สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
นักร้องประสานเสียงวันคริสต์มาส กำลังร้องเพลง
และฉันรู้ ที่รัก
จบ
คริสต์มาสครั้งก่อนคือคริสต์มาสครั้งนี้...
เบรดี้อเมริกันพิกเจอร์ส
ดีมากทุกคน!
น่าประทับใจมาก
เราสร้างหนังดังขึ้นมาแล้ว
ขายตั๋วหนังให้สิงโตเอ็มจีเอ็มสำลักเลย โฮ่ โฮ่ โฮ่!
อยากได้อะไรสำหรับคริสต์มาส สาวน้อย
คุณคือของขวัญคริสต์มาสของฉัน
คุณจะแกะห่อผมเมื่อไหร่
เป็นเรื่องที่น่ารักที่สุดที่เคยดูมาเลยเนอะ
หยุดกินลูกกวาดแท่ง เธอกินไปสองแล้ว เดี๋ยวฉันเอาข้าวโพดคั่วมาให้
ไงเจ้านาย นี่คือปาฏิหาริย์คริสต์มาส
ใช่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
แล้วฉากสารภาพทั้งหมดนั่นล่ะ
ความคิดสตาหร์
- แต่เป็นคำพูดของเคย์ - ไม่ เราจะไม่พูดเรื่องนี้
แด่มอนโร สตาหร์
ผู้ที่ไล่บรรณาธิการ ผู้ผลิต ผู้กำกับ และนักเขียนของเขาออก
ในรัชสมัยแห่งความหวาดกลัวนี้ ขอพระเจ้ายกโทษให้เราด้วย
ไม่ต้องพูดถึงตัวละครหลักขี้เหล้า
หนุ่มท่ามาก จอมพรากสาวบริสุทธิ์ คุณฟรอสต์
และเปลี่ยนโศกนาฏกรรมเป็นชัยชนะ
- ใช่เลย - ใช่เลย
มันเป็นผลงานของแพตตั้งแต่ต้นจนจบ
คุณคิดว่ามันเป็นไง ฮันนาห์
ไม่รู้สิคะ นี่เป็นคริสต์มาส แบบอเมริกันครั้งแรกของฉัน
เขาทำกันแบบนี้จริงๆ ใช่ไหมคะ
- ก็ประมาณนั้น - ใช่ๆ
พวกเขาชอบมันไหม
ผมว่าเนธานจะไม่มีวัน เป็นเหมือนเดิมได้อีก
ผมหมายถึงว่าไม่นานมานี้โรงหนังคือ
ที่ที่เรามองหาเพื่อใช้หลบฝน
บ่ายนี้ผมจะให้พวกเขาดูอีกรอบ แค่พวกเขาสองคน
ที่อียิปเชียน
มันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ ในวันคริสต์มาส
ได้ยินไหมคะพ่อ ลูกค้าที่จ่าย
ขอโทษนะครับ
ถ้าไม่ใช่ว่าคนยิว เป็นผู้ให้กำเนิดคริสต์มาส
ผมว่าต้องยกความดีความชอบ ให้คนยิวอีกคน
บอกพวกสาวกของคุณเถอะ
มีความสุขเถอะ แพต หนังของคุณออกมาดี
พวกเขาเป็นพนักงานของผม พวกเขาต้องชอบอยู่แล้ว
แต่ผมไม่ และผมขอบอกเลยว่ามันจะดัง
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
เราควรไปได้แล้ว ถ้าอยากไปถึงก่อนฟ้ามืด
ดี คุณได้รับคำชมทั้งหมด ส่วนผมต้องมากังวลเรื่องยอดขาย
ที่บิ๊กแบร์มีโทรศัพท์น่า แพต ผมจะโทรมา
แต่คุณจะรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย เหงื่อแตก ทุกครั้งที่พูดสายกับผู้จัดจำหน่ายมั้ย
รู้สึกใกล้ตาย เจ็บปวด ผมสัญญาเลย
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมควรเรียกยามหรือเปล่า วาญญา
ใจเย็น มอนโร
ทำกับเพื่อนเก่าแบบนั้นแล้วจะซวยนะ
- เพื่อนเก่าเหรอ - เพื่อน คุณมีหนังดังในมือแล้ว
ผมได้ยินมา
คุณมีสาวนิรนามแสดงในหนังเรื่องต่อไป
เธอกำลังมองหาตัวแทนอยู่หรือเปล่า
เร็วๆ นี้ผมจะให้เธออยู่กับฮิตเลอร์
คุณต้องรู้เอาไว้
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่เข้าใจคุณเลยนะ สตาหร์
คุณสามารถทำให้บทสนทนาธรรมดา กลายเป็นเรื่องเร้าอารมณ์ได้
นี่เป็นแบบนั้นเหรอ
บทสนทนาธรรมดาสินะ
ไปจากกองของผมได้หรือยัง
ผมกำลังจะกลับ
เจอกันอาทิตย์หน้า
- ขอให้สนุก - ขอให้สนุกกับช่วงวันหยุด
- เจอกัน - เจอกัน
ยินดีด้วย
แล้วโอทิสล่ะคะ สำหรับตุ๊กตาหิมะของเรา
โอทิส
เอาผ้าพันคอแคชเมียร์ชั้นดีให้เขา กล้องสูบยาทำจากผลน้ำเต้า
ทำให้เขาเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง
รักการอ่าน มีเสน่ห์ ผู้สังเกตการณ์ที่ชาญฉลาดของมนุษยชาติ
- และเป็นนักดื่มวิสกี้ด้วย - โห
ผมควรอิจฉาหรือเปล่า
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีของขวัญให้ฉันหรือเปล่า
ผมบอกคุณไม่ได้จนกว่าจะวันพรุ่งนี้
จริงเหรอคะ
คุณสตาหร์...
