आखिरी मुगल
कैरोलर गीत गा रहे हैं
और मेरे प्रिय मुझे यह पता है
समाप्त
अगला क्रिसमस यही क्रिसमस है...
ब्रेडी अमेरिकन पिक्चर्स
शाबाश, साथियो!
यह शानदार था।
लगता है कि यह हिट है।
एमजीएम के शेर को दबाने के लिए पर्याप्त टिकट बेचो! हो, हो, हो!
क्रिसमस पर क्या चाहिए, बिटिया?
आप ही मेरे क्रिसमस का तोहफ़ा हो।
तुम मुझे कब खोलोगी?
वह कहानी कितनी प्यारी थी ना?
और कैंडी नहीं। पहले ही दो ले चुके। पॉपकॉर्न दिलाता हूँ।
-हे, बॉस। -यह क्रिसमस के जादू के नाम।
हाँ। मैरी क्रिसमस।
तो, तो, वह पाप-स्वीकरण वाला हिस्सा?
स्टार का विचार था।
-लेकिन के ने शब्द दिए। -ना, ना, यह सब कुछ नहीं।
मुनरो स्टार के नाम।
जिसने अपने आतंकी शासन के चलते अपने संपादक,
निर्माता, निर्देशक, और भगवान माफ़ करे, अपने लेखक को निकाल दिया।
इसके शराबी, भद्दे, लंपट नायक
श्री फ्रॉस्ट को भी नहीं बख्शा।
इन्होंने त्रासदी को एक विजय में बदल दिया।
-चियर्स। -चियर्स।
यह पैट का काम था। शुरुआत से अंत तक।
तुम क्या सोचती हो, एडना?
मुझे नहीं पता। यह मेरा पहला अमरीकी क्रिसमस है।
क्या वाकई ऐसे होते हैं?
-कुछ हद तक। -हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
उन्हें यह कैसी लगी?
लगता नहीं नेथन पहले जैसा रहेगा।
मेरा मतलब, कुछ समय पहले, फिल्म थिएटर हमारे लिए
बारिश से बचने का सहारा थे।
दोपहर मैं उन्हें फिर दिखाऊँगा, बस उन दोनों को,
इजिप्शियन में।
क्रिसमस पर यही चाहते हैं।
सुना, डैडी? भुगतान करने वाले ग्राहक।
माफ़ करना।
क्रिसमस को यहूदी ने नहीं तो किसने ईजाद किया।
इसका श्रेय किसी और यहूदी को मिलता है।
ठीक है, अपने शिष्यों को बताओ।
ओह, खुश रहो, पैट। तुम्हारी फिल्म सफल है।
मेरे कर्मचारी हैं। उन्हें पसंद करना है।
लेकिन मैं नहीं। और मैं बताता हूँ, यह एक हिट है।
बीच में रोकने के लिए, माफ़ करें।
जाना चाहिए, अगर रात होने से पहले वहाँ पहुँचना है।
वाह। तुम तारीफें बटोरो, मैं बॉक्स ऑफ़िस की चिंता करूँगा।
बिग बेयर में फोन है, पैट। मैं फोन करूँगा।
तुम अंदर मर रहे होगे? वितरण के हर कॉल से पसीने छूटेंगे?
मर रहा हूँ। दर्द से। वादा करता हूँ।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
सुरक्षा बुलानी चाहिए, वान्या?
घबराओ मत, मुनरो।
पुराने दोस्तों से ऐसा बर्ताव करना बुरा है।
-पुराने दोस्त? -यार, तुम्हें कामयाबी मिली है।
मैंने सुना है,
तुमको अगली फिल्म में एक अज्ञात अदाकारा मिली है।
वह प्रतिनिधित्व चाहती है?
उसकी बजाय हिटलर के साथ भेजता।
यह पता होना चाहिए।
यहीं तुम्हें समझ नहीं पाता, स्टार।
तुम सीधी बात को भी ड्रामा में बदल सकते हो।
यह बात है?
एक सीधी बातचीत?
मेरे स्टूडियो से दफ़ा हो जाओ।
मैं जा ही रहा था।
अगले हफ्ते मिलेंगे।
-मज़े करना। -सप्ताहांत अच्छा बीते।
-बाए। -बाए।
बधाई हो।
ओटिस का क्या? हमारे स्नोमैन के लिए।
ओटिस?
उसके लिए एक अच्छा कश्मीरी स्कार्फ़ ले लो, एक कैलाबश पाइप,
उसे एक असली सज्जन बनाओ।
सुवाच्य, आकर्षक, मानवता का बुद्धिमान पर्यवेक्षक।
-ओह, और एक व्हिस्की पीनेवाला। -ओह।
मुझे जलना चाहिए?
यह निर्भर करेगा, यदि मेरे लिए तोहफ़ा लाए हो।
मैं तुमको नहीं बता सकता। कल तक नहीं।
सच में?
श्री स्टार...
