Hartawan Terakhir
BRADY-AMERICAN MEMPERSEMBAHKAN
Apa yang kau baca?
Kuharap kau tak keberatan aku mengintip.
Adegan saat Adelle menghadapi Hustings.
Sebelum Adelle diikat ke pohon olehnya dan pasti mati.
Ya Tuhan, dramatis sekali!
Kau suka itu, bukan?
"Kau sama sekali tak memahami kami.
"Orang Amerika.
"Kalian pikir karena kami saling tersenyum di gereja Minggu,
"merawat kebun, dan saling membantu saat di jalan,
"kami mudah dipengaruhi.
"Kami membangun tempat ini dari nol.
"Negara ini.
"Tak satu pun dari kami
"yang tak berikan napas terakhir
"untuk menghentikanmu merusak satu cabang,
"satu batu bata,
"satu dahan negara ini.
"Itulah kami, Tn. Hustings."
Maaf, aku memenggal kalimatnya.
Kubuatkan sarapan.
BANGKIT DAN BERTINDAK! SERUAN KEPADA AMERIKA KETURUNAN JERMAN
Betsy, tolong taruh ini di bagasi mobilku.
Terima kasih.
Aku harap kau tak serius tentang ini.
Pelukis.
-Benarkah? -Ini untuk teman.
Syukurlah.
Aku sudah dikelilingi terlalu banyak seniman.
Rose, kukira kau tipe orang sosial.
Sepertimu, Pat?
-Nanti makan malam di rumah? -Jangan tunggu.
Akan bertemu manajer Sally Sweet.
Dia bukan wanita mudah.
Bukan itu yang kudengar.
Sudah lihat ini?
Kita sedang memproses film anti-Fasismu, bukan?
Film butuh waktu lama. Kita harus lakukan sesuatu sekarang.
-Seperti? -Seperti...
Dana bantuan untuk Yahudi Eropa.
Bantuan untuk Yahudi.
Aku butuh bantuan Yahudi.
Apa?
Tak ada lagi yang bercanda.
Kita semua pengungsi dari Eropa.
Beberapa tiba lebih awal.
Monroe?
Kita studio film.
Itu saja sudah membuat kita sibuk, bukan?
Itu jawabanmu?
Padahal kau orang Yahudi?
Hubungi Sy Green, di Divisi Musik
dan buat undangan.
Kita akan adakan pesta.
Segera, Tn. Stahr.
Kau ambil perkataan Nazi dan membuat orang gila dan penjahat mengucapkannya.
Idemu untuk Enemy Among Us.
Goebbels melarang filmku.
Tapi dia tak bisa larang film kita.
Itu tidak cukup.
Film saja tidak cukup.
Akhir pekan depan,
akan ada makan malam di rumah Salka Viertel.
Akan ada orang yang berpikiran sama di sana.
Seniman, emigran dari Eropa Tengah.
Kau harus datang.
Aku mengingatkan. Tiga menit sebelum foto.
Kau fotogenik.
Cahaya memancar dari dalam.
Pat. Jangan bilang,
adegan kemarin yang terbaik sejauh ini.
Jika kau muak dengar kabar yang sama tiap hari,
aku punya lima naskah lagi di mejaku,
semuanya bagus.
Menunggumu.
Naskah Minna Davis yang belum selesai.
Itu bisa menjadi milikmu. Seperti yang ini.
Mari kita selesaikan dulu yang ini.
Lalu kita bisa bicara.
Aku tahu yang harus kuketahui.
Aku ingin Brady-American menjadi rumahmu.
Kau ingin mengurungku?
Di kandang emas
yang didesain olehmu.
Aku dapat pesan kau ingin menemuiku.
Ada tur 10 menit lagi.
Takkan terlambat.
PERKENALKAN KATHLEEN MOORE
Cobalah peran Adelle.
Kau pantas memainkan perannya.
Percayalah.
Setelah aku mendengarmu tadi pagi.
Satu dialog di sofa.
-Aku tahu yang kudengar. -Aku bukan aktris!
Menurutku ya.
Kau lihat betapa aku memercayaimu?
Kau manis sekali.
Dan aku senang kau mencintaiku.
Tapi ini khayalan.
Akan kuhancurkan itu jika jadi kau. Penilaianmu bisa tak dipercaya lagi.
Sampai jumpa nanti.
Sepi saat makan siang.
Kenapa dia ingin itu?
