สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
และมีรัฐสภาให้พิจารณา และเดอะไทมส์
ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ เราจะให้พ่อแม่ฉันยอมได้ยังไง
ทำไม คุณคิดว่าพวกเขา จะไม่ยอมรับผมเหรอ
ฉันว่าแม่จะมองว่า คุณมีเสน่ห์พอ แต่พ่อ...
เขาไม่ชอบเกี่ยวข้องกับเรื่องการเมือง
เขาเคยต่อยจมูกเจ้าหน้าที่รัฐมาครั้งหนึ่ง
เพราะมาหาเสียงใกล้ผับของพ่อ
จริงเหรอ
เราแกล้งทำเหมือนคุณเป็นอาจารย์ หรืออะไรแบบนั้นได้ไหม
ชอบเรื่องนั้นมาตลอด ดาวนิงสตรีต
มีฉากหนึ่งที่เธอตาย
เราจะถ่ายโดยใช้นักแสดงแทน
หาคนที่จะมาพูดประโยคของเธอ
อาจให้เบสส์ทำ เธอเป็นมินนาได้ดี
มันจะเป็นผลงานที่เหมาะ ในการระลึกถึงเธอ มอนโร
พระเจ้า เธอเก่งมาก
ฟังดูบ้า แต่มันจะเป็นเงินที่เราค้นเจอ
ช่วยให้เราหลุดจากกำมือของเมเยอร์ ไอ้เวรนั่น
แต่ถ้าคุณมีอะไรอึดอัดใจเรื่องนี้...
ไม่เลย
ถ้าสุดท้ายแล้วเธอช่วยเราไว้ได้อีกครั้ง คงเยี่ยมไปเลยนะ
การเดินทางอันน่าเบื่อหน่าย ยังดำเนินต่อไป
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉันในแผนกเสื้อผ้า พรุ่งนี้เริ่มที่แผนกอุปกรณ์ประกอบฉาก
ดี ตราบใดที่รายการถัดไปของคุณ ไม่ใช่นักแสดงแทนฉากผาดโผน
มีเหตุผลอะไรหรือเปล่า ที่คุณไม่เขียนบทอยู่ตอนนี้
มีสิ
เพิ่งเขียนเสร็จชั่วโมงก่อน
- ออบรีย์ ยินดีด้วย - ไว้อ่านแล้วค่อยพูดดีกว่า
- เมื่อไหร่กันล่ะ - ฉันเสร็จงานตอนหกโมงเย็น
หกเหรอ คุณอายุ 19 ผมให้คุณดูบทเป็นคนแรกนะ โดดงานเลย
- ฉันทำไม่ได้ - พวกเขาจะทำอะไร ไล่คุณออกรึไง
แย่กว่านั้น
พวกเขาจะเลิกจริงจังกับฉัน
ฉันจะอ่านคืนนี้
จะทิ้งข้อความที่โต๊ะคุณ ไม่เกินแปดโมงเช้า
ถ้าไม่มีล่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ฉันตื่นเต้นมาก - ก็ควรอยู่
ไม่เหมือนมินนาเท่าไหร่ นั่น...
ถ้าได้ฟังอีกคลิปจากหนัง จะช่วยคุณได้บ้างไหม
ไม่ โอเดลล์
ขอบคุณ
เรามาลองกันอีกครั้ง
โอเค
ลูกสาวฉันบอกว่าคุณทำงานด้านการเมือง
ถ้าอยากเรียกแบบนั้นก็ได้
ไม่อยาก
ฟังดูดีขึ้นใช่ไหม
เพิ่มการฝึกจะช่วยได้ไหม
ฉันจะจับทางให้ได้
ฉันเคยเป็นมินนา
ไม่ใช่เหรอ
ใช่ คุณเคยเป็น
คุณสตาหร์
มีคำพูดในภาษายิดดิช
"ผู้ชายไม่ต้องการกระจกอีกต่อไป
"เมื่อเขามีลูกชาย"
เออร์วิงของผม
หนุ่มน้อยของผม
เขาเป็นหุ้นส่วนที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อนที่สมบูรณ์แบบ
แรงบันดาลใจ
นักเล่าเรื่องโดยกำเนิด
บางครั้งเป็นผู้ควบคุมงาน
เขาเป็นคนทำหนัง
แต่คุณจะไม่ได้เห็น
ชื่อของเขา
ในหนังสักเรื่องของเรา
นั่นทำให้ผมเสียใจ
แต่ผมเคยเชื่อเสมอ ถ้าผมเข้มงวด กับเขามากพอในเรื่องนี้
ในที่สุดเขาจะยอมแพ้ และใส่ชื่อของเขาบนหน้าจอ
ผมนึกว่าผมมีเวลา ที่จะเอาชนะในเรื่องนั้น
ผมคิดผิด
และตอนนี้ลูกชายของผม
กระจกสะท้อนของผม เสียชีวิตแล้ว
เมเยอร์
เขาเกลียดทาลเบิร์ก
ตอนนี้เขาต้องหาคนมาแทน
"ลูกชายผมเสียชีวิตแล้ว" โอ้ พระเจ้า
เขาอาจจะทำเหมือนกัน เพื่อหาเรื่องผม รู้ไหม
เขาเสนออำนาจควบคุมให้ได้
และเงินฟ่อนใหญ่เท่าที่มอนโรต้องการ
แต่มอนโรจะไม่ทำ เขาจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับผม
ไม่
- ไม่แน่ - เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับผมหรอก
ถ้ามีอะไรชัดเจนแล้ว คุณจะบอกผมใช่ไหม
คุณต้องถามเขา
ใช่ การมีครอบครัวเป็นเหมือนนรก
รู้ไหมว่าเราควรจ้างใคร นอร์แมน เครสเนอร์
นักเขียนมือฉกาจ แต่ผมนึกว่าคุณเกลียดงานของเขา
ผมคิดผิด เขาหลักแหลม
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนความคิดล่ะ
เขียนงานสดุดีเมเยอร์ได้ดีมาก
ยอดเยี่ยม ทำให้ผมคิด
มอนโร
