Последний магнат
Мы все в этом деле вместе.
Ты, я, Цукор, Кон,
чертовы братья Уорнеры.
Мы создаем что-то вместе.
Я уверен, будь я в вашем положении, а вы в моем,
вы были бы щедры ко мне.
Это было проявлением настоящей дружбы.
Ирвинг считает, что надо послать вас подальше,
и как мы знаем, вундеркинды не ошибаются.
Вы будете удивлены.
В общем, "да" вашей пересъемке "Ангелов на Авеню".
"Да" картине про Бринел и "да" Салли Свит.
Гарольд Арлен и Э. И. Харберг помогут с музыкой.
Но "нет" Бесс Бэрроуз в роли тети Салли.
Вам не нужны шлюхи.
Вам нужны звезды. Как Минна, царство ей небесное.
Эл-Би, вообще-то...
Я ни разу не спал с ней.
Я просто сказал так, чтобы ты ее отпустил.
Знаешь, Пат, несмотря на наружность, это джентльменские дела.
Прошу прощения.
Ну, тогда согласен на Бесс Бэрроуз.
Пат, остальные фильмы?
Да. "Ее Высочество Скромность".
Смешная комедия, для Минны...
У меня нет денежного дерева.
Возьмите все три согласия и скажите: "Спасибо",
и если будет успех, поговорим.
- Эл-Би, это и есть хит. - Пат...
ты знаешь, что теперь я твой Господь и Спаситель?
По моей воле расступилось море.
И спас тебя от того мудака, Корни Риддла. Прямо как бог, нет?
Поэтому бог тебе говорит, что если будет успех,
то мой банк будет открыт, а если нет...
Луис.
Подарок.
Спасибо, Ирвинг. Да, Монро,
у тебя ведь скоро день рождения?
Верно.
Мои поздравления.
Ничего, если я извинюсь перед Гисслингом?
Мне кажется, я лучше бы у Гитлера занял денег.
Все пройдет.
Ага, тебе легко говорить.
Ты получил от него лишь часы.
Он хочет три успешных фильма, так давай снимем их.
Выпустим "Ее Высочество Скромность" весной.
Я помру к тому времени, или он помрет.
Из него не выбить согласие, Пат.
Правда?
- Мистер Брейди? - Да.
Мисс Тафт у бассейна. Она попросила привести вас к ней.
Спасибо.
Умно.
Мне нравится, когда умно.
- Ты все прочитала? - Прочитала свою часть.
Она ничего.
Конечно, где-то нужно еще поработать.
Побольше глубины, как в романах.
Мы все сделаем.
Гарри Кон тоже так обещал.
А потом всегда возвращался к самому себе.
Послушай, я знаю, было много вражды.
У нас с Гарри были отношения любви и ненависти.
Ненависти было больше.
На моей студии ты будешь королевой.
Мне нужен тренер по диалектам.
- Одель Динтон, разумеется. - Разумеется.
- Я не снимаюсь по пятницам. - Я не буду просить.
И я думаю, ты знаешь о моих требованиях к режиссеру.
Я не могу написать это в контракте,
но я не приду, если он не согласится.
Выкладывай.
Ну...
Прямо перед съемками
ко мне в гримерку всегда заходит режиссер
и показывает свой член.
Ты шокирован?
Нет, я слышал про это.
Я просто думал, что это все слухи.
Марго...
ты не думаешь, что это может...
подорвать его авторитет на площадке?
А ты быстро все схватываешь!
Достанешь Рэда Райдинвуда?
Он очень хорош.
Да, его смогу.
Да, он снимет свои штаны.
Хорошо.
Поговорим о моем контракте.
- Нужно позвонить твоему агенту? - Этой серой мышке? Нет.
Я хочу, чтобы это была договоренность между нами.
Как партнеры.
Партнеры?
Мне нужен процент от сборов.
Это невозможно.
Мэри Пикфорд получила процент от Цукора в 16-м.
Я не могу, Марго. Я вылечу из бизнеса.
Насколько я слышала, ты и так уже почти что вне бизнеса.
Ты хочешь, чтобы я утерла нос Луису Майеру?
Это моя цена.
Как я всегда говорю, Пат...
если тебе нужна какая-то простушка,
иди ищи ее.
- Тут неплохо, не так ли? - Ага.