Belum siap, kami belum
menyelesaikan dialog terakhir.
Aku hanya pembawa pesan. Jangan tembak aku.
Sampaikan padanya tak ada naskah sampai kubilang ada.
Sampai jumpa.
Ada lagi?
-Mau menunggang kuda bersamaku? -Apa?
Aku pikir kau mungkin ingin naik kuda bersamaku.
Kecuali kau tak suka kuda. Karena aku suka.
Aku belum naik kuda sejak di Oklahoma. Jadi...
Apa ini kencan?
Apa?
Tidak, menyebutnya kencan mungkin...
Lagi pula, aku tak mampu mengajakmu kencan sungguhan,
dengan makanan dan sebagainya. Mungkin hari Sabtu?
Aku tahu aku tak tampan.
-Max. -Hanya saja belakangan ini,
kau tampak tertarik pada kami
dari kalangan bawah.
Kecuali itu hanya penelitian.
Maaf. Apa...
kau mengajak kencan atau menghinaku?
Keduanya. Jelas keduanya.
Aku sibuk di hari Sabtu.
Tapi itu tawaran yang manis.
Tapi aku suka kuda.
Koboi.
Beri tahu jasa boga, minimal 40 orang.
Daftar tamu biasa.
Aku akan lihat menu besok.
Kau mau aku menyediakan hiburan?
Tidak perlu.
Kau harus jujur.
Apa ide itu untukmu atau untukku?
Kenapa itu untukku?
Karena aku hanya pemandu tur.
Aku takut.
Takut kau tak bisa cintai seseorang kecuali seluruh dunia juga mencintainya.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku bertanya padamu.
Sepanjang hari, aku
dikelilingi orang yang ingin menjadi lebih baik dari dirinya sendiri.
Aktor yang ingin jadi sutradara, sutradara yang ingin jadi produser.
Hanya kau yang kutahu yang tidak seperti itu.
Kau punya sesuatu.
Aku tak tahu namanya, suatu
cahaya di dalam dirimu.
Tersembunyi.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa.
Itu bakatku,
satu-satunya bakatku.
Kau boleh benci aku, tetapi,
menjadi pemandu tur dan menceritakan kisah orang lain
walau kisahmu yang seharusnya diceritakan...
Hidup kita singkat, Kathleen.
Apa yang akan terjadi?
Siapa yang akan menyutradarai
uji coba adegan?
Aku.
Untuk sekarang.
Kau rahasiaku.
Dia bilang aku punya sesuatu.
Guru dramamu?
-Bilang begitu? -Ya.
Kurasa maksudnya kuman.
-Diam, Nathan. -Punya apa?
Peluang.
Untuk menonjol.
Jadi kupikir, kau bisa memperkenalkanku pada produser.
Seperti Lana.
Baiklah.
Tak bisa berpikir keras. Aku harus bekerja lebih lama.
Aku harus difoto.
Tapi mereka ingin foto untuk disimpan.
Kita tak mampu.
Kau utang untuk beli baju.
-Itu berbeda. -Tidak.
Kau merencanakan kencan dengan Celia. Itu butuh uang.
Menjadi bintang film
hanya khayalan saja.
Kau dan anak bosmu yang hanya khayalan.
Aku datang dari Oklahoma bukan untuk ini,
asal kau tahu saja!
Leopold Ferber, Tn. Stahr.
Aku bisa sedikit bicara bahasa Inggris.
Aku dirigen orkestra.
Selamat datang, Tn. Ferber.
Halo.
-Selamat pagi. -Keluar cepat.
-Ke sini. -Pagi.
-Halo. -Hai.
Fantastis. Ayo kita putar ulang.
Angels on the Avenue, nomor satu.
Rapat mingguan kita?
Aku menunggu setengah jam di kantormu.
Kedengarannya itu salahku.
Aku baca konsep terakhir dan memberikan catatan pada sekretarismu.
Aku harus memujimu.
Orkestra Nasional Wina selalu menjadi favoritku.
Tapi itu cukup mahal, mendatangkan orkestra dari seberang lautan.
Mereka bermain di Chicago. Aku mengatur agar mereka memperpanjang kunjungan.
Kami orang Jerman memang punya bakat dalam hal romantis.
Aku ragu kau akan diingat seperti itu.
Mulai yang itu.
Halo.
Apa kau bicara bahasa Inggris?
Sedikit.
Aku belajar di sekolah.