ผมขอชม เป็นหนังที่พิเศษทีเดียว
ผมไม่เคยเห็นหนังเคลือบน้ำตาล น่ารักแบบนี้มาก่อน
ดีที่ผมตัดฉากขนมปังขิงเต้นรำออก คุณคงเกลียดฉากนั้นแน่
นี่เป็นหนังประเภทที่คุณอยากให้ผมทำเหรอ
หนังสือนิทานภาพสำหรับเด็ก
คุณทำหนังที่คุณต้องการ ฟริตซ์ ผมถึงจ้างคุณไง
ใช่ แต่ผมต้องทำยังไงกับ นักแสดงหญิงที่ปฏิเสธการซ้อม
- คุณแลง - หกสัปดาห์
หกสัปดาห์ในการเตรียมการ และคนคนนี้ปฏิเสธผม
- ผมไม่เข้าใจ - คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
เขาอยากซ้อมสุดสัปดาห์นี้
เป็นการซ้อม 24 ชั่วโมง ที่ห้ามมีการรบกวนใดๆ
คนรู้จักให้ผมยืมบ้านของเขาเพื่อการนี้
แอ็กเซิลคนนี้แยกจากครอบครัว ระหว่างการเที่ยว
แต่นักแสดงนำหญิงของผม
ผู้ที่ไม่ได้พูดอะไรสักคำในหนังกลับปฏิเสธ
คุณกับฉันมีแผน เราเฝ้ารอที่จะได้ไป...
เป็นเพราะตารางงานบ้าคลั่ง ที่คุณจัดให้ผม มอนโร
นี่คือเวลาเดียวที่ผมว่าง ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงวันปิดกล้อง
ผมคิดว่าบางทีคุณเหยาะแหยะคนนี้ อาจจะไปซ้อมได้
มอนโร
ผมขอโทษ ที่รัก เขาเป็นผู้กำกับ
สุดท้ายแล้วผู้ใหญ่ก็เป็นคนตัดสินใจ ขอบคุณ คุณสตาหร์
แอ็กเซิล ช่วยยกกระเป๋าเธอให้ที
นี่ใช่ไหม...
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
เดี๋ยวก็มีสุดสัปดาห์อื่น
นี่เป็นวันคริสต์มาสอีฟ
มันเป็นโอกาสที่จะทำให้หนังดีขึ้น
และได้ซ้อมกับหนึ่งในผู้กำกับระดับโลก
คุณต้องทำ เพื่ออาชีพของคุณ
อาชีพของฉัน แน่นอน
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแทนฉัน
ผมพูดแทนหนัง
ดีใจที่ได้รู้ลำดับความสำคัญของคุณ
แคธลีน นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
มันสำคัญ
คุณกับฉัน
ถ้าเรื่องของเราไม่สำคัญกับคุณ...
ในวันคริสต์มาส ครอบครัวของฉัน เราจะไม่...
อะไร ทำงานเหรอ
เราจะไม่ห่างจากคนที่เรารัก
ของขวัญของคุณ
แคธลีน...
ลืมโรเชสเตอร์ไปเถอะ เมืองนั้นอย่างกับโถส้วม
สแตมฟอร์ดล่ะ สแตมฟอร์ดต้องฮิตถล่มทลายแน่
เทวทูตบนถนน
แต่... ไอ้หนังรอบบ่าย
แล้วโทรบอกข่าวผมอีกที ใช่
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
ไม่มีใครออกมา
เงียบเป็นเป่าสาก ผมไม่เข้าใจ
เราใช้เงินทำการตลาดหนังเรื่องนี้ไปเยอะ
คุณต้องการอะไรไหมคะ คุณเบรดี้
โฆษณาในหนังสือพิมพ์รายใหญ่ทุกฉบับ
บิลบอร์ด โปสเตอร์ ต่อให้นั่งฉี่
ยังต้องเห็นเลสลี รีฟส์ในโปสเตอร์ยิ้มให้
นี่เป็นแค่หนังรอบบ่ายวันแรกค่ะ ท่าน
มันจะดีขึ้น
น้องสาวของฉันในอีแวนสตัน จะพาครอบครัวของเธอไปดูคืนนี้
เธอมีลูกกี่คน
แค่หลานสาวฉันคนเดียวค่ะ
คุณไม่ใช่คนคาทอลิกสินะ เบอร์ดี้
กลับบ้านไปอยู่กับ ครอบครัวของคุณเถอะค่ะ คุณเบรดี้
คุณก็เช่นกัน
ฉันขอน้ำได้ไหม
ไม่ได้จ้ะที่รัก เสียใจด้วย เธอดื่มไม่ได้
คุณหมอเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้
และฉันไม่อยากให้เธอกังวล
พวกเขาต้องผ่าตัดเธอ
พวกเขาคิดว่ามันอาจมีเลือดออกในนั้น
พวกเขาจึงอยากรักษามันโดยเร็ว
คุณเบรดี้
มีอะไร ไมเนอร์
คุณสตาหร์ต้องการให้เอกสารแก้ไขงบ อยู่บนโต๊ะของเขาภายในวันจันทร์
ดังนั้นมันจึงเป็นวันหยุดเลวร้ายสำหรับฉัน
โอเค
ผมขอโทษที่ขัดจังหวะ คุณหนู
คุณเอาอะไรมา
แค่ของบางอย่าง
เอาหน่อยไหม
ไม่ดีกว่า ผมยังทำงานอยู่
ถ้าเนธานกับดาร์ลาไปดูหนัง ทำไมคุณ...