मेरी बधाई। फिल्म बहुत अच्छी है।
मैंने पहले कभी इतनी बढ़िया फिल्म नहीं देखी।
शुक्र है मैंने जिंजरब्रेड गीत काट दिया। तुम्हें वह पसंद ना आता।
आप मुझसे ऐसी फिल्म बनाने की उम्मीद करते हैं?
बच्चों के लिए एक पिक्चर बुक?
मनचाही फिल्म करो, फ़्रिट्ज। इसलिए मैंने तुम्हें काम पर रखा।
हाँ, पर मैं रिहर्सल के लिए मना करने वाली अभिनेत्री के साथ काम कैसे करूँ?
-श्री लैंग। -छह सप्ताह।
तैयारी के लिए छह सप्ताह। और इसने मुझे मना कर दिया।
-मैं समझा नहीं। -तुमने इसे बताया नहीं?
यह इस सप्ताहांत रिहर्सल करना चाहता था।
चौबीस घंटे के लिए लगातार रिहर्सल।
इसके लिए एक परिचित ने अपना घर उधार दिया।
एक्सेल बीच सफ़र में अपने परिवार को छोड़कर आया।
लेकिन मेरी मुख्य अदाकारा,
जिसने फिल्म में एक भी शब्द नहीं बोला है, उसने मना कर दिया।
तुम्हारी और मेरी एक योजना थी। हम सोच रहे थे...
जो पागलपन भरा कार्यभार तुमने मुझे दिया है , मुनरो,
उसके कारण अभी और काम समेटने के बीच मेरे पास यही एकमात्र समय खाली है।
मैंने सोचा मिस गार्बो शायद थोड़ी गुंजाईश बना सकती हैं।
मुनरो?
माफ़ करना, जान। वह निर्देशक है।
अंत में। एक वयस्क फैसला करता है। धन्यवाद, श्री स्टार।
कृपया, एक्सेल, उसका सामान लो।
यह है...
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
दूसरे सप्ताहांत भी होंगे।
यह क्रिसमस पूर्व संध्या है।
यह फिल्म को बेहतर बनाने का मौका है,
और एक बेहतरीन निर्देशक के साथ रिहर्सल का।
यह करना होगा। करियर के लिए।
मेरा करियर। ठीक।
मेरे लिए बोलने का तुम्हें कोई अधिकार नहीं था।
मैं फिल्म के लिए बोला।
तुम्हारी प्राथमिकताएँ जानकर अच्छा लगा।
कैथलीन, यह ठीक नहीं।
यह ज़रुरी है।
तुम और मैं।
मेरा मतलब, अगर हम तुम्हारे लिए मायने नहीं रखते...
क्रिसमस पर, मेरे परिवार में, हम कभी नहीं...
अपना काम नहीं करते?
हम जिन्हें प्यार करते हैं उनसे दूर नहीं होते।
तुम्हारा उपहार।
कैथलीन...
रॉचेस्टर को छोड़ो। वह शहर घटिया है।
स्टैमफोर्ड का क्या? स्टैमफोर्ड में गैंगबस्टर होंगे।
एंजल्स ऑन द एवन्यू
लेकिन... कमबख्त मैटिनीस।
बाद में अपडेट के साथ मुझे कॉल करो। हाँ।
मैरी क्रिसमस तुम्हें भी।
कोई नहीं आ रहा है।
गाँव के लोग भी नहीं। मुझे यह समझ में नहीं आ रहा।
हमने काफ़ी रकम प्रचार पर खर्च की।
क्या मैं कुछ लाऊँ, श्री ब्रेडी?
सभी समाचार पत्रों में विज्ञापन।
बिलबोर्ड, पोस्टर। पेशाब भी नहीं जा सकते
लेज़्ली रीव्स की बनावटी मुस्कान के बिना।
यह सिर्फ पहली मैटिनी है, सर।
यह ज़ोर पकड़ेगी।
इवन्स्टन में मेरी बहन परिवार को आज रात ले जाएगी।
उसके कितने बच्चे हैं?
सिर्फ मेरी भांजी।
काश तुम कैथोलिक होती, बर्डी?
घर जाकर अपने परिवार के साथ रहिए, श्री ब्रेडी।
तुम भी।
क्या मुझे पानी मिलेगा?
नहीं, जान, माफ़ करना, नहीं मिलेगा।
डॉक्टर थोड़ी देर पहले आए थे।
तुम्हें चिंतित करना नहीं चाहती।
आपरेशन करना होगा।
उन्हें लगा कि वहाँ रक्तस्राव होगा।
तो वे उसे ठीक करने वाले हैं।
श्री ब्रेडी?
हाँ, माइनर। क्या है?
श्री स्टार सोमवार तक एक संशोधित बजट चाहते हैं,
इसलिए यह छुट्टी मेरे लिए शापित हो गई।
ठीक है।
बीच में आने के लिए माफ़ करना, मैडम।
तुम क्या लाए हो?
बस, कुछ उपहार।
थोड़ा लोगे?