Мы с Монро подружились.
Если ты ему не нравишься, ты ждешь вон там.
Иногда часами.
Боксли как-то сидел там три дня.
О боже!
Я люблю тебя, Бесс.
И я люблю этот фильм за то, что свел нас вместе.
Клинт.
Привет, Клинт.
- Привет, Бесс. - Привет.
- Привет, Монро. - Рад встрече.
Хотел обсудить пересъемку.
Хорошо!
- У меня появилась идея. - Я ищу замену на твою роль, Клинт.
Что ж, это серьезный удар, Монро.
Объяснишь почему?
Этот фильм должен стать успешным.
А они все едва не хохотали
на предпоказе.
Бесс, я знаю, как вы двое сблизились.
Хотел дать тебе шанс уйти из фильма тоже,
в знак солидарности.
Нет.
Все нормально, Монро.
Картина для меня на первом месте. Ты знаешь это.
Я...
Я, пожалуй, пойду за шляпой.
Вот.
Можешь выйти через двор.
Я думал, мы стали приятелями.
Мы ими остались.
Поэтому я тебе говорю, что ты не можешь пить во время игры.
Рано или поздно, будет заметно.
Разумный совет, Монро.
Пока, Бесс.
Пока.
Мне правда очень жаль.
Но это наша самая важная картина.
Если бы тебе было жаль,
в кадре была бы пепельница.
Так, давай попробуем еще раз, Салли.
Я съела достаточно, па. Можешь доедать.
"Я съела достаточно, па. Можешь доедать".
Там "съела", Салли. Там "е". Помнишь?
- Я так устала! - Как дела, Одель?
Мы делаем успехи. По большей части работаем над гласными сейчас.
Хорошо.
Все пришли поплясать с тобой, Салли.
Оглох? Я очень устала!
Я могу помочь, дорогуша.
- Джон, можно нас на минутку? - Да.
Я хочу к маме.
А мама хочет, чтобы ты была здесь.
Теперь глубоко вдохни вот это,
и тебе будет гораздо легче.
Привет, Джон.
Как проходят репетиции?
Ничего. Ничего.
- Зачем ты пришел? - Ты шутишь?
Это наш самый важный фильм.
Я хочу еще корневого пива.
Я хочу его каждый час.
Конечно.
- Ну и ну. - Монро.
Смотришь, как живет другая половина?
А есть тут кто-нибудь из этой другой половины?
Монро, у меня ощущение, что я провела этот день в Америке.
Я горжусь тобой.
Как романтично.
Но не забывай о "Враге".
Это наш самый важный фильм.
Честно, Монро? Эта старая чушь?
Это кошмар - быть таким очевидным.
Правда, это самый важный наш фильм.
Для меня.
Вот так ты заставляешь людей трудиться.
Нет.
Нет, это только для тебя.
Держи.
Не оставляй Обри в покое.
Привет всем.
Так поздно!
- Как работа, дорогая? - Да.
Расскажи нам, каково это - унижать своего отца,
работая в костюмерной?
Я еще ничего не заслужила.
Как еще узнать этот бизнес?
Кто хочет, чтобы ты узнала бизнес?
Я не вижу дочерей Майера за работой в потогонной?
Если тебя пугают условия работы, скажу тебе...
Пожалуйста, Силия.
Терпеть не могу твои большевицкие разговоры.
Пат, я часами ждала услышать о ее дне. Хватит все портить.
Как прошел твой день, мама?
Грандиозно.
Простите, сэр.
Посыльному из студии с посылкой нужна ваша подпись.
Пригласи его.
Малкольм.
Сколько часов в неделю ты работаешь?
Никогда не считал, мэм. 60? 70? Сколько вам угодно.
Извини, что никогда не спрашивала.
Может, просто позовешь посыльного?
Сейчас же, сэр.
Добрый вечер, мистер Брейди. Извините, что так поздно. Дамы.
Силия.
- Ты... - Дочка босса. Да.
Работает много, как ее отец.
Я Макс Майнер, сэр, помните?
Из Оклахомы. Я в Транспортном.
Я помню. Макс Майнер.
Хорошо выглядишь.
- Давай сюда. - Да, сэр.
Ну и дом у вас.
Спасибо, сэр. Спасибо еще раз за работу.
Мэм.
