สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว
คุณ ผม ซูเคอร์ คอห์น
วอร์เนอร์บราเธอส์ตัวแสบ...
เรากำลังสร้างบางสิ่งร่วมกัน
และผมรู้ว่าถ้าผมเป็นคุณ หรือถ้าคุณเป็นผม
คุณจะให้ความเอื้อเฟื้อแก่ผม
มันเป็นการแสดงออกถึงมิตรภาพที่แท้จริง
เออร์วิงคิดว่าผมควรให้คุณทั้งสองไปซะ
และเรารู้กัน ว่านายคนอัจฉริยะไม่เคยคิดผิด
แล้วคุณจะประหลาดใจ
อนุมัติเรื่องการถ่ายทำใหม่ของ เทวทูตบนถนน
อนุมัติเรื่องหนังเบอร์เนล และอนุมัติเรื่องแซลลี่ สวีต
และเราจะให้แฮโรลด์ อาร์เลน กับยิป ฮาร์เบิร์กช่วยคุณเรื่องเพลง
ใช่ แต่ไม่ให้เบสส์ เบอร์โรว์ส เล่นเป็นป้าของแซลลี่
คุณไม่ต้องการอีตัวหรอก
คุณต้องการดาราเช่น มินนา ขอให้เธอไปสู่สุคติ
แอลบี จริงๆ แล้ว...
ผมไม่เคยนอนกับเธอ
ผมแค่พูดเพื่อให้คุณยอมปล่อยตัวเธอ
รู้ไหมแพต ถ้าไม่นับเรื่องภาพลักษณ์ นี่เป็นธุรกิจของสุภาพบุรุษ
ผมขอโทษ
ถ้าอย่างนั้น อนุมัติเบสส์ เบอร์โรว์ส
แพต หนังอีกเรื่องล่ะ
ใช่ เฮอร์ รอยัล ชายเนส
เป็นหนังที่ตลกมาก เราพัฒนาบทขึ้นมาเพื่อมินนา...
ผมไม่ได้มีเงินเหลือกินเหลือใช้
ทำไมไม่รับคำอนุมัติสามอย่างนั่นไป แล้วขอบคุณเสียก็จบเรื่อง
และถ้าหนังพวกนั้นดัง เราค่อยคุยกัน
- แอลบี นี่คือหนังดัง - แพต...
คุณยอมรับเต็มปากหรือยังว่า ตอนนี้ผมเป็นพระผู้เป็นเจ้าของคุณ
ผมแหวกทะเลให้คุณ
และผมช่วยคุณจากไอ้สารเลว คอร์นี่ ริดเดิลราวกับพระเจ้าใช่ไหม
พระเจ้ากำลังพูดกับคุณ ถ้าหนังพวกนั้นดัง
ธนาคารแห่งนี้ จะยังเปิดให้บริการ แต่ถ้าไม่...
หลุยส์
กล่องนั่น
ขอบคุณ เออร์วิง จริงสิ มอนโร
เห็นว่าใกล้วันเกิดคุณแล้วใช่ไหม
คิดว่าอย่างนั้นครับ
ขอแสดงความยินดี
จะว่าอะไรไหมถ้าผมไปขอโทษกิสส์ลิง
เพราะให้ผมยืมจากฮิตเลอร์จะดีเสียกว่า
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
สำหรับคุณมันก็ง่ายสิ
สิ่งเดียวที่คุณได้จากเขาก็คือนาฬิกา
ฟังนะ เขาอยากได้หนังดังสามเรื่อง เราจะให้หนังดังเขาสามเรื่อง
เราเปิดตัว เฮอร์ รอยัล ชายเนส ตอนฤดูใบไม้ผลิได้
ใช่ ถึงตอนนั้นผมอาจตายไปแล้ว หรือไม่เขาก็ตาย
เราบังคับเขาไม่ได้ แพต
เหรอ
- คุณเบรดี้ - ใช่ครับ
คุณทาฟต์อยู่ที่สระว่ายน้ำค่ะ เธอให้ฉันพาคุณไปพบ
ขอบคุณ
หลักแหลม
และฉันชอบความหลักแหลม
- คุณอ่านแล้วสินะ - ฉันอ่านบทของฉัน
ก็ดูดีนะ
แน่นอนว่ามีบางฉากที่ควรปรับปรุง
เพิ่มความลึกซึ้ง เหมือนนิยาย
เราจะจัดการเรื่องนั้น
แฮรี่ คอห์นเคยสัญญาแบบนั้น
แล้วเขาก็กลับไปเป็นแฮรี่ คอห์นเสมอ
ผมรู้ว่านั่นมันไม่น่ารักเอาซะเลย
ฉันกับแฮรี่มีความสัมพันธ์ แบบทั้งรักทั้งเกลียด
เกลียดเป็นส่วนมาก
ในกองถ่ายผม คุณจะเป็นราชินี
ฉันต้องการครูสอนใช้สำเนียงท้องถิ่น
- แน่นอนว่าต้องเป็นโอเดลล์ ดินตัน - แน่นอน
- ฉันไม่ถ่ายวันศุกร์ - ตามนั้นครับ
และฉันคิดว่าคุณคงรู้ ว่าฉันต้องการผู้กำกับแบบไหน
ถึงฉันจะเขียนเรื่องพวกนี้ ในสัญญาว่าจ้างไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ไปแสดง ถ้าเขาไม่ตกลงทำ
บอกชื่อเลย
แล้ว...