बेहतर होगा ना लूँ, अभी काम पर हूँ।
तुम क्यों ना... अगर नेथन और डार्ला फिल्म देख रहे हैं,
तो डिनर पर आओ?
आओ?
-बंगले पर? -पिछली बार तुम्हारे यहाँ मैं आई थी।
वह बात क्रिसमस पूर्वसंध्या पर एक ओकी के श्री ब्रेडी के घर
आने से अलग होगी।
शायद...
यदि मेरे पास सिर्फ यही सूट नहीं होता...
यह बकिंघम पैलेस नहीं है, मैक्स।
मैं बताती हूँ यह कैसे होगा।
मैं दरवाज़े पर मिलूंगी।
-कोई बटलर नहीं? -रात की छुट्टी।
एक शरबत तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा।
फिर हम ट्री-ट्रिमिंग के लिए पार्लर जाएँगे।
-मैं और बॉस... -नहीं।
डैडी फोन पर होंगे। वे हमेशा फोन पर रहते हैं।
लेकिन मेरी माँ तुम्हें पसंद करेंगी।
वो पहले से ही तुम्हें आकर्षक समझती हैं।
ब्रेडी औरतें बुद्धिमान हैं।
हम आँगन में ड्रिंक लेंगे।
बाहर ठंड होगी। मैं अपनी जैकेट तुम्हें ओढा दूँगा।
माँ से और अंक मिलेंगे। अच्छा है।
हम ऊपर तारों को देखेंगे।
-मैक्स, नहीं... -माफ़ी, यह गलत था?
खैर, मैंने सोचा हम नाटक कर रहे थे।
पता नहीं। ऐसा था?
-माफ़ी। -पता नहीं।
-माफ़ करना, लो। -पर... मैं नहीं चाहती थी...
मुझे पता नहीं। तुम मेरी ओर आ रही थीं।
माफ़ करना। मैंने गड़बड़ कर दी।
और यह किसका घर है, फ़्रिट्ज?
एक मामूली मैनेजर मुझे साइन करना चाहता है।
मुझे जगह की जरुरत थी, तो उसे यकीन दिलाया कि मैं उसे गंभीरता से लेता हूँ।
प्रॉप्स को मत खाओ, एक्सेल।
क्लिंट।
मैरी क्रिसमस, मुनरो।
मिलने की उम्मीद नहीं थी।
तुमने इसे बचा लिया, दोस्त।
एंजल्स ऑन द एवन्यू। वह शानदार है।
लेज़्ली ने अच्छा काम किया।
अमरीका ऐसे ही क्रिसमस के सपने देखता है।
मैं बधाई देना चाहता था। और, धन्यवाद।
मुझे माफ़ करना, क्लिंट।
लोग अक्सर काम से निकाले जाने पर ऐसे शालीन होकर जवाब नहीं देते।
नहीं, वैसे, मैं पहले सप्ताह इतना शालीन नहीं था।
मैंने एल.ए. नदी को छोड़कर सब कुछ पिया।
लेकिन फिर मैं बर्ट एन्ज़्ली से मिला। वो याद है?
हाँ, यकीनन। मूक फिल्मों के दिनों से...
कृपया, बैठ जाओ।
खैर, उसने मुझे संभाला, दिलासा दिया, मुझे दिखाया जो मैं अपने साथ कर रहा था।
मेरे लिए एक्टिंग कोच भी खोजा।
तो, शुक्रिया। तुमने मुझे बचा लिया।
यह सुनकर खुशी मिली।
तो, बर्ट आज रात पार्टी दे रहा है। धमाकेदार जश्न। तुमको आना चाहिए।
ओह, कह नहीं सकता। बहुत कुछ करना है।
चलो भी। क्रिसमस है।
आज रात मिलते हैं।
ओह, और अपनी उस सुंदर लड़की को भी लाओ।
तो, मुझे समझने दो।
तुम डिनर नहीं कर सकते, तुम ड्रिंक नहीं ले सकते,
तुम टहलने नहीं चल सकते क्योंकि तुम्हारा अपॉइंटमेंट है।
क्रिसमस पूर्वसंध्या पर।
हाँ। मुझे पता है यह...
अजीब है?
यह बकवास है। एक प्रार्थना सभा है।
क्रिसमस पूर्वसंध्या की प्रार्थना है। हर साल जाता हूँ...
यह शर्मनाक है।
मेरे देश में इसे शांडे कहते हैं। शर्मनाक।
तुम सभा में जाते हो? मोमबत्ती जलाकर प्रार्थना करते हो?
नहीं।
यह उससे भी बुरा है।
गायक-वृन्द में गाता हूँ।
-गाते हो? -माध्यम आवाज़ में।
मुझे भी यह प्रार्थना सभा पसंद हैं।
मुझे आना है।
-नहीं। -कृपया।
नहीं। मैं कलाकार नहीं हूँ। मैं वास्तव में एक गायक भी नहीं हूँ।
कृपया?
