สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
แอลบี เมเยอร์
ระวัง!
แพต
ดีใจที่เห็นคุณใช้เวลาผ่อนคลายบ้าง
ชัดเลยว่าคุณไม่เคยเห็นผมเล่นกอล์ฟ
ผมเฝ้าดูยอดขายตั๋วเรื่อง เทวทูตฯ
ท่าทางเด็กอัจฉริยะของคุณ จะทำได้อีกครั้ง
เบรดี้อเมริกันพิกเจอร์สน่ะ หลุยส์
ที่ทำให้ผมมีสิ่งนี้ได้
เงินกู้ของคุณ
สองล้านดอลลาร์ จ่ายเต็ม...
พร้อมดอกเบี้ย
นี่มันอะไรกัน
แค่อยากให้รู้ว่าผมไม่ชอบติดหนี้
กับผม
ผมรู้ว่า เทวทูตฯ ทำเงินเท่าไหร่ แพต และผมรู้ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของคุณ
เงินขนาดนี้จะทำให้ คุณไม่เหลืออะไรในธนาคาร
แต่
อย่างน้อย...
ผมก็เดินจากไป...
โดยรู้สึกเหมือนมีเงินมากกว่าแต่ก่อน
ฉันคิดว่าเราเคยคุยกันแล้ว เรื่องที่คุณดูฉันหลับ
ผมแค่คิดมากไป
อย่าทำแบบนั้น
ผมปิดบังบางอย่างจากคุณ
และผมไม่ต้องการแบบนั้นระหว่างเรา
มินนา...
เธอไม่ได้เป็นอย่างที่คนทั่วไปเห็น
ไม่มีใครรู้
เธอเป็นคนตื่นตัวมาก
แต่แล้วเธอก็จะเปลี่ยนไปอยู่ในจุดที่...
ใครก็เข้าไม่ถึง
ทั้งการดื่ม ทั้งยา
วันที่หมอบอกเรื่องอาการของผม ผมกลับมาบ้านเพื่อบอกเธอ
ผมกลัว สิ้นหวัง
แต่เธอไม่สามารถ...
เธอพึ่งพาผมมาก เธอแค่...
แหลกสลาย
เริ่มกรีดร้อง บอกว่าผมจะทิ้งเธอ
ว่า... ผมจะตายและทิ้งเธอไว้ลำพัง
ผมเลยพาเธอเข้านอน
เอายานอนหลับให้เธอ
และ...
ผมออกไปข้างนอก และผม
แวะทุกบาร์ในเมือง
เมื่อผมกลับมาถึงบ้าน
บ้านอยู่ในเปลวเพลิง
เธอหลับไปพร้อมบุหรี่ที่ยังไม่ดับ
ผมทิ้งเธอ
ผมทิ้งเธอและ...
ไม่ค่ะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ใครๆ ก็เคยทำสิ่งที่ตัวเองเสียใจทั้งนั้น
นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นคนเลว
- อาจจะใช่ก็ได้ - ไม่ ที่รัก ไม่ใช่หรอก
มอนโร
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากมาเจอคุณเพียงลำพัง
ฉันคิดว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นกันแล้ว
มีอะไรให้ฉันช่วย คุณสตาหร์
ผมไม่อยากให้คุณได้ยินจากคนอื่น
เรารู้จักกันมานาน...
พูดออกมา มอนโร
ผมขอแคธลีนแต่งงาน
เราจะแต่งงานกัน
เข้าใจแล้ว
มันเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้น...
ฉันดีใจกับคุณด้วย
ฉันว่าฉันควรมีความสุขไปกับคุณ
ไม่ค่อยเหมือนกันหรอก
แต่ก็ใกล้เคียงมาก
สำหรับตอนนี้
ผมไม่อยากให้เรา...
รู้ไหม ฉันเคยใช้เวลาช่วงฤดูร้อน กับญาติของฉัน มาร์กาเร็ต
ครอบครัวของเธอชอบท่องเที่ยว
พวกเขาพาเราไปที่ใหม่ๆ เสมอ
เหมือนเป็นของขวัญ
ทุกฤดูร้อน เริ่มต้นใหม่
ไม่สำคัญว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
คุณจูบใคร
คุณร้องไห้ให้ใคร
หรือคุณถูกทำโทษเพราะใคร
คุณต้องเริ่มต้นทุกอย่างใหม่ อย่างขาวสะอาด
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับเราสองคน
แพตไม่รู้จักตัวจริงของคุณใช่ไหม
อาจจะไม่
แต่เขาเลือกฉัน
ฉันว่านั่นก็มีความหมายพอแล้ว
ฉันอาจจะหนีตามคุณไป...
