Fore!
Pat! Schön zu sehen, dass du dich etwas entspannst.
Du hast mich noch nicht Golf spielen sehen.
Ich beobachte die Einspielergebnisse von "Engel auf dem Boulevard".
Dein Wunderknabe hat es wieder rausgerissen.
Der Film ist von Brady American. Und dank ihm kann ich das hier tun.
Dein Darlehen. Zwei Millionen Dollar komplett zurückgezahlt, plus Zinsen.
Was soll das? - Sagen wir, ich habe ungern Schulden.
Bei mir.
Ich weiß, was "Engel" eingespielt hat und wie hoch eure laufenden Kosten sind.
Dieser Scheck bedeutet, dass du nichts mehr auf dem Konto hast.
Und doch gehe ich jetzt mit dem Gefühl, reicher zu sein als zuvor.
Du wolltest mich doch nicht mehr beim Schlafen beobachten.
Ich denke einfach zu viel.
Tu das nicht.
Ich habe etwas vor dir verheimlicht.
Ich will nicht, dass es zwischen uns steht.
Minna ...
Sie war nicht so, wie sie sich nach außen zeigte. - Wer ist das schon?
Manchmal war sie überschwänglich. Dann ging es wieder abwärts.
Sie wurde depressiv und ...
man drang nicht zu ihr durch.
Es gab Alkohol und Tabletten.
Als ich von meiner Krankheit erfuhr, ging ich heim, um ihr davon zu erzählen.
Ich hatte Angst, war verwirrt.
Aber sie hat nichts ...
Sie war so abhängig von mir, dass sie einfach ...
durchgedreht ist. Sie hat geschrien, dass ich sie im Stich lassen würde,
dass ich sterben und sie allein zurücklassen würde.
Ich brachte sie ins Bett ... und ...
ich gab ihr ein paar Schlaftabletten ...
Und ...
Ich ging aus und ...
ging in sämtliche Bars der Stadt.
Und als ich nach Hause kam,
stand das Haus in Flammen. Sie ...
Sie war mit einer brennenden Zigarette eingeschlafen.
Ich war weggegangen.
Ich hatte sie allein gelassen und ... - Nein.
Es war ein Unfall. - Nein.
Wir haben alle Dinge getan, die wir bereuen.
Aber deshalb sind wir keine schlechten Menschen.
Vielleicht doch. - Nein, Liebling, das stimmt nicht.
Monroe!
Was machst du hier? - Ich wollte dich allein sehen.
Ich dachte, das machen wir nicht mehr.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Stahr?
Du solltest es nicht von jemand anderem hören.
Wir kennen uns schon so lange. - Raus mit der Sprache, Monroe!
Ich habe Kathleen einen Antrag gemacht. Wir werden heiraten.
Aha.
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so was noch mal passiert.
Ich freue mich für dich.
Ich glaube, ich muss mich für dich freuen.
Das ist nicht ganz das Gleiche.
Aber fast.
Momentan jedenfalls. - Ich will nicht, dass wir ...
Ich habe früher jeden Sommer mit meiner Cousine verbracht.
Ihre Familie reiste gerne.
Wir sind immer woanders hingefahren.
Das war ein Geschenk.
Jeder Sommer war ein Neuanfang.
Ganz gleich, was im Sommer davor passiert war,
wen man geküsst oder beweint hatte oder wofür man bestraft worden war.
Man durfte neu beginnen, ganz von vorn.
Das will ich ... für uns beide.
Pat kennt dich überhaupt nicht, oder?
Das kann sein.
Aber er hat sich für mich entschieden.
Und das ist auch etwas wert.
In einem anderen Leben wäre ich mit dir durchgebrannt.
Ich wäre auch mit dir durchgebrannt.
Vielleicht im nächsten Sommer.
Celia. Celia!
Celia! - Schlaf weiter.
Aber es ist Morgen! - Das kann nicht sein.
Es ist hell draußen. Wir brauchen Frühstück!
Musst du so laut sein?
Und Mittagessen, für die Schule.
Wann fängt die Schule an? - Nie.
Darla. Ich habe deinem Bruder versprochen, mich um euch zu kümmern.
Ihr müsst zur Schule gehen.
Na gut.
Okay. Frühstück. Und Mittagessen.
Wir gehen wohl besser woanders frühstücken.