Aku Aubrey Hackett.
Hannah Taub.
Ya, aku salah satu penulis.
Kau menulis film ini?
Tidak.
-Senang bertemu denganmu. -Apa kau senang
berada di Hollywood?
-Apa? -Hollywood, apa kau...
-Apa kau senang? -Aku musikus.
Wina adalah ibu kota musik.
Jadi, aku sekarang ada di ibu kotamu.
Aku lebih suka di rumah.
Kita sekarang juga punya Schönberg.
Leo?
Georg, aneh sekali.
Aku seperti berada kembali di toko permen
di Fremenstrasse, dalam perjalanan ke sekolah.
Aku tak menyangka kita dapat saling mengenali.
Setelah sekian tahun.
Kau bekerja untuk Reich?
Aku mewakili Führer di Hollywood.
Syukurlah kita bertemu di Amerika.
Di sini kita masih dapat bicara.
Aku ingin berkata, sekali teman, selamanya teman, tapi...
Teman lihat ke belakang.
Kami hanya melihat ke depan.
"Bukan kursi cinta, aku bukan Ratu Hati..."
Kau memanjakanku.
Dari Tn. Brady.
"Halo, Margo, sekarang kau bisa memiliki kue dan juga memakannya."
Bajingan manipulatif.
Apa?
Pria itu akan melakukan apa pun untukmu.
Dan rekannya akan menjadikanmu aktris yang lebih baik
dan film yang lebih bagus.
Tak ada yang menawarkan itu di tempat lain.
Kau kelelahan.
Aku baik-baik saja.
Riasan sudah siap, Nn. Taft.
Lucille, bisa kau cari kotak es untuk pai dan bawa ini ke ruang pakaian?
Tentu, Bu.
Siap.
Ya, aku suka itu.
-Ada yang tahu kenapa? -Dia hanya jatuh.
Apa dia pingsan?
Dia meninggal.
Aku tinggal kau sendiri.
Tidak ada yang memberitahuku.
Mereka menyimpan mayatnya di kotak es.
Mereka bawa dia ke kamar mayat dan membiarkanku bekerja
seolah-olah aku tak mau diganggu!
Aku ingin melihatnya lagi.
Dia luar biasa.
Baik dan,
lembut
dan pintar.
Dan,
maafkan aku,
jika aku salah, tetapi,
dia bukan pelayanmu,
benar, Margo?
-Hanya pelayanmu? -Ya...
Dia pelayanku.
-Dia hanya... -Baiklah.
Rahasiamu aman bersamaku.
Ceritakan tentang ibumu.
Ibuku...
Ibuku adalah singa pemberani,
dia adalah singa, Tn. Stahr.
Dia korbankan hidupnya untukku.
Dia putri seorang budak.
Aku...
Aku adalah cucu seorang budak.
-Kau harus merahasiakannya. -Tidak.
Tentu saja tidak.
Tidak seorang pun, janji.
Berjanji. Aku bisa hancur. Akan ada orang yang akan
sangat marah hingga ingin menyakitiku.
Ini rahasia. Akan selalu jadi rahasia.
Lihat yang dibuat Lucille.
Dalam satu generasi.
Margo Taft.
Bukankah itu luar biasa?
Setinggi apa keberhasilannya?
Ya, mungkin.
Tetapi sepanjang hidupnya, dia tidak terlihat.
Tak ada dari kalian menganggapnya dan berpikir.
"Ini Lucille.
Lucille, orang yang istimewa. Tak ada yang sama seperti dia."
Kalian hanya
melihatnya sebagai orang kulit hitam.
Ya, keberhasilannya sangat tinggi,
tetapi tak diakui.
-Halo. -Halo.
Selamat sore.
Kau nyaman?
-Ya. -Bagus.
Baik.
Maaf...
Aku ingin mengunjungi lebih cepat, tapi hari ini sangat sibuk.
Lebih sibuk dari dugaanku.
Semua ini direncanakan mendadak, tak bisa jamin penginapan yang baik
untuk kalian semua.
Ini hanya untuk beberapa hari, dan
makanan di sini sangat enak.
Kami akan berusaha membuat kalian merasa nyaman.
Tidur nyenyak.
Di belakang.
Pria di sebelah sini, wanita di seberang.
Kaddish?
Untuk orang tuaku.
Kapan mereka meninggal?
Ayahku tewas di Perang Dunia.
Ibuku meninggal karena flu.
