आखिरी मुगल
इसमें हम सब साथ हैं।
आप, मैं, ज़ूकोर, कोन,
मुसीबत भरे वार्नर ब्रदर्स...
हम सब एक साथ कुछ बना रहे हैं।
अगर मैं तुम्हारी जगह पर होता, और तुम मेरी जगह पर होते,
तुम मुझ पर उदारता दिखाते।
दोस्ती निभाई है।
अर्विंग का सोचना है कि आप दोनों को जाने बोलूँ,
और बुद्धिमान बीरबल कभी गलत नहीं होते।
आपको हैरानी होगी।
एंजल्स ऑन द एवन्यू के पुनर्फ़िल्मांकन के लिए हाँ।
बर्नेल पिक्चर और सैली स्वीट के लिए भी हमारी हाँ है।
गानों पर हेरोल्ड आरलेन और यिप हारबर्ग काम करेंगे।
पर बेस बर्रोस सैली की आंटी की भूमिका नहीं निभाएगी।
आपको वेश्या नहीं चाहिए।
मिन्ना जैसी प्रसिद्ध अदाकारा चाहिए। ईश्वर उसकी आत्मा को शांति दे।
एल.बी., असल में...
मैं उसके साथ नहीं सोया।
बस इसलिए कहा ताकि तुम उसे हमारे लिए काम करने दो।
सुनो, पैट, बाहर से जो भी लगे, पर यह सभ्य पुरुषों का कारोबार है।
माफ़ करना।
तो, बेस बर्रोस के लिए हमारी हाँ है।
पैट, बाकी फिल्मों का पूछें?
हाँ। हर रॉयल शायनेस।
कॉमेडी, जो मिन्ना करती...
पैसे पेड़ों पर नहीं लगते।
क्यों न इन तीन हामियों के लिए "शुक्रिया" कहो,
अगर ये हिट हुईं, तो बात करेंगे।
-एल.बी., यह हिट होगी। -पैट, पैट...
क्या तुम मुझे अपना भगवान या मसीहा मानते हो?
मैंने तुम्हारे लिए बहुत किया।
मैंने तुम्हें उस कमीने कोर्नी रिडल से बचाया। भगवान की तरह, है ना?
अब यह भगवान तुमसे कहता है, अगर ये तीन फिल्में हिट साबित हुईं,
तो हम और फिल्मों पर भी कर्ज देंगे, और अगर नहीं...
लुई।
यह डिब्बा।
शुक्रिया, अर्विंग। हाँ, मुनरो,
तुम्हारा जन्मदिन आने वाला है?
जी हाँ।
बधाई हो।
मैं गिस्लिंग से माफ़ी मांग लूँ?
क्योंकि मुझे लुई की उधारी नापसंद है।
यह वक्त भी बीत जाएगा।
हाँ, यह कहना तुम्हारे लिए आसान है।
उसने तुम्हें घड़ी जो दी है।
देखो, उसे तीन हिट फिल्में चाहिएँ, हम यह कर सकते हैं।
हम वसंत में हर रॉयल शायनेस रिलीज़ कर देंगे।
हाँ, तब तक या तो मैं मर जाऊँगा, या वह मर जाएगा।
उससे हाँ कहलवाना मुश्किल है, पैट।
सच में?
-श्री ब्रेडी? -हाँ।
सुश्री टैफ्ट पूल के पास है। उन्होंने आपको ले जाने के लिए भेजा है।
शुक्रिया।
अच्छी है।
और मुझे अच्छे किरदार पसंद हैं।
-तुमने पढ़ ली? -मैंने अपनी लाइनें पढ़ीं।
अच्छी हैं।
हालांकि, कुछ दृश्यों पर और मेहनत करनी होगी।
भावुकता के साथ, एक उपन्यास की तरह।
वो सब हम संभाल लेंगे।
हैरी कोन इस तरह के वायदे किया करता था।
और फिर हैरी कोन वाली हरकत कर देता।
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम दोनों के बीच कुछ अनबन थी।
हैरी और मेरा रिश्ता, प्यार और नफरत से बंधा है।
ज़्यादा नफ़रत से।
मेरे स्टूडियो में, तुम रानी होगी।
मुझे एक भाषा कोच की जरूरत होगी।
-ओडेल डेंटन ठीक है। -ठीक है।
-शुक्रवार को शूटिंग नहीं करती। -मैं कहूँगा भी नहीं।
मेरे ख्याल से तुम्हें मेरी निर्देशक संबंधित आवश्यकता पता है।
मैं इसे करार में लिखा नहीं सकती,
पर यह ना मानी गई तो मैं काम नहीं करूँगी।
बोलो।
खैर...