Мисс Брейди.
Что?
Не замечала, что тут проходной двор? Надоело.
Ты просто расстроен из-за Майера и Марго.
Тебе надо поговорить с Монро, уверена, он бы помог.
Собирай свой чертов пазл.
Макс.
Я не стала внезапно мисс Брейди.
Я все та же Силия из костюмерной.
Как скажешь.
Я хочу узнать, как устроен мир.
Но не узнаю, пока все меня видят дочкой босса.
Хорошо. Понятно.
Могу я быть сыном босса?
Муссо & Фрэнк Грилл с 1919 СТАРЕЙШИЙ В ГОЛЛИВУДЕ
У нее была куча времени, но она мудро им распорядилась.
Ты понимаешь, о чем я.
Ну и конечно, есть Мэри Дейвис.
У нее тоже были все преимущества. Включая два года во Флоренции.
Давай, дорогая.
Где, наперекор всему, она была единственной
девственницей в школе.
И вспомним тот учтивый дебют в Бостоне.
Да. Она была сокровищем той тошной, старой, дорогой аристократии!
А потом она выходит за него, несмотря на его очевидную приторность.
Она ведь пыталась быть верной,
но к весне она была по уши в каскадерах.
Роуз?
Роуз, что-то случилось?
Боже. Все так плохо, как кажется?
Мы собирались обсудить Мэри Астор и Джорджи Кауфмана.
Видимо, мы любим лужайки.
Мы миримся со скукой, изменами, со всем. И что получаем взамен?
Большие лужайки.
Видно, этого достаточно.
Не спрашивай, у меня счетчик денег там, где должно быть сердце.
Можешь потерпеть еще 10 минут?
Хорошо.
Роуз!
Ее доктор снимет швы через неделю.
Ей повезло, что она шла, а не вела машину.
Это нельзя назвать ходьбой.
Можно я спрошу, почему такая уважаемая женщина, как вы,
была пьяна в час дня?
Возможно, потому что я пришла в ресторан в 12:30.
Можно идти?
Проблемы дома?
- Можно идти? - Пойдем, дорогая. Пойдем.
Мы ищем свою дочь. Я Коул.
В школе сказали, она тут. Сломала ногу.
Извините, я не из приемной. Вы были у стойки волонтеров?
- Там никого нет! - Понятно.
Извините.
Д-Р СТЭНЛИ МИНС ДОКТОРА КАРДИОЛОГИИ
Спасибо, доктор.
Ирвинг.
А я думал, он ради меня остался до вечера.
Не знал, что ты ходишь к доктору.
При нашей работе стресс неизбежен, не так ли?
Красивые часы.
Надо признаться,
под властью этого жида я долго не проживу.
- Без обид, конечно. - Конечно.
Ты не жид.
Моим предкам бы понравились твои слова.
Но, Пат, ты должен был оставить Марго мне.
Почему?
Этому фильму он подчеркнуто сказал "нет".
- Но это моя студия! - Он так не думает.
А теперь все узнают,
что ты предложил ей роль лично и облажался.
- Мы выглядим отчаянными. - Я правда в отчаянии.
У нас не было контракта со звездой после Минны.
Я хочу, чтобы Марго была во всех фильмах, где была бы Минна.
Тогда у меня будут деньги,
и я не буду перебиваться от фильма к фильму.
Это от него, я полагаю.
Господи.
И ты, Монро?
Я ношу его часы, может, он даст нам еще фильм.
Какой ад.
Ты меня обманываешь так?
Когда нужно.
Как я и говорил, Господи.
Я не могу дать ей процент.
У тебя больше нет выбора.
Ты обязан подписать с ней контракт.
Ненавижу кинозвезд.
Ты какой-то понурый.
Тебе грустно?
Пара плохих деньков.
Я вру,
мне врут...
и слишком часто скучаю по тебе. Как у тебя дела?
Не очень.
Они сократили мою зарплату вдвое.
Просто так?
У всего персонала.
Когда уже будет профсоюз для официанток?
Или иммигрантов?
- Хочешь кофе? - Нет.
Хочешь поехать на пляж поужинать?
Я знаю место так далеко у воды, там морские котики в официантах.
Я буду есть ужин одна?
Сейчас рабочая неделя, в конце концов.
Нет.