ก่อนการถ่ายทำของเรา
ฉันให้ผู้กำกับเข้ามาในห้องแต่งตัว ของฉันเสมอ
เพื่อให้ฉันดูไอ้จ้อนของเขา
คุณตกใจไหม
ไม่ ผมเคยได้ยินมา
ผมแค่คิดมาตลอดว่ามันเป็นข่าวลือ
มาร์โก...
คุณคิดว่านั่นจะไม่...
ลดอำนาจในกองของเขาไปหน่อยเหรอ
คุณตามเรื่องได้เร็วนี่!
คุณใช้เรด ไรดิ้งวูดได้ไหม
เขาเก่งสุดๆ
ได้ ผมจะใช้เขา
ได้ เขาจะถอดกางเกง
ดี
คุยเรื่องข้อตกลงของฉันกัน
- ผมไม่ควรโทรหาตัวแทนของคุณเหรอ - ไอ้ขี้ขลาดนั่นเหรอ ไม่ๆ
ฉันต้องการให้การตกลงครั้งนี้ มีแค่คุณกับฉัน
ในฐานะหุ้นส่วน
หุ้นส่วน
ฉันต้องการเปอร์เซ็นต์จากรายได้รวม
นั่นเป็นไปไม่ได้
แมรี่ พิกฟอร์ดเคยได้จากซูเคอร์ ตอนปี 1916
ผมทำไม่ได้ มาร์โก มันจะทำให้ผมหมดตัว
ที่ฉันได้ยินมา คุณใกล้หมดตัวอยู่แล้วนี่
คุณต้องการให้ฉันขายหน้า ต่อหน้าหลุยส์ เมเยอร์ใช่มั้ย
นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่าย
อย่างที่ฉันพูดอยู่เสมอนะ แพต...
ถ้าคุณกำลังตามหาสาวไร้เดียงสา
เชิญประตูถัดไป
- ในนี้มันรู้สึกดี ใช่ไหมล่ะ - ใช่
เรากลายเป็นเพื่อนกันแล้ว ผมกับมอนโร
ถ้าเขาไม่ชอบคุณ เขาจะให้คุณรออยู่ตรงนั้น
บางครั้งหลายชั่วโมง
ครั้งหนึ่งบ็อกซ์ลีย์ต้องนั่งรอ อยู่ตรงนั้นสามวัน
ตายจริง!
ผมรักคุณ เบสส์
และผมรักหนังเรื่องนี้ ที่ทำให้เราได้มาอยู่คู่กัน
คลินต์
สวัสดี คลินต์
- สวัสดี เบสส์ - สวัสดีค่ะ
- ไง มอนโร - ดีใจที่ได้เจอ มอนโร
อยากคุยเรื่องการถ่ายทำซ้ำ
ดี!
- เพราะผมมีความคิดตลกๆ... - ผมหาคนเล่นบทของคุณอยู่ คลินต์
โยนระเบิดลูกใหญ่ใส่ผมเลยนะนั่น มอนโร
บอกได้ไหมว่าทำไม
หนังเรื่องนี้ต้องประสบความสำเร็จ
และพวกเขาก็เกือบ หัวเราะเยาะหนังของเราแล้ว
ที่งานฉายหนังตัวอย่างให้คนสนิทชม
เบสส์ ผมรู้ดีว่าคุณทั้งสอง เริ่มสนิทกันแค่ไหน
ผมอยากให้โอกาสคุณถอนตัวออกจากหนัง
ด้วยความสมัครใจ
ไม่ค่ะ
ไม่เป็นไร มอนโร
สำหรับฉันหนังต้องมาก่อน คุณก็รู้
ผม...
ผมคงต้องไปเอาหมวก
นี่
คุณใช้ประตูหลังได้นะ ถ้าต้องการ
ผมนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ใช่ไง
เพราะอย่างนั้นผมถึงบอกคุณ ว่าอย่าดื่มระหว่างการแสดง
ไม่ช้าก็เร็วมันจะมีผล
เป็นคำแนะนำที่ดี มอนโร
ลาก่อน เบสส์
ลาก่อน
ผมเสียใจจริงๆ
แต่นี่เป็นหนังเรื่องสำคัญที่สุดที่เรามี
ถ้าคุณเสียใจ
คุณก็คงจะแค่ตัดต่อใหม่
เอาล่ะ เรามาลองกันใหม่ แซลลี่
หนูกินไปเยอะ พ่อกินอันสุดท้ายนะ
"หนูเกนไปเยอะ พ่อเกนอันสุดท้ายนะ"
ออกเสียงว่า "กิน" สระอิ จำได้ไหมจ๊ะ
- หนูเหนื่อยแล้ว! - เป็นอย่างไรบ้าง โอเดลล์
กำลังไปได้สวยค่ะ เหลือแค่เรื่องการออกเสียงเป็นส่วนใหญ่
ดีเลย ดี
ทุกคนมาที่นี่เพื่อเต้นรำกับหนู แซลลี่
หูตึงเหรอ หนูเหนื่อยแล้ว!
เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ ที่รัก
- จอห์น เราขอเวลาครู่นึง - ได้เลย
หนูอยากเจอแม่
แม่ของหนูอยากให้หนูอยู่ที่นี่
ตอนนี้สูดนี่เข้าไปลึกๆ
แล้วหนูจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ไง จอห์น
การซ้อมเป็นไงบ้าง
ดีๆ
- ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่ - ล้อเล่นรึเปล่า
นี่คือหนังเรื่องสำคัญที่สุดของเรา
หนูจะเอารูตเบียร์โฟลตอีก
หนูจะเอาทุกหนึ่งชั่วโมง
ได้เลย
- แหมๆ - มอนโร
มาดูว่าคนอีกครึ่งหนึ่ง เขาใช้ชีวิตยังไงเหรอ
ใช่แล้ว มีใครอยู่แถวนี้ไหม
มอนโร วันนี้ฉันรู้สึกเหมือน ใช้ชีวิตในอเมริกา
ผมภูมิใจในตัวคุณ
โรแมนติกจัง
แต่อย่าลืมเรื่อง ศัตรูฯ ล่ะ
มันเป็นหนังเรื่องสำคัญที่สุดที่เรามี
ถามจริง มอนโร พูดเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ
การเปิดเผยแบบนั้นมันแย่นะ
มันเป็นหนังเรื่องสำคัญที่สุดที่เรามีจริงๆ
สำหรับผม
นี่คือวิธีที่คุณทำให้คนทำงานหนัก
เปล่า
เปล่า นี่เพื่อคุณเท่านั้น
เก็บไว้
อยู่กับออบรีย์
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ดึกจัง!
- งานเป็นยังไงบ้าง ที่รัก - ใช่
เล่าให้เราฟังหน่อยไหมว่ารู้สึกยังไง กับการทำให้พ่อของหนูต้องอาย
โดยการทำงานในแผนกเสื้อผ้า
ยังฝึกงานอยู่ค่ะ
หนูจะเรียนรู้ธุรกิจด้วยวิธีอื่นได้ยังไง
ใครเขาอยากให้ลูกเรียนรู้ธุรกิจกัน
ลูกสาวของหลุยส์ เมเยอร์ ยังไม่เห็นต้องไปทำงานในโรงงานนรก
ถ้าพ่อห่วงเรื่องสภาพแวดล้อมในนั้น หนูบอกพ่อได้...
ได้โปรด ซีเลีย
ตอนนี้พ่อไม่อยากฟังคำวิจารณ์ แบบฝ่ายซ้ายของลูก
แพต ฉันรอมาเป็นชั่วโมง เพื่อฟังเรื่องวันนี้ของลูก อย่าทำพังสิคะ
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ แม่
ดีมากจ้ะ
ขอโทษครับท่าน
พนักงานส่งพัสดุมาจากสตูดิโอ ต้องการลายเซ็นของท่าน
ส่งเขาเข้ามา
มัลคอล์ม
คุณทำงานที่นี่อาทิตย์ละกี่ชั่วโมง
ไม่เคยนับเลยคุณหนู หกสิบ เจ็ดสิบ เท่าที่คุณต้องการ
ฉันขอโทษที่ไม่เคยถามคุณมาก่อน
พาพนักงานส่งพัสดุเข้ามา
ครับท่าน
สวัสดี คุณเบรดี้ ขออภัยที่มาดึกครับ คุณนาย
ซีเลีย
- คุณเป็น... - ลูกสาวเจ้านาย ใช่
และทำงานหนักเทียบเท่าพ่อของเธอ
ผมแม็กซ์ ไมเนอร์ ท่านจำผมได้ไหม
จากโอคลาโฮมา เขาให้ผมอยู่แผนกขนส่ง
ฉันจำได้ แม็กซ์ ไมเนอร์
แต่งตัวออกมาแล้วดูดีนะ
- เอาของมาสิ - ครับท่าน
บ้านคุณสวยมาก
ขอบคุณครับท่าน ขอบคุณอีกครั้งสำหรับงาน
คุณผู้หญิง
คุณหนูเบรดี้
อะไร
ไม่สังเกตเหรอว่าบ้านนี้หนาวขนาดไหน ผมเบื่อเต็มที
คุณแค่อารมณ์เสียเรื่องเมเยอร์กับมาร์โก
คุณควรคุยกับมอนโร ฉันมั่นใจว่าเขาจะช่วยได้
ต่อจิกซอว์ของคุณไปเถอะ
แม็กซ์
ฉันไม่ได้อยู่ดีๆ ก็เป็นคุณหนูเบรดี้ขึ้นมา
ฉันยังคงเป็นซีเลียจากแผนกเสื้อผ้า
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
ฉันพยายามเรียนรู้ว่าโลกนี้ทำงานอย่างไร
ซึ่งฉันจะทำไม่ได้ ถ้ามีคนปฏิบัติต่อฉัน เหมือนลูกของเจ้านาย
ตกลง ก็ได้
ผมเป็นลูกเจ้านายได้ไหม
มุสโสแอนด์แฟรงค์กริลล์ ตั้งแต่ปี 1919 เก่าแก่ที่สุดในฮอลลีวูด
หล่อนมีเวลามากมาย แต่หล่อนก็ใช้มันอย่างชาญฉลาด
ก็เข้าใจที่ฉันพูดกันดี
และแน่นอน ยังมีแมรี่ เดวีส์
หล่อนเพียบพร้อมเช่นกัน รวมถึงสองปีในฟลอเรนซ์
เอาเลย ที่รัก
ท่ามกลางความแตกต่าง หล่อนยังคง
เป็นสาวบริสุทธิ์คนเดียวในโรงเรียน
จากนั้นก็มีการเปิดตัวในบอสตัน
ใช่ หล่อนเป็นอัญมณีล้ำค่า ของสังคมชนชั้นสูงจอมปลอม
แต่จากนั้นหล่อนก็แต่งงานกับเขา โดยไม่สนว่าเขาแค่สอพลอ
คือว่า หล่อนพยายามที่จะซื่อสัตย์
แต่พอถึงฤดูใบไม้ผลิ หล่อนก็ไปจี๋จ๋า กับพวกหนุ่มๆ นักแสดงแทนแล้ว
โรส
โรส เป็นอะไรรึเปล่า
ตายจริง มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เรากำลังจะเริ่มนินทา แมรี่ แอสเตอร์กับจอร์จี้ คอฟแมน
เราคงชอบสนามหญ้ามากแน่ๆ
เราทนกับความเบื่อหน่าย การนอกใจ ทั้งหมดนั่น แล้วเราได้อะไร
สนามหญ้ากว้างๆ
แค่นั้นคงพอแล้ว
อย่าถามฉันเลย หัวใจฉัน มีเครื่องคิดเงินติดตั้งอยู่แทนน่ะ
เธอทนอีกสิบนาทีได้ไหม
ดี
โรส!