शूटिंग शुरू करने से पहले,
निर्देशक मेरे ड्रेसिंग रूम में आकर,
मुझे अपना लिंग दिखाएगा।
सुनकर हैरानी हुई?
नहीं, मैंने यह सुना है।
मैंने सोचा शायद कोई मज़ाक है।
मार्गो...
तुम्हें नहीं लगता इससे...
वह सेट पर कम रोब जमा पाएगा?
तुम सब जल्दी समझ जाते हो!
रेड राइडिंगवुड को मना सकते हो?
वह बहुत अच्छा है।
हाँ, मना सकता हूँ।
हाँ, वह अपनी पतलून भी उतारेगा।
बहुत अच्छे।
चलो अब सौदे की बात करते हैं।
-तुम्हारे एजेंट से बात ना करूँ? -उस डरपोक से? नहीं, नहीं।
यह सौदा हम दोनों के बीच रहेगा।
साझेदारों की तरह।
साझेदारों की तरह?
मुझे कमाई में से हिस्सा चाहिए।
यह नामुमकिन है।
1916 में मेरी पिक्फोर्ड को ज़ूकोर से मिला था।
मैं नहीं दे सकता, मार्गो। मैं दिवालिया हो जाऊँगा।
खैर, जितना मैं जानती हूँ, तुम्हारा दिवाला निकलने ही वाला है।
चाहते हो कि लुई मेयर के खिलाफ़ तुम्हारा साथ दूँ?
तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी।
मैं हमेशा कहती हूँ, पैट...
अगर तुम एक साधारण लड़की की तलाश में हो,
तो कहीं और जाओ।
-यहाँ अच्छा लग रहा है, है ना? -हां.
मैं और मुनरो दोस्त बन चुके हैं।
जब कोई नापसंद हो, तो उसे वहाँ इंतजार कराता है।
कभी-कभी कई घंटों तक।
एक बार तो बॉक्सली को वहाँ तीन दिनों तक बिठाया गया।
हे भगवान!
तुमसे प्यार है, बेस।
मुझे यह पिक्चर पसंद है क्योंकि इसकी वजह से हम दोनों साथ हैं।
क्लिंट।
हेलो, क्लिंट।
-हेलो, बेस। -हेलो।
-हाई। -मिलकर खुशी हुई, मुनरो।
पुनर्फ़िल्मांकन की बात करने आया हूँ।
अच्छा है!
-मेरे पास मजेदार विचार है... -तुम फिल्म में नहीं होगे, क्लिंट।
तुमने मुझे एक झटका दे दिया, मुनरो।
कारण बताओगे?
इस फिल्म की कामयाबी के लिए।
जब यह फिल्म दोस्तों और परिजनों को
दिखाई गई, तो वे सब हँसने लगे।
बेस, मैं जानता हूँ कि तुम दोनों काफ़ी करीब आ चुके हो।
एकता दिखाने के लिए तुम चाहो तो
इस फिल्म को छोड़ सकती हो।
नहीं।
कोई बात नहीं, मुनरो।
मेरे लिए फिल्म ज़्यादा अहमियत रखती है। तुम जानते हो।
मैं...
मैं अपना हैट लेकर आता हूँ।
यहाँ है।
पिछला दरवाज़ा इस्तेमाल कर सकते हो।
मैंने सोचा हम दोस्त हैं।
हम हैं।
इसलिए कह रहा हूँ, तुम नशे में अभिनय नहीं कर सकते।
आज नहीं तो कल, वह दिखता ही है।
सलाह दे रहे हो, मुनरो।
बाए, बेस।
बाए।
मुझे सच में अफ़सोस है।
लेकिन यह फिल्म हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
अगर तुम्हें अफ़सोस होता,
तो उदास दिखते।
चलो, फिर से करते हैं, सैली।
मेरा पेट भर चुका है, पापा। आखिरी वाला आप खा लें।
"मेरा पेट भर चुका है, पापा। आखिरी वाला आप खा लें।"
वह "आखिरी," है सैली। "ई।" याद है?
-मैं थक गयी हूँ! -तैयारी कैसी चल रही है, ओडेल?
सबकुछ ठीक है। बस स्वरों का सही उच्चारण सिखा रही हूँ।
बढ़िया है।
यहाँ सभी लोग तुम्हारे साथ नाचना चाहते हैं, सैली।
क्या तुम बहरे हो? मैं बहुत थक चुकी हूँ!
मेरे पास इसका हल है, गुड़िया।
-जॉन, इससे बात कर सकती हूँ? -हाँ।
मुझे मेरी माँ चाहिए।
माँ चाहती है तुम यहाँ रहो।
अब एक लंबी सांस लेते हुए इसे सूंघो
और तुम्हें आराम मिलेगा।
हेलो, जॉन।
रिहर्सल कैसी चल रही है?
