No lo eches a perder.
¿Cómo ha ido tu día, madre?
Genial.
Disculpe, señor,
debe firmar un paquete que ha traído un mensajero.
Que pase.
Malcolm.
¿Cuántas horas a la semana trabajas?
Nunca las he contado, señora. ¿60 o 70? Las que sean necesarias.
Siento no haberlo preguntado antes.
Trae al mensajero.
Ahora mismo, señor.
Buenas tardes, Sr. Brady. Siento que sea tan tarde, señora.
Celia.
-Eres... -La hija del jefe. Sí.
Trabaja tan duro como su padre.
Soy Max Miner, señor, ¿se acuerda?
Soy de Oklahoma. Estoy en Tráfico.
Lo recuerdo. Max Miner.
Trabajas bien.
-Entrégamelo. -Sí, señor.
Tienen una casa muy bonita.
Gracias, señor. Gracias otra vez por el trabajo.
Señora.
Srta. Brady.
¿Qué?
¿Notas las corrientes de aire de la casa? Estoy harto.
Estás enfadado por Mayer y Margo.
Habla con Monroe. Seguro que puede ayudar.
Tú, haz tu maldito puzle.
Max.
No soy la Srta. Brady.
Sigo siendo Celia de Vestuario.
Si tú lo dices.
Aprendo cómo funciona el mundo.
No puedo hacerlo si soy la hija del jefe.
Vale. No pasa nada.
¿Pude ser yo el hijo del jefe?
Asador Musso & Frank desde 1919
Ha tenido mucho tiempo. Déjala. Lo usó con cabeza.
Sabes a lo que me refiero.
También tenemos a Mary Davies.
Y tiene todas las ventajas, entre ellas dos años en Florencia.
Aquí tienes, cielo.
Donde, contra todo pronóstico, fue
la única virgen de la escuela.
Hubo una iniciación de cortesía en Boston.
Sí. Fue la joya de esa aristocracia ricachona.
Pero luego se casó con él, a pesar de sus halagos constantes.
Ella intenta serle fiel,
pero en primavera ya estaba liada con unos cuantos dobles.
¿Rose?
Rose, ¿sucede algo?
Madre mía. ¿Es tan malo como el resto?
Estamos cotilleando sobre Mary Astor y Georgie Kaufman.
Sí que nos gustan los céspedes.
Toleramos el aburrimiento, la infidelidad, todo. ¿Qué recibimos a cambio?
Céspedes grandes.
Será suficiente.
No me lo preguntes a mí. Sabes que a mí me interesa el dinero.
¿Puedes aguantar diez minutos más?
De acuerdo.
¡Rose!
Le quitarán los puntos en unos días.
Tuvo suerte de estar caminando y no conduciendo.
Doctor, eso no era caminar.
¿Por qué una mujer respetable como usted
estaba ebria a la una de tarde?
Seguramente porque no llegué al restaurante hasta las 12:30.
¿Puedo irme?
¿Tiene problemas?
-¿Puedo irme? -Venga, cielo. Vámonos.
Buscamos a nuestra hija.
El colegio dijo que estaba aquí.
No sé. ¿Por qué no van al mostrador de voluntarios?
-¡No hay nadie ahí! -Ya veo.
Lo siento.
DR. STANLEY MEANS CARDIÓLOGO
Gracias, doctor.
Irving.
Pensé que estaba abierto a estas horas por mí.
No sabía que veías al doctor.
Nuestros trabajos provocan cierta cantidad de estrés.
Me encanta el reloj.
Debo decir
que no sé si soportaré a ese puto judío.
-No te ofendas. -No me ofendo.
Tú no eres judío.
A mis abuelos les encantará saberlo.
Pero tenías que haberme dejado a Margo a mí.
¿Por qué?
Él dijo que no a la película.
-¡Pero es mi estudio! -Él piensa otra cosa.
Todo el mundo sabrá
que se lo ofreciste en persona y fracasaste.
-Nos hace parecer desesperados. -Lo estoy.
Necesitamos contratar a una estrella como Minna.
Quiero que Margo haga todas las películas.
Entonces seré el banco,
en vez de sobrevivir a duras penas.
Asumo que es de él.
Joder.
Et tu, Monroe?
Si llevo el reloj puesto, quizá nos dé una película más.
Cielo santo.
¿Conmigo haces lo mismo?
Cuando es necesario.
Como he dicho: "Joder".
No puedo darle una comisión.