ठीक है। एक शर्त पर।
तुम जो देखोगी वो किसी से नहीं कहोगी।
तुम कसम खाती हो?
तो भगवान मदद करे।
बॉबी, टॉमी। दौड़ना नहीं है, बच्चो। बस।
क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, मेरे बेटे? तुम परेशान लग रहे हो।
माफ़ करना, फ़ादर, मैं... मैं...
शायद हम मौन बैठ सकते हैं।
नहीं, नहीं। मैं... मैं दुनिया में एक बच्चा लाया।
एक सुंदर बच्चा।
क्या कहूँ? गर्व, खुशी...
प्रत्याशा। आशा की एक किरण।
पर मेरे बच्चे ने एक नया मोड़ ले लिया।
मेरा बच्चा संकट में है।
और मैं डरा हुआ हूँ।
अटका हुआ, समाचार की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। शायद सप्ताहांत तक वह ना बचे।
मैं तुम्हारी पीड़ा के लिए माफ़ी चाहता हूँ, मेरे बेटे। क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है, फ़ादर। आपकी संपूर्ण धार्मिक सभा से।
बेशक हम बच्चे के लिए प्रार्थना करेंगे।
प्रार्थना काफ़ी नहीं होगी।
प्रार्थना हमेशा काफ़ी होती है।
ये टिकटें हैं नई ब्रेडी-अमेरिकन फिल्म की,
एंजल्स ऑन द एवन्यू।
आप इन्हें वितरित करें।
टिकटें?
प्रति परिवार एक, कृपया।
पाप-स्वीकरण में विश्वास है?
मैं कैथोलिक नहीं हूँ।
मैंने इटली की यात्रा पर एक बार कोशिश की।
लेकिन आवेग चला गया।
मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
मैं यह अपने साथ नहीं ले जाना चाहती।
ठीक है।
मैंने तुम्हें या यहाँ किसी को भी पूरा सच नहीं बताया है।
अच्छा।
वह थिएटर जहाँ मैं बेहोश हुई थी...
मैं वहाँ सिर्फ फ़िल्म देखने नहीं गई थी।
मैं समझी नहीं।
मैं वहाँ आदमी लाती थी। ग्राहक।
ओह, अच्छा।
और जो कुछ बताया वह सच था। सब... कसम से। मैंने बस...
सोचा कि वे मुझे निकाल देंगे अगर उन्हें यह पता चला...
और मैंने सोचा तुम मुझसे मिलने नहीं आओगी।
जाना चाहो, तो जाओ। क्रिसमस की पूर्वसंध्या व्यर्थ मत करो...
मेरे पति के साझीदार के साथ मेरा संबंध था।
मिल्टन। उसका नाम था।
कातिलाना रूप से सुंदर था।
यह दो सालों तक चला।
-दो सालों तक? -हाँ।
मैंने इस बारे में हर पल सोचा।
तो यह बस चलता ही रहा।
उसका एक नियम था।
और वह था किसी भी प्रकार का संपर्क नहीं।
पता है, कोई गुप्त नोट नहीं।
बेशक कोई फोन कॉल नहीं। तो जानती हो हम कैसे बात करते थे?
मेरे पति वर्णांध हैं। मैं हर दिन उनके लिए कपड़े चुनती हूँ।
और जब मैं उन्हें...
यह लाल टाई पहनाती थी...
वह मेरा मिल्टन के लिए संकेत होता था कि मैं आ रही हूँ।
मैं अपने पति को धोखा ही नहीं दे रही थी...
मैं उन्हें संदेशवाहक बना रही थी।
यह उनके व्यवसाय, उनकी दोस्ती,
मेरा परिवार को बर्बाद कर सकता था लेकिन मैंने परवाह नहीं की।
वह मेरा था।
और मैं यह फिर करूँगी।
क्या तुम सोचती हो कि जो कुछ तुमने थिएटर में किया...
वह इससे बुरा था?
आज क्रिसमस है।
तुम क्या कहती हो... हम खुद को माफ़ करें?
माँ? ये याद हैं?
तुम्हारा नए साल का कुछ संकल्प है?
सोचने के लिए एक सप्ताह है, है न?
एक वर्ष के लिए अपनी ज़िंदगी को किसी चीज़ के लिए समर्पित करना बड़ी बात है।
जानना था कि क्या तुमने कुछ सोचा है।
ओह, नहीं, हमें इन्हें लगाना होगा।
ये तुम्हारे पसंदीदा थे जब तुम छोटी थी।
तुम उन्हें अपने "वी वुडेन" कहकर पुकारती थी।
तुम कहानियाँ बनाती और अभिनय करती और मुझे और डैडी को ना सुनने को कहती।
लेकिन हम हमेशा सुनते, क्योंकि वे अच्छी होती थीं।
आह, प्रेम।
दिलों का टूटना...
बचपन में भी तुम्हारी कल्पनाएँ कमाल थीं।
इस साल सजावट केवल चमकीली और सुनहरी होगी।
पता है, मेरा एक संकल्प तो है।
यह साल मुनरो स्टार के बारे में सोचना बंद करने का है।
आपका क्या?