ในชาติอื่น
ผมอาจจะหนีตามคุณไปเช่นกัน
อาจจะฤดูร้อนหน้านะ
ซีเลีย
กลับไปนอนซะ
แต่นี่เช้าแล้ว
เป็นไปไม่ได้
มีแสงจากด้านนอก
เราต้องการมื้อเช้า
เนธาน ทำไมต้องเสียงดังด้วย
และมื้อกลางวันไปกินที่โรงเรียน
เข้าเรียนกี่โมง
ไม่เคยเข้าหรอก
ดาร์ลา ฉันบอกพี่ชายของเธอเอาไว้ ว่าจะดูแลพวกเธอ
เธอต้องไปโรงเรียน
ก็ได้
โอเค มื้อเช้า... และมื้อกลางวัน
เราน่าจะไปออกไปหามื้อเช้าข้างนอก
นี่คือวาเลนตินา
นี่คือชาเนล
นี่คือสเกียปาเรลลี
แบบที่วอลลิส ซิมป์สันใส่
เราชอบตัวนี้ ดูเป็นแคโรล ลอมบาร์ดมาก
เธออาจต้องการทั้งหมดนี่
เสื้อผ้าเต็มตู้ จะมีงานออกสื่อ
ให้สัมภาษณ์ รอบปฐมทัศน์ ดังนั้นชุดกลางวัน ชุดราตรี...
นี่คือเอเดรียน โมนา บิสมาร์คเคยใส่
ผมเกลียดโมนา บิสมาร์ค
มีใครชอบด้วยเหรอ
คุณชอบตัวไหนบ้างหรือเปล่า
ฉันเลือกอะไรก็ได้เหรอคะ
อะไรก็ได้
คุณอยากเป็นใคร
แท็กซี่
นี่คือเมือง
ฉันเดาว่าได้มาถึงแล้ว
มันน่ากลัวและสวยงาม
และช่างมีชีวิตชีวา
ตึกดูตระหง่าน
สูงร้อยกว่ากิโล
ที่บ้านมีเพียงก้อนเมฆ และนกบนท้องฟ้า
แซลลี่
ฉันเป็นคนใหม่ในเมือง
ถึงเวลาวางกระเป๋าเดินทางลง
หยุดการซ้อม!
ฉันจะไม่เป็นไร
เมื่อได้เห็นชื่อตัวเองส่องสว่าง
แซลลี่ ที่รัก
มีปัญหาอะไร
ทำไมมันถึงน่ากลัว
เมือง ทำไมมันถึงน่ากลัว
ทุกคนเต้นรำ และหนูเกลียดไอโอวา
ถ้าก่อนหนูออกจากบ้าน
แม่บอกป้าซู ให้ระวังโจรขโมยกระเป๋า
และหนูบอกว่า "พูดตลกจัง"
และแม่บอกว่า "ไม่ตลก"
และถ้าสมมุติว่าหนูเห็น
ขโมยล้วงกระเป๋าของชายอีกคนในฉากนี้
แล้ววิ่งหนีไป
เราใส่ฉากแบบนี้ได้ไหมจอห์น
ได้เลย
มันจะช่วยหรือเปล่า
เห็นไหม จอห์น นี่คือการเขียนบท
เริ่มซ้อม!
และอีกอย่าง ไม่มีตึกที่ไหนสูงเป็นร้อยกิโล
นั่นมันสูงเกินไป
โอเค ทุกคน กลับไปเริ่มใหม่
เราจะลองอีกรอบ เข้าที่ ทุกคนเข้าที่!
ฉันบอกเนธานว่า แซนด์วิชเนื้อย่างไม่ใช่อาหารเช้า
แต่เขาอยากกินมันมาก
นี่อะไร
ฉันให้ร้านของชำเอามาส่งเมื่อเช้า
ไม่ค่อยมีอะไรให้เด็กๆ เอาไปกินที่โรงเรียน
ฉันว่าจะเตรียมการจัดส่ง ให้คุณอาทิตย์ละครั้ง
จนกว่าคุณจะหายดี
แม็กซ์
ขอบคุณ แต่เรารับไว้ไม่ได้
ไม่เอาน่า คุณต้องการอาหาร ฉันมีอาหารให้
และ... และฉันยินดีที่ได้ช่วย
อาทิตย์นี้เหรอ อาทิตย์หน้า ทุกอาทิตย์เหรอ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ผมเป็นพนักงานออฟฟิศ
มีเด็กสองคนให้ต้องเลี้ยงดู และจนกว่าสถานการณ์จะเปลี่ยนไป
ผมจะต้องการอะไรอยู่เสมอ
ผมต้องการคุณ ไม่ใช่เงินของคุณ
และทันทีที่คุณเริ่มคิดว่าผม
เป็นงานการกุศล...