จะไม่เหมาะหรือเปล่า ถ้าอยากหารือ เรื่องบทหนังที่งานศพ
ใช่ น่าละอาย
ทำไมเหรอ
แค่อยากบอกว่าบท ศัตรูในหมู่เรา ของออบรีย์ออกมาดีมาก
คุณอาจต้องเริ่มคิด หาผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้
ยินดีด้วย ซีเลีย
คุณเริ่มจะกลายเป็น ผู้อำนวยการสร้างชั้นหนึ่ง
และมนุษย์ชั้นสอง
ขอบคุณค่ะ
ถ้าลูกยังทำแบบนี้ต่อไป เราสักคนจะต้องเปลี่ยนศาสนา
เราเป็นพนักงานขายทั้งคู่
คุณพ่อกับผม
พ่อคิดว่าไม่จริง
เราสองคนขายนิทานปรัมปรา
ยกเว้นแต่ว่าของผม เป็นนิทานปรัมปราที่คนมองเห็นได้
พระเจ้าไม่ใช่นิทานปรัมปรา
ไม่
ไบเบิล ไม่ได้เป็นแค่เรื่องราว
มันไม่ใช่เรื่องเล่า มันเป็นเรื่องเล่าที่ดี
แล้วแตกต่างจากหนังตรงไหน
ลองนี่
หญิงสาวเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
ดึกแล้ว เธอสวมถุงมือสีดำ
เธอเทของในกระเป๋าถือออกหมด
สองสลึงกับหนึ่งสตางค์
เธอเก็บเหรียญสลึงกลับเข้ากระเป๋า แล้วเอาเหรียญสตางค์
ไว้บนชั้นใต้ขวดวิสกี้
บนเตาผิงมีกล่องไม้ขีด เหลือไม้ขีดไฟหนึ่งก้าน
เธอเอาถุงมือใส่ในเตาและจุดไฟ
โทรศัพท์ของเธอดังขึ้น
เธอรับสายและพูดว่า
"ฉันไม่เคยมีถุงมือสีดำมาก่อนในชีวิต"
แล้วจากไป
เห็นไหม
เหรียญสตางค์นั่นเพื่ออะไร
ผมก็ไม่รู้ ผมแค่ทำหนัง
แต่ก็ทำให้คุณพ่อสนใจ
- ทำไมถึงพูดเรื่องนี้ - แล้วทำไมคุณพ่อถามเรื่องเหรียญสตางค์
เห็นไหม เรื่องราว
เหมือนลูกยืนกรานที่จะพิสูจน์ให้เห็น ว่าหนังมีความสำคัญ
- ใช่ - ทำไม
เพราะผู้คนตายเพื่อมัน
วันหนึ่งผมก็เช่นกัน
เอาละ
มันมีความสำคัญ
ขอบคุณครับ
เล่าเรื่องบาปอื่นๆ ของลูกให้พ่อฟังสิ
- แพต คุณอยากให้ฉันหางานทำไหม - ทำไมคุณต้องหางาน
ฉันไม่รู้ เพื่อทำประโยชน์
คุณอยากให้ฉันยกเลิก ทริปคริสต์มาสหรือเปล่า
คืนนี้คุณเป็นอะไร
ฉันไม่ถือถ้าต้องใช้ชีวิตไปทีละวันๆ
คิดอยู่เสมอว่าทุกอย่างจะมีวันจบลง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณจำนอง เพื่อเอาเงินไปลงทุนอย่างแน่นอน
ฉันหมายถึง เราใช้จ่ายให้น้อยลงได้
- ผมยังไม่ได้ทำเราพัง ใช่ไหม - ไม่
ไม่รู้สิ
เออร์วิงตาย...
บางทีอาจจะถึงเวลา ที่ผมต้องพึ่งคำทำนายลูกแก้ววิเศษ
แน่นอน
เอาละ
ชายเนส จะมีค่าใช้จ่ายติดลบ จำนวนเก้าแสนดอลลาร์
และอีกหนึ่งแสนดอลลาร์ สำหรับใบปลิวและโฆษณา
มันจะทำเงินในประเทศสี่ล้านดอลลาร์
และรู้ไหม
- หกถึงเจ็ดแสนดอลลาร์นอกประเทศ - ว้าว
ดาวนิงสตรีต
กำไรล้วนๆ เพราะเราตัดเธอออกเมื่อสองปีก่อน
ทีนี้
ถ้าเราได้หนึ่งแสนเหมือนเดิม สำหรับใบปลิวและการโฆษณา
จัดฉายในวงกว้าง ผมว่าเราจะทำได้ประมาณสาม
สามจุดสอง
และเราจะกลับเข้าสู่สมรภูมิ
แล้วอากาศวันพฤหัสบดีหน้าล่ะ
แดดจัด
แดดจัดมาก
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจฉากนี้
เธออยากนอนกับเจ้าหน้าที่วิลลาร์ด
ทุกสิ่งที่เธอทำก็เพื่อให้ได้นอนกับเขา
ไม่ แต่เธอก็ถ่วงเวลาเอาไว้
เธอกลัว ง่ายๆ แค่นั้นแหละ
คนเราไม่มีสามอารมณ์ในเวลาเดียวกัน
ฉันมี
ถ้าอย่างนั้นทำไมเธอไม่ไปเดตมื้อกลางวัน กับคนรักของเธอในหน้า 72
ก็แค่เพราะเธอละอายใจตัวเอง
เรื่องราวที่ดีมักเกี่ยวกับ เรื่องที่ทำให้คนละอายใจ
ต้องเห็นโลกส่วนตัวของเธอ ในหนังมากกว่านี้
ความเจ็บปวดของเธอ
ยิ่งเรารู้จักเธอดีเท่าไหร่ เราจะยิ่งกลัวแทนเธอมากขึ้นในตอนท้าย
ให้ตาย คุณพูดจาเหมือนมอนโร
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณเลิกคลั่งไคล้เขาไปแล้ว
ออบรีย์ สิ่งสำคัญคือ เขาคลั่งไคล้หนังเรื่องนี้
ฉันเห็นได้จากในตาของเขา
อย่าทำมันพัง โอเคไหม
บ้านเธอสวยนะ
คุณรู้จักเธอที่เยอรมนีหรือเปล่า
ผิวเผินเท่านั้น
ผู้อพยพแบบเราต้องดูแลกันและกัน
เชิญครับ
คุณพูดถึง...