Das ist Valentina.
Das ist Chanel, das ist Schiaparelli. Wallis Simpson trug das immer.
Das hier ist beliebt. Im Stil von Carole Lombard.
Wahrscheinlich braucht sie alle.
Eine vollständige Garderobe. Es wird Presseveranstaltungen, Interviews
und Premieren geben. Also Tageskleider und Abendkleider.
Dies ist von Adrian. Mona Bismarck hat es neulich getragen.
Ich liebe Mona Bismarck. - Wer nicht?
Gefällt dir was davon?
Ich kann mir irgendwas aussuchen?
Alles. Wer möchtest du sein?
Fünf, sechs, sieben, acht.
Das ist also die Stadt.
Jetzt bin ich wohl angekommen.
Sie ist furchteinflößend und schön und so voller Leben.
Die Gebäude sind 100 Kilometer hoch.
Zu Hause gibt es nur Wolken, Vögel und den Himmel. - Sally?
Ich bin neu in der Stadt. Ich sollte meinen Koffer abstellen.
Schnitt! Und Probe! - Schnitt und Probe.
Sally?
Schatz, was ist los? - Warum ist sie furchteinflößend?
Warum ist die Stadt furchteinflößend?
Alle tanzen und ich habe Iowa gehasst.
Als du noch zu Hause warst, hat deine Ma deine Tante vor Taschendieben gewarnt.
Du fandest das Wort sehr komisch.
Deine Ma sagte: "Das ist aber nicht komisch."
Und in dieser Szene siehst du, wie einem Mann die Brieftasche gestohlen wird.
So was könnten wir doch machen, oder? - Ja, sicher. - Würde dir das helfen?
Siehst du, John? Das nennt man "Schreiben".
Ende der Probe! - Und übrigens:
Es gibt keine Gebäude, die 100 Kilometer hoch sind. Das geht nicht.
Alles auf Anfang! - Na dann ...
Ein Roastbeef-Sandwich ist kein Frühstück,
aber Nathan wollte unbedingt eins.
Was ist das? - Die Lebensmittel habe ich heute Morgen bringen lassen.
Die Kinder hatten nicht viel, was sie zur Schule mitnehmen konnten.
Eine wöchentliche Lieferung, bis es dir wieder besser geht.
Max? - Danke. Wir können das nicht annehmen.
Komm schon. Ihr brauchtet was zu essen. Ich helfe euch gerne.
Diese Woche, nächste Woche, jede Woche? - Wenn ihr es braucht ...
Ich bin Bürogehilfe und habe zwei Kinder zu versorgen.
Solange sich das nicht ändert, brauche ich immer was.
Ich will dich. Nicht dein Geld.
Und sobald ich für dich zu einem Wohltätigkeitsprojekt werde ...
Das bist du nicht. - Aus diesem Grund kommen Leute wie wir nicht zusammen.
Außer im Film. Im wahren Leben heiratest du einen Bankierssohn
oder einen Transportmagnaten oder Monroe Stahr.
Das will ich aber nicht.
Ich muss los.
Das neue "Look"-Magazin braucht ein Gesicht für seine nächste Ausgabe.
Ich kann jemand anrufen. - Wer könnte hierzu Nein sagen?
Wir sind alle überzeugt, dass sie großartig ist, aber sie ist unbekannt.
Genau das ist dein Job.
Kathleens Name muss in aller Munde sein, bevor das erste Poster hängt.
Guten Morgen. Haben wir dich geweckt? - Ich hatte ein Drehbuch-Meeting.
Wir überlegen, wie wir die Welt für Kathleen begeistern.
Das ist doch kein Problem. Wieso hast du dich in sie verliebt?
Ja. Warum hast du ihr einen Heiratsantrag gemacht?
Verlobt ...
Wow. Herzlichen Glückwunsch, Monroe.
Eine Idee: Sie ist "die Studioführerin, die es endlich geschafft hat".
Man denkt, eine "Studioführerin" hat es geschafft. - Sie ist Aschenputtel.
Das arme, unschuldige Mädchen. Die Magie des Films hat sie verwandelt.
Die Zeitschrift würde ich nicht kaufen.
Das Besondere an Kathleen ist,
dass sie eure beste Freundin ist. Das Mädchen von nebenan.
Die Kellnerin, der man für ihr nettes Lächeln etwas mehr Trinkgeld gibt.