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นกับคุณ
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคนแบบพวกเรา ถึงไม่เคยได้ลงเอยกัน
ยกเว้นในหนัง เพราะในโลกจริงคุณจะลงเอย
กับลูกชายเจ้าของธนาคาร หรือเจ้าพ่อนำเข้าสินค้า
หรือมอนโร สตาหร์
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ฉันต้องไปแล้ว
นิตยสาร ลุค เพิ่งเปิดตัว พวกเขาต้องการดาราใหม่ขึ้นปก
ฉันมีเพื่อนที่นั่นที่ฉันโทรหาได้
แผนที่ดีแบบนั้น ใครจะปฏิเสธ
เราทุกคนคิดว่าเธอจะเล่นหนังได้ดี แต่
เราจะแสร้งทำเหมือนว่า ใครๆ ก็รู้จักเธอไม่ได้
นั่นเป็นงานของคุณไม่ใช่เหรอ
ผมอยากให้แคธลีนเป็นที่รู้จัก ก่อนการขึ้นโปสเตอร์แรก
ของ ศัตรูในหมู่เรา
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย เราทำคุณตื่นหรือเปล่า
ขอโทษค่ะ ฉันไปประชุมเรื่องบทมา
เรากำลังคุยกันเรื่องจะทำอย่างไร ให้โลกตกหลุมรักแคธลีน
ไม่น่าจะยาก
คุณตกหลุมรักเธอเพราะอะไรล่ะ
ใช่ มอนโร อะไรทำให้คุณขอเธอแต่งงาน
หมั้นกันแล้ว!
ว้าว ยินดีด้วยค่ะ มอนโร
ฉันคิดแบบนี้
เธอเป็นไกด์พาชมสตูดิโอ ที่ทำให้ความฝันเป็นจริงได้สำเร็จ
คนส่วนมากคิดว่ามันสำเร็จ เพราะเธอเป็นไกด์
เธอเป็นซินเดอเรลล่า
สาวน้อยใสซื่อที่น่าสงสาร แปลงกายด้วยเวทมนตร์ของภาพยนตร์
ฉันไม่แน่ใจว่า นั่นจะทำให้ฉันอยากซื้อนิตยสาร
บางสิ่งที่แคธลีนมีคือ...
เธอเหมือนเพื่อนที่สนิทที่สุดของคุณ
เป็นเด็กสาวข้างบ้าน
เป็นสาวเสิร์ฟที่คุณจะทิปให้
เพราะเธอมีรอยยิ้มแสนหวาน
เราจะให้สัมภาษณ์ที่ฟ็อกซ์โฮล
ที่ที่เธอเริ่มต้น
ผมอยากให้คนได้เห็นเธอ แคธลีนตัวจริง
- ตกลงไหม - ตกลง
เตรียมการได้เลย
ไงจ๊ะ
เราต้องคอยหา เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
- ใครเหรอ - เขาอาจจะ...
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน คุณปลอดภัย
เอาน้ำหน่อยไหม
ขอบคุณ
คุณนอนข้างฉันได้ไหม
ได้สิ
"มาทำเหมือนกับว่าเราสามารถ เข้าใจเรื่องราวง่ายๆ ที่มีเหตุผล
"เพื่อที่ว่าเมื่อเรื่องหนึ่งจบไป
"เช่น เรื่องความรัก
"เราจะก้าวสู่เรื่องต่อไป ได้อย่างเป็นระบบ
"ฉันกล่าวว่า..."
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น
น่าทึ่งจริงๆ
คุณเคยแอบฝันถึงการเป็นดารา ตอนที่คุณกำลังเสิร์ฟขนมไหมคะ
ตายจริง ไม่ค่ะ!