โลกแห่งจินตนาการสมมติ
ใช่ บทหนังยังไม่เสร็จ แต่มันจะออกมาสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเพื่อให้คุณกำกับ
แต่มีเสียงร่ำลือในแวดวงเล็กๆ ของเรา ว่ากงสุลเยอรมันที่นี่
ไม่พอใจเท่าไหร่
คุณกิสส์ลิง
มันเป็นความภูมิใจของผม
คืออย่างนี้นะ ผมเพิ่งหนีจากพวกนาซี
ผมจะมาไกลถึงนี่เพื่อ
สร้างศัตรูกับพวกเขาอีกทำไม
เพราะถ้าเราไม่หยุดพวกเขาตอนนี้ จะไม่มีที่ไหนให้หลบหนีไปได้อีกแล้ว
- มาร์ลีน - คุณดีทริช
คุณสตาหร์
มาที่นี่เพื่อดูงานศิลปะหรือคะ
แค่กรุงเวียนนานิดหน่อยครับ
น่าเศร้าเรื่องเออร์วิง
ยังเด็กนัก
พวกคุณสนิทกันหรือเปล่า
ผมหวังว่าเราจะสนิทกันกว่านี้
แต่คุณเป็นคนฉลาดนะ
คุณมาถึงเมืองนี้แค่สามวัน
และคุณได้อาศัยอยู่กับ ดาราหนังนานาชาติแล้ว ฟริตซ์
คุณคงต้องฉลาดน่าดู...
ภรรยาของคุณอยู่ที่เยอรมนีใช่ไหม
เอาคุณแลกกับพวกนาซี และหมกมุ่นอยู่กับพรรค
ลองจินตนาการดูนะ
เธอเดินเข้าไปในโรงละครในมิวนิก
เธอเห็นหนังเรื่องนี้ ที่เหมือนการชูนิ้วกลางยักษ์ใส่ฮิตเลอร์
คุณอยากให้คนอื่นเป็นผู้กำกับจริงเหรอ
อยากพบผมเหรอครับ คุณเบรดี้
ไมเนอร์ เข้ามาสิ
ฉันมีงานมาเสนอ
ครับท่าน
ไมเนอร์ นายเต็มใจยอมรับหรือเปล่า ว่าตอนนี้ฉันเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของนาย
เบอร์นาเด็ตต์
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ชั้นเรียนของคุณเป็นยังไง
ก็ดีค่ะ
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับ การแยกมวยและเก็บกวาดปัญหา
ตลกนะ ผมก็เหมือนกัน
เมื่อวันก่อนผมนึกถึงคุณ ที่งานศพของเออร์วิงน่ะ
มันกระแทกใจผมว่า คุณเป็นครอบครัวคนเดียวที่ผมเหลืออยู่ที่นี่
เชิญนั่งสิ
- คุณต้องการเงินใช่ไหม - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องเงิน
ฉันมาเพื่อเด็กซ์
ฉันใช้เวลาทำใจหลายสัปดาห์
ชายผู้ซ่อนเร้น บทหนังโดยเดคแลน เดวิส
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่เขาทำด้วยตัวเอง
และเขาก็กลัวที่จะให้คุณดูเสมอ
แต่เขาภูมิใจกับมันมาก ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณจะอ่านไหม
แน่นอน
แค่เพราะเขาไม่อยู่ ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่อยู่ในสัญญา
สวัสดีค่ะ
ฉันโรส
ฉันเนื้องอกในสมอง ห้อง 208
คุณอยากให้ฉันเรียกแบบนั้นหรือคะ
ฉันคิตตี้
- คุณมาจากไหน - จากพอร์ตแลนด์
แต่ล่าสุด สะพานใต้ถนนสายที่หก
หางานไม่ได้เหรอคะ
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นศิลปิน
ปรากฏว่าพวกเขามีศิลปินอยู่ที่นี่แล้ว
ก็เลย...
ใครเป็นคนบอกว่าคุณมีเนื้องอกในสมอง
ฉันเป็นลมในโรงหนัง
หนังของมาร์กซ์บราเธอส์
ขอผ้าห่มอีกผืนได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
ต้องการอะไรอีกไหมคะ
คุณรู้จักเรื่องตลกอะไรบ้าง
ฉันไม่...
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
ไม่หรอก
คือ...
ชายสองคนเดินเข้าบาร์...