Suster membesarkanku.
Suster Yahudi?
Mereka sangat baik.
Mereka merawatku seperti anak sendiri.
Kau tahu Kaddish?
Aku... orang Yahudi.
Monroe Stahr?
Tidak...
Nama lahirku Milton Sternberg.
Aku tahu beberapa dari kita memang harus,
tetapi,
dari siapa kau bersembunyi?
Kau menghentikan
-Her Royal Shyness? -Sehari.
Untuk Margo.
Agar bisa ke kamar mayat.
Kau menyewa orkestra dari Eropa!
Kau tahu berapa biayanya?
Hanya karena pelayannya?
Kau seharusnya tahu.
Aku ingin kita semua berkabung
sebagai keluarga.
Film dibuat oleh manusia.
Dan manusialah yang penting.
Walau kita tak bisa menghidupkan kembali Lucille,
bisa kita kenang
dan artinya bagi Margo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku akan ingat ini.
Tentara di sebelah sini.
Ayo, Tuan-tuan, kita pergi.
Kau bagus.
Bunga, perhiasan, cerpelai.
Semua orang bisa berikan itu.
Tetapi peringatan untuk pelayan.
Itulah aku. Pandai membuat kesepakatan.
Katakan, Monroe.
Pestamu memang hebat, tapi kali ini sepertinya terlalu mendadak.
Ada apa?
Bukan hanya bintang film yang harus diperhatikan, Pat.
Sampai nanti malam.
Kasihan.
Kita akan kesulitan tanpa mereka.
-Ya. -Aku kenal gadis yang luar biasa.
Dan adiknya. Mereka dari
suatu tempat di Georgia, kurasa...
Dia akan membuat rumahmu bersinar.
Terima kasih.
Maksudku, benar-benar bersinar.
Baiklah,
tarik napas dalam-dalam.
Abaikan semua hal di sekitarmu. Semua suara.
Hanya ada kau dan kamera.
Kau tidak harus melakukan banyak hal. Aku berjanji.
Kamera akan melihatnya. Hanya wajahmu.
Wajah ini.
Jadilah dirimu.
Ini bukan diriku.
Hari ini begitu.
Hari ini kau adalah Adelle di dunia adegan ini.
Kau bisa itu.
Kurangi cahayanya, Charlie.
Tampak bagus.
Max, miringkan lampu atas.
Saat kau siap.
Pastikan semua orang dapat minum dan temui aku jika ada masalah.
Tamu pertama kita...
Kau pasti luar biasa di film.
Kau harus membiarkan mereka masuk. Di luar dingin.
Halo, Virginia.
Daryl, apa kabar? Masuklah, di luar dingin. Ambil minuman.
Tambah lagi.
Apa aku boleh minum sampanye dan bukan pop soda?
Aku butuh obat bius.
Ibu dan anak.
Masalah Monroe. Kau?
Apa?
Tidak, hanya...
kebosanan umum.
Pesta selalu membuatmu tak enak.
Aku tidak tahu kenapa.
Keberanian.
Aku pergi berbaur.
-Senang bertemu denganmu. -Aku akan kembali.
Bagaimana kabarmu?
Nikmati pestanya. Sampai jumpa.
Kau adalah misteri.
Apa?
Tak seorang pun tahu tentangmu.
Kau muncul begitu saja.
Seperti kebanyakan orang di kota ini. Kubayangkan kau pun begitu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Rahasiamu.
Maafkan aku.
Sepatumu... Sial.
Tak apa, kuambil tisu.
Rose?
Apa?
Itu tak sengaja. Kau tak bisa menyalahkanku.
Kenapa kita berbisik?
Aku tak ingin membuat keributan.
Ide bagus. Kita naik ke lantai atas. Kau dan aku. Kita selesaikan di sana.
Aku takkan naik ke atas.
Dia cantik.
Kau tahu betapa sakitnya aku?
-Rose. -Apa? Aku selalu merindukanmu.
Apa kau pernah merindukanku?
Aku merindukan Minna.
Kau membantuku melewatinya. Dan aku akan selalu berutang padamu.
Ya, itu benar.
Apa yang kau lakukan?
-Apa kau mengancamku? -Tidak.
Aku memohon kepadamu.
Banyak pria punya
lebih dari satu wanita. Lihat suamiku...
Kenapa kau tidak?
Kalian tak boleh punya rahasia.