ฉันว่าฉันใช้เวลาเกือบทั้งหมด ไปกับการจำรายการอาหารของนิค
เล่าเรื่องครอบครัวของคุณหน่อย มีพี่น้องไหมคะ
ไม่ค่ะ มีแค่ฉัน
พ่อแม่ล่ะคะ
พ่อของฉันเสียตอนฉันยังเด็ก
และแม่ได้งานในโรงงานน้ำตาล
เรามีไม่มาก แต่เรามีพอ
เธอต้องภูมิใจในตัวคุณมากๆ
เธอจะมางานรอบปฐมทัศน์หรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่
แม่ฉันไม่ชอบเรื่องวุ่นวาย
ค่ะ เธอคิดว่าฮอลลีวูด เป็นเรื่องไร้สาระ
เราเขียนแบบนั้นในบทสัมภาษณ์ไม่ได้ ไม่งั้นเราตกงานแน่
รู้ไหม นี่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย
จากสาวเสิร์ฟได้ไปแสดงในหนังใหญ่
มันรู้สึกดีเกินกว่าที่จะเป็นจริงหรือเปล่า
ค่ะ บางครั้งก็รู้สึกแบบนั้น
วันนี้คุณให้สัมภาษณ์ได้ดีมาก
จริงเหรอคะ
ใช่ พวกเขาต้องรักคุณแน่
ต่อให้คนรักฉันแล้วยังไง
พวกเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า คุณเป็นธรรมชาติ
พวกเขาจะรักคุณ
ผู้คนเชื่อทุกสิ่งที่คุณเขียนในนิตยสารโง่ๆ
ทั้งหมดนั่นก็แค่เรื่องราวหนึ่ง
ไม่ได้มีความหมายอะไร
คุณไม่ใช่แค่เรื่องราวหนึ่งสำหรับผม
ถ้าฉันเป็นแบบนั้นล่ะ
คุณหมายความว่ายังไง
ถอดเสื้อสิ
ฉันบอกว่าให้ถอดเสื้อ
อะไรกัน
สำเนียงของคุณ
แคธลีน ผมทึ่งมาก
แคธลีนเหรอ ไม่เห็นรู้จักเลย
โอเค
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน
แต่ไม่เลย
เราไม่เคยเจอกันมาก่อน
เราเป็นคนแปลกหน้า
ขอเตือนไว้ก่อน พรุ่งนี้คุณอาจได้ยินอะไรเกี่ยวกับผม
ผมกำลังจะทำบางสิ่ง ที่จะทำให้หลายคนโกรธ
- มีทางอื่นไหม - ไม่มี
อย่างนั้นก็ทำเลย และให้อภัยตัวเอง
จริง
ขอบคุณ
คุณให้อภัยผมได้เสมอใช่ไหม
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
และลูกสาวของเรา
ใช่ ผมรัก
และฉันรู้ว่าถ้ามีอะไรที่ฉันต้องการมาก
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเอามาให้ฉัน
ผมจะทำ
อยู่ๆ ผมก็นึกถึงตอนที่
ผมแอบย่องเข้าบ้านพ่อแม่ของคุณ
ตอนอายุ 30 เพื่อพบคุณ
แม่ของคุณไม่เคยปล่อยเราไว้ลำพัง
แค่เธอมองก็รู้ว่าใครเป็นหมาป่า
แล้วเราก็ออกไปข้างนอก
และจูบกันท่ามกลางหิมะ
เหมือนเพิ่งผ่านมาไม่นานใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
เรื่องธรรมดา
ชีวิตไง
- ผมยังรักคุณอยู่นะ - ฉันรู้
และผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ดีค่ะ
เมืองฮอลลีวูด
- ให้เราเข้าไป! - ขอโทษ
เราต้องพบเขา!
เราแค่อยากคุยกับเขา
ไม่เอาน่า เรารู้ว่าเขาอยู่ในนั้น
ตอนนี้คุณเบรดี้กำลังติดสายสำคัญอยู่
เขาจะพบพวกคุณหลังเสร็จธุระ
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้พบเขา เราต้องคุยกับเขา
เกิดอะไรขึ้น
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่
ขุนนางโฉดของเราที่อยู่ในนั้น ตัดเงินเดือนทุกคนในกอง 30 เปอร์เซ็นต์
ไม่เตือนล่วงหน้า ไม่มีเหตุผล มีแค่ข้อความโง่ๆ ฝากไว้
เมื่อเช้าในกล่องจดหมายทุกคน
"ถึงพนักงานอันมีค่า ผมรู้ ว่านี่เป็นเรื่องยาก นู่นนี่นั่น
"ธนาคารล้ม นู่นนี่นั่น
"เราล่มหัวจมท้ายไปด้วยกัน"
ผมต้องการพบเขา
เขาจะยังไม่พบใครในตอนนี้
ผมไม่ใช่ใครอื่น
สงสัยจังว่าผมจะอายุยืน ถึงวันที่คุณรู้วิธีเคาะประตูหรือเปล่า
ขอโทษ แต่พวกเขาอยู่ข้างนอก พร้อมคราดกับคบเพลิง