ไม่แวะมาทานข้าวเย็นด้วยกันล่ะคะ
แวะเหรอ
- ที่คฤหาสน์น่ะเหรอ - คราวก่อนคุณเลี้ยงฉันที่บ้านคุณ
มันไม่เหมือนกับ การที่คนโอคลาโฮมามาบ้านคุณเบรดี้
ในวันคริสต์มาสอีฟ
บางที...
บางทีถ้าผมไม่ได้มีแค่สูทชุดเดียว...
ที่นี่ไม่ใช่พระราชวังบักกิงแฮม แม็กซ์
ฉันจะบอกคุณว่ามันจะเป็นยังไง
ฉันจะเจอคุณที่ประตู
- พ่อบ้านล่ะครับ - ลาหยุด
ฉันจะเตรียมไซเดอร์ร้อนๆ ไว้รอคุณ
จากนั้นเราก็เข้าไปในห้องนั่งเล่น เพื่อตัดแต่งต้นไม้
- ผมกับเจ้านาย... - เปล่า
พ่อจะคุยโทรศัพท์ เขาคุยโทรศัพท์ตลอดเวลา
แต่แม่ของฉันจะรักคุณ
เธอคิดว่าคุณมีเสน่ห์มากแล้ว
ตระกูลเบรดี้มีแต่หญิงฉลาด
เราจะดื่มกันที่ลานบ้าน
อากาศข้างนอกหนาว ผมจะถอดแจ็กเก็ตมาคลุมไหล่ให้คุณ
คุณจะได้คะแนนเพิ่มจากแม่ของฉัน ดี
เราจะดูดาวด้วยกัน
- แม็กซ์ ฉันไม่... - ผมขอโทษ มันไม่ดีหรือเปล่า
ฉัน ฉันนึกว่าเราสมมุติกันอยู่
ผมไม่รู้ เราสมมุติเหรอ
- ผมขอโทษ - ฉันไม่รู้
- ผมขอโทษ เอานี่ไป - แต่ฉันไม่... ฉันไม่ได้ต้องการ...
ผมไม่รู้ คุณเข้าหาผม
ผมขอโทษ ผมทำพลาด
นี่บ้านของใคร ฟริตซ์
ของผู้จัดการไร้ชื่อ ที่อยากให้ผมเซ็นสัญญาด้วย
ผมต้องการพื้นที่ ผมเลยทำให้เขาคิด ว่าผมจริงจังกับเขา
อย่ากินอุปกรณ์ประกอบฉาก แอ็กเซิล
คลินต์
สุขสันต์วันคริสต์มาส มอนโร
ไม่คิดว่าคุณจะมา
คุณช่วยชีวิตมันไว้ เพื่อน
เทวทูตบนถนน มันยอดเยี่ยมมาก
เลสลีเล่นได้ดีมาก
นี่คือคริสต์มาสที่อเมริกาฝันถึง
ผมแค่อยากมาแสดงความยินดี และขอบคุณ
ยกโทษให้ผมนะ คลินต์
คนทั่วไปมักไม่ตอบรับ การถูกไล่ออกได้สง่างามแบบนี้
ไม่หรอก อาทิตย์แรกของผม ไม่สง่างามสักนิด
ผมดื่มทุกอย่างที่ขวางหน้า เว้นแต่แม่น้ำแอลเอ
แล้วผมก็ไปเจอเบิร์ท เอนส์ลีย์โดยบังเอิญ จำเขาได้ไหม
ได้สิ จากยุคหนังเงียบ...
นั่งก่อนสิ
เขารับผม ช่วยผมเลิกเหล้า ทำให้ผมเห็นว่าทำอะไรกับตัวเองอยู่
ถึงขั้นหาครูสอนการแสดงให้ผม
ดังนั้นขอบคุณ คุณช่วยผมไว้
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
เบิร์ทจะจัดงานเลี้ยงคืนนี้ งานฉลองวันหยุดที่ครื้นเครง คุณควรมา
ไม่รู้สิ ผมมีอะไรต้องทำอีกเยอะ
ไม่เอาน่า นี่วันคริสต์มาสนะ
เจอกันคืนนี้
แล้วพาคนสวยของคุณมาด้วย
บอกให้ฉันเข้าใจหน่อย
คุณกินมื้อค่ำไม่ได้ คุณดื่มไม่ได้
คุณไปเดินเล่นไม่ได้เพราะคุณมีนัด
ในวันคริสต์มาสอีฟ
ใช่ ผมรู้ว่ามันฟังดู...
น่าสงสัย
มันงี่เง่า ผมจะไปงานสวด
งานสวดวันคริสต์มาสอีฟ ผมไปปีละครั้งและ...