Wir machen das Interview im "Foxhole", wo sie angefangen hat.
Die Leute sollen die echte Kathleen sehen. Ja?
Ja. - Dann bereiten wir es vor.
Hallo. - Wir müssen ihn unbedingt finden!
Wer? - Er könnte ...
Ich bin bei dir. Alles ist gut.
Etwas Wasser? - Danke.
Können Sie sich zu mir legen?
Natürlich.
"Tun wir so, als könnten wir eine simple und logische Geschichte erkennen.
Dann können wir, wenn eine Angelegenheit abgehandelt ist,
die Liebe zum Beispiel, systematisch zur nächsten übergehen.
Ich sagte gerade ..."
Hier hat also alles angefangen. Wie malerisch.
Haben Sie beim Servieren davon geträumt, ein Star zu werden?
Meine Güte, nein!
Ich war damit beschäftigt, die Tagesgerichte zu behalten.
Erzählen Sie von Ihrer Familie. Haben Sie Geschwister? - Nein.
Und Ihre Eltern? - Mein Vater starb, als ich klein war.
Meine Mutter hat in der Zuckerfabrik gearbeitet.
Wir hatten nicht viel, aber es reichte.
Sie ist sicher sehr stolz auf Sie. Kommt sie zur Premiere?
Oh, nein. Nein.
Meine Mutter mag kein großes Brimborium.
Sie findet, Hollywood ist Humbug.
Das kann ich nicht schreiben. Wir würden alle arbeitslos.
Es passiert ja nicht häufig,
dass eine Kellnerin direkt eine große Hauptrolle bekommt.
Scheint Ihnen das nicht zu schön, um wahr zu sein? - Ja.
Manchmal schon.
Du warst großartig bei dem Interview. - Ja?
Ja. Die Leute werden dich lieben.
Es ist doch egal, ob sie mich lieben. Sie kennen mich gar nicht.
Ach, komm! Du bist ein Naturtalent. Sie werden dich verehren.
Sie glauben alles, was in den Zeitschriften steht.
Es ist doch nur eine Geschichte.
Sie hat überhaupt keine Bedeutung.
Für mich bist du nicht nur eine Geschichte.
Und wenn ich das wäre?
Wie meinst du das?
Zieh dein Hemd aus.
Ich sagte:
Zieh dein Hemd aus! - Was?
Dein Akzent ...
Kathleen, ich bin beeindruckt. - Kathleen? Wer soll das sein?
Okay.
Du glaubst, du kennst mich. Aber das stimmt nicht.
Wir haben uns noch nie gesehen.
Wir kennen uns nicht.
Eine Vorwarnung: Du wirst morgen wahrscheinlich einiges über mich hören.
Was ich tun werde, wird einige Leute verärgern. - Geht das auch anders?
Nein.
Dann tu es. Und verzeih dir selbst dafür.
Ganz recht.
Danke.
Du verzeihst mir immer, nicht wahr?
Ich weiß, dass du mich liebst. Und unsere Tochter.
Das tue ich.
Und wenn ich etwas unbedingt brauchen würde,
würdest du alles tun, um es mir zu bringen. - Das würde ich.
Ich muss plötzlich an die Zeit denken,
als ich immer in dein Elternhaus schlich, um dich zu sehen. Mit 30.
Deine Mutter ließ uns nie allein. - Sie wusste, dass du ein Wolf bist.
Und wir sind nach draußen gegangen, um uns im Schnee zu küssen.
Das scheint gar nicht so lange her zu sein, oder?
Was ist mit uns passiert?
Nichts Außergewöhnliches.
Nur das Leben.
Ich liebe dich noch. - Ich weiß.
Und ich würde alles für dich tun.
Gut.
Lassen Sie uns rein! - Tut mir leid.
Wir müssen ihn sprechen. - Wir wissen, dass er da ist!
Mr. Brady hat gerade ein sehr wichtiges Telefonat.
Danach ist er für Sie zu sprechen.
Wir bleiben hier, bis er mit uns redet! Wir müssen mit ihm ...
Was ist hier los? - Du weißt es nicht? - Nein.
Unser Lehnsherr hat alle unsere Gehälter um 30% gekürzt.
Was? - Ohne Vorwarnung oder Grund hatten wir alle ein Schreiben im Briefkasten.