ผมไม่มีทางเลือก
ทำไมคุณถึงไม่คุยเรื่องนี้กับผม
เทวทูตฯ ดังสุดๆ พวกเราไม่เป็นไร
ตอนนี้พวกเราไม่เป็นไร
แต่เมื่อวานนี้เราติดหนี้
ให้กับศัตรูเจ้าเล่ห์จอมบงการแห่งสตูดิโอนี้
พระเจ้า
คุณจ่ายคืนเมเยอร์เหรอ
เขานั่งหลังโต๊ะนี้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันรบกวนใจผม ไม่กวนคุณเหมือนที่กวนผม
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้น ในขณะที่ทั้งกองกำลังทรมาน
มันจะไม่เป็นแบบนี้ไปตลอด
เขาขโมยตัวมาร์โก ทาฟต์ ไปจากเราต่อหน้าต่อตา
เขาพยายามขโมยตัวคุณ
สตูดิโอจำเป็นต้องมีประตู มอนโร
คุณทำกับคนอื่นแบบนี้
และหวังว่าพวกเขาจะ ทำงานออกมาดีไม่ได้ แพต
ไม่ได้ แต่คุณทำได้
พวกเขารักคุณ
พวกเขาเชื่อใจคุณ คุณคือบุตร แห่งพระอาทิตย์สำหรับคนแถวนี้
ออกไปซะ และอธิบายพวกเขาให้เข้าใจ
คุณตัดเงินเดือนผมด้วยหรือเปล่า
ผมต้องทำ ไม่อย่างนั้นจะดูไม่ดี
เอาไปให้หมดเลย
ผมจะทำงานโดยไม่รับเงินเดือน จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
นี่ไง พวกเขาถึงได้รักคุณ
ไปทำงานของคุณซะ
ฉันอยากจบ
และผมอยากได้ลูกม้า ฟังนะ
พวกเราเป็นหุ้นส่วนกัน
ซึ่งหมายความว่าถ้าผมไม่ได้ คุณก็ไม่ได้
เขาขอฉันแต่งงาน
เรากำลังจะแต่งงานกัน
ดี ผมจะซื้อชุดถาดรองแก้วให้
แต่ผมลงทุนกับคุณไป และต้องการส่วนแบ่ง
ฉันจะบอกเขา
คุณจะโดนทิ้ง
เขาจะเข้าใจ เขารักฉัน
คุณมันจอมปลอม เป็นนักขุดทอง
จะให้เขารักอะไรในตัวคุณ
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของตัวฉัน
คุณรักเขาหรือเปล่า
ลองคิดนะ
ทุกคนในเมืองจะได้รู้ว่า มอนโร สตาหร์โดนต้มตุ๋น
โดยนักแสดงสาวจากวิสคอนซิน
ยากที่จะกลับมาตั้งตัวใหม่ หลังจากเจอเรื่องแบบนั้น
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณหักอกเขา หรือสิ่งที่เหลืออยู่
อยากสารภาพงั้นเหรอ
ลบล้างความผิดของคุณใช่ไหม ได้ แต่มันจะทำลายเขา
ไม่ดีเลยที่ทำกับคนรักแบบนั้น
ยินดีด้วยกับการหมั้น
ไว้ผมทำเสร็จ จะไม่มีใครสังเกตเห็น ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ
ขอบคุณค่ะ
เห็นรอยชัดเชียว
เรื่องโง่ๆ ฉัน...
วางกระเป๋าเดินทางไว้บนชั้นของตู้
มันร่วงกระแทกหน้า ซุ่มซ่ามจริงๆ
ดูแลตัวเองนะ คุณมัวร์
ตอนนี้ใบหน้าของคุณ เป็นสมบัติของแพต เบรดี้
ฉันจะระวังค่ะ
อีกครั้ง รอบนี้อย่าเกร็ง ที่รัก
ยิ้มจากดวงตาของคุณ
แคธลีน หันมาทางกล้องมากกว่านี้ได้ไหม ดึงไหล่ไปด้านหลัง
อีกครั้ง
บางทีฉันอาจจะถ่ายรูปไม่ขึ้น
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ขอโทษนะ
คุณขอโทษเรื่องอะไร
คุณทำได้ดีมาก ฟังผมนะ
อยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ จูบเธออีกครั้ง
แบร์รี่
ไม่ เดี๋ยวๆ ซีเลีย ผมจะอยู่หลังกล้อง
มันเป็นเรื่องรักโรแมนติก
นั่นคือเรื่องราว
ผู้คนจะรักเธอเพราะ พวกเขาเห็นว่าคุณรักเธอแค่ไหน
ผมจะรักเธอแค่ไหนก็เป็นเรื่องของผม
ไม่แล้วล่ะ
จูบเธออีกครั้ง
คุณโอเคไหม
แน่นอนว่าเธอโอเค
แบร์รี่
แค่สองรูป แบร์รี่
อย่าขวางทาง
นี่ ขอคุยด้วยครู่หนึ่งได้ไหม
ได้มั้ง
เป็นการส่วนตัว
ได้สิ
ตามผมมาทางนี้
ให้ตายสิ
ฉันมีอะไรต้องบอกคุณ
ไม่ ผมคิดผิดและเนรคุณ
มอนโรเขา...