น่าละอายจริงๆ
ที่บ้านเราเรียกมันว่า ชานเด น่าขายหน้า
อะไร คุณรับศีลด้วยไหม คุณจุดเทียนอธิษฐานหรือเปล่า
เปล่า
แย่กว่านั้นอีก
ผมร้องประสานเสียง
- คุณร้องเหรอ - เสียงแบริโทน
ฉันชอบฟังเพลงสวดวันคริสต์มาสอีฟ
ฉันอยากไปด้วย
- ไม่ - นะคะ
ไม่เอา ผมไม่ใช่นักแสดง ผมไม่ใช่นักร้องด้วยซ้ำ
นะคะ
ก็ได้ แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อนึง
คุณจะไม่บอกใครว่าเห็นอะไร
สาบานได้ไหม
สาบานค่ะ
บ็อบบี้ ทอมมี่ อย่าวิ่งนะ เด็กๆ อย่างนั้นแหละ
มีอะไรให้พ่อช่วยไหม ลูกดูกังวลใจ
ขอโทษครับ คุณพ่อ ผม...
บางทีเราน่าจะลองนั่งเงียบๆ
ไม่ ไม่ ผม... ผมได้สร้างเด็กคนหนึ่งขึ้นมาบนโลก
เด็กน้อยที่งดงาม
มันเยี่ยมมากนะ ความภาคภูมิใจ ความสุข...
ความคาดหวัง เต็มไปด้วยอนาคตที่สดใส
แต่คุณพ่อ ลูกของผมเกิดเรื่องแย่ๆ
ลูกของผมกำลังเจอวิกฤต
และผมกลัว
รอข่าวจนไปไหนไม่ได้ อาจจะไม่รอดสุดสัปดาห์นี้
พ่อเสียใจกับความทุกข์ของลูก พ่อช่วยอะไรได้บ้างไหม
ผมต้องการให้คุณพ่อช่วย ให้ผู้ชุมนุมในโบสถ์ของคุณพ่อทุกคนช่วย
แน่นอนเราจะสวดภาวนาให้เด็กน้อย
การภาวนาอาจไม่เพียงพอ
การภาวนาเพียงพอเสมอ
นั่นคือตั๋วหนังเรื่องใหม่ ของเบรดี้อเมริกันพิกเจอร์ส
เทวทูตบนถนน
ผมอยากให้คุณพ่อแจกจ่ายตั๋วพวกนี้
ตั๋วหนังเหรอ
ครอบครัวละใบ ถ้าคุณพ่อทำได้
คุณเชื่อในการสารภาพบาปไหม
ฉันไม่ใช่คาทอลิก
ครั้งหนึ่งฉันเคยเกือบได้ลอง ตอนไปเที่ยวอิตาลี
แต่แรงกระตุ้นมันหายไปก่อน
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่อยากเอามันไปด้วย
โอเค
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณ หรือกับคนอื่นที่นี่ในทุกเรื่อง
โอเค
โรงหนังที่ฉันเป็นลม...
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อดูหนัง
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันพาพวกผู้ชายไป พวกลูกค้า
เข้าใจแล้ว
เรื่องอื่นทุกเรื่องที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริง ฉันสาบาน ฉันแค่...
คิดว่าพวกเขาจะไล่ฉันไปถ้ารู้เรื่องนั้น...
และฉันก็คิดว่าคุณจะไม่มาหาฉันอีก
ถ้าคุณอยากไป ฉันก็เข้าใจ ไม่มีใครอยากใช้เวลาวันคริสต์มาสอีฟ...
ฉันเคยมีความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนสามีของฉัน
มิลตัน นั่นคือชื่อของเขา
หล่อราวกับปีศาจ
มันเกิดขึ้นเป็นเวลาสองปี
- สองปีเหรอ - ใช่
ฉันนึกถึงมันทุกวินาที
มันเกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ
เขามีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
ต้องไม่ติดต่อกันทางไหนเลย
รู้ไหม ไม่มีข้อความลับ
ไม่โทรหากันอย่างแน่นอน รู้ไหมว่าเราคุยกันด้วยวิธีไหน
สามีของฉันตาบอดสี ฉันเป็นคนเตรียมเสื้อผ้าให้เขาทุกวัน
ถ้าฉันเตรียม...
เน็กไทสีแดงสด...
นั่นเป็นสัญญาณถึงมิลตันว่าฉันจะไปหา
ฉันไม่ได้แค่นอกใจสามี...
ฉันใช้เขาเป็นผู้ส่งสาร
มันอาจทำลายธุรกิจของพวกเขา มิตรภาพของพวกเขา
ครอบครัวของฉัน แต่ฉันไม่สน
มันเป็นของฉัน
และฉันก็จะทำมันอีก
คุณคิดว่าอะไรก็ตาม ที่คุณทำในโรงหนังนั่น...
แย่กว่านี้อีกไหม
นี่คือวันคริสต์มาส
คุณว่ายังไง... เราให้อภัยตัวเองไหม
แม่คะ จำนี่ได้ไหม
ลูกมีปณิธานปีใหม่หรือเปล่า
เร็วไปหนึ่งอาทิตย์หรือเปล่าคะ
มันเป็นการตัดสินใจอันยิ่งใหญ่นะ ที่จะอุทิศชีวิตหนึ่งปีให้กับอะไรสักอย่าง
แม่แค่สงสัยว่าลูกมีหรือยัง
ไม่นะ เราต้องใช้ของพวกนั้น
ตอนลูกเด็กๆ ลูกชอบพวกมันที่สุด
ลูกเคยเรียกพวกมันว่า "ไม้น้อยๆ" ของลูก
ลูกจะสร้างเรื่องราวและเล่นกับมัน และบอกพ่อกับแม่ว่าอย่าฟัง
แต่เราก็ฟัง เพราะเนื้อเรื่องมันดีมาก
เรื่องโรแมนติก
เรื่องใจสลาย...
สำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งแล้ว ลูกช่างมีจินตนาการ
ปีนี้เราจะใช้แค่สีเงินกับสีทอง
รู้ไหมคะ หนูมีปณิธานปีใหม่
หนูคิดว่านี่จะเป็นปี ที่หนูจะหยุดคิดเรื่องมอนโร สตาหร์
แม่ล่ะคะ
แม่... ว่านั่นเป็นแผนที่เยี่ยมมาก
คุณคิดว่าไงคะ
ผมคิดว่าผมมีภรรยาแสนสวย
และลูกสาวที่งดงาม
และถ้าผมยังมีสมอง ผมจะไม่ออกจากห้องนี้อีกเลย
ต้นไม้ก็สวย
ในเมืองที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
มันรู้สึกดีที่ได้ใช้เวลา เพื่อพบปะเพื่อนบ้าน คุณว่าไหม
เราน่าจะทำแบบนี้มาเป็นชาติแล้ว
หยุด!
คุณเชื่อว่าชายคนนี้ เป็นสายลับฟาสซิสต์ใช่มั้ย
และตอนนี้คุณอยู่คนเดียว ในห้องนั่งเล่นของเขา
อ่อนแอ หวาดกลัว
เป็นคำสอนที่ดี ฟริตซ์
เป็นเรื่องตลกเหรอ แคธลีน
เริ่มใหม่
- เราน่าจะทำแบบนี้มาเป็นชาติแล้ว - ไม่ ไม่ๆ ให้ตายสิ
นี่เป็นการแสดงที่ปลอมที่สุดที่ผมเคยเห็น
ขนาดวิธีกินของคุณยังดูปลอม
เอาใหม่ กิน
ไม่ แคธลีน ผมไม่เชื่อคุณ
- ขอโทษนะ - โอเค
อีกครั้ง
- ฟริตซ์ ฉัน... - อีกครั้ง!
อีกครั้ง!
ไม่ประหลาดใจเลยที่คุณกลัวการซ้อมบท
อีกครั้งๆ อีกครั้งๆ
มันยากมากเลยเหรอ...
กับการเอาถั่วเข้าปากแล้วเคี้ยว
แล้วหยิบถั่วอีกเม็ด
เอาเข้าปากแล้วเคี้ยวให้เหมือนมนุษย์
- ฟริตซ์ ได้โปรด - และเมื่อกล้องถ่ายที่คุณ
คนจะได้รู้ว่าคุณเป็นมนุษย์ ไม่ใช่ลิงแสดงหนัง
- และกินอีกครั้งและกินช้าๆ... - ฟริตซ์!
ไม่! คุณต้องผูกตัวเอง เข้ากับฉากและตัวละคร
เหมือนนักแสดงจริงๆ ให้มากขึ้น
ไม่เหมือนแฟนสาว
ที่เขาจ้างมาตามอำเภอใจ
อีกครั้ง
ไง มอนโร คุณมาได้
ใช่ ผมว่าจะแวะมาสักหน่อย
ดี ไปหาเบิร์ทกัน ตามมา
ขอโทษนะทุกคน
- พูดไม่ทันขาดคำ เบิร์ท นี่คือ... - มอนโร สตาหร์
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ
นี่เป็นงานเลี้ยงคริสต์มาส ผมไม่ยักรู้ ว่าพวกคุณฉลองคริสต์มาสด้วย มอนโร
โธ่ เบิร์ท
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก คลินต์
คุณรู้ไหม ผมเพิ่งนึกได้ว่ามีบทที่ต้องอ่าน
แต่ขอบคุณสำหรับคำเชิญนะ
คุณมีบ้านที่สวยมาก เบิร์ท
และสุขสันต์วันคริสต์มาส
กอร์ดอน จูดี้ ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้พบคุณ
ทำตัวตามสบายนะ
กษัตริย์เวนเซสลาสแสนดีมองออกไป ในวันฉลองนักบุญสตีเฟน
เมื่อหิมะตกหนาหนักไปทั่ว
ราตรีนั้นพระจันทร์ส่องแสงสว่างไสว แม้น้ำค้างแข็งจะเยือกเย็นทารุณ
เมื่อชายผู้ยากไร้ผู้หนึ่งปรากฏตัว มาเก็บฟืนสำหรับฤดูหนาว
- เจ้าเด็กรับใช้ มายืนข้างๆ - โอ
จงบอกมาถ้าเจ้ารู้ว่าเขาเป็นใคร
ชาวนาผู้นั้นเขาคือใคร บ้านของเขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ห่างออกไปราวห้ากิโลเมตร
อยู่ใต้ภูเขา
ติดกับแนวป่า
ใกล้น้ำพุนักบุญแอกเนส
การทำซ้ำๆ...
คือทางเดียวที่จะทำให้สิ่งต่างๆ เป็นจริง
ปีเตอร์ ลอร์ เอ็ม ฉากแรกของเขา
เขาควรจะผิวปากเพลง "อินเดอะฮอลล์ออฟเดอะเมาน์เทนคิง"
แต่เขาหยุดขำไม่ได้ตอนทำ
คุณรู้ไหมว่าผมทำให้เขาหุบยิ้มได้ยังไง
ถ่าย 72 รอบ
สุดท้าย การผิวปากก็ทำให้เขาเจ็บปวด
เขาได้รู้ในที่สุด ว่ากำลังเล่นหนังประเภทไหน...