คุณหมอของเธอตัดไหมให้ได้ ในอีกหนึ่งอาทิตย์
เธอโชคดีที่ตอนนั้นเดินอยู่ และไม่ได้ขับรถ
หมอคะ นั่นไม่ใช่การเดิน
จะว่าอะไรไหมหากผมถาม ทำไมผู้หญิงที่น่านับถืออย่างคุณ
ถึงเมาตั้งแต่บ่ายโมง
คงเพราะตอนเที่ยงครึ่งฉันเพิ่งถึงร้าน
ฉันไปได้หรือยังคะ
ปัญหากับที่บ้านเหรอครับ
- ฉันไปได้หรือยัง - ไม่เอาน่า ที่รัก ไปกันเถอะ
เรากำลังพยายามตามหาลูกสาว เธอชื่อโคล
โรงเรียนบอกว่าเธออยู่ที่นี่ เธอขาหัก
ผมไม่ได้อยู่ฝ่ายผู้ป่วยใน ขอโทษนะ คุณไม่ลองถามโต๊ะอาสาสมัครดูเหรอ
- ตรงนั้นไม่มีใครอยู่ - ครับ
ผมขอโทษ
นายแพทย์สแตนลีย์ มีนส์ แพทย์อายุรกรรมโรคหัวใจ
ขอบคุณ คุณหมอ
เออร์วิง
ผมคิดว่าเขาเปิดดึกเพื่อรอผมซะอีก
ผมไม่รู้ว่าคุณหาหมอด้วย
ก็งานเราสร้างความเครียด ได้ระดับหนึ่งเลยนี่
นาฬิกาสวย
ผมต้องบอกคุณนะ มอนโร
ผมไม่รู้ว่าจะเอาชีวิตรอดในอุ้งมือ ไอ้ยิวนั่นได้อีกนานแค่ไหน
- ไม่ได้ว่าคุณแน่นอน - แน่นอน
คุณไม่ใช่ไอ้ยิว
ปู่ย่าตายายผมได้ยินคงดีใจ
แต่แพต คุณน่าจะปล่อย ให้ผมจัดการเรื่องมาร์โก
ทำไมล่ะ
มันเป็นหนังที่เขาตั้งใจ "ปฏิเสธ"
- แต่นี่สตูดิโอของผม! - เขาไม่คิดแบบนั้น
และตอนนี้ทุกคนจะรู้
ว่าคุณยื่นข้อเสนอให้เธอเป็นการส่วนตัว และทำไม่ได้
- มันทำให้เราดูเข้าตาจน - ผมเข้าตาจน
เรายังไม่มีดาราในสังกัดเลย ตั้งแต่เสียมินนาไป
ผมอยากให้มาร์โกแสดงทุกเรื่อง ที่ควรเป็นมินนา
แล้วผมก็จะได้รวย
แทนที่จะต้องรอลุ้นแต่ละเรื่อง
จากเขาสินะ ผมว่า
ให้ตาย
คุณก็ด้วยเหรอ มอนโร
ผมใส่นาฬิกาของเขาวันนี้ เผื่อว่าพรุ่งนี้เขาจะให้เราทำหนังเพิ่ม
ให้ตายสิ
เล่นกับผมแบบนี้เลยเหรอ
เมื่อจำเป็น
คิดไม่ถึงเลย พระเจ้า
ผมให้เปอร์เซ็นต์กับเธอไม่ได้
คุณไม่มีทางเลือกอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้คุณต้องเซ็นสัญญากับเธอ
ผมเกลียดพวกดาราหนัง
คุณดูเศร้า
คุณเศร้าเหรอคะ
สองวันอันเลวร้าย
โกหก
โดนคนอื่นโกหกใส่...