मैं... सोचती हूँ यह शानदार योजना है।
आप क्या सोचते हैं?
सोचता हूँ मेरे पास सुंदर बीवी
और सुंदर बेटी है
और अगर मेरे पास दिमाग है, तो इस कमरे से कभी नहीं निकलूँगा, कभी नहीं।
पेड़ भी अच्छा है।
अजनबियों के इस शहर में,
अपने पड़ोसियों से मिलने का समय निकालना अच्छा है। तुम नहीं सोचती?
यह बहुत पहले कर लेना चाहिए था।
रुको!
तुम इस आदमी को फासीवादी जासूस समझती हो। है ना?
और यहाँ तुम अकेली उसके घर में हो।
असुरक्षित। भयातुर।
यह एक बढ़िया नोट है, फ़्रिट्ज।
यह मज़ेदार है कैथलीन, है ना?
फिर शुरू करो।
-यह बहुत पहले कर लेना चाहिए था। -नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! भगवान की ख़ातिर।
यह मेरा अब तक का देखा सबसे बेईमान प्रदर्शन था।
यहाँ तक कि जैसे खाती हो वह भी झूठ है।
इसे फिर से करो। खाओ।
नहीं, कैथलीन। मुझे तुम पर विश्वास नहीं।
-माफ़ करना। -हाँ।
फिर से।
-फ़्रिट्ज, मैं... -फिर से!
फिर से!
कोई आश्चर्य नहीं कि तुम रिहर्सल करने से डर रही थी।
फिर से। फिर से। फिर से। फिर से।
क्या यह इतना कठिन है...
एक मूंगफली लेना और अपने मुँह में डालना और इसे चबाना।
और फिर तुम एक और मूंगफली लेती हो
और इसे अपने मुँह में डालकर इंसानों की तरह चबाती हो।
-फ़्रिट्ज, कृपया! -और फिर जब कैमरा पास आता है,
लोग जानेंगे कि तुम इंसान हो और एक अभिनय करने वाली बंदरिया नहीं।
-और तुम फिर खाओ और धीरे खाओ... -फ़्रिट्ज!
नहीं! तुम इस दृश्य और चरित्र को निभाओगी।
एक वास्तविक अभिनेत्री की तरह,
ना कि किसी की प्रेमिका की तरह
जिसे यूँ ही काम पर रखा गया।
फिर से।
हे। मुनरो, तुम आ गए।
हाँ। मैंने सोचा आ जाता हूँ।
अच्छा है। चलो बर्ट को खोजते हैं। चलो।
माफ़ी, दोस्तो।
-अरे, शैतान का नाम लिया। बर्ट, यह... -मुनरो स्टार।
हे। तुमसे मिलकर खुशी हुई।
यह एक क्रिसमस पार्टी है। पता नहीं था तुम लोग भी क्रिसमस मनाते हो, मुनरो।
छोड़ो भी, बर्ट।
नहीं। सब ठीक है। सब ठीक है, क्लिंट।
जानते हो, मुझे अभी याद आया कि एक स्क्रिप्ट पढ़नी है,
पर बुलाने के लिए धन्यवाद।
तुम्हारा घर सुंदर है, बर्ट।
और मैरी क्रिसमस।
गोर्डन। जूडी। स्वागत है। तुम्हें देखकर खुशी हुई।
घर जैसा महसूस करो।
अच्छा राजा वेंस्लास जब स्टीफन के भोज में गया
बर्फ़ ही बर्फ़ थी चारों ओर गहरी, कड़क और समतल
उस रात चंदा चमका चांदी सा पर ठंड करती थी सबको बेहाल
जब दिखा एक दुखियारा फकीर चुनते हुए सर्दी में जलावन
-यहाँ, पन्ना, और मेरे साथ खड़े हो जाओ -ऊह
यदि तुम इसे जानते हो, तो कहो
वो किसान, कौन है वो? कहाँ और क्या है उसका निवास?
साहब, वह एक अच्छे गुट में रहता है
पहाड़ी के नीचे
ठीक जंगल की बाड़ के सामने
सेंट एग्नेस' फव्वारे के पास
पुनरावृत्ति...
चीजों को वास्तविक बनाने का एकमात्र तरीका है...
पीटर लॉरी। एम, उसका पहला दृश्य,
उसे सीटी बजानी थी "इन द हॉल ऑफ़ द माउंटेन किंग" की धुन पर।
पर उसे हास्यास्पद बनाए बिना ऐसा नहीं कर सका।
पता है मैंने उसके चेहरे से मुस्कुराहट कैसे मिटा दी?
72 टेक।
अंततः, सीटी बजाना उसके लिए इतना दर्दनाक था,
कि आखिरकार वह जान गया कि किस तरह की फिल्म में वह है...