Saatnya bergabung dengan pesta.
Kau benar, Jack.
Beri kami waktu.
Maaf karena aku lebih dahulu mendapat kebahagiaan.
Aku tak perlu mencari. Aku sudah punya.
Aku jatuh cinta, Rose.
Aku bisa apa?
-Tisu. -Terima kasih.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Pesta ini tak tertahankan, bukan?
Ya.
Aku lebih menyukai temanmu, Salka, dan lainnya.
Kami akan kembali ke sana.
Mungkin minggu depan.
Aku suka itu.
Apa maksud Salka saat berkata aku terlalu muda bahkan untukmu?
Usiaku 19, hampir 20 tahun. Aku tidak muda.
Tidak,
kau sangat tua.
Apa kau perawan?
Tentu.
Kau punya waktu, Pat?
Maaf, Bess.
Permisi.
Kurasa Rose sudah ingin pulang.
Bagus. Aku dan Bess bersukaria.
Kau tak ingin ini berubah menjadi klise, bukan?
Tergantung klise yang kau maksud.
Dia di sebelah sana.
Baiklah, waktunya bekerja.
Bantu aku, Pat?
Istrimu.
Rose.
Jangan di muka umum, Pat.
Itu perjanjian kita, bukan?
Akan kuminta Henry mengantarmu.
Kau memercayaiku?
Seks bukanlah seks,
jika tidak sedikit berbahaya.
Aku tidak mengerti.
Aku akan membutakan matamu.
-Tutup matamu. -Aku ingin bisa melihat.
Serahkan kendalimu kepadaku.
-Tapi, aku... -Jangan marah.
Fetis adalah hal alami.
Tetapi, aku tidak seperti itu.
Kau tidak tahu kecuali kau mencoba.
Cobalah.
Ketakutan membuatku senang.
Mungkin itu akan meningkatkan hasratmu.
Apa? Hentikan.
Apa?
Aku tidak menginginkan itu.
Apa?
-Aku pikir kau... -Kau pikir aku apa?
Aman?
Normal?
Heroik.
Aku tidak sempurna, bukan?
Heroik?
Kau tak tahu apa artinya.
Kupikir aku tahu.
Aku tahu apa yang bukan.
Orang Amerika pikir harus bersikap baik untuk menjadi hebat.
Kebaikan bukan apa-apa.
Ada jutaan orang baik yang tidak berguna di dunia.
Jutaan orang Jerman yang baik.
Aku berjanji padamu.
Berani.
Itulah yang penting.
Dan orang yang berani dapat bersikap kurang ajar sepertiku.
Jutaan orang membaca ini.
Itu baru di LA.
Itulah sebabnya kita di sini.
Kau ingin kami melakukan apa?
Katakan tidak.
Kepada Gyssling.
Kepada orang Jerman.
Atau kita tidak hanya menjawab para investor,
tapi kepada sejarah.
Jika kita membuat dana bantuan,
dianggap "Pengusaha Yahudi menggerakkan dunia."
Jika kita buat film anti-Nazi, akan dianggap propaganda Yahudi.
Kita memainkan keduanya.
Ini agak mudah,
bukankah begitu, L.B.?
Kau bukan Yahudi, Pat.
Jadi,
aku harus menantang Jerman?
Hanya aku?
Kehilangan keuntungan.
Tanpa ucapan terima kasih,
hanya tepukan di punggung?
Terima kasih, tapi persetan kalian.
Sejarah tidak membayar penghasilanku.
Di sisi lain, kita harus bertanggung jawab terhadap pemegang saham.
Monroe, pestamu meriah, terima kasih banyak.
Aku bersedia menjadi pemandu tur pribadi untukmu.
Kami pulang ke Wina besok siang.
Tunggu, benarkah?
Aku tidak menyadari itu.
Ya.
Jadi, untuk apa kenal lebih dekat?
Kenal lebih dekat
satu-satunya tujuan.
Itu pendapatku.
Bagaimana?
Tak ada yang bisa membantu.
Itu tak butuh waktu lama.
Monroe ingin bicara tentang Jerman.
Waktu yang buruk.
Masih ada Depresi.
Kau bersenang-senang di pesta?
Aku bicara
dengan Mayer saat kami keluar.
Tentang Margo Taft. Dia tak bisa berkata-kata.
Ceritakan itu kepada Bess Burrows.
Aku tidak tertarik.
Tidak.