และใช้เวลาคิดถึงคุณมากเกินไป คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
พวกเขาตัดค่าแรงฉันครึ่งหนึ่ง
อย่างนั้นเลยเหรอ
พนักงานทุกคน
เมื่อไหร่จะมีสหภาพสำหรับพนักงานเสิร์ฟ
หรือคนอพยพ
- คุณอยากดื่มกาแฟไหม - ไม่ค่ะ
อยากขับรถไปทะเลเพื่อทานมื้อค่ำรึเปล่า
ผมรู้จักที่ที่ไกลออกไปในน้ำ จนแมวน้ำต้องมาเสิร์ฟอาหารให้คุณ
ฉันต้องทานมื้อค่ำคนเดียวด้วยรึเปล่า
ยังไงก็เป็นคืนวันธรรมดา
ไม่หรอก
เดินดีๆ นะ
คุณสร้างให้เธอเหรอคะ
เปล่า ตอนนั้นเธอไม่อยู่แล้ว
ผมว่าผมสร้างให้คุณ
คุณต้องหยุดเรื่องนั้น
ไม่ยุติธรรมเลย กับการมีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
ผมเหงา
การสร้างอะไรบางอย่างทำให้ผมคิดน้อยลง
ถ้าคุณทำงานที่กองถ่ายล่ะ
คุณคิดอะไรอยู่คะ
คือ
เราต้องการไกด์คนใหม่ คุณทำได้
เป็นหญิงสาวใส่หมวกกะลาสีสีฟ้า พาผู้คนเดินไปทั่วเหรอ
ฉันเป็นหน้าม้าให้หนังไม่ได้หรอก
กลัวคนจับได้ว่าคุณรักพวกเขาเหรอ
คุณไปเร็วมาก ยากที่จะตามให้ทัน
ถ้าเราจะมีโอกาสคบกันได้...
ฉันต้องเป็นคนเดียวในชีวิตของคุณ
ที่ไม่ต้องการอะไรจากคุณเลย
ถ้าผมต้องการอะไรจากคุณล่ะ
คุณดูไม่ต้องการอะไรนะ
แค่ความรัก
ความสำเร็จ
ลูบหัวสิบครั้งต่อวัน แล้วก็รักให้มากๆ
และความจำเสื่อม
ลูบสิบครั้งเองเหรอ
แล้วแต่วัน
คุณทำลายมัน คุณรู้ไหม บทหนังของเรา
ผมนึกภาพใครเล่นบทนั้นไม่ออกนอกจากคุณ
คุณช่างร้ายกาจ ร้ายกาจมากๆ
และคุณเป็นผู้หญิงที่เจิดจรัส
ทั้งในและนอกจอ
ตอบฉันหน่อยสิ ถ้าฉันให้คุณเลือก...
ระหว่างเอาฉันบนเตียง กับเอาฉันแสดงหนังเรื่องนี้
คุณเลือกทั้งสองอย่างไม่ได้
คุณจะเลือกอะไร
ให้ตาย
คุณให้ตัวเลือกนั้นกับผมเหรอ
เปล่า
แต่ได้เดาก็สนุกดี
คุณกำลังคิดว่าคำตอบไหน จะหยาบคายน้อยกว่าใช่ไหม
เปล่า
ผมกำลังคิดว่าทำยังไง ถึงจะได้ทั้งสองอย่าง
ที่แน่ๆ ฉันมีวิธีที่ดี ที่จะไม่ต้องทำทั้งสองอย่าง
คุณต้องการอะไร แคธลีน
ฉัน...
ฉันต้องการสูดอากาศ
รู้สึกเหมือนไม่ได้ทำแบบนั้น มาตั้งแต่ลงจากเรือ
คนที่นี่ไม่ทำกันเหรอคะ
คุณควรได้พบแลนดอน เอมส์
นักเขียนนิยายเหรอ
นักเขียนนิยายที่กลายเป็นนักเขียนบทหนัง เราให้เขาเขียนบทเรื่องนี้
เพื่อให้มันลึกซึ้งขึ้นอีกหน่อย
คุณไวนะ
ทุกคนพูดถึงคุณแบบนั้นเสมอ
รู้สึกดีที่ไม่ต้องผิดหวัง
มาร์โก เขาเขียนบทผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม สุดซับซ้อน เหมือนคุณ
ฉันเชื่อค่ะ
และฉันอยากพบเขา
ทันทีที่คุณเอ่ยคำสองพยางค์นั้น
คุณทำให้ฉันได้ไหม แพตตี้
แค่สองพยางค์นั้น
เปอร์เซ็นต์
คุณรู้ว่าผมทำไม่ได้
ฉันเดาว่าแลนดอน เอมส์คนเก่า
จะมีบทสนทนาอันยอดเยี่ยม ให้จีน ฮาร์โลว์ทำลายนะ
คงแปลกใหม่น่าดูเนอะ
มาร์โก มีหลายอย่างในธุรกิจบ้าๆ นี่ ที่ผมอยากเปลี่ยน
- เอกสารสัญญา รูปแบบ... - แพต
ฉันชอบไหล่คุณมากนะ
และฉันก็ชอบบทนี้มาก
ดี
แต่คุณควรรู้ไว้ ถ้าเป็นเรื่องข้อตกลง ฉันไม่ยอมให้โกง
ลูซิลล์ ช่วยพาคุณเบรดี้ออกไปด้วย
- แต่... - ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะคะ
พร้อมจะจริงจังกับฉันเมื่อไหร่ ค่อยโทรมา
ถ้าเป็นโบนัสจากห้องจำหน่ายตั๋วล่ะ
เงินสดสองหมื่น และห้าแสนหลังหักลบกลบหนี้
กับอีกห้าพันทุกๆ หนึ่งแสนหลังจากนั้น
พร้อมกับข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล...
