ラスト･タイクーン
我々は同志だ
ズーカー コーン 憎きワーナー兄弟も
共に業界を作ってる
立場が逆なら 君だって惜しみなく金を出す
友情に感謝する
“天才少年”アーヴィングは 出資に反対したがな
失望させません
“天使”と“ベリネル” ミュージカルの撮影は承知した
楽曲はアーレンと ハーバーグに頼む
だがベスは出すな 尻軽女は そぐわない
亡きミナのような スターがいい
ルイス そのことだが…
実は寝てない 彼女を借りるためのウソだ
パット 派手な業界だが ウソはいかん
謝罪するよ
ならベスを出せ
例のコメディの話を
ミナのために 企画してた作品で…
金のなる木はないんだ ３作ヒットしたら次の話を聞く
これも当たる
パット
私は君の神で救い主だ
生き延びる道を開き コーニー･リドルから救った
神と同じだ だから神の意見を聞け
ヒットすれば “銀行”は金を出す
だがコケたら…
ルイス 例の物を
あれか
モンロー 誕生日が近いだろ
そうでした
祝いの品だ
ギースリングに謝り ヒトラーに借金したい気分だ
屈辱は今だけです
君は気楽でいいさ 時計を贈られたものな
とにかく３本ヒットさせて コメディは後回しに
私も彼も それまで生きてない
撮影は強行できません
そうか？
ブレイディ様？
そうだ
タフト様はプールです ご案内します
どうも
よくできてたわ ぜひ出たいと思う
よかった
私のセリフは問題ない
修正が必要なシーンはあるし
小説のような深みも欲しい
善処する
ハリー･コーンも そう言った
でも いつも口先だけ
失礼なこともあっただろう
ハリーが好きな時もあるけど 大抵は嫌いよ
私は君を尊重する
方言指導を付けて
オデル･ディントンをね
金曜は休みに
もちろん
監督への要求も ご存じね
同意してもらわないと 撮影には行かない
言ってくれ
いいわ
いつも お願いしてるの
監督は撮影前に 私の楽屋に来て―
ペニスを見せる
ショック？
うわさは聞いてたが 作り話かと
マーゴ
それでは現場での 監督の権威が失われる
分かってるじゃない
監督はレッドがいいわ 彼は優秀
そうしよう
ズボンも下ろさせる
よかった
じゃ 契約の話を
エージェントは？
あのバカは無視よ
２人で話を進めたいの
パートナーとして
パートナーか
収益の何割かが欲しいの
あり得ない
メアリー･ピックフォードの 前例が
出来高給など払えば倒産する
すでに倒産寸前と聞いてるけど
メイヤーを出し抜きたいなら これくらいして
いつも言ってるの
普通の女優を探してるなら
他を当たって
いい気分だね
僕とモンローは友達だ
あっちで何時間も 待たされる人もいる
ボックスリーは ３日 待たされた
大変ね
愛してる ベス
君と出会えたから この映画も好きだ
クリント
クリント ベス
モンロー
元気だったか
撮り直しの話だ
それなら いい案が…
君は降板だ クリント
今のは強烈な一撃だった 理由は？
失敗は許されない
なのに試写で 恥をかくところだった
ベス ２人の仲は知ってる
君も一緒に 降板すると言うなら止めない
いいえ
気にしないで
私にとっては 映画が最優先ですもの
僕は ―
帽子を取ってくる
ここだ
裏口を使うといい
友達だと思ってた
友達だ
だから言うが 酔って芝居をするな
すぐにバレる
的確な助言だな
ベス
じゃあね
本当にすまない
だが社運がかかってる
僕を切らず ―
灰皿を映せばいい
もう１度よ サリー
“腹いっぱいよ 父ちゃん 食べて”
“あたい 腹いっぱいよ 父ちゃん 食べて”
少し発音が違うわね
もう疲れた
オデル
方言指導は順調です あとは母音の練習だけ
安心したよ
皆 君と踊りたがってる
聞こえなかった？ 私 疲れたの
大丈夫よ サリー
いいかしら
ママに会いたい
今は お仕事して
アンフェタミンを吸えば 気分が良くなるわ
ジョン
リハーサルは？
順調だよ
なぜ ここへ？
社運がかかった 大事な作品だからだ
クリームソーダを １時間ごとに出して