มันเป็นความฝันแบบเด็กสาว
เรื่องงี่เง่า
และไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม มันจบลงแล้ว
ฉันต้องการคุณ
และคุณพูดถูก
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคนที่ถูกหยิบยื่น สิ่งต่างๆ ให้
การที่คนอื่นคิดว่าคุณทำมันด้วยตัวเองไม่ได้
ต้องการผมแบบไหน
ฉันมีตัวเลือกแบบไหนบ้าง
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ฉันก็ไม่เคย
โอเค
ห้ามเปิดประตูหากไฟสีแดงเปิดอยู่ กำลังมีการถ่ายทำ
แม่ไม่ต้องรอหนูก็ได้นะคะ
แม่เป็นแม่ของลูก ซีเลีย
แม่จะรอลูกเสมอ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ไม่ได้เห็นนี่มาตั้งนาน
ตอนเป็นเด็ก ลูกทนอยู่ห่างจากแม่ไม่ได้ แม้แต่นาทีเดียว
ลูกร้องไห้ทุกครั้งที่แม่เดินออกจากห้อง
ทำไมไม่มีรูปแม่เลยคะ
วันหนึ่งถ้าลูกมีลูก ลูกจะถ่ายแต่รูปพวกเขา
รู้ไหม วันก่อนแม่เห็นลูกที่โรงพยาบาล
พาแม็กซ์ ไมเนอร์กลับบ้าน
ค่ะ
นั่นแม็กซ์ ไมเนอร์
ระวังหน่อย ลูกหน้าแดง
มันใช้เวลาพักหนึ่ง แต่...
เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
ลูกมีความสุขเวลาอยู่กับเขาหรือเปล่า
ค่ะ
ลูกเป็นตัวเองรึเปล่า เวลาอยู่กับเขา
แน่นอนค่ะ
นั่นทำให้แม่รู้ว่าพ่อคือคนที่ใช่เหรอคะ
ใช่ นั่นทำให้แม่รู้
ค่ะ
หนูไปนอนก่อนนะคะ หนูเหนื่อยมาก
ฝันดีค่ะ
นี่ มีปัญหาอะไร
คุณรู้กฎนี่ จอร์จ ทุกคนได้น้อยลง 30 เปอร์เซ็นต์
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ถ้ามีคนทุบกระจกรถคุณ คุณทุบกลับ
นี่ไม่ใช่การตีกันข้างถนน ออบรีย์
อะไรคะ
ผมอยากคุยกับคุณ
เธออยู่ไหน
เธอไม่ยอมออกมา
แซลลี่ๆ ได้โปรด
หนูจะไม่ออกไป!
เธอเป็นอะไร
เช้านี้เราต้องได้รับบทแก้ จากเบอร์นาเด็ตต์เพื่อใช้ซ้อม
แต่มันยังมาไม่ถึง
- หาตัวเบอร์นาเด็ตต์สิ - ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
หานักเขียนคนใหม่
ไม่มีใครแล้วค่ะ ทุกคนลาป่วย
แน่ล่ะ พวกฝ่ายซ้าย
โบรก้า!
- ครับ คุณเบรดี้ - คุณเขียนบทได้ไหม
ครับๆ ผมเขียนได้ ผมเชื่อว่าได้
ดี อย่างนั้นเขียนซะ
แซลลี่
นี่ลุงแพต ขอเข้าไปได้ไหม
ไม่!
เรารู้ว่าหนูอารมณ์เสีย เราแก้ปัญหาแล้ว
จอห์นจะแก้บท
อะไรนะ เขาเขียนไม่ได้ เขาแทบพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
แซลลี่
ป้าเบอร์นาเด็ตต์คือคนเดียว ที่เขียนให้หนูได้
เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจหนังเรื่องนี้
มีคนทั้งกองที่...
หนูต้องการป้าเบอร์นาเด็ตต์
คุณไม่สามารถตัดสินใจเอาดื้อๆ ว่าจะตัดเงินทุกคน...