จากคุณหรือตัวแทน เพื่อปกปิดข้อตกลงนี้...
จากทุกคน ไม่ว่าส่วนตัวหรือสาธารณะ
และรถออเบิร์นสปีดสเตอร์
เยี่ยม
ก็ได้ ให้ตายสิ
คุณต้องการฉันจริงๆ
จะมีใครไม่ต้องการล่ะ
เอาอีกแล้ว คุณเร็วเกินไป
ผมจะไปช้าๆ
ถ้าเป็นในหนัง มันจะเป็นเตียงโรยด้วยกลีบกุหลาบ
เราจะจินตนาการแบบนั้น
ศัตรูในหมู่เรา ซีเลีย เบรดี้ โปรดักชั่น
คุณไม่ได้ดูฉันอยู่ใช่ไหม
ขอโทษที
อดไม่ได้น่ะ
หยุดนะ
สักวันคุณจะทำให้ฉันเอาแต่ส่องกระจก
แล้วฉันจะหลงตัวเอง เหมือนนักแสดงพวกนั้น
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่...
ที่มันจะลงตัวจนพวกเรา...
มีช่วงเวลา...
ที่คุณไม่ต้องการอะไรเลยและ...
มีช่วงเวลา...
ที่ไม่มีอะไรในโลก
ที่จะขัดขวางมันได้
ผมยังไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
เช่น...
คุณเป็นคนแบบไหนตอนเด็กๆ...
หรือห้านาทีก่อนที่เราจะพบกัน
คือ...
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงไม่นานเท่าไหร่
พ่อของฉันถูกตำรวจไอริชฆ่า ตอนฉันอายุสิบขวบ
หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องของปากท้อง
และมีชายคนหนึ่ง
ศาสตราจารย์ คุณเชื่อไหม
จากคิงส์คอลเลจ
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในดับลิน
เขาใจดีกับฉัน
และเขาตัดสินใจว่าฉัน...
ติดหนี้เขามากกว่าคำขอบคุณ
ดังนั้น...
อเมริกา
ดังนั้น อเมริกา
มอนโร ฉันคิดดูแล้ว...
ฉันในฐานะไกด์
ในหมวกกะลาสีสีฟ้า
ว่าไง
ฉันว่ามันไม่เหมาะ
ฉันไม่สามารถพูดได้ทั้งวัน
และไม่อยากติดหนี้คุณ
ครับ
แปลกนะ คนอื่นทุกคนในชีวิตผม ชอบผมเพราะสิ่งที่ผมทำให้เขาได้
แต่คุณชอบผมในแบบตรงกันข้าม
ใครบอกว่าฉันชอบคุณ
- มีเรื่องหนักใจอยู่เหรอ ที่รัก - ใช่
หามอนโรไม่เจอ โทรหาเขาทั้งคืน
เช้านี้เขาก็ไม่มา
แพต...
ฉันกำลังคิดว่าจะเป็นอาสาสมัคร
- ดีเลย ที่ไหน - โรงพยาบาล
พวกเขาขาดแคลนพนักงานอย่างหนัก
คนมาเยี่ยมเดินกันขวักไขว่ ตามโถงทางเดิน
โดยไม่มีคนบอกว่าต้องไปที่ไหน
จะดีเหรอ
เอาตัวเข้าใกล้โรคภัย เดินไปทั่วโถงทางเดินพวกนั้น
- ดูไม่เหมาะ - พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ แพต
ทางเขตตัดงบประมาณลงครึ่งหนึ่ง
ซีเลียอยู่โรงงานนรก ส่วนคุณจะเป็นพยาบาลอาสา
อาจเป็นเรื่องตลกต่อไปของผม
วันนี้มาร์โกจะมาที่สตูดิโอ
หรือจะใส่สูทผ้าทวีด
ใช้ได้หมดแหละ
โบนัสจากห้องจำหน่ายตั๋ว
ไอ้จ้อนผู้กำกับ
มันไม่ใช่ธุรกิจถุงมือแน่นอน
ขอบคุณพระเจ้า
เรดผู้น่าสงสาร
มอนโร
คุณต้องปกป้องผม
ผมเป็นนักเขียนเรื่องตลกที่ดีที่สุดของคุณ
สร้างหนังของมาร์โก ทาฟต์ แล้วคุณจะเป็นนักเขียนตลกเบอร์หนึ่ง
ผมทำไม่ได้...
ถ้าเธอหัวเราะล่ะ
มันเป็นเรื่องตลก เรด
ลีโอ แมคแครี่ย์เคยทำ
จอห์น ฟอร์ดเคยทำ
ไม่ต้องพยายามหรอก มอนโร
คุณยอมขอให้พระเยซูถอดกางเกง เพื่อให้ได้ทำสัญญากับดารา
ไม่
เรด
- พวกเขาทั้งหมดจะ... - ไม่
ทุกคน ออกไป
ผมชอบห้องแต่งตัวของคุณ มาร์โก
ขอบคุณ มีคนบอกว่าเคยเป็นของมินนา
จริง ปกติมันจะอบอ้าว แต่ห้องนี้...