Kau dan Mayer menghina istri kalian.
Kau meniduri wanita yang bekerja untukmu
dan berpura-pura mereka menginginkanmu, tapi kau takut pada Nazi.
Lalu kalian saling berdebat tentang siapa yang lebih jantan.
Omong kosong.
Kau menganggapku begitu?
Bukankah kau memang seperti itu?
Permisi.
Bisa bicara sebentar?
Terima kasih kalian telah jauh datang kemari.
Atas kerja hebat kalian di film ini.
Kalian akan pulang besok.
Aku tahu pulang ke Eropa sangat berisiko bagi beberapa
dari kalian.
Aku ingin menawarkan alternatif. Sebanyak mungkin yang bisa diterima.
Itulah alasanku membawa kalian ke sini. Bukan karena
aku tak bisa menemukan musisi di LA.
Aku takut pada masa depan Eropa.
Aku menyewa kalian agar bisa membantu.
Mari tinggal di sini. Bersama kami.
Jangan kembali.
Kami akan cari pekerjaan untukmu,
tempat tinggal untuk kalian semua, jika kalian bersedia.
Tetapi, Tuan Stahr.
Banyak dari kami punya keluarga.
Aku punya istri dan tiga anak yang masih kecil
di Wina.
Aku tahu ini keputusan sulit.
Mereka juga bisa datang.
Kami akan cari cara.
Jika tidak?
Jika kau tak bisa?
Aku mengerti.
Setidaknya, pikirkanlah.
"Kami hanya membuat film?"
Kau belum pulang.
Aku harus menonton potongan film.
Tidak ada yang bisa dikritik.
Kecuali mungkin durasinya.
Mendelssohn juga orang Yahudi?
Benar.
Mainkan lagi.
Bagian itu selalu membuatku sedih.
Terlalu banyak kejutan dalam minggu ini bagiku, Monroe.
Tentang apa ini?
Tentang tadi malam? Tentang para musisi?
Lihat saja. Jangan khawatirkan logatnya. Odelle akan mengatasinya.
Perhatikan
hanya wajahnya.
Putar, Pete.
Kau harus mendengarkanku.
Dia bukan seperti yang dikatakannya.
Profesor dan temannya, tidak satu pun dari mereka...
Itu kedok yang mengerikan.
Kita dalam bahaya.
Kita dalam bahaya besar.
Katakan kau memercayaiku.
Aku tahu beberapa kebohongan di masa lalu.
-Aku tahu. -Dipecat karena hal itu.
Kali ini aku bersumpah semuanya benar.
Suara berisik yang terdengar adalah ketikan tombol papan ketik di kertas.
Gedung ini tempat penulis Brady-American
mengubah dunia nyata menjadi fantasi, dan fantasi...
Aku di sini untuk berbelasungkawa kepada Margo.
Aku tidak percaya.
Mungkin
bukan hanya itu.
Ada sedikit masalah.
Tetapi, aku yakin,
kita bisa pikirkan bersama.
Ada apa, L.B.?
Louella Parsons mendapatkan sebuah cerita.
Cerita yang sangat berbahaya.
Tentang Margo.
Dan,
pelayannya.
Cerita itu dapat merusak karier.
Dari siapa?
Louella tak mengatakan.
Seseorang dari masa lalu yang membeberkan rahasia
setelah wanita itu meninggal. Apa itu benar?
Jangan tanyakan itu.
Baiklah.
Louella ingin menerbitkan itu.
Dan kau tahu Louella.
Untungnya, aku punya hubungan khusus dengannya,
satu-satunya orang yang bisa meyakinkannya.
-Terima kasih, L.B. -Terima kasih, L.B.
Bukan itu caramu berterima kasih, Pat.
Jika kau sudah membuat konsep perjanjian, kirim ke divisi hukumku.
Itu akan membantu pengacaraku.
Bajingan.
Aku menunggumu.
Di studio MGM.
Setelah Shyness selesai.
Margo?
Bagaimana kalau aku menolak?
Apa-apaan dia? Aku muak dan lelah merasa takut.
Biarkan saja dia.
Aku punya ide lain.
Kau akan jadi bintang terbesar di dunia. Tunjukkan pada mereka.
Benar.
Ya.
Kita masih punya Shyness.
Kita membuat film bagus dari judul itu.
Persetan Louie Mayer.
Persetan Louie Mayer
dan Louella Parsons.
Tak ada yang bisa mengendalikanmu.