अच्छा है। ठीक है।
-तुम यहाँ क्यों आए? -तुम मज़ाक कर रहे हो?
यह फिल्म हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
मुझे एक और रूट बियर ड्रिंक चाहिए।
मुझे वह हर एक घंटे में चाहिए।
बिल्कुल।
-अरे वाह। -मुनरो।
गरीबों का रहन-सहन देखने आए हो?
मैं देख चुका हूँ। उनमें से कोई मौजूद है?
मुनरो, आज लगा कि मैंने अमरीका में एक दिन बिताया है।
मुझे तुम पर गर्व है।
यह तो बड़ा रूमानी है।
एनिमी फिल्म के बारे में मत भूलना।
वह फिल्म हमारे लिए सबसे ज़रूरी है।
उफ़, मुनरो? फिर वही बात?
मुझे समझना बहुत आसान है।
सच में यह फिल्म हमारे लिए बड़ी महत्वपूर्ण है।
मेरे लिए है।
इस तरह तुम लोगों से अधिक मेहनत करवाते हो।
नहीं।
नहीं, यह सिर्फ तुम्हारे लिए है।
मन लगाकर करना।
ऑब्री के साथ डटी रहो।
हेलो।
इतनी देर कर दी!
-काम कैसा था, जान? -हाँ,
पिता को नीचा दिखाने के लिए परिधान विभाग में काम करना
तुम्हें खुशी दे रहा है?
मुझे भी मेहनत तो करनी ही पड़ेगी।
कारोबार चलाना कैसे सीखूंगी?
कौन चाहता है कि तुम कारोबार चलाना सीखो?
लुई मेयर की बेटियों को दुकान में काम करते देखा है?
अगर वहाँ के हालात से परेशान हैं, तो बता दूँ...
प्लीज़, सीलिया।
फिलहाल मैं तुम्हारे साथ लड़ना नहीं चाहता।
पैट, मैं सीलिया से बात करने के लिए घंटों इंतजार करती हूँ। माहौल मत बिगाड़ो।
आपका दिन कैसा था, माँ?
बहुत बढ़िया।
माफ़ कीजिए, हुजूर।
स्टूडियो से कोई मिलने आया है। उसे आपके दस्तख़त चाहिए।
उसे अंदर भेजो।
मैल्कम।
हफ्ते में कितने घंटे काम करते हो?
कभी गिने नहीं, मैडम। शायद 60? 70? आपकी ज़रूरत के अनुसार।
माफ़ करना कि पहले कभी नहीं पूछा।
उस व्यक्ति को अंदर भेजो।
तुरंत, हुजूर।
नमस्ते, श्री ब्रेडी। देरी के लिए माफ़ी चाहता हूँ। मैडम।
सीलिया।
-तुम... -मालिक की बेटी है। हाँ।
अपने पिता जितनी मेहनत करती है।
मैं मैक्स माइनर हूँ, सर, याद है?
ओक्लाहोमा से। ट्रैफ़िक विभाग में डाला है।
याद है। मैक्स माइनर।
जुर्माना इकट्ठा करते हो।
-दो। -जी, सर।
आपका घर काफ़ी सुंदर है।
शुक्रिया, सर। नौकरी देने के लिए शुक्रिया।
मैडम।
सुश्री ब्रेडी।
क्या?
ध्यान नहीं दिया कि घर कितना हवादार है? तंग आ गया हूँ।
तुम मेयर और मार्गो को लेकर परेशान हो।
मुनरो से बात करो। वो शायद तुम्हारी मदद कर सके।
पहेलियाँ सुलझाती रहो।
मैक्स।
मैं अचानक सुश्री ब्रेडी नहीं बन गई।
वस्त्रागार में काम करने वाली सीलिया हूँ।
ठीक है।
मैं दुनियादारी सीखना चाहती हूँ।
मालिक की बेटी बनकर मैं यह नहीं कर पाऊँगी।
ठीक है। कोई बात नहीं।
मैं मालिक का बेटा बन सकता हूँ?
मुसो व फ्रैंक ग्रिल 1919 से हॉलीवुड में सालों से
उसके पास काफ़ी समय था, पर उसने समझदारी से काम लिया।
मेरी बात समझ गई ना।
और वो मेरी डेवीस का किस्सा।
उसके पास सब सही भी था। दो साल फ्लोरेंस में भी बिताए।
चियर्स, जान।
सारी मुश्किलों के बावजूद, वह स्कूल की
इकलौती कुँवारी बनी रही।
और फिर बॉस्टन में प्रकट हुई।
हाँ। वहाँ के उच्चवर्ग में वह कीमती हीरा बन गई।
पर फिर उसने उससे शादी कर ली, उसके दंभी स्वभाव के बावजूद।
मेरी ने वफ़ादार रहने की कोशिश की,
पर जल्द की उसने हर स्टंटमैन से संबंध बनाने शुरू कर दिए!