และรู้ว่าการทำงานกับผมต้องทำตัวยังไง
เขาโชคดีที่มีคุณ
ผมหวังว่าเราจะเข้าใจ กันและกันแล้วในตอนนี้ แคธลีน
ค่ะ ฟริตซ์ ฉันเข้าใจคุณ
- นี่มันบ้าอะไร - ถามเนธานสิ
ผมพบเขาบนถนน
- มันคือมื้อค่ำวันคริสต์มาสของเรา - แม็กซ์
- นั่นแจ็กเก็ตของฉันหรือเปล่า - แม็กซ์
- ไปตรงนั้นเลย ไปตรงนั้น - แม็กซ์
นี่!
ไงเพื่อน นายต้องไปแล้ว นายต้องออกไปจากที่นี่ ให้ตาย...
- โอ๊ย! - หยุดๆ!
พระเจ้า หยุด!
หยุด!
นี่ คุณมีโทรศัพท์หยอดเหรียญไหม
ด้านหลังครับ
ต้องการเครื่องดื่มอะไรหรือเปล่า
- คลับโซดา - ได้เลย
และอีกสองแก้วสำหรับคู่รักหวานชื่น ผมเลี้ยงเอง
- นี่ สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อน - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- โอเปอเรเตอร์ค่ะ - ต่อสายทางไกลครับ
คุณเบรดี้คะ ฉันได้รับสาย คุณเพอร์รี่จาก...
ชิคาโกใช่ไหม
เดวิด มีข่าวดีอะไรบ้าง
เข้าใจแล้ว เข้าใจ
ขอบใจ
แน่นอน มันอาจเปลี่ยนไป
ได้ สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน
- ครับ - ฉันจะต่อสายเดี๋ยวนี้ค่ะ
โอเค
มิลตันเหรอ
สวัสดีครับแม่
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่ๆ ผมแค่อยากทักทาย และอวยพรวันคริสต์มาส
สุขสันต์... ที่นี่ตีหนึ่งแล้วจ้ะ
ผมรู้ๆ ขอโทษครับ
ผมนึกได้ว่าไม่ได้ถามแม่ เรื่องสะโพกสักพักหนึ่งแล้ว
ตอนนั้นแม่บอกว่าเดินลำบาก
ห้าเดือนแล้วจ้ะ ที่รัก ครั้งสุดท้ายที่ลูกโทรมา
ก็คงจริงของแม่...
ดีขึ้นไหมครับ
ไม่จ้ะ... แม่แค่เรียนรู้ที่จะไม่นึกถึงมัน
งานเป็นอย่างไรบ้าง
ดีครับแม่
เรื่องอื่นๆ ล่ะ ลูกคบใครอยู่หรือเปล่า
มีครับ เป็นหญิงสาวน่ารัก และก่อนที่แม่จะถาม
ก่อนที่แม่จะถามเรื่องที่กำลังจะถาม เธอไม่ได้เป็นครับ แต่ทำอาหารได้
เยี่ยมเลยจ้ะ
แม่หวังว่าลูกจะมีความสุขกับการกิน แซนด์วิชแฮมกับมายองเนสไปตลอดชีวิต
ผมว่าแม่จะชอบเธอ
เธอเรียกลูกว่าอะไร
อะไรนะครับ
เด็กสาวคนนี้ เธอเรียกลูกว่ามิลตัน หรืออีกชื่อหนึ่ง
เธอเรียกผมว่ามอนโร เหมือนที่คนอื่นทุกคนที่นี่เรียก
อย่างนั้นแม่ไม่แน่ใจว่าแม่จะชอบเธอ
ลูกรัก ดึกมากแล้ว
ครับ ผมขอโทษที่ปลุกแม่
ราตรีสวัสดิ์ มิลตัน
ครับแม่ ฝันดี
มาคิดดูอีกที ผมขอไอริชวิสกี้
ได้เลยครับ
มันกำลังจะตาย ทุกที่เลย
พวกเขาเก็บตัวกันอยู่เป็นฝูง แม้แต่ในแถบมิดเวสต์
มันจบลงแล้ว เราต้องการจะทำให้มันดัง
เรื่องจำนอง บ้าน เมเยอร์ ให้ตาย
มันควรจะต้องดังสิ มันต้อง...
ตอนนี้มันกำลังจะพัง
ผมพังแล้ว
แพต...
ผมกลัวว่าผมจะฉุดคุณลงมากับผม พระเจ้า
แพต...
แม่ฉันเคยเตือนเรื่องคุณ
- งั้นเหรอ - ใช่
เธอบอกว่าคุณเป็นตัวเลือกที่เสี่ยง
เพราะคุณมั่นใจในตัวเองมากๆ
"ผู้ชายแบบนั้น...
"จะไม่ต้องการลูกเท่ากับ ที่เขาต้องการความสำเร็จ"
แต่คุณไม่ฟัง
แน่นอนว่าไม่... ฉันรักคุณ
และเชื่อว่าคุณจะมอบลูกน่ารักๆ ให้กับฉัน
ผมต้องการคุณ...
โรสของผม
จะบอกอะไรให้นะ แพต เบรดี้คือราชา
แพต เบรดี้คือยักษ์ใหญ่
ใหญ่กว่าหนังไหนๆ
เขามีทั้งหมดนี่...