いいとも
ここか
モンロー
労働者を見学に？
そうだ
残業か？
真のアメリカを学んでる気分
誇りに思う
子供扱いしないで
君の作品も忘れるな 社運がかかってる
私に常とう句は通用しない
見透かされてたか
だが本当に大事な映画だ
僕には
働かせる殺し文句？
違う
君にしか言わない
いいね
オーブリーを頼む
ただいま
遅かったわね 仕事は？
衣装部で働いて 父親に恥をかかせる気分は？
経験を積んで 業界を知りたいの
なぜだ？ メイヤーの娘が 肉体労働をするか？
労働環境の話なら…
共産党員みたいな 批判はやめろ
パット
セリアと話がしたいの 邪魔しないで
ママの一日は？
最高だった
失礼します
撮影所から荷物の配達人が
入れろ
マルコム 週に何時間 働いてる？
正確には分かりませんが 60から70時間
初めて聞いたわね
配達人を呼べ
すぐに
社長 夜分にすみません
セリア
君は…
そうとも 私の娘だ
親子で働き者だ
僕を覚えてます？ 運搬部に配属されました
マックス･マイナーだな
見違えた
サインを
ここに
いい家ですね
どうも
仕事のことも
それでは お嬢様
何なの？
隙間風が身に染みるんだ
メイヤーとマーゴの件が 苦々しいなら―
モンローに相談したら？
パズルをしてろ
マックス
“お嬢様”なんて呼ばないで 私はセリアよ
分かった
特別扱いされたら 世の中を学べない
もう呼ばないよ
立場を交換する？
“ムッソー＆フランク･ グリル”
彼女は暇な時間を うまく使ったのよ
メアリーの話もあるの
フィレンツェに ２年間いたのが自慢で…
乾杯
モテそうなのに 学校では唯一の処女だった
何とかボストンで デビューした後は―
金持ちで年上の 大企業の社長にかわいがられた
結局 お調子者の彼と 結婚したけど
すぐに複数の スタントマンと不倫に走った
ローズ
どうかした？
つまらない話だった？
メアリー･アスターや カウフマンの話もある
芝生を愛しましょ
倦怠けんたい 期や夫の浮気に耐えて 手に入れたのは―
広い芝生だけよ
もう うんざり
私は平気 愛よりお金が大事だから
あと10分 我慢して
いいわね
ローズ！
抜糸は１週間後です 運転中でなくて幸いだ
歩くのも危なかった
なぜ立派なご婦人が 昼の１時から泥酔を？
12時半に店に行ったからです
帰っても？
家庭に問題が？
帰ります
行きましょう
コールですが 骨折した娘の病室は？
受付に聞いてください
人がいない
そうでしたか すみません
“ミーンズ 心臓病専門医”
どうも
アーヴィング
夜の診察は僕だけかと
君も患者か
ストレスが溜まる仕事だから
時計 いいね
ユダヤ人の言いなりは うんざりだ
他意はない
ええ
君は違う
先祖が喜びます
マーゴの件は無茶でした
なぜだ
メイヤーは金を出さない
私の会社だ
彼の考えは違う
個人的に交渉したと公になれば 必死だと思われる
必死だ
スター不在なんだ マーゴを看板女優にしたい
私が“銀行”になれば 金の心配もない
贈られた時計か？
なぜメイヤーに 媚こ びる
製作費をもらうためです
そうやって私をコケにする
必要なら
あきれたやつだ
出来高給は無理だ
もう遅い
彼女と契約を
映画スターは嫌いだ
顔色が悪いわ
大丈夫？
苦労してる
ウソをつき ウソをつかれて
会いたかったよ 調子は？
いまいち
給料が半分になった
突然？
従業員 全員よ
ウェートレスの組合が できるといいのに
移民の組合も
コーヒーは？
要らない
夕食に行かないか？
アシカが給仕する店が 岬にある
私に一人で行けと？
あなたは仕事でしょ？
いいや
ゆっくり
奥様のために建てたの？
亡くなってからだ
君のためかも
あなたって ずるい
何を聞いても答えがある
寂しさを ―
家を建てて紛らわせた
転職しない？
撮影所の仕事？
新しいツアーガイドを 探してるんだ
セーラーハットをかぶって 案内を？
映画の宣伝は無理
本当は映画好きだから？