रोज़?
रोज़, कोई परेशानी है?
हे भगवान। मेरी बातें इतनी बुरी थीं?
हम मेरी एस्टर और जॉर्जी कोफ़मैन के बारे में गप्पे हाँकने वाले थे।
हमें सिर्फ पैसों से प्यार है।
हम अकेलापन, धोखा, सब झेलते हैं। पर हमें हासिल क्या होता है?
हमारे पास सिर्फ पैसा है।
यह काफ़ी होता होगा।
मुझसे मत पूछो, क्योंकि मेरे पास दिल की जगह नोटों की गड्डी है।
क्या तुम दस मिनट के लिए रुक सकती हो?
ठीक है।
रोज़!
डॉक्टर एक हफ्ते में टांके खोल देगा।
भाग्य से चोट ड्राइविंग करते हुए नहीं, चलते हुए लगी।
डॉक्टर, उसे चलना नहीं कहते।
बुरा ना मानें लेकिन आप जैसी इज़्ज़तदार महिला
दोपहर के 1:00 बजे नशे में धुत्त क्यों थी?
क्योंकि मैं 12:30 बजे तक रेस्तरां नहीं पहुँच पाई।
मैं जा सकती हूँ?
घर की कोई परेशानी?
-मैं जा सकती हूँ? -चलो, यार। चलते हैं।
हम कोल को खोज रहे हैं।
स्कूल ने कहा उसकी टाँग टूटी है।
माफ़ करें, मैं दाखिला विभाग में नहीं। सहायक सेवा से पूछें।
-वहाँ कोई नहीं है! -अच्छा।
माफ़ करें।
डॉ. स्टैन्ली मीन्स, एम.डी. कार्डियोलॉजी के डॉक्टर
शुक्रिया, डॉक्टर।
अर्विंग।
मैंने सोचा मेरी वजह से डॉक्टर को आज देरी हो जाएगी।
तुम्हारी सेहत का पता न था।
हमारा काम काफ़ी तनावपूर्ण है, है ना?
घड़ी अच्छी है।
बता दूँ, मुनरो,
ना जाने उस यहूदी के नीचे कब तक दबा रहूँगा।
-बुरा ना मानना। -बिल्कुल।
तुम यहूदी नहीं हो।
यह बात मेरे दादा-दादी को खुश करती।
लेकिन, पैट, तुम मुझे मार्गो से बात करने देते।
क्यों?
इस फिल्म के लिए लुई की "ना" है।
-पर स्टूडियो मेरा है! -लुई ऐसा नहीं सोचता।
अब सबको पता चलेगा
कि तुमने खुद उससे बात की, और फिर भी मना ना पाए।
-यह हमारी मजबूरी दर्शाता है। -मैं मजबूर हूँ।
मिन्ना के बाद हमने किसी स्टार को साइन नहीं किया।
मिन्ना की फिल्मों को मार्गो पूरा करेगी।
फिर मैं अमीर बन जाऊँगा,
एक-एक पिक्चर की कमाई पर जीना न पड़ेगा।
यह लुई ने दी है, है ना?
हे भगवान।
तुम भी, मुनरो?
सोचा अगर मैं घड़ी अपना लूँगा, शायद वो हमारी फिल्म अपना ले।
हे भगवान।
तुम मुझे ऐसे धोखा दोगे?
शायद जरूरत पड़ने पर।
यकीन नहीं होता।
मैं उसे हिस्सा नहीं दे सकता।
अब तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है।
अब उसे साइन करना ही होगा।
मुझे मूवी सितारों से नफरत है।
परेशान लग रहे हो।
परेशान हो?
वक्त खराब चल रहा है।
झूठ बोल रहा हूँ,
मुझसे झूठ बोला गया...
और हर वक्त तुम्हें याद करता हूँ। तुम कैसी हो?
ठीक नहीं हूँ।
उन्होंने मेरा वेतन आधा कर दिया।
बेवजह?
पूरे स्टाफ़ का।
वेट्रेसों का संगठन कब बनेगा?
और अप्रवासियों का?
-मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाऊँ? -नहीं।
डिनर करने समुद्र किनारे चलें?
मैं एक ऐसी जगह जानता हूँ जहाँ गहरे समुद्र में खाना परोसते हैं।
क्या मैं अकेली खाना खाऊँगी?
यह सप्ताहांत नहीं है।
नहीं।
ध्यान से चलना।
यह तुमने अपनी पत्नी के लिए बनाया था?