"Geschätzter Mitarbeiter, es wird sicher schwer ... Die Bank hat Konkurs gemacht.
Wir sitzen alle im gleichen Boot." - Ich muss ihn sprechen.
Er empfängt momentan niemand. - Ich bin nicht irgendwer.
Wie lange muss ich leben, bis du mal anklopfst, bevor du hereinplatzt?
Tut mir leid, aber der Mob ist bereit, dich zu lynchen. - Ich hatte keine Wahl.
Warum hast du nicht mit mir geredet? "Engel" ist ein Knüller, alles ist gut.
Jetzt schon. Gestern hatten wir noch Schulden
bei einem intriganten und manipulativen Feind dieses Studios.
Herrgott. Du hast Mayer das Geld zurückgezahlt.
Er saß hier, als wäre es gar nichts. Er hat mich provoziert. Dir war es egal.
Damit du dich besser fühlst, müssen hier alle leiden? - Es dauert ja nicht ewig.
Er hat uns Margo Taft weggenommen.
Mit dir hat er das auch versucht.
Das Studio hat nicht ohne Grund Tore, Monroe.
Du kannst die Leute nicht so behandeln und weiterhin gute Arbeit erwarten, Pat.
Nein. Aber du kannst das.
Sie lieben dich. Sie vertrauen dir, du bist ihr Sonnengott.
Jetzt geh raus und erkläre es ihnen.
Hast du mein Gehalt auch gekürzt?
Das musste ich. Wie hätte das sonst ausgesehen?
Nimm es ganz! Ich arbeite unbezahlt, bis die Sache vorbei ist.
Da haben wir es doch! Deshalb lieben sie dich.
Geh, mach deinen Job!
Ich will raus!
Und ich will ein Pony. Schau mal,
wir sind Partner. Das heißt, wenn ich nichts bekomme, gilt das auch für dich.
Er hat mir einen Antrag gemacht. Wir werden heiraten.
Großartig. Ich kaufe euch ein paar Untersetzer.
Ich habe in dich investiert und will meine Rendite.
Ich werde es ihm erzählen.
Du landest im Dreck. - Er wird es verstehen.
Er liebt mich!
Du bist nicht echt. Und nur aufs Geld aus.
Was gibt es an dir überhaupt zu lieben? - Ich gehöre dir nicht!
Liebst du ihn?
Dann stell dir mal vor:
Die ganze Stadt findet heraus, dass Monroe Stahr hereingelegt wurde.
Von einer Schauspielerin aus Wisconsin.
Von so etwas erholt man sich nicht so leicht.
Besonders, nachdem du ihm sein krankes Herz gebrochen hast.
Du willst es gestehen? Deine Schuldgefühle loswerden?
Na gut. Aber er wird daran zerbrechen.
Einem, den man liebt, tut man so was nicht an.
Ich gratuliere zur Verlobung.
Wenn ich fertig bin, wird es keiner mehr sehen, Schatz.
Keine Sorge! - Danke.
Das sieht ja schlimm aus.
Das war dumm. Ich wollte meinen Koffer auf ein Regal im Schrank legen.
Er ist mir aufs Gesicht gefallen. Das war ungeschickt von mir.
Seien Sie vorsichtig, Miss Moore. Ihr Gesicht gehört jetzt Pat Brady.
Ich passe demnächst besser auf.
Noch mal. Und nicht wieder zurückdrehen. Lächeln Sie mit den Augen.
Kannst du dich mehr zur Kamera drehen? Und halt dich gerade.
Und noch mal!
Vielleicht bin ich nicht fotogen. - Gibst du uns eine Minute?
Tut mir leid. - Was denn? Dir muss nichts leidtun.
Du machst das gut. Hör auf mich.
Bleibt so!
Nicht bewegen! Gib ihr noch einen Kuss!
Genau so. - Nein, warte. Celia, ich gehöre hinter die Kamera.
Das ist eine Liebesgeschichte.
Man wird sie lieben, weil man sieht, wie sehr du sie liebst.
Wie sehr ich sie liebe, ist meine Sache. - Jetzt nicht mehr.
Noch ein Kuss! - Ist das in Ordnung?
Natürlich ist das für sie in Ordnung.
Barry. - Nur ein paar, Barry.
Kann ich kurz mit dir reden?