और मेरे लिए काम करना क्या होता है।
खुशकिस्मत था कि तुम साथ थे।
उम्मीद है कि अब हम एक-दूसरे को समझते हैं, कैथलीन।
हाँ, फ़्रिट्ज। मैं तुम्हें समझती हूँ।
-क्या बकवास है? -नेथन से पूछो।
यह मुझे सड़क पर मिला।
-यह क्रिसमस डिनर है। -मैक्स।
-वह मेरा जैकेट है? -मैक्स।
-हटो यहाँ से। हटो यहाँ से। -मैक्स।
हे!
हे, दोस्त, तुम्हें जाना होगा। तुम्हें यहाँ से निकलना होगा... समझे...
-आह! -रुको! रुको!
ओह, भगवान! रुको!
रुको!
हे। आपके पास पेफ़ोन है?
पीछे है।
कुछ पीना चाहेंगे?
-क्लब सोडा। -देता हूँ।
और प्यार करनेवाले जोड़े के लिए एक और। मेरी तरफ़ से।
-हे। मैरी क्रिसमस, दोस्त। -मैरी क्रिसमस।
-ऑपरेटर। -लंबी दूरी के लिए, कृपया।
ओह! श्री ब्रेडी, फोन पर श्री पेरी हैं...
शिकागो। ठीक।
डेविड, क्या अच्छी खबर है?
अच्छा। अच्छा।
धन्यवाद।
ज़रूर, ज़रूर, यह पलट सकता है।
हाँ। तुम्हें भी मैरी क्रिसमस।
-हाँ? -मैं आपको अभी जोड़ती हूँ।
ठीक है।
मिल्टन?
हाई, माँ।
क्या कुछ बात है?
नहीं, नहीं। मैं बस हेलो कहना चाहता था। और, मैरी क्रिसमस।
मैरी... यहाँ सुबह का एक बजा है।
पता है। पता है। माफ़ करना।
मुझे एहसास हुआ कि आपके कूल्हे के बारे में नहीं पूछा।
आपने कहा था चलने में तकलीफ़ होती है।
वह पांच महीने पहले था, जान। पिछली बार जब तुमने फोन किया।
आप सही कह रही हैं...
क्या अब ठीक है?
नहीं... मैंने बस गौर करना छोड़ दिया।
काम कैसा चल रहा है?
आह, काम अच्छा है। पता है।
और सब कैसा है? क्या तुम्हें कोई पसंद आई?
हाँ। एक अच्छी लड़की है। इससे पहले कि आप पूछो,
इससे पहले कि आप कुछ पूछो। नहीं, वह नहीं है। पर वह खाना बना लेती है।
बहुत अच्छा।
आशा है तुम जीवन भर मेयोनीज़ के साथ हैम सैंडविच का आनंद लोगे।
वह आपको पसंद आएगी।
तुम्हें क्या कहकर पुकारती है?
क्या?
यह लड़की। क्या वह तुम्हें मिल्टन कहती है? या वह दूसरा नाम?
वह मुझे मुनरो बुलाती है। जैसे यहाँ सभी बुलाते हैं।
फिर शायद मैं उसे नापसंद करूँ।
जान, देर हो गई।
हाँ। उठाने के लिए माफ़ करना।
शुभरात्रि, मिल्टन।
शुभरात्रि, माँ।
अब सोचता हूँ कि एक आयरिश व्हिस्की लूँगा।
ज़रूर।
यह खत्म हो रही है। हर जगह।
कोई देखने नहीं आ रहा है। यहाँ तक कि मिडवेस्ट में भी।
खत्म हो गया। हमारे लिए इसका हिट होना ज़रुरी था।
गिरवी, घर। मेयर। हे भगवान।
इसका हिट होना ज़रुरी था। होना था...
अब, यह पिट रही है।
मैं हार गया।
पैट...
मुझे डर है कि मैं अपने साथ तुम्हें भी घसीटने वाला हूँ। प्रभु...
पैट...
माँ ने तुम्हारे बारे में चेताया था।
-सच में? -हाँ।
उन्होंने कहा था तुम एक गलत दाँव हो,
क्योंकि तुम्हें खुद पर बहुत यकीन था।
"ऐसा आदमी...
तुमसे ज़्यादा सफलता को चाहेगा।"
लेकिन तुमने नहीं सुना।
बेशक नहीं... मैंने तुमसे प्यार किया...
और मेरा विश्वास था कि तुम मुझे आकर्षक बच्चे दोगे।
मुझे तुम्हारी जरुरत है...
मेरी रोज़।
तो तुम्हें कुछ बताती हूँ। पैट ब्रेडी एक राजा है।
पैट ब्रेडी विशाल है।
किसी भी फिल्म से बड़ा।
वह इस सबका मालिक है...
और मैं अब भी उससे प्यार करती हूँ।
बच्चे की तरह रोते हुए भी?
खासकर बच्चे की तरह रोते हुए।
मैं तुम्हारे लायक नहीं।
आखिरी कॉल।
आखिरी कॉल?