नहीं, उसके मरने के बाद बनाया।
शायद मैंने तुम्हारे लिए बनाया।
अब तुम बस करो।
हर बात का जवाब देना। सही नहीं है।
मैं अकेला हो गया था।
इसे बनाकर मैं अपने विचारों पर काबू पा पाया।
स्टूडियो में काम करोगी?
तुमने क्या सोचा है?
असल में,
हमें एक नई टूर गाइड चाहिए। तुम वह काम कर सकती हो।
नीले रंग की हैट में एक लड़की? लोगों को स्टूडियो दिखाती हुई?
मैं हमारे रिश्ते को छिपा ना पाऊँगी।
डरती हो कि पता चल जाएगा कि तुम किसी से प्यार करती हो?
काफ़ी तेज़ हो, बराबरी करना कठिन है।
अगर हम दोनों का कोई भविष्य हो सकता है...
तो मैं तुम्हारी जिंदगी की इकलौती ऐसी इंसान बनना चाहूँगी
जिसे तुमसे कोई अपेक्षा ना हो।
अगर मैं तुमसे अपेक्षा करूँ तो?
तुम्हारे पास तो सबकुछ है।
सिर्फ प्यार चाहिए।
कामयाबी,
रोज़ दस बार मेरे सिर को सहलाना, मुझसे प्यार करना,
और भूल जाना।
सिर्फ दस बार सहलाऊँ?
दिन पर निर्भर करता है।
तुमने यह बर्बाद कर दिया, जानती हो? हमारी कहानी को।
यह किरदार तुम्हारे सिवा कोई नहीं निभा सकता।
तुम बुरे हो। बहुत बुरे।
और तुम एक कमाल की महिला हो,
पर्दे पर और पर्दे के पीछे भी।
सोचो, अगर मैं तुम्हें एक विकल्प दूँ कि...
तुम मेरे साथ एक रात बिताओ या मुझे फिल्म में कास्ट करो,
किसी एक को चुनना हो,
तो किस विकल्प को चुनते?
हे भगवान,
मुझे यह विकल्प दे रही हो?
नहीं।
लेकिन सोचने में मज़ेदार है।
सोच रहे हो किस जवाब से मेरा कम अपमान होगा, है ना?
नहीं।
सोच रहा हूँ दोनों विकल्पों को कैसे लपकूं।
खैर, मैं दोनों विकल्पों को गँवाने का तरीका बता सकती हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए, कैथलीन?
मुझे...
मुझे खुलकर सांस लेनी है।
लगता है, जब से नाव से उतरी हूँ, सांस थम गई है।
क्या यहाँ ऐसा कुछ नहीं होता?
तुम्हें लैंडन एम्स से मिलना चाहिए।
वो उपन्यासकार?
उपन्यासकार से पटकथाकार बन चुका है। उसे फिल्म के लिए चुना गया,
कहानी को भावुक बनाने के लिए।
काफी तेज़ हो।
यह बात सभी कहते हैं।
अच्छा है कि मैं निराश नहीं हुई।
मार्गो, वो तुम्हारी जैसी खूबसूरत और जटिल महिलाओं के किरदार रचता है।
लिखता होगा।
और मैं उससे मिलना चाहूँगी।
लेकिन तुम्हें वह बात कबूलनी होगी।
तुम मेरे लिए करोगे, पैट?
बस वे तीन शब्द।
मुनाफ़े का हिस्सा।
मैं नहीं दे सकता।
खैर, फिर तो बूढ़े लैंडन एम्स के
बढ़िया डायलॉग जीन हार्लो देगी।
कितना बढ़िया आइडिया है।
मार्गो, मैं इस कारोबार के बहुत सारे तरीकों को बदलना चाहता हूँ।
-करार, आधिकारिक निर्णय... -पैट?
मुझे तुम्हारे कंधे पसंद हैं।
और मुझे यह किरदार पसंद हैं।
ठीक है।
पर तुम्हें बता दूँ, जब बात सौदे की आती है, मैं धोखा नहीं खाती।
लूसील, श्री ब्रेडी को बाहर तक छोड़ दो।
-लेकिन... -आने के लिए शुक्रिया।
जब सच में सौदा करना चाहो तो मुझे फोन करना।
बॉक्स ऑफ़िस बोनस के बारे में क्या ख्याल है?
लाभ में से बीस हजार और पाँच लाख का कैश ब्रेक कैसा रहेगा।
बाद में हर लाख की कमाई पर पांच हज़ार।
इसके अलावा एक गैर प्रकटीकरण करार...
कि इसके बारे में तुम या तुम्हारा कोई प्रतिनिधि किसी को भी...
सार्वजनिक तौर पर या गुप्त रूप में नहीं बताएगा।
और एक ऑबर्न स्पीडस्टर कार।
वाह।
ठीक है। हे भगवान।
तुम्हें वाकई मेरी जरूरत है।
हर किसी को है ना?