ผมรู้ ผมอยากให้เราเจอกันครึ่งทาง
บางทีถ้าคุณจ่ายค่าแรง ให้เท่าเทียมกับงานที่พวกเขาทำ
คุณจะไม่เจอเรื่องยุ่งยากแบบนี้
นี่มันอะไร
มาร์ค บริมเมอร์ กรรมการบริหารของ สมาคมนักเขียนบทภาพยนตร์แห่งอเมริกา
ยินดีที่ได้พบ บริมเมอร์
แล้วก็ออกไปซะ ที่นี่ไม่ใช่กองสหภาพแรงงาน
นักเขียนของคุณมีสิทธิ์ทุกประการ ที่จะจัดการเรื่องนี้ คุณเบรดี้
พวกเขาแค่ "จัดการ" ผม ไม่ให้ซ้อมการแสดง
มันเป็นการประท้วง
เราไม่เชื่อว่าคุณมีสิทธิ์โดยพลการ ในการลดรายได้ของ
ลูกจ้างของคุณแบบนั้น
ไม่ใช่โดยพลการ ตอนนี้สตูดิโอจ่ายไหวแค่นั้น
ในขณะเดียวกัน คุณกำลังสร้างความเสี่ยง
ให้กับคนที่เสียงานไปไม่ได้แบบคุณ
ทีมงาน ช่างทำเสื้อ คนขับรถ
เราต่อสู้เพื่อคนพวกนั้น
ออบรีย์ โปรดให้ผมพูด
ไม่ โปรดให้ผมพูด คุณบริมเมอร์
เราจ่ายค่าแรงนักเขียนของเรา
ดีกว่าที่ไหนในเมืองนี้
ใช่ไหม หรือว่าไม่จริง
ปัญหาของผมกับคุณคือ การประท้วงไม่ทำคุณเสียเงิน
แต่มันจะทำร้าย อาชีพของพวกเขาอย่างรุนแรง
และปิดกองถ่าย เพื่ออะไร
คุณเพิ่งปล้นเงินยังชีพจากแรงงานคุณ
คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
ผมจะสร้างหนัง และพวกมันจะทำเงินได้ดี
แล้วทุกคนก็จะกลับมา รับเงินเดือนอย่างถูกต้อง
และทั้งหมดนี้จะถูกลืม
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราแค่ต้องฝ่าฟันปัญหานี้ไป
เหมือนบริษัทที่กำลังลำบาก ทุกแห่งในอเมริกา
ผมหวังว่าคุณจะละอายใจตัวเอง
ความละอายใจสร้างหนังไม่ได้
- นี่ไม่ใช่เวลามาพูดพล่อยๆ มอนโร - พอได้แล้ว
คุณต้องการให้คณะกรรมการของเรา คว้าสตูดิโอไปจากเรา
แล้วทำให้ที่นี่ถูกศาลสั่งพิทักษ์ทรัพย์เหรอ
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาดูว่าต้องทำยังไงกับที่นี่
ได้ผลดีเยี่ยม
ไปทำงานกันได้แล้ว
ไป!
ขอบคุณ
ไง เจ้าหญิง
- พ่อคะ - พระเจ้า ลูกก็อีกคนเหรอ
ก่อนนี้หนูไม่เคยอับอาย กับชื่อของตัวเองมาก่อน
ยิ่งใหญ่ไปหน่อย ว่าไหม
พวกคนคุมเวทีจะอยู่กันรอดได้ยังไง กับเงินที่น้อยลง 30 เปอร์เซ็นต์
หรือคนเย็บผ้า หรือแม็กซ์
ยังดีกว่าโดนไล่ออกไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้มีใครเอาปืนจ่อหัวพ่อ แล้วบอกให้คืนเงินเมเยอร์
ไม่คิดว่าต้องระวังน้ำเสียง ของตัวเองหน่อยเหรอลูก
พ่อยังเป็นพ่อของลูก และเป็นเจ้านายของลูก
สิ่งที่ลูกและทุกคนแถวนี้อาจจะลืมไปแล้ว
คือพ่อไม่ได้ต้องการสิ่งนี้
ธนาคารล้ม
พ่อถึงหันไปพึ่งเมเยอร์
และมองดูเขาขโมยบริษัทไปทีละชิ้นๆ ถ้าพ่อไม่ทำอะไรสักอย่าง
ในที่สุดจะไม่เหลืออะไรเลย
และอาจจะไม่ใช่ประเด็นนะ แต่บริษัทนี้ เจ้าสิ่งนี้
ที่ดูเหมือนมีพ่อพยายามปกป้องอยู่คนเดียว
วันหนึ่งจะกลายเป็นของลูก
และพ่อจะไม่ทิ้งให้ลูกเหลือแต่เปลือก
เมื่อลูกอายุ 60 ลูกจะเข้าใจ
นี่ ผมยังไม่เสร็จ
ได้ยินไหม ผมยังไม่จบ
คุณจบแล้ว พวกเราทุกคนจบแล้ว
ยอมรับซะ ออบรีย์ เราแพ้
เราไม่ได้แพ้ เราแค่คิดไม่ใหญ่พอ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่
ขออภัย เหมือนผมจะมาผิดเวที
เลขาเฮงซวย ไม่เคยทำอะไรถูกสักอย่าง