मैं जल्द निकलने की कोशिश कर रहा हूँ। क्रिसमस के चलते।
ओह, हाँ। बेशक। माफ़ करना।
अपनी प्रेमिका से मिलूँगा।
फिर हम उसके परिवार के साथ उसके घर जायेंगे। आप?
मैं क्रिसमस नहीं मनाता। इसे रखो।
ओह, शुक्रिया।
क्यों नहीं?
यहूदी।
तो फिर यहूदी लोग क्रिसमस पर क्या करते हैं?
छिपे रहते हैं, अक्सर।
बड़े होते समय, मैं अपने पिताजी और चाचा के साथ यहूदी थिएटर जाता था।
अब नहीं?
क्यों नहीं?
मुझे पता नहीं। शायद अब मैं उतना "यहूदी" नहीं रहा।
तो, फिर आप क्या हो?
फिल्में बनाता हूँ।
पता नहीं था कि यह भी एक धर्म है।
इसे होना चाहिए। इसमें सभी लगातार प्रार्थना करते हैं।
तुम कभी जाते हो?
-पिक्चर देखने? -कह नहीं सकता कि मैं जाता हूँ।
क्यों नहीं?
आप उन्हें मेरे लिए नहीं बनाते हैं।
अगर उन्हें वैसा बनाया तो कैसा लगेगा?
और ज़्यादा रंगीन, मुझे लगता है।
मुझे सच में बंद करना होगा।
जाने की कोई जगह है?
मैरी क्रिसमस।
निषेध
हाना! हाना!
हाना!
क्या तुम रुकोगी, एक सेकंड के लिए?
यह बेवकूफी थी। उस चर्च में जाना। वो एक गलती थी।
क्यों?
मुझे यह सब पता था।
ध्वनि, गंध...
मोमबत्तियों का प्रकाश। और वह गीत।
जाना-पहचाना, घर की तरह...
चेहरों के अलावा।
और मैं नहीं...
वह सब चला गया।
जब मैं इस देश में आया तब चार वर्ष का था।
हम किसी को नहीं जानते थे।
कोई हमें नहीं जानता था।
किसी को हम चार इतालवियों की परवाह ना थी जिन्हें अंग्रेज़ी तक नहीं आती थी।
काम के बाद मेरे पिताजी और मैं मैनहैटन में भटकते थे।
यहाँ और वहाँ।
और फिर एक रात, हमने एक हँसी सुनी,
जो थिएटर से आ रही थी। एक कठपुतली शो था।
तो हम अंदर गए, हम बैठे। और मैं उनकी गोद में था।
सभी हँस रहे थे।
और मैंने अपने पिता को देखा, और वह रो रहे थे।
वह रो रहे थे...
क्योंकि उन्हें अंदाज़ा नहीं था कि वे लोग किस बात पर हँस रहे हैं।
वे अजनबी।
वह दुखी थे। लेकिन हम अगली रात वापस गए।
और फिर अगली रात।
और उन्हें समझ में आने लगा।
और कुछ समय बाद, मुझे भी। मुझे चुटकुले समझ में आने लगे।
और वे लोग थोड़े कम अजनबी नज़र आने लगे।
आगे बढ़ो, बजाते रहो। मैं चुप हो जाऊँगा।
-डैडी, ऐसे नहीं लगा सकते... -तो फिर?
एक ही जगह पर। इससे पेड़ टेढ़ा दिखता है।
तुम करो... मैं तुम्हें देखूँगा। तुम्हें इसमें मज़ा आता है।
-फिर कीजिए? -यह तुम्हें सिखा देगी।
आपसे कोई मिलने आया है।
मैरी क्रिसमस।
मैं खाली हाथ हूँ, माफ़ करना।
खैर, मैरी क्रिसमस।
आशा है बॉक्स ऑफ़िस के बारे में
समाचार लाए होगे।
काश मैं ऐसा कह पाता। शाम के आंकड़े कुछ बेहतर हुए?
उस बारे में बात करेंगे, तो एक ड्रिंक चाहिए।
मैं लाती हूँ, एनी मे।
यह एक लंबी रात है।
पता नहीं यहाँ क्या कर रहा हूँ।
मुझे भी नहीं पता।
यह हमारा पारिवारिक क्रिसमस है।
बेशक है।
माँ। डार्ला का फ़ोन है। मैक्स अस्पताल में है।
मर्सी हॉस्पिटल परिवार के लिए प्रवेश
प्रवेश
तुम लोगों को कैंडी पसंद नहीं है ना?
तो क्या हुआ था?
इतनी बड़ी बेवकूफी है कि बता नहीं सकती।
नेथन और मैं फिल्म देखकर घर वापस आ रहे थे।
और हमने एक बेसहारा को सड़क पर पड़े देखा।
और नेथन ने पूछा,
"क्या होगा अगर हम इसे घर ले चलें, जैसा फिल्म में दिखाया है?
उसे खाना वगैरह दें?"