देखो। तुम फिर से जल्दबाज़ी कर रहे हो।
जल्दबाज़ी नहीं करूँगा।
पता है, फिल्म में सेज फूलों से सजी होती है।
इसे वैसी ही सेज मान लेंगे।
एन एनिमी अमंग अस सीलिया ब्रेडी का प्रोडक्शन
तुम मुझे तो नहीं देख रहे थे ना?
माफ़ करना।
खुद को रोक न सका।
बस करो।
इस तरह मुझे आईना देखने की आदत पड़ जाएगी।
फिर मैं उन जैसी बन जाऊँगी।
पता नहीं यह कब...
तय हुआ कि हम...
ऐसे पल होते हैं...
जब हमें जरूरत ही नहीं होती...
फिर एक ऐसा समय आता है...
जब दुनिया की कोई भी चीज़
उसे होने से रोक नहीं पाती।
अभी भी तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।
जैसे कि...
तुम बचपन में कैसी थी...
या हमारे मिलने के पांच मिनट पहले।
खैर...
मेरा बचपन ज़्यादा लंबा नहीं रहा।
जब दस साल की थी, रॉयल आयरिश सेना ने मेरे पिता को मार डाला।
फिर पेट की भूख सताने लगी।
एक आदमी मिला।
प्राध्यापक था, यकीन कर पाओगे?
किंग्स कॉलेज से था।
डबलिन में गर्मियाँ काटने आया था।
मेरी ओर नर्मदिल था।
फिर उसने फैसला किया कि मैं...
उसकी मदद की कीमत चुकाऊँ।
फिर...
तुम अमरीका आई।
अमेरिका आ गई।
मुनरो, मैं नीली टोपी पहनकर...
टूर गाइड बनने के बारे में
सोच रही हूँ।
अच्छा?
मुझे नहीं लगता यह मेरे लिए सही होगा।
मैं पूरा दिन बतियाते हुए नहीं बिता सकती।
और मैं तुम्हारी कर्ज़दार नहीं बनना चाहती।
हाँ।
अजीब बात है। और लोग मुझे पसंद करते हैं क्योंकि मैं उनके काम आता हूँ।
पर तुम उसके बावजूद मुझे चाहती हो।
किसने कहा मैं तुमसे प्यार करती हूँ?
-किसी बात को लेकर परेशान हो? -हाँ।
मुनरो पता नहीं कहाँ है। रात भर फोन करता रहा।
सुबह भी फोन नहीं उठाया।
पैट...
मैं स्वयंसेविका बनना चाहती हूँ।
-अच्छी बात है! कहाँ पर? -अस्पताल में।
उनके पास कर्मचारियों की कमी है।
परिजन अस्पताल में घूमते रहते हैं,
और उन्हें बताने वाला कोई नहीं होता।
क्या यह सही होगा?
बीमारियों से भरे अस्पताल में काम करना।
-कुछ ठीक नहीं लगता। -उन्हें मदद की जरूरत है, पैट।
सरकार ने उनका बजट आधा कर दिया है।
सीलिया दुकान में, और तुम फ्लोरेंस नाइटिंगेल,
मेरी अगली कॉमेडी फिल्म की कहानी।
आज मार्गो स्टूडियो आने वाली है।
ट्वीड जैकेट पहन लूँ?
कुछ भी पहन लो।
बॉक्स ऑफ़िस बोनस।
निर्देशक अपनी पतलून उतारे।
इतना तो पता है, यह दस्तानों का कारोबार नहीं है।
शुक्र है।
बेचारा रेड।
मुनरो,
मुझे बचा लो।
तुम्हारा पसंदीदा हास्य लेखक हूँ।
मार्गो टैफ्ट के साथ फिल्म करके शहर के पसंदीदा हास्य लेखक बन जाओगे।
मैं नहीं कर सकता...
अगर उसने मज़ाक उड़ाया तो?
यह मज़ाक ही है, रेड।
लियो मैक्कैरी ने भी यह किया था।
जॉन फोर्ड ने भी यह किया था।
बातें मत बनाओ, मुनरो।
अभिनेत्री को साइन कराने के लिए भगवान से भी पतलून उतारने को कहोगे।
नहीं।
रेड?
-क्या ये सभी... -नहीं।
सभी, बाहर जाएँ।
फिटिंग रूम सुंदर है, मार्गो।
शुक्रिया। सुना है कि यह मिन्ना का था।
हाँ, अक्सर रूम छोटे होते हैं पर...
मुद्दे पर आओ।
हाँ।
मैं कहना चाहता था,
मैं सभी अभिनेत्रियों की इज़्ज़त करता हूँ। सम्मान करता हूँ।
-मैं सभी औरतों की इज़्ज़त करता हूँ। -कितनी भावुक बात है।
अब...