私には展開が速すぎるわ
もし できるなら ―
あなたに何も求めない 唯一の存在になりたいの
僕は君に求めたい
何が欲しいの？
愛と
成功
毎日10回 頭をなでてほしい
記憶は消して
10回でいいの？
日による
君のために脚本は書き直す
主演は君しかいない
あなたって本当に悪い人ね
君は輝いてる
私生活でも
１つしか選べないとしたら ―
私と寝る？ それとも映画に出演させる？
両方はダメよ
どっち？
難しいな
本気の申し出か？
いいえ でも面白い質問でしょ
私を傷つけない答えを 考えてる？
いいや
両方選べる方法をだ
私は選ばせない方法を 考えるわ
キャサリン 何が望み？
そうね
息をしたい
アメリカは息苦しいわ
そう感じない？
ランドン･エイムスに会え
小説家よね？
今は脚本家で 深みを出すため この映画の担当にした
仕事が早いわ
うわさは聞いてたけど あなたは期待を裏切らない
彼の描く女性は 君のように複雑で見事だ
でしょうね
ぜひ彼と会いたい
あなたが あの条件を のんでくれれば
いいでしょ？
あの条件よ
収益の数割を
それは無理だ
なら ジーン･ハーロウを起用して―
ランドンの力作を 無駄にするのね
私だって このイカれた業界を 改革したいが…
パット
あなたの肩が好き
そうか
この役も
よかった
でも損する契約はしない
社長を お送りして
だが…
本気で 交渉する気になったら連絡を
収益に応じたボーナスは？
まず２万ドル 黒字になれば50万
後は10万の収益につき5000
秘密保持契約も結ぶ
君も代理人も この契約内容は明かさないこと
公私共にだ
車も欲しいわ
いいとも
君には かなわないな
私が欲しいのね？
当然だろ
ペースが速すぎるわ
焦らないよ
映画ならバラを敷くが…
バラを想像する
「我々に潜む敵」
ずっと私を見てた？
目が離せなかった
やめて
そのうち自分に酔っちゃう
まるで女優みたいに
こうなるって いつ決まったのかしら
こういうことが ―
必要のない時もある
でも逆に ―
どうしても 抑えられない時がある
まだ君を知らない
少女時代の君や ―
出会う５分前の君も
そうね
少女時代は短かった
10歳の時 父が独立戦争で殺された
その後は必死に生きた
そして出会った
教授の男性と
大学で教えてて 夏はダブリンにいた
優しかったわ
だけど彼は ―
“見返りが欲しい”って
それでアメリカに？
渡ったの
考えてみたわ
セーラーハットをかぶる ツアーガイドの話
どうする？
私には向かない
話をするのも苦手だし
あなたに借りを作りたくない
そうか
僕を好きになる人は 見返りを求める
でも君は違う
好きって言った？
何か問題？
そうだ
昨日の夜から モンローがつかまらない
私 ボランティアを しようと思うの
どこで？
病院
人手不足みたいで お見舞いの人たちが迷ってたわ
大丈夫か？
病院で働くなんて 君には無理そうだ
予算が削減され ボランティアは重宝される
母娘で労働とは コメディになりそうだ
今日 マーゴが社に来る
ツイードかな？
好きにして
収益に応じたボーナスに 監督の性器を見る…
世も末です
手袋業界とは違う
異常だよ
かわいそうに
気の毒なレッド
モンロー 助けてくれ 僕は会社いちのギャグ作家だ
マーゴを撮れば ハリウッドいちになる
できない
笑われたら？
これもコメディさ
レオ･マッケリーも ジョン･フォードも通った道だ
美化して言うな
契約のことしか 考えてないくせに
レッド
全員 同席を？
いいえ まさか
みんな 出ていって
すてきな楽屋だ
元はミナの部屋だったとか
風通しも良くて…
さっさと始めましょ
ですね
言っておきますが 女優は大事にします
女性を尊敬してます
感動的な心がけだわ
出して
ズボンから
乗馬用の
早く
レッド
やめて
もういいわ
本当に？
ええ
出演しないってことですか？
もちろん出るわよ
ポロリする前に ボタンを留めて
秘密を教える