และฉันยังรักเขา
ถึงจะร้องไห้เหมือนเด็กๆ น่ะเหรอ
ยิ่งรักเวลาร้องไห้เหมือนเด็กๆ
ผมไม่คู่ควรกับคุณเลย
ออร์เดอร์สุดท้าย
ออร์เดอร์สุดท้ายเหรอ
ผมอยากปิดร้านเร็ว เพราะเป็นวันคริสต์มาส
ใช่ จริงด้วย ขอโทษนะ
จะไปหาคนรักของผม
และไปอยู่กับครอบครัวเธอสักวัน คุณล่ะ
ผมไม่ค่อยไปไหนวันคริสต์มาส เก็บไว้สิ
ขอบคุณครับ
ทำไมล่ะ
คนยิว
อย่างนั้นคนยิวทำอะไรในวันคริสต์มาส
หลักๆ ก็ซ่อนตัว
ตอนเด็กๆ ผมเคยไป โรงหนังยิวกับลุงและพ่อ
เลิกไปแล้วเหรอ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ ผมว่าผมไม่ค่อยจะเป็น "ยิว" เท่าไหร่แล้ว
อย่างนั้นคุณเป็นอะไร
ผมทำภาพยนตร์
เหรอ ไม่ยักรู้ว่ามันนับเป็นศาสนา
ต้องเป็นสิ ทุกคนที่ทำหนัง สวดภาวนากันตลอด
คุณเคยไปไหม
- ดูหนังน่ะ - พูดไม่ได้ว่าไป
ทำไม
เพราะพวกคุณไม่ได้สร้างมันมาเพื่อผม
มันต้องดูเป็นแบบไหนถ้าเราทำเพื่อคุณ
มีสีสันขึ้นมั้ง ผมว่า
ผมต้องปิดร้านจริงๆ แล้วล่ะ
คุณมีที่ให้ไปต่อหรือเปล่า
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ข้อห้าม
ฮันนาห์ ฮันนาห์
ฮันนาห์!
ช่วยหยุดได้ไหม แค่ครู่เดียว
มันงี่เง่า การไปโบสถ์ มันคือความผิดพลาด
ทำไมล่ะ
ฉันรู้จักทุกอย่าง
เสียง กลิ่น...
แสงจากเทียน และเพลงนั้น
มันคุ้นเคย เหมือนบ้าน...
ยกเว้นใบหน้าของผู้คน
และฉันไม่สามารถ...
มันหายไปหมด
ผมมาประเทศนี้ตอนอายุสี่ขวบ
ไม่รู้จักใครสักคน
ไม่มีใครรู้จักเรา
ไม่มีใครอยากทำความรู้จักคนอิตาลีสี่คน ที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
หลังเลิกงานพ่อกับผม จะตระเวนไปทั่วแมนแฮตตัน
เหนือและใต้
และคืนหนึ่ง เราได้ยินเสียงหัวเราะ
ดังออกมาจากโรงหนัง มันเป็นการแสดงหุ่นมือ
พวกเราเข้าไป นั่งลง และผมนั่งบนตักพ่อ
ทุกคนรอบตัวหัวเราะกันเสียงดัง
ผมมองขึ้นไปที่พ่อ เขากำลังร้องไห้
เขาร้องไห้...
เพราะเขาไม่รู้ว่า คนพวกนี้หัวเราะเรื่องอะไร
คนแปลกหน้าพวกนี้
เขาทุกข์ใจ แต่พวกเราก็กลับไปอีกในคืนต่อมา
และคืนต่อมา
และเขาเริ่มจะเข้าใจ
ผ่านไปช่วงหนึ่ง ผมก็เหมือนกัน ผมเริ่มเข้าใจมุก
และความรู้สึกที่ว่าคนพวกนี้ เหมือนคนแปลกหน้าก็ลดลง
เอาเลย เล่นต่อไป ผมจะหุบปาก
- พ่อคะ พ่อขยุ้มมันไว้ด้วยกัน... - แล้วแบบไหน
ตรงจุดเดียวกันแบบนั้นไม่ได้ มันทำให้ต้นไม้ดูไม่สมดุล
ทำไมลูกไม่... ให้พ่อดูลูกทำ ลูกดูสนุกกับมัน
- ลองอีกทีสิคะ - เธอจะสอนคุณ
พวกคุณทุกคนมีแขกค่ะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ผมมามือเปล่า ต้องขอโทษด้วย
แต่ก็สุขสันต์วันคริสต์มาส
หวังว่าคุณมาฉลองกับเราโดยไม่ได้รับเชิญ เพราะมีข่าวมาบอก
เกี่ยวกับห้องขายตั๋ว
ก็อยากจะพูดแบบนั้นนะ รอบฉายคืนนี้ดีขึ้นบ้างไหม
เราจะคุยกันเรื่องนั้น ผมขอดื่มอะไรแรงๆ ก่อน
ฉันรับเอง แอนนี่ เม
เป็นค่ำคืนอันยาวนาน
ผมไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่
ฉันก็ไม่รู้
นี่เป็นคริสต์มาสในครอบครัวของเรา
แน่นอน
แม่คะ ดาร์ลาโทรมา แม็กซ์เข้าโรงพยาบาล
โรงพยาบาลเมอร์ซี ทางเข้าสำหรับครอบครัว
ทางเข้า
พวกเธอชอบลูกอมหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
มันงี่เง่ามาก หนูไม่อยากพูดถึง
หนูกับเนธานเดินกลับบ้านจากโรงหนัง
เราเจอคนจรจัดนอนอยู่ริมถนน
เนธานถามว่า
"ถ้าเราพาเขากลับบ้านเหมือนในหนังล่ะ
"ให้เขากินข้าวและดูแลเขา"
เราเลยทำแบบนั้น
พาเขากลับบ้าน ให้ข้าวเขากิน เหมือนในหนัง
เราให้เขานอนบนเตียงของแม็กซ์
พอแม็กซ์ถึงบ้าน เขาบอกให้ชายคนนั้นไปซะ
ชายคนนั้นทำร้ายเขาสาหัส
รู้ไหม... หนังมันเป็นแค่เรื่องราว
มันไม่ใช่ชีวิตจริง
มันดีกว่าชีวิตจริง
ดาร์ลา! เนธาน!