Klar, ich denke schon.
Unter vier Augen?
Okay.
Meine Güte!
Ich muss dir was sagen. - Nein. Ich hatte unrecht und ...
Ich bin dir dankbar.
Monroe war ... der Traum eines kleinen Mädchens.
Albern.
Was auch immer das war: Es ist vorbei.
Ich will dich.
Und ja: Ich weiß, wie es ist, wenn einem alles in den Schoß gelegt wird
und die Leute glauben, man schafft es nicht alleine.
Wie "willst" du mich?
Was steht denn zur Auswahl?
Ich hab das noch nie gemacht. - Ich auch nicht.
Du musst nicht für mich aufbleiben.
Ich bin deine Mutter, Celia. Ich werde immer für dich aufbleiben.
Die habe ich so lange nicht angesehen!
Als Baby konntest du es nicht eine Minute ohne mich aushalten.
Du hast jedes Mal geweint, wenn ich aus dem Zimmer ging.
Warum sind hier keine Bilder von dir?
Wenn man Kinder hat, fotografiert man nur noch die.
Ich hab dich neulich im Krankenhaus gesehen.
Du hast diesen Max Miner abgeholt.
Ja ...
Ah, dieser Max Miner ...
Vorsicht ... Du wirst rot ...
Es hat ein bisschen gedauert, aber ...
Wir sind uns näher gekommen.
Bist du glücklich, wenn du mit ihm zusammen bist? - Ja.
Bist du du selbst, wenn ihr zusammen seid? - Auf jeden Fall.
Wusstest du so, dass Daddy der Richtige ist?
Ja. Ganz genauso.
Okay.
Ich gehe ins Bett.
Ich bin sehr müde.
Gute Nacht!
Hey, was ist los?
Du kennst die Regeln, George. Jeder bekommt 30% weniger.
Wir müssen was unternehmen!
Wenn einem jemand die Scheibe einschlägt, schlägt man seine ein.
Das ist hier keine Prügelei, Aubrey.
Was ist? - Ich muss mit dir reden.
Wo ist sie? - Sie kommt nicht raus.
Sally? Sally, bitte!
Ich komme nicht raus! - Was hat sie für ein Problem?
Wir haben Bernadettes Änderungen nicht bekommen.
Dann geh zu Bernadette! - Keiner weiß, wo sie ist.
Such dir einen anderen Autor! - Sie haben sich alle krank gemeldet.
Natürlich. Die Kommunisten.
Broca! - Ja, Mr. Brady?
Können Sie schreiben? - Ja, das kann ich bestimmt.
Gut. Dann tun Sie das!
Sally?
Ich bin's, Onkel Pat. Darf ich reinkommen?
Nein!
Ja, du bist sauer.
Wir haben eine Lösung. John macht die Änderungen.
Was? Er kann nicht schreiben! Er kann ja nicht mal richtig reden!
Sally. - Tante Bernadette ist die Einzige, die für mich schreiben kann!
Sie ist die Einzige, die diesen Film versteht!
Die ganze Crew ... - Ich will Tante Bernadette!
Ihr könnt nicht einfach ... - Ihr müsst mir entgegenkommen.
Wenn Sie sie angemessen bezahlen würden, wäre das kein Problem.
Das tue ich doch.
Wen haben wir hier? - Mark Brimmer.
Leiter der Gewerkschaft der Drehbuchautoren in Amerika.
Freut mich. Und jetzt raus hier. Das hier ist kein Gewerkschaftsgelände.
Ihre Autoren haben das Recht, sich zu organisieren.
Sie haben mir einen ganzen Probetag wegorganisiert. - Das war ein Protest.
Sie haben nicht das Recht, das Gehalt Ihrer Angestellten einfach zu kürzen.
Das Studio kann sich momentan nicht leisten, mehr zu zahlen.
Ihr gefährdet die Jobs von Leuten, die das Geld brauchen!
Das Kamera-Team, die Kostümbildner, die Fahrer. - Für die tun wir das!
Aubrey, bitte ... - Wenn Sie erlauben, Mr. Brimmer.
Wir bezahlen unsere Autoren gut. Besser als alle anderen Studios.
Stimmt's?
Nicht?
Ein Streik würde Sie keinen Cent kosten,
aber er würde ihren Karrieren schaden. Und dem Studio. Und wofür?