นายไม่ควรทาเยอะเกิน เข้าใจไหม
เราต้องทำให้สีเสมอกัน
นี่ไม่ใช่การขโมยเหรอ แม็กซ์
เรียกว่าการประชาสัมพันธ์ เนธาน สตูดิโอจ่ายให้คนทำสิ่งนี้
เธอจะรู้สึกเหมือนอยู่ในฝัน
ใครๆ ก็ว่าอย่างนั้น
ใคร
ลาน่า
เธอแสดงนำ
ตอนนี้เธอจะเป็นดาราดัง
- บางทีฉันคงฝึกไม่มากพอ - เธอฝึกได้ดีมาก
เธอทำได้ดี
เนธาน จัดโต๊ะ
รู้ไหม
มีเด็กมากมายที่ทำพลาดหลายอย่าง
เธอไม่เคยทำพลาด
และมันเป็นแค่ละครเวทีของโรงเรียน
แล้วทำไมผู้สร้างหนังที่อยู่ที่นั่น ถึงให้นามบัตรกับลาน่าแต่ไม่ให้ฉัน
เพราะเธอร้องคอรัส
เข้าใจนะ
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
คราวหน้าฉันจะเป็นตัวหลัก
ทุกคนจะจับจ้องมาที่ฉัน
การนึกถึงคนอื่นก็เป็นสิ่งที่ดีนะ
เนธาน
คุณทำอาหารเป็นไหม
เป็นค่ะ
ถ้าผมเล่าเรื่องคุณให้แม่ฟัง นั่นจะเป็นคำถามที่สองของท่าน
คุณง่วงหรือยัง
คุณจะบอกอะไรท่านอีก
ว่าผมมีความสุข
ฉันก็มีความสุข
ฉันจะล็อกประตูและกั้นหน้าต่าง
แต่ถ้ามีใครเข้ามาเอามันไปหมดล่ะ
ไม่มีใครเอามันไปหรอก
คุณคิดจะหยุดไหม
หยุดอะไร
ทำงาน
พวกเขาเพิ่งฝังเด็กอัจฉริยะอายุ 37
คุณเคยคิดเรื่องเราสองคนหยุดพักบ้างไหม
แชงกรีลา
หลุยส์ เมเยอร์
ลูกสาวฉันบอกว่าคุณทำงานด้านการเมือง
มีโชคบ้างไหม
- ไง แอลบี - แพต
มาร์โกเป็นไงบ้าง บ้านคุณเป็นไง
ทั้งสองอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
พยายามหามินนาที่เหมาะสมให้คุณ ผมพาของผมมาครึ่งฝูง
โธ่ มอนโร ทำไมไม่ขอให้แฟนของคุณทำล่ะ
เธอเป็นคนไอริช
ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
เราทุกคนต้องทรมานเพื่อศิลปะ มอนโร
บอกเขาสิ หลุยส์
ผมแวะไปดูการซ้อม ของ แซลลี่ สวีต มาเช่นกัน
แล้วเป็นไง
และเชอร์ลี่ย์ เทมเปิล ไม่ควรต้องกังวลจนนอนไม่หลับกับเรื่องนี้
ปรับปรุงบทสักนิด จะทำให้คุณตายหรือไง
มันน่าเบื่อไปหน่อยนะ ว่ามั้ย
พูดแล้วก็นึกขึ้นได้ คุณคิดอย่างไรกับฟิล์มสี
ผมคิดว่ามันยอดเยี่ยม ทำไมเหรอ
มันเป็นไอเดียที่เออร์วิงเคยมี
เขาต้องการขโมย พ่อมดแห่งเมืองออซ จากโกลด์วินและเอามาทำใหม่แบบสี
คุณว่ามันฟังดูบ้าไหม
- ไม่เลย - ฟังดูน่าสนใจ
ยังหาคนมาทำงานแทนเขาไม่ได้
ความสามารถแบบนั้น ไม่ใช่ได้มากันง่ายๆ แพต
เอาละ แล้วเจอคุณสองคนนะ
มีปัญหาอะไรกับบทหนัง แซลลี่
มันเรียบไปหน่อย
ถ้าคุณจะให้ผมหานักเขียนคนใหม่...
ดูหน่อยแล้วกัน ได้ไหม
ผมเกือบลืมว่ามาที่นี่ทำไม
จริงหรือเปล่าที่ผมได้ยินมาว่า คุณกำลังดึงตัวฟริตซ์ แลง มา
ใช่ เขาเหมาะกับเรื่อง ศัตรูฯ ที่สุด
มันเป็นเรื่องราวของอเมริกัน ทำไมให้ผู้อพยพชาวเยอรมันมาเล่น
เพราะเขาเป็นผู้อพยพชาวเยอรมัน
ไม่รู้สึกว่าเขาดูบูดบึ้งไปหน่อยเหรอ
ผมว่าเขามีวิสัยทัศน์
หลุยส์คิดยังไง
บอกไม่ได้
ยังไม่ได้ถาม
ฟังแล้วสบายใจเลย
มันหนังผมนะ แพต
เขาคือคนที่ผมเลือก
คุณเป็นเหมือนค้อนหุ้มกำมะหยี่สินะ
และหาคนที่จะมาเป็นมินนาให้ผมด้วย
ตกลงคุณเลือกคนไหนคะ
วันนี้ฉันเห็นคนมาคัดบท เป็นมินนา 30 คนได้
ใครได้ทำงานกับเรา
ไม่มี ไม่มีใครใช่เลย
คุณจะหาเธอได้ในที่สุด
ผมเริ่มคิดว่าเธออยู่ที่นี่มาตลอด
- คุณจะทำไหม - ทำอะไร
เป็นเสียงของเธอ มินนา
ฉันเหรอ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
และดูเหมือนจะไม่มีใครทำให้ถูกต้องได้
- ไม่ มัน... - แค่ไม่กี่ประโยค แคธลีน
แค่ไม่กี่ประโยค
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำหรอก
จริงๆ นะ ไม่เลย
ก็แค่...
คุณบอกว่าฉันไม่ใช่ตัวแทนของใคร
และคุณไม่ใช่ ไม่ใช่เลย
คุณเคยอยากให้ฉัน
จูบคุณเหมือนที่เธอจูบหรือเปล่า
สัมผัสคุณเหมือนที่เธอสัมผัส
ว่าไงนะ
- ฉันทำได้ถ้าคุณต้องการ - ผมขอโทษ ผมไม่น่าถามเลย
คุณคิดถึงเธอบ้างไหม
ตอนที่เรา...
ไม่
ฉันคิด
ลูกสาวฉันบอกว่าคุณทำงานด้านการเมือง
คุณทำงาน...