Ya no tienes alternativa.
Haz que firme el contrato.
Odio a las estrellas del cine.
Pareces deprimido.
¿Lo estás?
Es una mala racha.
Mintiendo,
que me mientan a mí...
Y te he echado mucho de menos. ¿Cómo has estado?
No muy bien.
Me han reducido a la mitad el sueldo.
¿Así sin más?
A todos los empleados.
¿Cuándo habrá un sindicato de camareras?
¿O de inmigrantes?
-¿Quieres un café? -No.
¿Quieres ir a cenar a la playa?
Conozco un sitio mar adentro, una foca te sirve en la boca.
¿Cenaría sola?
Al fin y al cabo, es entre semana.
No.
Ve con cuidado.
¿Lo has construido para ella?
No, ya había fallecido.
Creo que es para ti.
Tienes que parar.
Tienes respuestas para todo. No es justo.
Estaba solo.
Cuando estás construyendo, no piensas.
¿Y si trabajaras en el plató?
¿Qué tienes en mente?
Bueno,
necesitamos a una nueva guía. Podrías hacerlo.
¿Ser la chica con el sombrero azul de marinero? ¿Guiando a la gente?
No podría vender las películas.
¿Te preocupa que descubran que en realidad te encantan?
Te mueves tan rápido, que no te alcanzo.
Si esto va a funcionar de verdad...
Quiero ser la única persona de tu vida
que no necesita nada de ti.
¿Y si necesito yo algo de ti?
No parece que necesites nada.
Solo amor.
Éxito,
diez palmaditas de ánimo al día, más amor,
y amnesia.
¿Solo diez palmaditas?
Depende del día.
Me lo has estropeado, ¿lo sabes? Nuestro guion.
Ahora solo te veo a ti haciendo ese papel.
Eres muy malo.
Y tú eres una mujer brillante,
en pantalla y fuera de ella.
Dime, si te hiciera elegir
entre llevarme a la cama o darme el papel en esta película
y tuvieras que escoger una,
¿qué escogerías?
Madre mía,
¿me lo dices de verdad?
No.
Pero es divertido especular.
Te preguntabas qué respuesta sería menos insultante, ¿no?
No.
Me preguntaba cómo podría conseguir las dos.
Conozco una manera infalible de que acabes sin las dos.
¿Qué necesitas, Kathleen?
Necesito...
Necesito respirar.
No lo he hecho desde que me bajé del barco.
¿La gente aquí no lo hace?
Debería conocer a Landon Aames.
¿El novelista?
Ahora es guionista. Le hemos dado esta película
para que le dé profundidad.
Eres rápido.
Todo el mundo dice eso de ti.
Es tan alentador que no te decepcionen.
Margo, escriben mujeres maravillosas. Muy complejas. Como tú.
Estoy segura.
Me encantaría conocerlo.
En cuanto tú digas cuatro sílabas.
¿Puedes hacer eso por mí?
Solo cuatro sílabas.
Porcentaje.
Sabes que no puedo.
Supongo que Jean Harlow
destrozará ese diálogo fabuloso de Landon Aames.
Eso sería una novedad.
Margo, hay un montón de cosas que me gustaría cambiar de este negocio.
-Contratos, precedentes... -¿Pat?
Me encantan tus hombros.
Me encanta este papel.
Bien.
Pero debes saber que con los contratos nunca me putean.
Lucille, acompaña a la salida al Sr. Brady.
-Pero... -Gracias por la visita.
Llámame en cuanto me tomes en serio.
¿Y las bonificaciones de la taquilla?
Veinte mil por 500 mil tras recuperar la inversión.
Y después 5000 por cada 100 000.
Y un contrato de confidencialidad...
exigiendo que ni tú ni tus representantes revelen este acuerdo...
a nadie, público o privado.
Y un coche Auburn Speedster.
Estupendo.
Vale, joder.
Sí que me quieres de verdad.
Como todo el mundo.
Lo vuelves a hacer. Vas muy rápido.
Iré más despacio.
En una película habría un lecho de rosas.
Fingiremos que lo es.
Una producción de CELIA BRADY
No me habrás estado mirando, ¿no?
Lo siento.
Es irremediable.
Para.
Dentro de nada, me tendrás mirándome en los espejos.
Me convertiré en una de esas.
Me pregunto cuándo...
se decidió que haríamos...
Hay un momento...
en el que no te necesitan para nada...
Y luego hay otro momento...
en que nada en el mundo
puede evitar que suceda.