Осторожно, ступенька.
Ты построил это для нее?
Нет, ее уже не было.
Я думаю, это для тебя.
Тебе нужно это прекратить.
На все иметь ответ. Так не честно.
Я был одинок.
Я думал меньше, пока строил.
Хочешь работать на студии?
Какая у тебя идея?
Ну,
нам нужен экскурсовод. Ты бы смогла.
Быть девочкой в голубой пилотке? И водить людей?
Не смогла бы зазывать на фильмы.
Боишься, кто-нибудь узнает, что ты их любишь?
Ты так быстро скачешь, я не успеваю.
Чтобы у нас был шанс...
Я должна быть единственным человеком,
которому ничего от тебя не нужно.
Что если мне что-то нужно от тебя?
Не заметно, что тебе что-то нужно.
Только любовь.
Успех,
десять поглаживаний по голове в день, еще любовь
и амнезия.
Только десять в день?
Зависит от дня.
Ты все испортила, ты знаешь это? Наш сценарий.
Я не вижу никого кроме тебя в этой роли.
Ты плохой. Ты такой плохой.
А ты сияющая женщина
на экране и вне его.
Скажи, если бы я дала тебе выбор...
переспать со мной или снять в фильме,
и тебе нельзя выбрать оба,
чтобы ты выбрал?
Боже мой,
ты даешь мне такой выбор?
Нет.
Но интересно предположить.
Тебе интересно, какой ответ оскорбит меня меньше, правда?
Нет.
Мне интересно, как заполучить оба.
Ну, я точно знаю, как не заполучить ничего.
Чего ты хочешь, Кэтлин?
Мне...
Мне надо подышать.
Как будто не дышала, как сошла с лодки.
Тут никто так не делает?
Тебе надо познакомиться с Лэндоном Эймсом.
Писателем?
А ныне - сценаристом. Мы его взяли в фильм,
чтобы добавить глубины.
Ты шустрый.
Все про тебя постоянно так говорят.
Это очень обнадеживающе - не разочаровываться.
Марго, он пишет потрясающих женщин. Очень сложных. Как ты.
Я не сомневаюсь.
И хотела бы познакомиться с ним.
Как только ты произнесешь два маленьких слога.
Сделаешь это для меня, Патти?
Только эти два.
Процент.
Ты знаешь, я не могу.
Тогда старина Лэндон Эймс
получит Джин Харлоу в свой прекрасный диалог.
Было бы так романтично.
Марго, столько всего я хотел бы изменить в этом сумасшедшем бизнесе.
- Контракты, прецеденты... - Пат?
Мне нравятся твои плечи.
И мне нравится эта роль.
Хорошо.
Но когда речь идет о контрактах, меня не проведешь.
Люсиль, покажи мистеру Брейди, где выход.
- Но... - Спасибо, что пришел.
Звони, когда будешь готов принять меня всерьез.
Как насчет бонусов с прибыли после выхода фильма?
Двадцать тысяч и 500 000 наличкой после окупаемости.
И 5 000 на каждые 100 000 после этого.
Вместе с соглашением о неразглашении...
предписывающим тебе и твоим представителям не раскрывать этот контракт...
никому, ни публично, ни частно.
И "Оберн Спидстер".
Отлично.
Хорошо. Господи.
Видно, ты очень меня хочешь.
А разве не все хотят?
Вот опять. Ты слишком торопишься.
Я буду помедленней.
В кино тут была бы кровать из роз.
Но мы представим ее.
"Враг среди нас" производство Силии Брейди
Ты не смотрел на меня, ведь так?
Извини.
Не удержался.
Прекрати.
А то скоро я буду красоваться перед зеркалами.
И превращусь в одну из них.
Интересно, когда было...
решено, что мы...
Есть момент...
когда тебе ничего не надо и...
И есть момент...
когда ничего в мире
не сможет тебя остановить.
Я до сих пор ничего о тебе не знаю.
Например...
Какая ты была ребенком...
или за пять минут до нашей встречи.
Ну...
Я выросла слишком рано.
Мой отец был убит карательными войсками, когда мне было десять.
После этого главное было выжить.
И появился мужчина.
Профессор, можешь поверить?
Из Королевского колледжа Лондона.
Он проводил лето в Дублине.
Он был добр ко мне.