บางทีเราน่าจะทำให้มันจบๆ ไป
จริง
ผมแค่อยากบอกว่า
ผมรักนักแสดงของผมทุกคน นับถือพวกเขา
- ผมนับถือผู้หญิงทุกคน - ช่างน่าประทับใจ
ตอนนี้...
กางเกงของคุณ
- กางเกงขี่ม้า - ใช่
เรด
หยุด
หยุดได้แล้ว
- ได้เหรอ - ใช่
นั่นหมายความว่า คุณจะไม่เล่นหนังเหรอ มาร์โก
แน่นอน ฉันจะเล่นหนัง
ติดกระดุมซะ ก่อนที่อะไรจะร่วงลงมา
ฉันจะบอกความลับให้นะ
ฉันไม่เคยให้ใครทำเรื่องนี้จริงๆ หรอก
- ไม่เหรอ - ไม่
สิ่งสำคัญคือพวกเขายอม
และพวกเขาทุกคนสาบานในสิ่งเดียวกัน กับที่คุณกำลังจะสาบาน
ว่าพวกเขาได้ทำสิ่งที่บอกให้ทำ
และพวกเขาปิดเป็นความลับเช่นกัน เพราะถ้าไม่ปิด
ฉันจะไม่พอใจมาก
คุณอยากเห็นฉันไม่พอใจรึเปล่า เรด
- ไม่ - ไม่
แน่นอนว่าไม่
ดีค่ะ ดีๆ
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
เรด
เราจะสร้างหนังที่ดีด้วยกัน
- ขอบคุณ มาร์โก - ไม่ ขอบคุณค่ะ
จะว่าไปแล้ว
ผมชอบคุณในเรื่อง เรซ ทู ซานซิบาร์
จานหมุนพวกนั้น! ยอดเยี่ยม! มันเป็น...
- ไปเถอะ ไปๆ - ผมชอบมาก
- โอเค - ไป
คุณสตาหร์
อย่าคิดแง่ร้ายกับเธอนักเลย
ชีวิตเธอลำบากมามาก
และอีกอย่าง
ฉันชื่นชอบหนังของคุณมากๆ
ว่าไงคะ
ผมแค่อยากบอกคุณ มาร์โก รอบนี้คุณชนะ เพราะเราต้องยอมให้คุณชนะ
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับหนัง
คุณก็รู้
ฉันรู้เหรอ
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ฉันสบายดีค่ะ แค่ในนี้ฝุ่นเยอะ
ตอนนี้อาจจะเป็นเวลาเหมาะ ที่เธอจะออกไปเดินตอนเช้านะ ลูซิลล์
มอนโร...
ฉันชอบคุณ
และคุณสำคัญ ดังนั้น...
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
คุณอยากนั่งก่อนไหม
ฉันถูกพามาที่นี่ตอนอายุ 16
โดยพนักงานดนตรี
สิ่งเดียวที่เขาไม่ให้ใครเอาเข้าปากฉัน
คือดนตรี
ฉันถึงทำแบบนี้
สำหรับผู้หญิงทุกคน...
ที่ก้าวออกจากรถไฟในเมืองแพซาดีนา
หวังว่าจะได้เป็นพอลเล็ตต์ กอดดาร์ด
นี่สำหรับเธอ
เราไม่ใช่แค่วัตถุ
เห็นไหม
ผมเสียใจที่เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับคุณ
บอกชื่อเขามา ผมจะไปต่อยหน้าเขา
แต่ในกองของเรา
เราดูแลศิลปินด้วยความเคารพ
คุณหมายถึง
เหล่าผู้กำกับที่รออยู่นอกออฟฟิศคุณ เป็นวันๆ น่ะเหรอ
หรือเหล่านักเขียนที่คุณไล่ออก แล้วจบด้วยการฆ่าตัวตาย
หรือพวกนักแสดงหญิงที่แพตจับ พาดโต๊ะทำงานเขา
คุณหมายถึงความเคารพแบบนั้นเหรอ
นี่มันก็แค่เครื่องจักรที่คุณควบคุม
และเราทุกคนเป็นแค่ส่วนหนึ่งในนั้น
แม้แต่มินนา
สูงส่งแบบเธอ
ยังเป็นฟันเฟืองสำหรับคุณ
และฉันจะเตือนให้คุณนึกถึงเรื่องนั้น ทุกครั้งที่มีโอกาส
จนกว่าผู้คนที่ทำหนังให้คุณ
จะเริ่มมีค่าสำหรับคุณได้เท่ากับตัวหนัง
เพราะท้ายที่สุดแล้ว คุณก็ทำหนังไม่ได้ ถ้าไม่มีพวกเรา
ออกไปได้แล้ว ก่อนที่ฉันจะบอกให้คุณถอดกางเกง
ขอโทษครับ คุณสตาหร์ คุณผู้หญิง
ดูเหมือนเราจะมีปัญหากับคุณหนูสวีต
คุณเบรดี้อยากให้คุณตรวจสอบ
เฮอร์ รอยัล ชายเนส
โหลคำหยาบ
แค่ครั้งเดียว
คุณแกล้งคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่ถ้าเป็นฉันจะระวังเด็กหนุ่มคนนั้น
เขาฉลาดเกินไป ไม่นานเขาก็จะดูคุณออก
แค่ครั้งเดียว
หยุดถามได้แล้วว่าปัญหาคืออะไร เธอคือปัญหา
- แซลลี่ หนูไม่สามารถ... - เธอร้องเพลงไม่ได้
หนูร้องถูกทุกโน้ต และเธอร้องไม่ได้
ฉันไม่ต้องทนเรื่องนี้ใช่ไหม มอนโร
แคโรลบอกว่าคุณได้บทเพราะ คุณแก้ผ้าให้ผู้อำนวยการสร้างทุกคนดู
ให้ตายสิ จอห์น ดูแลกองคุณด้วย
แซลลี่ หนูควร...