Sigo sin saber nada de ti.
Como...
quién eras de niña...
o cinco minutos antes de conocernos.
Bueno...
No fui una niña durante mucho tiempo.
Los Negro y Caqui mataron a mi padre, cuando tenía 10 años.
Después de eso, la cuestión era comer.
Hubo un hombre.
Un profesor, sorprendentemente.
Del King's College.
Que pasaba el verano en Dublín.
Fue amable conmigo.
Luego decidió que yo...
le debía algo más que gratitud.
Así que...
EE. UU.
Así que EE. UU.
Monroe, he pensado...
Lo de ser guía,
con el sombrero azul de marinero.
¿Sí?
No creo que funcione.
No puedo pasarme el día hablando.
Y no quiero deberte nada.
Sí.
Es curioso. Le caigo bien a todo el mundo por lo que puedo hacer por ellos.
Contigo es a pesar de ello.
¿Quién ha dicho que me caes bien?
-¿Va algo mal, cariño? -Sí.
No encuentro a Monroe. Anoche lo llamé.
Esta mañana tampoco está.
Pat...
Creo que me voy a hacer voluntaria.
-¡Bien! ¿Dónde? -En el hospital.
Les falta personal.
Las visitas rondan por los pasillos
sin que nadie les diga adónde ir.
¿Es sensato?
Que te expongas a las enfermedades que hay por ahí.
-No parece apropiado. -Necesitan ayuda, Pat.
Les han reducido la financiación.
Celia explotada y tú como Florence Nightingale.
Será mi próxima comedia.
Margo viene hoy al estudio.
¿La chaqueta tweed?
Cualquiera servirá.
Bonificación de taquilla.
Directores con la verga al aire.
Esto no es un negocio de guantes, no cabe duda.
Gracias a Dios.
Pobre Red.
Monroe,
tienes que protegerme.
Soy el mejor escritor de chistes.
Si haces una película de Margo Taft, serás el mejor de la ciudad.
No puedo...
¿Y si se ríe?
Es una comedia, Red.
Leo McCarey lo hizo.
John Ford lo hizo.
No lo intentes disfrazar.
Se lo pedirías hasta a Jesús, con tal de tener a una estrella.
No.
¿Red?
-¿Se van a...? -No.
Todo el mundo fuera.
Me gusta tu camerino, Margo.
Gracias. Me han dicho que era de Minna.
Normalmente son sofocantes, pero...
Y si vamos directo al grano.
Sí.
Solo quiero decir
que adoro a todas mis actrices. Las admiro.
-Admiro a todas las mujeres. -Qué emotivo.
Bueno...
Tus pantalones.
-Pantalones de montar. -Sí.
Red.
Para.
Puedes parar.
-¿Puedo? -Sí.
¿Quieres decir que no harás la película, Margo?
Pues claro que la haré.
Abróchatelos antes de que algo se caiga.
Te contaré un secreto.
Nunca hago que los bajen del todo.
-¿No? -No.
Lo importante es que lo harías.
Y todos juran el mismo juramento al igual que tú,
que es que hicieron lo que se les pidió.
Y también guardan el secreto, porque si no lo hacen,
me enfadaría mucho.
¿Crees que te gustaría verme enfadada?
-No. -No.
Pues claro que no.
Bien.
Ya puedes irte.
Red.
Vamos a hacer una gran película juntos.
-Gracias, Margo. -No. Gracias a ti.
Por cierto,
me encantaste en Race To Zanzibar.
Los platillos giratorios. ¡Fabuloso! Fue...
-Vete. -Me encantó.
-Vale. -Vete.
Sr. Stahr.
No piense mal de ella.
Lo ha tenido difícil.
Por cierto,
me encantan sus películas.
¿Sí?
Que sepas que has conseguido salirte con la tuya porque te hemos dejado.
Pero no era lo mejor para la película.
Lo sabes.
¿Lo sé?
¿Está bien, señora?
Estoy bien. Hay mucho polvo por aquí.
Quizá es hora de tu paseo matutino, Lucille.
Monroe...
Me caes bien.
Y eres importante, así que...
seré sincera contigo.
¿Quieres sentarte?
Un promotor musical me trajo aquí
a la edad de 16 años.
La única cosa que no dejaba que la gente me metiera en la boca
era la música.
Por eso hago esto.
Por cada chica...
que se baja del tren en Pasadena,
y espera convertirse en Paulette Goddard.