แคธลีน คุณทำอะไร
ทำเสียงแบบเธอ
- ผมไม่อยากให้คุณรู้สึก... - ไม่ค่ะ
ก่อนที่ฉันจะรู้จักมอนโร สตาหร์
ฉันเคยเป็นแฟนคลับของมินนา เดวิส
ฉันรักเธอ
ใครๆ ก็รัก
ถ้าคุณจะให้ใครทำสิ่งนี้
ควรเป็นคนที่ใส่ใจ
ว่าทำมันได้ถูกต้อง
ผมรักคุณ
ไม่หรอกค่ะ
คุณแค่รู้สึกขอบคุณ
มันไม่เหมือนกัน
ใช่สิ
เหมือนกันสิ
ฮอลลีวูด
ให้ช่วยไหม
ต้องมีวิธีสิ
มีค่ะ
มันติด
พ่อไม่ได้เปลี่ยนประตูแถวนี้
ตั้งแต่หนังวิลมา แบงกี้เรื่องแรกของเขา
ผมอาจจะไม่ฉลาดพอสำหรับที่นี่
งานขนส่งเป็นอย่างไรบ้างคะ
พ่อคุณเลื่อนตำแหน่งให้ผม
ตอนนี้ผมเป็นหนุ่มออฟฟิศให้คุณสตาหร์
คุณจะได้สอดแนมเขาได้
พ่อนะพ่อ
ให้ฉันพาคุณเดินชมไหมคะ
ครับ ผมจะดีใจมาก
พ่อของฉันคือเจ้านายที่นี่ แต่มอนโรคือวีรบุรุษของทุกคน
เป็นเพียงคนเดียวในเมืองจอมปลอมแห่งนี้
ที่ประพฤติตัวเหมือนตัวละคร ในหนังของเรา
นั่นทำให้พ่อของฉันคลั่ง
เพราะในสตูดิโอที่อื่นๆ คนจะพูดถึงแต่พ่อ
พ่อเลยเกลียดมอนโร
และพ่อรักมอนโร
พ่อต้องการมอนโร
ทุกอย่างมันจอมปลอม
ไงซีเลีย
- แม็กซ์ - สวัสดีครับคุณสตาหร์ เราไม่ได้ทำอะไร
พ่อเพิ่งให้แม็กซ์ มาทำงานที่ออฟฟิศคุณ มอนโร
ยินดีต้อนรับ แม็กซ์
สายลับทุกคนของแพตก็เหมือนเพื่อนของผม
แค่ทำงานของคุณอย่างมีเกียรติ คุณจะไม่มีปัญหา
คุณซีเลียจะสอนคุณเอง
นั่นบทหนังของออบรีย์หรือเปล่า
ค่ะ เหมือนที่โฆษณา มันยอดเยี่ยม
คมกริบ ในที่สุดเขาก็ส่งบทให้ผู้สร้าง
งานระดับออสการ์
สร้างความคาดหวังอันยิ่งใหญ่
ห้ามใครรบกวนนะ แมรี่
ถึงจะเป็นคุณเบรดี้เหรอคะ
ใช่
แล้วถ้าเป็นคุณเมเยอร์ล่ะคะ
เขาเพิ่งให้คนมาส่งนี่
เขาว่าอยากรู้ความเห็นของคุณ
"พ่อมดแห่งเมืองออซ" เอกสารลับ
คุณรู้ไหม ไม่มีอะไรรับประกัน ว่าเขาจะอ่านมันจบในครั้งเดียว
- เขาจะทำแบบนั้นแหละ - เขาถูกรบกวนอยู่ตลอดเวลา
และบางครั้งเขาให้ผมรอเป็นวันๆ
เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับเรื่องนี้ เขาจะไม่ทำกับฉันแบบนั้น
พระเจ้า ผมอิจฉาความเชื่อมั่นของคุณจัง
ผมยังไม่เป็นแบบนั้นเลยตอนอายุ 19
คุณต้องเชื่อในตัวผู้คน หรือไม่เชื่อไปเลย
ฉันเชื่อ ถึงแม้มันจะลงเอย ด้วยการเสียหน้าเป็นครั้งคราว
จริงเหรอ
มันยอดเยี่ยมมาก
และเขย่าขวัญ
ผมชอบตอนที่มีหมวก
และฉากที่เธอสารภาพกับคนรัก ช่วงมื้อกลางวัน
และเอากุญแจของวินเชสเตอร์ไป
- ทำได้ดีมาก ออบรีย์ - ทำได้ดีมาก ออบรีย์
ว่าแต่ ซีเลีย วันแห่งการทำงาน สะเปะสะปะของคุณจบลงแล้ว
ตอนนี้คุณคือผู้สร้างภาพยนตร์ แบบเต็มเวลา
- พรุ่งนี้ฉันเริ่มงานที่โรงงาน - ไม่
นี่คือสิ่งที่คุณทำได้ดี ออบรีย์ คว้าดินสอซะ
ทำงานกันเถอะ
- นี่... - ใช่
แต่ไม่ได้หมายความว่าทำเป็นหนังได้เลย
สาระสำคัญในตอนแรกของเรื่อง คือการมีศัตรูอยู่ในหมู่พวกเราใช่ไหม
เราควรได้เห็นความไม่ซื่อสัตย์ อยู่ทั่วทุกหนแห่ง
เพื่อนที่นินทากันลับหลัง
ลูกน้องขโมยเหรียญเงินจากลิ้นชัก
หญิงสาวที่อยู่ห้องถัดๆ ไปในชั้นเดียวกัน ที่กำลังมีสัมพันธ์ชู้สาวกับชายอื่น
และพนักงานเปิดประตูที่มองไปทางอื่น ตอนให้ผู้ชายคนนั้นเข้ามา
มันควรสื่อว่าไม่มีใครเป็นคนดี
ใช่เลย ออบรีย์ เราควรทำแบบนั้น
แล้วเราจะพูดถึงอะเดลยังไงในฉากแรก
เราควรเห็นเธอในที่ทำงาน
บอกเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงานของเธอ
ถึงเรื่องน่าตื่นเต้น ที่ทำให้เธอมาสายในเช้าวันนี้
ซึ่งทุกคนรู้ว่ามันไม่จริง
นิทานที่เธอพล่ามจะเป็นปมส่วนหนึ่ง
ดังนั้นเมื่อเธอเปิดเผยเรื่อง...