Ihr habt euren Angestellten die Lebensgrundlage genommen.
Was hast du jetzt vor?
Ich werde Filme machen. Und sie werden Geld einspielen.
Dann bekommt jeder wieder sein Gehalt und wir können das Ganze vergessen.
Bis dahin müssen wir durchhalten.
Wie jedes andere Unternehmen in Amerika auch.
Ich hoffe, du schämst dich. - Mit Scham kann man keine Filme machen.
Du bist so was von aalglatt! - Es reicht!
Wollt ihr, dass der Vorstand uns das Studio wegnimmt?
Dass es an die Konkursverwaltung geht?
Der Vorstand kommt morgen her. Es wird hier zugehen wie immer.
Produktiv!
Geht wieder an die Arbeit.
Los!
Danke.
Hallo, Prinzessin. - Oh, Daddy. - Herrgott, du auch?
Bis heute habe ich mich nie für meinen Namen geschämt. - Übertreib nicht so.
Wie sollen die Bühnenarbeiter mit 30% weniger auskommen?
Oder die Näherinnen? Oder Max? - Besser als gefeuert zu werden.
Du musstest Mayer das Geld nicht zurückgeben.
Pass auf, wie du mit mir redest, Liebling.
Ich bin immer noch dein Vater. Und verdammt noch mal dein Boss.
Du und alle anderen hier, ihr scheint zu vergessen,
dass das alles keine Absicht war.
Die Bank hat Konkurs gemacht, deshalb wandte ich mich an Mayer.
Er hat sich einfach bedient.
Hätte ich nichts unternommen, wäre bald nichts mehr übrig gewesen.
Und auch wenn es unwichtig ist: Diese Firma,
die ich als Einziger zu beschützen versuche, wird eines Tages dir gehören.
Und ich hinterlasse meiner Tochter keine leere Hülle.
Mit 60 wirst du mich verstehen!
Ich bin noch nicht fertig.
Hört ihr? Ich bin noch nicht fertig! - Doch! Wir alle sind fertig.
Sieh es ein. Wir haben verloren. - Wir haben nicht verloren.
Wir haben nur nicht weit genug gedacht.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Wir sind wohl im falschen Atelier.
Die Sekretärinnen bringen alles durcheinander.
Aber Sally Sweet ist zum Singen geboren. - Sie soll ja großartig sein.
Und der Zirkushund, den wir für sie besorgt haben, ist unglaublich.
Er könnte Ihre Steuererklärung machen!
Ganz schön ruhig da draußen.
Wie eine Geisterstadt.
Eine Stippvisite, L.B.? - Ist wohl kein guter Tag dafür.
Es gibt einen Streik, ausgerechnet, wenn der Aufsichtsrat zu Besuch ist.
Sie sind gut informiert.
Ich habe meine Quellen.
Ganz ehrlich:
Wie können Sie so hart arbeiten, während er das Studio ruiniert?
Die ständige Angst vor dem Untergang muss schlimm sein. - Wir kommen zurecht.
Aber nur mit Ach und Krach. Das ist unter Ihrer Würde.
Was wollen Sie?
Ich muss Irving ersetzen.
Hören wir auf, um den heißen Brei herumzureden. Kommen Sie zu mir.
"Kleinerer Ausfall"? Das Gelände ist verlassen.
Sie werden nachgeben. - Und wenn nicht? Regeln Sie das, Pat!
Sie sind nur trotzige Kinder, die mich blamieren wollen.
Und es hat funktioniert.
"Engel auf dem Boulevard" ist ein Erfolg und spielt viel Geld ein. - Ja.
Monroe hat den Film gerettet. Aber die Situation im Studio ist katastrophal.
Wenn Sie hier nicht Ordnung schaffen, suchen wir jemand, der das kann.
Ich leite dieses Studio.
Die Stadt sieht das anders.
Und wir auch.
Ihr Name steht zwar an den Toren, Pat,
aber Sie wissen so gut wie ich, dass Monroe Stahr "Brady American" ist.
Pat kann keine Geschichten erzählen, das wissen wir beide.
Denken Sie an die Filme, die wir machen könnten.
"Der Zauberer von Oz".
Das Drehbuch ist wie für Sie gemacht.
Wollen Sie nicht etwas Bleibendes hinterlassen?