Es por ella.
No somos objetos.
¿Lo ves?
Lamento que te pasara eso.
Dime su nombre e iré a partirle la cara.
Pero en nuestro plató,
a los artistas se les trata con respeto.
¿Quieres decir como
los directores a los que tienes esperando fuera de tu despacho durante días?
¿O los guionistas que despides y acaban tirándose de un puente?
¿O las actrices que se tira Pat en su despacho?
¿Hablas de ese respeto?
Esto es una máquina que tú controlas.
Y nosotros solo somos el engranaje.
Incluso Minna.
Por mucho que se la glorificase,
para ti era un engranaje.
Joder, voy a llamar tu atención sobre estas cosas siempre que pueda,
hasta que la gente que hace tus películas
empiece a importarte tanto como las películas.
Tendrías problemas para producir una sin nosotros.
Ahora vete antes de que te pida que te bajes los pantalones.
Disculpen, Sr. Stahr, señora.
Hay un problema con la Srta. Sweet.
El Sr. Brady ha pedido si se puede encargar.
JARRA DE TACOS
Solo he dicho uno.
Puede intimidar al resto si lo desea,
pero tenga cuidado con ese chico.
Es muy inteligente. No tardará en tenerla calada.
Solo he dicho uno.
Deja de preguntarme qué sucede. Es ella.
-Sally, no puedes... -No sabe cantar.
Yo clavo todas las notas y ella no sabe cantar.
No tengo que tolerar esto, ¿no?
Carol dice que solo te dan papeles porque te desnudas ante los productores.
Joder, John. Controla el plató.
Sally, debes...
Sally, para...
¡No me empujes!
¿Quieres ser una estrella, Sally?
¿Muy grande? Como...
¿Margo Taft?
Sí.
Pues corta el rollo.
O haré que no vuelvas a trabajar nunca más.
Puedo hacerlo.
Y deja de usar el puto inhalador de Benzedrina.
Tiene siete años, por Dios.
¿Crees que llegaremos?
No lo sé.
¿Cuántas películas crees que tiene en producción?
¿Cuántos sueños destroza un día normal?
Ahora le recibirá, Sr. Thalberg.
¿Te veré de nuevo aquí
o nos encontraremos en el restaurante Brown Derby como todos?
Es mi última visita. Solo es un soplo.
¿Y tú?
Cuídate, Irving.
Tú también.
Este es el plató número 3, donde Minna Davis,
la mejor actriz estadounidense de todos los tiempos,
rodó muchas de sus películas.
Venga por aquí.
Les tenemos preparado algo en plató número cuatro.
Adiós
Arbolito
Adiós
Piedrecita
Adiós a mi mamá
A mi papá
Y a mi hogar
Adiós
Pueblecito
Y al cielo de Iowa
No sé si lo conseguiré
Pero tengo que intentarlo
Por ahí hay un sueño
Como la página de un cuento
Como una niña tímida
En un escenario glamuroso
La niña soy yo, el sueño es mío
Puede que tenga miedo, pero estaré bien
Así que os digo adiós y os abrazo Nos veremos pronto
Pero no sé cuándo Adiós
Parker. Aquí está. Habitación 204.
Al final del pasillo.
-¿Quiere que la acompañe? -Sí.
-¿Conoces los intereses compuestos? -Sí.
Un 3,5 % me va bien.
Quiero sacar a unos familiares del camping.
En un escenario glamuroso
La niña soy yo
El sueño es mío Puede que tenga miedo
Pero estaré bien
Así que os digo adiós y os abrazo Nos veremos pronto
Pero no sé cuándo
Espero que no estés decepcionado, Pat.
Me tienes en tu película.
Pero no me tienes en tu...
Tengo lo que necesito.
Adiós
Margo Taft.
Llevo años queriendo alejarla de Cohn.
Bueno, Pat. Vale. Buena jugada.
Ve a hacer la película. Es un éxito asegurado. Lo suscribiré.
Gracias, Louis. No es necesario. Esta no te la puedes quedar.
¿De qué hablas?
He decidido pagarlo yo mismo. En negro.
¿Cómo lo vas a gestionar?
¿Vas a hacer una segunda hipoteca de tu casa?
No es asunto tuyo,
he vendido unos caballos que compré hace tiempo.
Eres un idiota. ¿Por qué?
"¿Por qué?".
Porque hago películas.
Tú no eres mi Señor y Salvador.
Eres el banco. Señor y Salvador.