ผมขอแนะนำอะไรอย่างนะเจ้านาย
ได้
ถ้าคุณกลัวจะเสียสตาหร์ให้เมเยอร์
จะเป็นการดีถ้าคุณให้เขาชนะบ้าง
ไม่นานมานี้ เขายังเป็นเหมือนลูกชายของคุณ
คุณเกลียดเขา
ผมเกลียดหมอฟันของผมเช่นกัน
แต่ผมเห็นคุณค่าของเขา
ผมนึกถึงเรื่องที่จะให้เขาชนะ
โดยไม่ทำให้ผมรู้สึกแพ้ไม่ออก
ไม่เลยเหรอ
ที่คุณมีอยู่นี่ ช่างเป็นที่ที่น่าประทับใจจริงๆ
ไม้ตีกอล์ฟบนกำแพงเป็นของบ๊อบบี้ โจนส์
เป็นชนิดหัวสั้น เหล็กห้าของเขา
มอบให้ผมหลังจากที่เขาชนะมาสเตอส์
ทำให้ผมนึกถึงออฟฟิศ ของเกิบเบิลส์ในเบอร์ลิน
ไม่ใช่ แรงบันดาลใจมาจากมุสโสลินี
ผมเคยทำหนังเกี่ยวกับเขาทั้งสองคน
ตอนนี้คุณอยากทำงานกับลูกสาวของผม
- ช่างน่าตื่นเต้น - พ่อคะ
ศัตรูในหมู่เรา เชิญนั่งครับ
ผมชอบชื่อเรื่อง
ใช่ ผมชอบบทหนังทั้งเรื่อง
ตัวละคร ฉาก
ทั้งหมดมันเข้มข้นมาก
และมีความระทึกขวัญที่แท้จริง
น่าติดตาม อเมริกันจ๋า
ไม่น่าเบื่อสักนิดเดียว
ไม่ แต่มันแสบสัน จิกกัด
ตัวละครนี้ทำให้ผมนึกถึงแนวคิดอภิมนุษย์
ของนิทเช่ในร่างหญิงสาว
คำตอบของสุญนิยม
ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่สำคัญกับเรา ฟริตซ์
ผมรู้สึกว่ามันเป็นการส่งสารสำคัญออกไป
ให้โลกนี้
ผมเห็นด้วยอย่างที่สุด แพต
อย่างนั้น...
ยินดีต้อนรับสู่เบรดี้อเมริกัน
"โทพีกาไบรด์"
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันตั้งตารอที่จะแนะนำคุณ กับพ่อแท้ๆ ของฉันสักวัน
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นใคร
ไม่เคยเห็นเขายินยอมอะไรง่ายๆ มาก่อน
อาจเพราะผมมีเสน่ห์
รู้ไหม ตอนนี้มีแค่เราสองคน
ผมแค่อยากพูดถึงจุดที่ผมห่วงในบทหนัง
ไม่ยักรู้ว่ามีจุดนั้นด้วย
มีครับ ผมไม่อยากพูดอะไร ต่อหน้าเขา แต่...
มันขาดบางอย่างไป
อะไรคะ
ทุกสิ่งที่คนอเมริกันไม่รู้
ความหลงใหล เรื่องเพศ ความหวาดกลัว
ค่ะ
หญิงเจ้าของบ้านเช่า ที่ช่วยสายลับของคุณ บริจิตต์
แรงจูงใจทั้งหมดของเธอ ควรเป็นเรื่องใต้หว่างขา
เซ็กส์คือแสงนำทางของเธอ
อาจเป็นมาร์ลีน ดีทริช
บริจิตต์เป็นตัวประกอบ
ดีทริชเล่นแต่บทนำ
เธอจะเล่น ถ้าผมขอให้เธอเล่น
คุณรู้จักเธอเหรอคะ
ผมเป็นแขกอาศัยอยู่ที่บ้านของเธอ
คุณอยากพบเธอหรือเปล่า
คุณคิดว่ายังไง
- กับความคิดนี้ - น่าตื่นเต้น
กลัวนิดหน่อย
พูดอย่างกับว่ามันคนละอย่างกัน
ทุกเดือนกรกฎาคม ชาวอเมริกันจุดพลุขึ้นฟ้า
เพื่อฉลองอิสรภาพสุดแสนวิเศษ
แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอิสรภาพ
อิสรภาพอยู่บนเตียงของฉัน
บางครั้งบนพื้นของฉัน
- แรงไปไหม - ไม่ค่ะ
มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันใช้ชีวิต ฉันหายใจ ฉันมีเซ็กส์
คุณล่ะ
ฉันใช้ชีวิตและหายใจ
แน่ละ
มากับฉันสิ
- ฟริตซ์ แลง เหรอ - เป็นเขาแล้วผิดตรงไหน
ต้องถามด้วยเหรอ
เขาเป็นศัตรูกับอาณาจักรไรช์ และเขายังเป็นยิวอีกด้วย
ผมได้ยินมาว่าเขาถูกเลี้ยงดูแบบคาทอลิก
แม่ของเขาเป็นยิวโดยกำเนิด
ทำแบบนี้ต่อไปจะไม่เหลือใคร ในวงการหนังนอกจากมิกกี้ เมาส์
ผมไม่รู้ว่ามาเสียเวลากับคุณทำไม
ผมได้ยินว่าตอนนี้หลุยส์ เมเยอร์ เป็นคนตัดสินใจทุกเรื่องในสตูดิโอ
เรื่องตลก
ผมเคยเป็นคนคุมรถรางตอนอายุ 14
หัวหน้าของผม เป็นชายแกร่งตัวโต น่าจะอายุ 30
ไถเศษเงินจากผมทุกวัน
มันแย่จนถึงขั้นที่เขาเริ่มให้ผม ขโมยเงินจากกล่องค่าโดยสาร
แต่
ผมยอมเขา
เพราะผมต้องการงาน และเพราะ...