А потом он решил, что я...
должна ему большее, чем просто благодарность.
Поэтому...
Америка.
Поэтому Америка.
Монро, я думала...
Я в качестве гида,
в голубой пилотке.
Да?
Я не думаю, что мне это подойдет.
Не смогу проводить весь день, болтая.
И не хочу быть тебе должной.
Да.
Странно. Всем остальным я нравлюсь за то, что я могу сделать для них.
Тебе я нравлюсь несмотря на это.
Кто сказал, что ты мне нравишься?
- Тебя что-то беспокоит, дорогой? - Да.
Не могу найти Монро. Звонил ему всю ночь.
Утром его тоже нет.
Пат...
Я думаю стать волонтером.
- Хорошо! Где? - В больнице.
Там не хватает людей.
Посетители слоняются по коридорам,
и никто не подскажет им, куда идти.
Это мудрое решение?
Ты можешь заразиться, пока будешь прыгать по этажам.
- Не подходит. - Им нужна помощь, Пат.
Округ сократил им финансирование.
Силия в потогонной, ты как сестра милосердия.
Это будет моя новая комедия.
Марго сегодня придет на студию.
Может, твидовый?
Любой подойдет.
Прибыль с показов.
Режиссеры с хозяйством наружу.
Это тебе не перчатками торговать.
Слава богу.
Бедный Рэд.
Монро,
ты должен меня защитить.
Я ваш лучший комик.
Сделай фильм с Марго Тафт, будешь лучшим в городе.
Я не могу...
Что если она засмеется?
Это комедия, Рэд.
Лео Маккери снимал.
Джон Форд снимал.
Не преувеличивай, Монро.
Ты бы попросил Иисуса снять штаны, чтобы подписать контракт со звездой.
Нет.
Рэд?
- Они все будут... - Нет.
Все на выход.
Мне нравится твоя примерочная.
Спасибо. Мне сказали, она принадлежала Минне.
Обычно, они все душные, но эта...
Может, нам стоит перейти к делу.
Да.
Я лишь хочу сказать,
я восхищаюсь всеми своими актрисами. Почитаю их.
- Я почитаю всех женщин. - Как трогательно.
Теперь...
Твои штаны.
- Галифе. - Ага, они.
Рэд.
Прекрати.
Можешь прекратить.
- Могу? - Да.
Значит ли это, что тебя не будет в фильме, Марго?
Конечно, я буду в фильме.
Застегнись, пока ничего оттуда не вывалилось.
Расскажу тебе секрет.
Я вообще-то никогда не заставляю их это делать.
- Нет? - Нет.
Главное, что они смогли бы.
И все клянутся, как и ты будешь клясться,
что они сделали, как я просила.
И они хранят секрет, потому что, если они проболтаются,
я очень расстроюсь.
Тебе же не хочется видеть меня расстроенной, Рэд?
- Нет. - Нет.
Конечно, нет.
Хорошо.
Теперь можешь идти.
Рэд.
Мы снимем чудесный фильм вместе.
- Спасибо, Марго. - Нет. Спасибо тебе.
Кстати,
обожаю тебя в "Гонке к Занзибару".
Вертящиеся тарелки! Чудесно! Это было просто...
- Иди. - Мне нравится.
- Хорошо. - Иди.
Мистер Стар.
Не думайте о ней слишком плохо.
Ей тяжко пришлось.
И кстати,
мне очень нравятся ваши фильмы.
Да?
Хотел тебе сказать, Марго. Ты победила, потому что мы позволили тебе победить.
Но это было не лучшим решением для фильма.
Ты понимаешь это.
Понимаю ли?
Вы в порядке, мэм?
Да. Просто тут пыльно.
Может, сейчас самое время для утренней прогулки, Люсиль?
Монро...
Ты мне нравишься.
И ты имеешь значение, поэтому...
Я тебе откроюсь.
Хочешь присесть?
В возрасте 16 лет меня сюда привез
один музыкант.
Единственное, что он держал подальше от моего рта
была музыка.
Поэтому я это делаю.
Ради каждой девушки...
выходящей из поезда в Пасадине,
в надежде стать Полетт Годдар.
Это ради нее.
Мы не объекты.
Понимаешь?
Мне жаль, что это случилось с тобой.
Назови мне его имя, и я пойду вмажу ему.