तुम्हारी पतलून।
-पैंट। -हाँ।
रेड।
रुको।
रहने दो।
-सच में? -हाँ।
इसका मतलब तुम फिल्म नहीं करोगी, मार्गो?
नहीं, मैं फिल्म करूँगी।
बटन लगा लो वरना गिर जाएगी।
तुम्हें एक राज बताती हूँ।
मैं किसी की भी पतलून नहीं उतरवाती।
-सच में? -हाँ।
अहम यह है कि वे ऐसा करेंगे।
और बाहर सभी से वही कहते हैं, जो तुम कहने वाले हो,
कि उन्होंने वही किया जो करने के लिए कहा गया।
और वे इस बात को राज ही रखते हैं, क्योंकि ऐसा ना करने पर,
मैं नाराज़ हो सकती हूँ।
तुम मुझे नाराज़ करना चाहोगे, रेड?
-नहीं। -नहीं।
बिल्कुल भी नहीं।
ठीक है। ठीक है।
अब तुम जा सकते हो।
रेड।
हम साथ मिलकर एक शानदार फिल्म बनाएँगे।
-शुक्रिया, मार्गो। -इसकी जरूरत नहीं।
वैसे,
रेस टू ज़न्ज़ीबार में तुमने कमाल कर दिया।
घूमती हुई प्लेटें! लाजवाब काम किया! सब कुछ बस...
-जाओ। -बहुत पसंद आया।
-ठीक है। -जाओ।
श्री स्टार।
उसे गलत मत समझिए।
उसने बहुत मुसीबतें झेली हैं।
खैर,
मुझे आपकी फिल्में बहुत पसंद हैं।
कौन?
मैं तुम्हें यह बताने आया हूँ, मार्गो। तुम जीती, क्योंकि तुम्हें जीतने देना पड़ा।
लेकिन यह फिल्म के लिए अच्छा नहीं है।
तुम जानती हो।
अच्छा?
आप ठीक है, मैडम?
मैं ठीक हूँ। बस थोड़ी सी धूल थी।
मेरे ख्याल से तुम्हें सैर करने जाना चाहिए, लूसील?
मुनरो...
मुझे तुम पसंद हो।
और क्योंकि तुम अहम हो, तो...
मैं तुम्हें सच बताऊँगी।
बैठना चाहोगे?
एक गीत प्लगर मुझे यहाँ
16 साल की उम्र में लेकर आया।
उसने लोगों से मेरा लैंगिक शोषण
कराया।
इसलिए मैं यह सब करती हूँ।
पैसडीना से आने वाली...
हर उसी लड़की के लिए,
जो पॉलेट गोडार्ड जैसी बनना चाहती है।
यह हरकत उसके नाम।
हम कोई सामान नहीं हैं।
देखा?
जो हुआ मुझे उसका दुख है।
मुझे उसका नाम बताओ, मैं उसका मुंह तोड़ दूँगा।
लेकिन हमारे स्टूडियो में
कलाकारों की इज़्ज़त की जाती है।
जैसे कि
निर्देशकों को कई दिनों तक दफ्तर के बाहर खड़ा रखकर?
या लेखकों को निकालकर, जो बाद में आत्महत्या कर लेते हैं?
या अभिनेत्रियों के साथ पैट की बदसलूकी से?
इस इज़्ज़त की बात कर रहे हो?
तुम सिर्फ एक फ़ैक्टरी चला रहे हो।
और हम सब उसका एक हिस्सा हैं।
मिन्ना भी।
चाहे उसे कितनी भी इज़्ज़त मिली हो,
तुमने सिर्फ इस्तेमाल किया।
और मुझे जब भी मौका मिलेगा मैं तुम्हारा ध्यान इस बात की ओर ज़रूर खींचूंगी,
जब तक कि तुम्हारी फिल्मों में काम करने वाले लोगों की अहमियत
तुम्हारी फिल्मों जितनी नहीं हो जाती।
वैसे भी, हमारे बिना तुम कोई फिल्म नहीं बना सकते।
दफ़ा हो जाओ, इससे पहले कि मैं तुम्हें पतलून उतारने के लिए कहूँ।
माफ़ करना। श्री स्टार, मैडम।
शायद सुश्री स्वीट को कोई समस्या है।
श्री ब्रेडी चाहते हैं कि आप पता लगाएँ?