ตอนนั้นเขาตัวสูงกว่าผม
และแล้วในฤดูร้อนหนึ่ง
ผมสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
จนผมสูงกว่าเขา
วันหนึ่งหลังเลิกงาน ผมตีหัวเขาด้วยท่อน้ำ
เกรงว่าผมไม่เข้าใจประเด็นของคุณ
ที่ผมอยากบอกคือผมยอมคุณ
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่โลกยอมฮิตเลอร์
เพราะในเวลานี้
มันง่ายกว่าการมีสงคราม
แต่พอเรื่องนั้นเปลี่ยนไป
และมันจะเปลี่ยนไป
สิ่งที่คุณควรจะจำไว้ ผมกำลังทนคุณอยู่
และผมไม่เคยอยู่ห่างจากท่อน้ำ
พ่อคะ หนูรู้แล้วว่า หนังของเราขาดอะไรไป
หนังเรื่องไหน
หนังเรื่องเดียว ศัตรูในหมู่เรา
มันแข็งเกินไป เคร่งศีลธรรมเกินไป
ไม่มีใครที่ปรารถนาในตัวใครอีกคน
- เดี๋ยวนะ ลูกเพิ่งกลับมาเหรอ - ค่ะ
เป็นคืนที่สนุกสินะ
- กับใคร - ฟริตซ์ค่ะ
เขาเป็นผู้กำกับที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรื่องนี้
มอนโรพูดถูกเกี่ยวกับเขา
ใช่ มอนโรไม่รู้ทุกเรื่อง
- หมายความว่ายังไงคะ - หมายถึงฟริตซ์
รู้กันว่าเขาเป็นพวกกามวิตถาร
- เขาได้... - เขาไม่ได้แตะต้องหนูค่ะ
และหนูจะเรียนรู้สิ่งต่างๆ จากที่ไหน ถ้าไม่ออกไปสู่โลกกว้าง
ในนี้เหรอ
ไม่นะ พ่อว่ามันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ที่รัก
พ่อว่าลูกเรียนรู้หลายอย่างจากเบนนิงตัน
ทุกคนที่เบนนิงตันเป็นคนโง่
แม่คะ
ช่วยที แม่รู้ว่าหนูพูดถูก
ลูกมีพ่อคนเดียวนะ ซีเลีย
นายแลงแห่งโลกกว้างจะมาและจากไป
มอนโรก็เช่นกัน
พ่อแม่ไม่เข้าใจ
และนี่ไม่ใช่หนังเรื่องเดียว
นี่คือสิ่งที่คุณคาดหวังจากเขาได้
ลูกสาวฉันบอกว่าคุณทำงานด้านการเมือง
- ที่คุณต้องพูดว่า... - ถ้าอยากเรียกแบบนั้นก็ได้
ไม่อยาก
อย่าไว้วางใจนักการเมือง โดยเฉพาะพวกที่รวย
- คุณรวยใช่ไหม - น่าเศร้า ใช่
- รวยแค่ไหน - เกรงว่าค่อนข้างรวย
แล้วคุณคิดว่าฉันจะมอบ ลูกสาวของฉันให้คุณหรือไง
ฉันมีแค่ลูกห้าคน
ให้ตาย บริดเจ็ต เขาจะดุอย่างนี้เลยเหรอ
ถ้าเขาสร่างเมา
เท่านั้นแหละ ขอบคุณ
เห็นไหม
นักแสดงสาวโดยกำเนิด
ตายจริง ไม่อยากเป็นเลย
ขอบคุณครับ
สำหรับอะไรคะ
สำหรับการเป็นคุณ
เจอกันคืนนี้
- ให้ตายสิ ฉันไม่เหมือนนางแบบสักนิด - ต้องวาดตาคุณให้ถูกต้อง
คุณสวยมาก
ไม่มีใครที่ฉันติดต่อให้คุณได้เลยเหรอ
ป้า ลุง
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าทุกคนกระจัดกระจายไปทั่ว
มันไม่ใช่ครอบครัวที่แน่นแฟ้นตั้งแต่แรก
คุณช่วยอยู่นิ่งๆ ได้ไหม
นี่มันไร้สาระชะมัด
ดีขึ้นแล้ว
ดูนี่สิ
เกือบจะเหมือนตัวจริง
คุณวาดรูปได้
มันช่วยเวลาที่ฉันมีแรงบันดาลใจ
จะผ่าตัดได้ไหม
พวกเขาหวังว่าอย่างนั้น
ดีใจที่คุณมา
ว่าไงคะ
ตลกนะ ผมสงสัยว่าทำไมบท ที่เขาส่งเวลาเริ่มงานตอนเช้า
ถึงดีกว่าบทที่เขาส่งตอนเลิกงาน
คุณเป็นคนเขียนทั้งหมดนั่นเหรอ
เปล่า มอนโร ฉัน...