Filme, die man sich noch ansieht, wenn es uns schon lange nicht mehr gibt?
Sie wissen, wie man Komplimente macht.
Sie machen mir das leicht. Und er ist Ihnen ein Klotz am Bein.
Ja, manchmal schon.
Das stimmt.
Aber bevor es Brady American gab
oder einen Monroe Stahr,
war dieses Gelände vollkommen verwahrlost.
Überall wucherte das Unkraut.
Pat und ich haben das Studio aufgebaut.
Zusammen.
Er hat mich zu dem gemacht, der ich bin.
Mit mir zusammen könnten Sie Oscars gewinnen.
Das haben Sie verdient.
Nein, L.B.
Nur wenn ich einen für Brady American gewinne,
habe ich ihn verdient.
Mr. Stahr hat angerufen. Er kommt gleich her.
Tut er das?
Seit wann entscheidet Stahr, was in diesem Büro geschieht?
Leitet er jetzt das Studio?
Mr. Brady, ich ... - Nein!
Ab jetzt entscheide ich, wann wir uns treffen! Verstanden?
Wenn Mr. Stahr mich sehen will, macht er einen Termin. Und dann muss er warten.
Wie jeder andere auch!
Ja, Mr. Brady.
Verzeihen Sie bitte, Birdy.
Glückwunsch, Aubrey.
Zu was? - Pat hat gerade beschlossen,
dass alle wieder das volle Gehalt bekommen.
Was sagt man dazu?
Setz dich hin. Wir stoßen darauf an.
Auf die Solidarität und den einfachen Arbeiter.
Nein, danke.
Zu Drink und Solidarität.
Jetzt weiß Pat Brady,
dass ein Studio ohne Menschen nichts anderes ist als ein Flugplatz.
Du glaubst, du hast heute einen Sieg davongetragen.
Aber du erkennst nicht, was du verloren hast.
Wo hat er das Geld gefunden?
Unter einer Matratze? - Nein.
Wir haben jetzt weniger Betriebskapital.
Wir drehen nächstes Jahr zwei Filme weniger oder setzen weniger Bücher um.
Und "Ein Feind" bekommt weniger Drehzeit oder weniger Geld für Sets oder beides.
Schwer zu sagen. - Egal, wo das Geld her ist, Mr. Stahr.
Jetzt bezahlt er seine Arbeitskräfte wieder angemessen. Das wird bekannt.
In anderen Studios, in der Stadt, im ganzen Land. Vielleicht weltweit.
Und man wird erkennen, dass die arbeitenden Männer und Frauen
die Kontrolle haben sollten.
Glauben Sie das wirklich? Glauben Sie, Sie können eine Revolution herbeiführen?
Nein.
Aber ich glaube, dass jemand wie Sie das durchaus könnte.
Der Himmel wird klarer.
Es sieht gut für sie aus.
Wo kommt sie hin, wenn es ihr besser geht?
Meist kommen sie in eine Langzeit-Einrichtung des County.
Könnte sie nicht bei mir wohnen? - Bitte?
Wenn sie so weit ist.
Das wäre keine geringe Aufgabe.
Sie wäre völlig unselbstständig. - Genau wie ich.
Ich komme in einer Stunde zurück.
Da bist du ja.
Ich habe etwas für dich.
Er hat meiner Mutter gehört. Sie gab ihn mir, als ich aus New York wegging.
"Wenn du ein nettes Mädchen findest ..."
Für Minna habe ich den größten Diamanten gekauft, den es bei Brock's gab.
Sie brauchte etwas Auffälliges.
Mehr, als Milton Sternberg ihr geben konnte.
Ich wollte das Gleiche für dich tun, aber ...
Dieser Ring ist ... - Monroe.
Er ist wunderschön.
Er entspricht mir mehr.
Minna meinte, ich könnte alles schaffen,
alles in Ordnung bringen.
Falls du auch denkst, dass du so jemand heiratest,
glaub mir bitte: Ich mache ständig Fehler.
Ich mache auch Fehler.
Ich habe wohl zu viel geübt. Ich bin schon ganz durcheinander.
Das macht nichts.
Wäre es nicht lustig, wenn ich immer so reden würde?
Sei einfach du selbst.
Ich liebe dich genau so, wie du bist.
Probier ihn an.
Siehst du?
Er ist wie für dich gemacht. u bist.