हर रॉयल शायनेस
गाली का जुर्माना
सिर्फ एक बार।
तुम चाहो तो सब पर धौंस जमा सकती हो,
लेकिन मुनरो से बचकर रहना।
मुनरो काफ़ी होशियार है। वो तुम्हारा झूठ पकड़ लेगा।
सिर्फ एक।
मुझसे मत पूछो कि क्या हुआ। इससे पूछो।
-सैली, तुम इस तरह... -यह गा नहीं सकती।
मैं हर नोट सही पकड़ रही हूँ, और यह गा ही नहीं सकती।
मुझे यह सहना होगा क्या, मुनरो?
कैरोल ने कहा तुम्हें इसलिए काम देते हैं क्योंकि निर्माता के सामने कपड़े उतारती हो।
हे भगवान, जॉन। संभालो इसे।
सैली, चुप करो...
सैली, बस करो...
मुझे धक्का मत दो!
तुम स्टार बनना चाहती हो, सैली?
बहुत बड़ी? जैसे...
मार्गो टैफ्ट?
हाँ।
तो तुम्हें अपना बर्ताव बदलना होगा।
वरना ऐसा इंतज़ाम करूँगा कि तुम्हें कोई काम नहीं मिलेगा।
मैं यह कर सकता हूँ।
इसे बेंज़ाड्रिन इन्हेलर सुंघाना बंद करो।
वह सिर्फ सात साल की है।
वो मानेगा?
पता नहीं।
वो कितनी फिल्मों का निर्माण कर रहा होगा?
एक दिन में वो कितने सपनों को कुचलता है?
अगली बारी आपकी है, श्री थालबर्ग।
क्या यहाँ दोबारा मिलेंगे,
या औरों की तरह हमारी अगली मुलाकात किसी रेस्तरां में होगी?
आखिरी अपॉइंटमेंट है। दिल में ज़रा सी परेशानी है।
और तुम?
अपना ख्याल रखना, अर्विंग।
तुम भी, मुनरो।
यह तीसरा मंच है, जहाँ मिन्ना डेविस,
ब्रेडी-अमेरिकन की सबसे आकर्षक अभिनेत्री ने,
कई सारी फिल्में की थी।
मेरे साथ आइए।
चौथे मंच को देखे बिना ना जाएँ।
अलविदा
पौधे
अलविदा
पत्थर
अलविदा माँ
पापा
और मेरे घर
अलविदा
मेरे शहर
और आयोवा के आकाश
ना जाने मुझसे होगा या नहीं
पर मैं करूँगी कोशिश
मेरा है एक सपना
एक कहानी जैसा
एक शर्मीली सी लड़की
रंगमंच तक पहुँची
वो लड़की हूँ मैं, वो सपना है मेरा
मैं शायद डरी हूँ, पर बन जाऊँगी दिलेर
तो हिलाकर हाथ, देकर एक झप्पी आऊँगी तुमसे मिलने जल्द ही
पर पता नहीं कब अलविदा
पार्कर। पार्कर। वो कमरा नंबर 204 में है।
कमरा हॉल के पार ही है।
-मैं आपको वहाँ तक पहुंचा दूँ? -हाँ।
-चक्रवृद्धि ब्याज की जानकारी है? -जी।
3.5 प्रतिशत सही रहेगा।
बस परिवार को ट्रेलर पार्किंग से निकालना चाहता हूँ।
रंगमंच तक पहुँची
वो लड़की हूँ मैं
वो सपना है मेरा मैं शायद डरी हूँ
पर बन जाऊँगी दिलेर
तो हिलाकर हाथ, देकर एक झप्पी आऊँगी तुमसे मिलने जल्द ही
पर पता नहीं कब
उम्मीद है कि तुम निराश नहीं हो, पैट।
मैं तुम्हारी फिल्म कर रही हूँ।
लेकिन तुम मुझे अपने...
जो चाहिए था वो मिला, मार्गो।
अलविदा
मार्गो टैफ्ट।
सालों से उसे कोन से अपने स्टूडियो में लेना चाहता था।
खैर, पैट। तुमने अच्छा खेल खेला।
जाकर फिल्म बनाओ। मतलब, यह फिल्म हिट होगी। मैं कर्ज दूँगा।
शुक्रिया, लुई। लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं। यह मैं खुद बनाऊँगा।
तुम क्या कह रहे हो?
यह फिल्म मैं अपने पैसे से बनाऊँगा। बिना रिकॉर्ड के।
और वो तुम कैसे करोगे?
अपने घर को दूसरी बार गिरवी रखकर?
तुम इसकी फ़िक्र मत करो,
पर मैंने घोड़े बेचकर कुछ पैसे इकट्ठा किए हैं।
बेवकूफ़ कहीं के। ऐसा क्यों किया?
"क्यों किया?"
क्योंकि मैं फिल्म निर्माता हूँ।
और तुम मेरे भगवान या मसीहा नहीं हो।
तुम सिर्फ एक साहूकार हो। ा नहीं हो।