เขาอาจได้ไอเดียจากฉัน
เราคุยกันเรื่องฉากเวลาเขาคิดไม่ออก
เบอร์นาเด็ตต์ เขาเคยให้ผมดูบทร่างนี้
หนึ่งปีที่แล้ว
มันห่างไกลจากอันนี้มาก
และเขารู้
เขาเขียนบทผู้หญิงได้ไม่ถูกต้อง
แต่คุณทำได้
คุณแก้โครงเรื่องย่อยด้วย ซึ่งก่อนนี้มันเละเทะไปหมด
ผมละอายใจที่ไม่เห็นแววคุณเร็วกว่านี้
คุณมีพรสวรรค์มาก
ได้ยินผมไหม คุณเขียนได้
มีคนไม่เยอะนะที่ทำได้
ทำไมคุณไม่ลองทำเต็มเวลาดูล่ะ
มันง่ายกว่าการวิ่งไล่จับ นักเรียนประถมสี่ไปทั่ว
ฉันไม่... ฉันแค่อยากเห็นชื่อของเขา บนหน้าจออีกครั้ง
ชื่อท้ายเรื่องเป็นสิ่งที่ดี
แต่ครอบครัวดีกว่า
และผมมีหนังที่ต้องการความช่วยเหลือ
เป็นหนังสำคัญของแพต
ขอร้องล่ะ
เขาไม่ได้แอบโทรศัพท์เลยเหรอ
ไม่ครับ
มีนัดพบเป็นการส่วนตัวนอกกองไหม
ไม่มีครับท่าน
นายมีข้อมูลอะไรบ้าง
เท่าที่ผมบอกได้ คุณเบรดี้
ที่เขาทำทั้งวัน คือการพยายามหาเงินให้คุณ
ไมเนอร์ นายเป็นพนักงานออฟฟิศ ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยจ้าง
สี่โมงแล้วค่ะ คุณเบรดี้
งานฉลองวันเกิดคุณสตาหร์ คุณบอกให้ฉันเตือน
ขอบคุณ เบอร์ดี้
รอตรงนี้สักครู่
หมดเรื่องของนายแล้ว ไมเนอร์
ครับท่าน
เบอร์ดี้
คุณคิดว่าบท แซลลี่ สวีต มันไม่ได้เรื่องหรือเปล่า
ฉันตอบไม่ได้ค่ะ คุณเบรดี้
ยังไม่ได้อ่านบทนั้นเลย
ฉันชอบ พ่อมดแห่งเมืองออซ มาก
คุณเมเยอร์ส่งให้คุณสตาหร์
มันมีชาวมันช์กินส์ เมืองมรกต...
คุณควรอ่านนะ
สิบสองเดือนผ่านไปแล้ว
และความฝันทั้งหมดของเราเป็นจริง
มีความสุขกับ...
หยุดก่อนๆ
แบบนั้นดีขึ้น ดีขึ้น
แต่ยังขาดอะไรบางอย่างไป
อะไรคะ มอนโร
ความสุขสันต์
หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับความเมตตา
ว่ามันช่วยชายคนหนึ่งและครอบครัวหนึ่ง
จากนั้นก็คนทั้งละแวกนั้น และอาจจะทั้งโลกได้อย่างไร
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังร้องเพลงให้ลูก
หรือน้องชายของคุณฟัง
หรือหญิงม่ายข้างบ้าน
มาลองกันใหม่
สิบสองเดือนผ่านไปแล้ว
และความฝันทั้งหมดของเราเป็นจริง
มีความสุขสันต์กับครอบครัวในตอนนี้
และมันมาจากฉันและเธอ
นักร้องประสานเสียงวันคริสต์มาส กำลังร้องเพลง
และฉันรู้ ที่รัก
คริสต์มาสครั้งก่อนคือคริสต์มาสครั้งนี้
และคริสต์มาสครั้งนี้
คือสิ่งนี้
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไปได้สวยเลยนะ แพต
และมันบ่งบอกว่าคุณถ่ายมา 20 รอบแล้ว
นั่นคือศิลปะเพื่อศิลปะ
ยังใส่นาฬิกานั่นอยู่นี่
ผมต้องรู้เวลาใช่ไหม
บางทีคุณควรเอาให้ลูกสาวผม
เธอจะได้ไม่อยู่นอกบ้านทั้งคืน กับไอ้เยอรมันวิตถารที่คุณขายเธอให้เขา
จะมีวันที่คุณเลิกค่อนแคะผมบ้างไหม
คุณต้องเข้าใจอย่างหนึ่งนะ ทั้งหมดนี่เป็นของผม
คุณทั้งหมดเป็นของผม
รับเงินเดือนผม ก็ต้องฟังผม
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเหนื่อยเต็มทีกับการรอ ให้เมเยอร์มาดึงคุณไป
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันเกิด มอนโร
ผมขอบคุณมาก ที่พวกคุณไม่ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด"
ไม่เคยชอบเพลงนั้นเลย
และ...
ผมซาบซึ้งมากๆ
ไม่ๆ
เพราะเขาเป็นคนดี
พูดพร้อมกันนะทุกคน
เพราะเขาเป็นคนดี
ไปซะ
คุณรู้ไหมว่า เทวทูตบนถนน มีความหมายกับผมยังไง มอนโร
ความจงรักภักดี ใช่ คาร์เตอร์ล้มเหลว แต่เบลยังอยู่กับเขา
ไม่ได้หนีไปเพียงเพราะ สถานการณ์ไม่สู้ดีนิดหน่อย
เขาอยู่ตรงนั้น อย่างที่เพื่อนควรทำ
มันมีความหมายกับผมแบบนั้น เหมือนกัน แพต
ดี
คุณได้หานักเขียนบท แซลลี่ สวีต คนใหม่หรือเปล่า
หรือคุณยุ่งกับการคิด เรื่อง พ่อมดแห่งเมืองออซ
ผมเพิ่งจ้างคนมา คุณจะต้องชอบเธอมากแน่ๆ
และ...
นั่นอะไร
เปิดสิ
สุขสันต์วันเกิด เจ้าลูกชาย
มันเกิดขึ้นที่ดาวนิงสตรีต แสดงโดย มินนา เดวิส
ผมรู้มาตลอดว่ามันจะเกิดขึ้น
สาวเสิร์ฟคนโปรดของผมอยู่ในหนัง
- คุณไม่ควรมาที่นี่ - เรื่องนี้ตลกดีนะ
ติดสินบนยามตรงประตูหก ได้ด้วยแซนด์วิชไส้แฮม
เขาให้เงินค่าพากย์เสียงเท่าไหร่
จ่ายงามหรือเปล่า
ยังไงมันก็ไม่สำคัญ คุณได้อยู่ในหนัง
ปลุกมินนา เดวิสให้คืนชีพ
ตายๆ
ผมเดาว่าคงไม่ได้เจอคุณ ที่ร้านอาหารอีกต่อไปแล้ว
แย่จริง
ที่นั่นทำซุปเต่าได้อร่อยมาก
ไม่
ไม่ได้ทำร้านอาหารแล้ว
ผมดีใจกับคุณ แคธลีน คุณเกิดมาเพื่อจรัสแสง
ดูแลตัวเองด้วย