Kau tahu hal lucu tentangmu, Pat?
Semua orang di bisnis ini bermuka dua.
Kebanyakan, mereka tampilkan sisi terbaik dan sembunyikan sisi terburuk.
Tapi kau tampilkan wajah kasarmu
dan sembunyikan hatimu.
Harus jadi rahasia kita.
Terima kasih.
Berapa yang tinggal?
Aku tak tahu.
Tak ada yang bicara.
Bagaimana denganmu?
Apa kau tinggal?
Rumah tak lagi aman.
Kami semua mengerti itu.
Baiklah.
Tapi itu rumah
dan ini bukan.
Setelah orang tuaku meninggal, mimpi burukku adalah hidup sendirian.
Tidak semua orang akan menemukan seseorang.
Kenal lebih dekat
satu-satunya hal yang penting.
Itulah nasihat yang kudengar.
Apa aku salah?
Apa memang anggota orkestra berkurang
dibanding saat mereka tiba?
Benarkah?
Aku tidak menghitung.
Leo.
Apa yang kau lakukan?
-Naik bus, Georg. -Jangan.
Jangan pergi, Leo.
Aku akan pulang.
Kita tahu betapa dinginnya Wina.
Udara laut mungkin bagus untukmu.
Tak perlu buru-buru pulang,
teman lama.
Kehidupanku di sana.
Leo, kau tak mendengarkan.
Aku tak berbeda dengan Yahudi lain.
Kau hanya mengenalku.
-Sampai jumpa minggu depan. -Tuan Dummit,
aku ingin tahu apa kami bisa pinjam uang lagi?
Ada kebutuhan lain.
Papan rumah?
Fotografi.
Kau bisa pilih.
Kau klien baik. Ke kantorku besok.
Baik.
Siapa itu?
Sedang apa kau di sini?
Jangan bilang kau mampir.
Tidak, aku sengaja datang.
Apakah tawaran bukan kencan itu masih berlaku?
Jadi, kau tak punya pilihan yang lebih baik?
Tepat sekali.
Masuklah.
Tempat ini masih butuh diperbaiki.
Tidak.
Ini luar biasa.
Kau membuat rumah.
Ini...
adikku, Darla dan Nathan. Ini...
Ini Celia.
Apa kau mau roti dan sup?
Tentu.
Bagus, baiklah,
duduk di sini.
Baik.
Kita lihat di sini.
Aku ambil punyamu.
Baik. Terima kasih.
Makan?
Bagaimana...
Enak sekali.
Makanan paling enak.
Aku lahir di dekat sini.
Kami tinggal di Hester sampai ayahku membawa kami pindah ke Bronx.
Butuh menabung tujuh tahun untuk melakukan itu.
Lilinmu?
Itu untuknya.
Ini tradisi orang Yahudi untuk orang yang sudah mati.
Sudah lama tak kunyalakan.
Kau tak pernah membicarakan tentang ayahmu.
Morris Sternberg.
Pria yang namanya kubuang.
Membuat kerah kemeja.
Dia pembuat kerah.
Kami tak banyak bicara.
Dia tak banyak bicara sama sekali.
Aku tak pernah bisa membuatnya bahagia.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tahu...
Para musisi ini.
Hannah Taub.
Margo Taft.
Mereka bepergian jauh untuk bisa tiba di sini.
Aku melarikan diri.
Tapi rumah selalu mengikuti.
Aku anak pembuat kemeja.
Cucu petani di pinggiran Kiev.
Masih.
Selalu.
Kau bertanya apa aku bisa mencintai pemandu tur.
Aku cinta Kathleen Moore,
gadis dari Rathgar.
Aku suka dirimu di mana pun kau pergi dan apa pun yang kau lakukan.
Tetapi aku tetap ingin hidupmu berubah.
Itu alasan orang kemari.
Selalu begitu.
Ya.
Itu alasanku ke sini.
Kau pernah melakukan ini.
Keadaan di Wina amat baik sebelum akhirnya memburuk.
Jadi,
sekarang aku proyekmu?
Tidak.
Aku bertanggung jawab.
Kami mengeluarkanmu dari kegelapan Eropa
dan aku ingin tempat ini
lebih baik untukmu.
Dalam pengalamanku.
Kami membawa kegelapan bersama kami, Tn. Hackett.
Rose.
Aku minta maaf. elapan bersama kami, Tn. Hackett.