เขาตื่นแล้ว! เขาอยากเจอเธอสองคน
เนธาน
โรส
เธอเป็นไงบ้าง
ป้องกันไข้ทรพิษ
คุณต้องการคนอยู่เป็นเพื่อนไหม
นี่คือสิ่งที่ผมลดตัวไปทำเพราะคุณ
เอาบ้านของผมให้ไอ้เยอรมันจอมปลอมยืม แล้วบุกเข้ามา
เพื่อให้ได้พบคุณ
ผมว่าระหว่างงานใหม่ของคุณ กับคนรักใหม่ของคุณ
คุณจะไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว
รูเพิร์ต พวกเขาจะได้ยินนะ
คุณไม่ต้องปรับสำเนียงหรอกเจน นี่ผมเอง
ฉันคิดว่าเราจะไม่เรียกชื่อนั้นกันอีก
คุณเป็นอะไรของคุณ พวกเขาอยู่ห้องใกล้ๆ นี้เอง
ผมไม่ชอบไล่ตามคุณ มันรู้สึกด้อยค่า
และเราเป็นคู่หูกันใช่ไหม
ตอนนี้อะไรๆ มันซับซ้อน
ซับซ้อน ยังไง
มอนโร
งั้นก็ไม่ซับซ้อนสักนิด
เราตกหลุมรักกัน
มอนโรไม่ได้รักคุณ เขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
เขาตกหลุมรักตัวละครที่คุณสร้างขึ้นมา
ภาพความทรงจำถึงเมียของเขา
มันถึงได้ผลไง คุณเป็นนักแสดงที่ดี
ถ้าเขารักคุณ คุณคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ในวันคริสต์มาส
เล่นตลกละครสัตว์ ให้ไอ้หมูสกปรกอย่างแลง
จำเด็กสาวจากวิสคอนซิน ที่ลงจากรถบัสมาได้ไหม
ที่ผมรับเธอเข้ามา สอนสำเนียงให้
และเปลี่ยนเธอเป็นคนที่มอนโรจะสนใจ
และเขาก็สนใจ นั่นเรียกว่าการจัดการ
แต่การจัดการมันมีค่าใช้จ่าย
คุณจะเดินหนีผมไปง่ายๆ ไม่ได้
แค่เพราะคุณได้เป็นสุภาพสตรี หมายเลขหนึ่งแห่งมาลิบู
ฉันแค่อยากทำงาน
และคุณกำลังทำงาน เหมือนที่ผมสัญญา ทุกอย่างเกิดขึ้น
ทุกอย่างที่คุณบอกผมว่าต้องการ ทุกอย่างที่เราฝันไว้
และมากกว่านั้น
แน่นอน ถ้ามันมากเกินไปสำหรับคุณ พวกเราแค่กลับบ้านกันตอนนี้
ผมจะเอาคุณขึ้นรถเที่ยวถัดไป เพื่อกลับเมืองออชคอช
- เมืองเอ้กฮาร์เบอร์ - ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ
คุณต้องการแบบนี้เหรอ
เปล่า
งั้นพูดสิ
ฉันไม่ต้องการแบบนี้
พูดอีกครั้ง
ฉันไม่ต้องการแบบนี้
ดี
เพราะพวกเรามีแผน
เบรดี้พูดสาย
ใช่ สุขสันต์ สุขนู่น สุขนี่
บอกผมมาตรงๆ
พระเจ้า สุดยอดเลยนะนั่น
ทุกที่เลยเหรอ
ดีมาก ดี
เปล่า ผมแค่รู้สึกได้
เกรียวกราวชั่วข้ามคืนสินะ
เหมือน เดอะเดวิลทูเพย์ ตอนยุค 30
ฟังนะ ขอบคุณ ขอบคุณอีกครั้ง
ข่าวดีเหรอคะ คุณเบรดี้
พวกเขามา เมื่อคืน
และวันนี้ ในวันคริสต์มาส ปาฏิหาริย์เล็กๆ
มีคนบอกต่อๆ กัน ตั๋วขายดิบขายดีไปทั่ว
ปากต่อปาก เป็นไงล่ะ
ผมเพิ่งทำลายวันของหลุยส์ เมเยอร์!
แย่กว่านี้ก็เคยเห็น
พวกเธอเป็นรูปปั้นหรือไง เร็วสิ จับไม้กวาด
มอนโร
ฉันกลับมาแล้ว
ผมโง่มากที่ส่งคุณไป
ผมไม่อยากอยู่ห่างจากคุณอีกแล้ว
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ
เอาเลย
มีอะไร
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
ฉันเหนื่อย
ฉันจะบอกคุณทีหลังนะคะ
แต่งงานกับผมนะ
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
- อะไรนะ - นั่นคือของขวัญคริสต์มาสที่ผมต้องการ
ผมไม่ชอบตัวเองเวลาที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย
แต่งงานกับผมนะ