本当は 誰にも やらせたことがないの
誰にも？
そう
覚悟を知りたいだけ
だけど見せたことにするの そう誓ってもらう
全員が誓いを守ってるのは ―
私を怒らせないため
私が激怒するのを見たい？
いいえ
そうよね そのはず
それでいいの
じゃ 行って
レッド
傑作を作りましょう
よろしく
こちらこそ
ところで ―
「アフリカへ駆けろ」の あなたの皿回しは すごかった
もう出ていって
スターさん
お許しを タフト様は苦労されました
それはそうと 私は あなたの映画が好きです
何か用？
今回だけは あなたの自由にさせましたが
あんなことは 映画のためにならない
そう？
大丈夫？
ちょっと埃っぽくて
散歩をしてきたらどう？ ルシール
モンロー
あなたが好きよ
あなたは大物だし ―
正直に話すわ
座らない？
私はデモ演奏者に連れられ 16歳の時 この街に来た
でも与えられた仕事は 口で男を喜ばせること
ああするのは ―
後輩のため
女優を目指し パサデナで 列車を降りる少女たち
彼らのためよ
私たちは ただの“物”じゃない
分かる？
つらい経験をされた
その男を殴ってやりたい
我が社では ―
アーティストに敬意を払う
アーティストって ―
あなたが部屋の外で 待たせる監督たち？
クビにして 自殺に追い込んだ脚本家？
それともパットが もてあそぶ女優のこと？
映画業界は機械と同じ
私たちは その部品よ
ミナだって ―
あなたには 歯車にすぎなかった
その事実に目を向けさせる
クソみたいにしつこく
映画を作る人間を 映画と同じく―
あなたが 大事にするようになるまでね
私たちなしで 映画は作れないの
ズボンを脱がされる前に 出てって
お話し中 失礼します
社長が あなたに “サリーの様子を見てこい”と
「内気な妃殿下」
“汚い言葉貯金”
言ったのは１回よ
彼には 偉そうにしないほうがいいわ
賢いから すぐにウソを見破る
１回だけなのに
私に聞かないでよ 悪いのは この女
サリー
歌が下手なの
私は音程を外さないのに 彼女は全然ダメ
失礼よ
製作者に裸を見せて 役をもらってるんでしょ
ジョン 現場をまとめろ
サリー
やめろ
私を押すな
スターになりたいか？
マーゴ･タフトみたいな 大スターに？
なりたい
なら わがまま言うな
さもないと業界から追放する
僕にはできる
アンフェタミンなど 吸わせるな
まだ７歳だぞ
僕らの寿命は？
分からない
製作中の映画の本数と 他人の夢を壊す回数による
タルバーグさん
ここか 業界人の集まる店で会おう
症状が軽くて 通院は最後だ
君は？
元気で アーヴィング
君もな
こちらが第３スタジオ
我が社の大スターだった ミナ･デイヴィスも
ここで何本も撮りました
次の第４スタジオも 面白いですよ
さようなら 小さな木
さようなら 小さな石ころ
母さんとも お別れね
父さんと この家にも
さようなら 小さな町
そして アイオワの空
夢がかなうか 分からないけれど
挑戦してみなくちゃ
おとぎ話のような夢が そこにはある
内気な少女が きらびやかなステージへ
それが私 夢はかなう
少し怖いわ でも大丈夫
手を振り ハグして
いつの日か また会いましょう
さようなら
お別れね
さようなら
パーカーさんは204号室 廊下の先です
ご案内します
複利でいいか？
3.5パーセントなら
家族のために 家を借りたいので
それが私 夢はかなう
少し怖いわ でも大丈夫
手を振り ハグして
いつの日か また会いましょう
がっかりしてない？
私を獲得できたけど 抱けなかった
それで満足だ
さようなら
お別れね
マーゴを獲得か
コーンから奪いたいと思ってた パット よくやったな
コメディはヒットする 金も出す
ありがたいが この映画は渡さん
どういうことだ？
金は自腹で出す 秘密裏に
家を二番抵当にでも 入れたのか？
競走馬 数頭の 所有権を売ったんだ
バカだな なぜ？
なぜか？
私は映画人だからだ
君は神でも救世主でもない