แซลลี่ หยุด...
อย่าผลักฉัน!
หนูอยากเป็นดาราหรือเปล่า แซลลี่
ยิ่งใหญ่ เหมือน...
มาร์โก ทาฟต์
ค่ะ
งั้นก็เลิกทำตัวนิสัยเสียซะ
ไม่งั้นฉันจะจัดการ จนหนูทำงานในเมืองนี้ไม่ได้อีกต่อไป
ฉันทำได้นะ
และหยุดให้ดมยากระตุ้นประสาทได้แล้ว
เธออายุเจ็ดขวบนะ ให้ตายสิ
คิดว่าเราจะอยู่ได้ถึงอายุขนาดเขาไหม
ไม่รู้สิ
คุณคิดว่าเขามีหนังอยู่กี่เรื่อง
กี่ความฝันที่เขาต้องทำลายในแต่ละวัน
เขาจะพบคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ คุณทาลเบิร์ก
ผมจะได้พบคุณที่นี่อีกไหม
หรือต้องให้เราพบกันโดยบังเอิญ ที่ร้านบราวน์ เดอร์บี้เหมือนคนอื่น
นัดล่าสุดกับหมอ เสียงหัวใจผมผิดปกติ
คุณล่ะ
ดูแลตัวเองด้วย เออร์วิง
คุณก็เช่นกัน มอนโร
นี่คือโรงถ่ายสามที่มินนา เดวิส
ดาราที่สง่างามที่สุดของเบรดี้-อเมริกัน
สร้างหนังของเธอหลายเรื่อง
ตามมาเลยค่ะ
มารอดูกันว่าเรามีอะไรที่โรงถ่ายสี่
ลาก่อน
ต้นไม้น้อย
ลาก่อน
ก้อนหินน้อย
ลาก่อนคุณแม่ของฉัน
คุณพ่อของฉัน
และบ้านของฉัน
ลาก่อน
เมืองเล็กๆ
และท้องฟ้าไอโอวา
ไม่รู้ว่าฉันทำได้ไหม
แต่ฉันต้องลอง
มีความฝันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เหมือนในหน้านิทาน
เพียงสาวน้อยขี้อาย
บนเวทีอันเจิดจ้า
ฉันคือเด็กสาวคนนี้ ความฝันของฉัน
ฉันอาจกลัว แต่ไม่เป็นไร
แล้วโบกมือลา กอดสักครั้ง และฉันจะได้พบเธอในไม่ช้า
แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ลาก่อน
ลาก่อน
ปาร์คเกอร์ ปาร์คเกอร์ เขาอยู่นี่ ห้อง 204
อยู่ตรงสุดทางเดิน
- อยากให้ฉันพาไปไหมคะ - ค่ะ
- รู้ไหมว่าดอกเบี้ยทบต้นคิดยังไง - รู้
ไม่มีปัญหา 3.5 เปอร์เซ็นต์
ผมแค่อยากพาน้องๆ ออกจากสวนครับ
บนเวทีอันเจิดจ้า
ฉันคือเด็กสาวคนนี้
ความฝันของฉัน ฉันอาจกลัว
แต่ไม่เป็นไร
แล้วโบกมือลา กอดสักครั้ง และฉันจะได้พบเธอในไม่ช้า
แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
หวังว่าคุณจะไม่ผิดหวังนะ แพต
คุณมีฉันในหนังของคุณ
แต่คุณไม่มีฉันใน...
ผมได้สิ่งที่ต้องการแล้ว มาร์โก
ลาก่อน
มาร์โก ทาฟต์
ผมพยายามมาหลายปี ที่จะดึงเธอออกมาจากคอห์น
แพต โอเค ทำได้ดี
ไปทำหนังได้ ผมว่ามันจะดังพลุแตก ผมจะเซ็นอนุมัติ
ขอบคุณหลุยส์ แต่ไม่เป็นไร คุณจะไม่ได้เรื่องนี้ไป
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมตัดสินใจจ่ายด้วยตัวเอง ไม่ลงบัญชี
คุณคิดว่าจะทำแบบนั้นได้ยังไง
เอาบ้านไปจำนองรอบสองหรือไง
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องสนใจ
แต่ผมขายม้าบางตัวเพื่อลงทุน
ไอ้หน้าโง่ ทำไม
"ทำไม"
เพราะผมเป็นคนทำหนัง
และคุณไม่ใช่พระเจ้าที่จะมาช่วยผม