Но на нашей студии
к актерам относятся с уважением.
Ты имеешь в виду
как к режиссерам, что ждут днями возле твоего офиса?
Или как к уволенным сценаристам, которые спрыгивают с мостика?
Или как к актрисам, которых Пат нагибает?
Ты про такое уважение?
Это большая машина, которой ты управляешь.
Мы все лишь часть ее.
Даже Минна.
Как бы она ни была возвышена,
она была винтиком для вас.
И я буду обращать твое внимание на этот факт при любой возможности,
пока люди, которые делают твои фильмы,
не станут значить для тебя столько же, сколько сами фильмы.
В конце концов, у тебя бы не получилось снимать фильмы без нас.
А теперь убирайся отсюда, пока я тебе не сказала снять штаны.
Прошу прощения. Мистер Стар, мэм.
Похоже, есть проблема с мисс Свит.
Мистер Брейди попросил, чтобы вы разобрались.
"Ее Высочество Скромность"
БАНКА РУГАТЕЛЬСТВ
Был всего один.
Можешь шутить над остальными сколько угодно,
но будь поосторожнее с тем парнем.
Он слишком умен. Он сразу тебя разгадает.
Был всего один.
Перестань спрашивать, в чем дело. Дело в ней.
- Салли, ты не можешь... - Она не умеет петь.
Я пою все в ноту, а она не умеет петь.
Я должна это терпеть, Монро?
Кэрол говорит, ты получаешь роли, потому что раздеваешься перед продюсерами.
Господи, Джон. Управляй своей площадкой.
Салли, ты должна...
Салли, прекрати...
Не толкай меня!
Салли, ты хочешь стать звездой?
Большой? Как...
Марго Тафт?
Да.
Тогда хватит дурью маяться.
Или я сделаю так, что в этом городе ты не будешь работать.
Я могу так сделать.
И хватит давать ей наркотики.
Ей же семь, ради всего святого.
Думаешь, мы доживем?
Я не знаю.
Как думаешь, сколько у него фильмов в производстве?
Сколько мечтаний в день он в среднем разрушает?
Он вас примет, мистер Талберг.
Еще увидимся здесь
или будем пересекаться в "Браун Дерби", как все?
Это мой последний визит. Просто шум в сердце.
А ты?
Удачи, Ирвинг.
Тебе тоже, Монро.
Это третий павильон, где Минна Дейвис,
лучшая звезда "Брейди-Американ",
снялась во многих своих фильмах.
Теперь, пройдемте.
Приготовьтесь к четвертому павильону.
Прощай
Деревце
Прощай
Камушек
Прощай, мамочка
Прощай, папочка
И мой дом
Прощай
Городок
И небо Айовы
Не знаю, получится ли у меня
Но я должна попробовать
У меня есть мечта
Как страница из книги
Просто скромная девочка
На гламурной сцене
Эта девочка - я, эта мечта - моя
Может, я и боюсь, но я буду в порядке
И я прощаюсь, обниму И потом увижу вас снова
Просто не знаю еще когда Прощай
Паркер. Он тут. Комната 204.
Прямо по коридору.
- Мне вас проводить? - Да.
- Знаешь, что такое составной процент? - Да.
3,5% - нормально.
Я просто хочу вывезти родню из трущоб, мистер.
На гламурной сцене
Это девочка - я
Эта мечта - моя Может, я и боюсь
Но я буду в порядке
И я прощаюсь, обниму И потом увижу вас снова
Просто еще не знаю когда
Надеюсь, ты не разочарован, Пат.
Ты меня затащил в свой фильм.
Но не затащил в свою...
Я получил, что хотел, Марго.
Прощай
Марго Тафт.
Я годами пытался отнять ее у Кона.
Ну, хорошо, Пат. Отлично сыграно.
Иди снимай фильм. Уверен, он уже хит. Я подпишу его.
Спасибо, Луис. Но не стоит. Этот фильм твоим не будет.
О чем ты говоришь?
Я решил сам его оплатить. Неофициально.
Как ты планируешь это сделать?
Возьмешь вторую ипотеку?
Это не твое дело,
но я продал некоторых лошадей под проценты.
Ты тупой ублюдок. Почему?
"Почему?"
Потому что я человек кино.
Ты не мой господь и спаситель.