और हमने ऐसा किया।
उसे घर ले आए, खाना खिलाया, फिल्म की तरह।
उसे मैक्स के बिस्तर पर सोने दिया।
फिर मैक्स घर आया और उस आदमी को जाने को कहा।
उस आदमी ने उसे बुरी तरह पीटा।
पता है... फ़िल्में कहानियाँ होती हैं, ठीक?
वे वास्तविकता नहीं हैं।
वे वास्तविक जीवन से बेहतर हैं।
डार्ला! नेथन!
उसे होश आ गया! और वह तुम दोनों को देखना चाहता है।
नेथन।
रोज़।
क्या वह ठीक है?
चेचक रोकें
तुम्हें कोई साथी चाहिए?
देखो तुमने मुझे कितना गिरा दिया।
मैंने यह घर एक जर्मन को किराए पर दिया, और फिर इसमें चोरी-चोरी आता हूं।
बस तुम्हें देखने।
अंदाज़ा है तुम्हारे नए काम और नए प्रेमी के बीच,
तुम अब कभी अकेली नहीं हो पाओगी!
रूपर्ट! वे तुम्हें सुन लेंगे!
तुम लहज़ा बदल सकती हो, जेन। यह मैं हूँ।
मैंने सोचा हम उस नाम का और उपयोग नहीं करेंगे।
तुम्हारी दिक्कत क्या है? वे नीचे हॉल में हैं।
मुझे तुम्हारा पीछा करना पसंद नहीं। यह अपमान है।
और हम साथी हैं, ठीक?
चीजें जटिल हो गईं हैं।
जटिल? कैसे?
मुनरो।
तो फिर वे बिलकुल भी जटिल नहीं हैं।
हमें प्यार हो गया।
मुनरो तुम्हें प्यार नहीं करता। वो तुम्हें जानता तक नहीं।
वह उस चरित्र को चाहता है जो तुम निभा रही हो।
उसकी मृत बीवी की अनुस्मारक।
इसलिए यह कारगर हुआ। तुम अच्छी अदाकारा हो।
अगर तुम्हें प्यार करता, तो क्रिसमस के दिन यहाँ नहीं होती,
लैंग जैसे सूअर के लिए सर्कस करते हुए।
उस लड़की को याद रखना जो विस्कॉन्सिन की बस से उतरी?
और मैंने उसे पनाह दी, उसे यह लहज़ा सिखाया
और उसे ऐसे रूप में बदल दिया जिस पर मुनरो गौर करे?
और उसने किया? इसे प्रबंधन कहते है।
पर प्रबंधन मुफ्त नहीं होता।
इससे आसानी से निकल नहीं सकती
सिर्फ इसलिए कि तुम मशहूर हो गई हो।
मैं बस काम करना चाहती थी।
तुम काम कर रही हो। जैसा मैंने वादा किया। यह हो रहा है।
सब कुछ जो तुम चाहती थी। सब कुछ जिसका हमने सपना देखा।
और ज़्यादा।
बेशक, अगर यह सब तुम्हारे लिए बहुत अधिक है, तो जा सकते हैं, अभी।
मैं तुम्हें ऑशकॉश की अगली बस में वापस बैठा दूँगा।
-एग हार्बर। -वही बात है।
क्या तुम यही चाहती हो?
नहीं।
तो फिर कहो।
मैं यह नहीं चाहती।
फिर से कहो।
मैं यह नहीं चाहती।
अच्छा है।
क्योंकि हमारी एक योजना है।
ब्रेडी बोल रहा हूँ।
हाँ, मैरी, जो भी हो।
सीधे बता दो।
ईश्वर। यह तो ज़बरदस्त है।
हर जगह?
उत्तम। उत्तम।
नहीं, मुझे अंदाजा था।
अचानक सनसनी फैला दी ना?
तीस के दशक की द डेविल टू पे की तरह।
सुनो, धन्यवाद, फिर से धन्यवाद।
अच्छी खबर है, श्री ब्रेडी?
वे आये। पिछली रात।
और आज, क्रिसमस के दिन। एक छोटा चमत्कार।
लोगों ने अन्य लोगों को बताया। यह हर जगह फैल रहा है।
बात फैल गई। यह कैसा है?
मैंने लुई मेयर का दिन बर्बाद कर दिया!
इससे भी बदतर देखा।
क्या तुम लोग मूर्तियाँ हो? चलो, उस झाड़ू को ले आओ।
मुनरो?
मैं वापस आ गई।
कितना बेवकूफ़ हूँ जो तुम्हें दूर भेजा।
मैं तुमसे फिर से दूर नहीं होना चाहता।
एक पल के लिए भी नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ज़रुर।
क्या बात है?
ओह। रात काफ़ी लंबी थी।
मैं थक गई हूँ।
बाद में बताऊँगी।
मुझसे शादी करो।
यही मैं चाहता हूँ।
-क्या? -क्रिसमस के लिए यही चाहता हूँ।
खुद को नापसंद करता हूँ जब तुम करीब नहीं होती।
मुझसे शादी करो। हाँ?