แต่คุณจะต้องชอบเพลงนี้ ของ แซลลี่ สวีต
เด็กคนนี้เกิดมาเพื่อร้องเพลง
เราได้ยินมาว่าเธอเก่งทีเดียว
ไว้คุณเห็นสุนัขละครสัตว์ ที่เราเตรียมให้เธอก่อนเถอะ
เป็นสัตว์ที่มีความสามารถอย่างน่าอัศจรรย์
สิ่งนี้จะช่วยหาเงินจ่ายภาษีให้เรา
ข้างนอกเงียบเชียว
อย่างกับเมืองร้าง
แวะมาเยี่ยมเหรอ แอลบี
เดาว่าผมเลือกวันผิด วันประท้วงหยุดงาน
ในวันเดียวกัน กับที่คณะกรรมการบริหารมาเยี่ยม
คุณได้รับข้อมูลมาดีนี่
มีคนให้ข้อมูลผมเป็นครั้งคราวน่ะ
เอาจริงนะ ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
ทำงานหนัก ในขณะที่เขา กำลังนำสตูดิโอลงหลุม
ความกลัวอยู่ตลอดว่าจะตกต่ำลง มันต้องเลวร้ายมาก
เราจัดการได้
แบบฉิวเฉียดน่ะสิ ไม่สมเป็นคุณเลย
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการคนมาแทนเออร์วิง
เลิกหลบเลี่ยงเถอะ
มาทำงานกับผม มอนโร
แค่หยุดชั่วคราวเหรอ กองร้างไปแล้ว
พวกเขาจะกลับมา เชื่อผม
แล้วถ้าไม่ล่ะ
แก้ไขสิ แพต
พวกเขาเหมือนเด็กที่เรียกร้อง ความสนใจเพื่อให้ผมขายหน้า
มันได้ผล
เราประสบความสำเร็จ ทำเงินได้มากจาก เทวทูตบนถนน
- มันเป็นลาภก้อนใหญ่ - ใช่
ใช่ หลังจากมอนโรช่วยไว้
แต่สตูดิโอก็ยังคงพังพินาศ
คุณต้องจัดระเบียบบ้านของคุณให้เรียบร้อย ไม่อย่างนั้นเราจะหาคนอื่นมาทำ
ผมดูแลสตูดิโอนี้
เมืองนี้ไม่ได้คิดแบบนั้น
เราก็เช่นกัน
ชื่อของคุณอาจอยู่บนประตูในตอนนี้
แพต แต่คุณก็รู้เหมือนที่ผมรู้ มอนโร สตาหร์คือเบรดี้อเมริกัน
แพตไม่ใช่นักเล่าเรื่อง ทั้งคุณและผมต่างรู้ดี
นึกถึงหนังที่เราจะสร้างด้วยกันสิ
พ่อมดแห่งเมืองออซ
บทหนังเรื่องนั้นเขียนขึ้นเพื่อคุณ
คุณไม่อยากสร้างสิ่งที่จะอยู่ไปตลอดเหรอ
หนังที่คนจะดูไปอีกนาน หลังจากที่เราไม่อยู่แล้ว
คุณรู้วิธีจีบสาว แอลบี
คุณทำให้มันง่าย
และเขาก็เป็นเหมือนสมอที่ดึงเท้าคุณไว้
บางครั้งก็ใช่ เป็นเรื่องจริง
แต่ก่อนจะมีเบรดี้อเมริกัน
หรือมีมอนโร สตาหร์
กองถ่ายนี้มีแค่เวทีเก่าๆ สองเวที
วัชพืชขึ้นเต็มพื้น
ผมกับแพตสร้างที่นี่
ด้วยกัน
เขาทำให้ผมเป็นผมทุกวันนี้
คุณอาจได้ออสการ์ถ้ามาอยู่กับผม
คุณสมควรได้รับมัน
ไม่ แอลบี
ถ้าผมได้มันมาให้เบรดี้อเมริกัน ผมถึงสมควรได้รับมัน
คุณสตาหร์โทรมาค่ะ เขาจะเข้ามาพบคุณ
เหรอ
สตาหร์เป็นคนตัดสินใจ ในออฟฟิศนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนนี้เขาเป็นคนดูแลสตูดิโอแล้วเหรอ
- คุณเบรดี้ ฉันคิด... - ไม่!
จากนี้ไป ผมเป็นคนตัดสินใจ ว่าจะเจอเขาเมื่อไหร่
ได้ยินไหม
ถ้าคุณสตาหร์อยากพบผม เขาต้องทำนัด
และให้เขานั่งและรอ
เหมือนคนอื่นๆ
ค่ะ คุณเบรดี้
ผมขอโทษ เบอร์ดี้ ผม...
ยินดีด้วย ออบรีย์
เรื่องอะไร
แพตตัดสินใจจ่ายทุกคนเท่าเดิม
คุณจะไปรู้อะไรล่ะ
นั่งสิ เราจะดื่มฉลอง
แด่ความสามัคคี แด่การทำงานหนัก
ดื่ม ดื่ม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แด่การดื่มหรือความสามัคคี
ฟังนะ ตอนนี้แพต เบรดี้รู้ ว่ากองถ่ายหนังที่ไม่มีคน
อาจเป็นลานบินได้เช่นกัน
ผมรู้ คุณคิดว่าวันนี้คุณชนะ
แต่คุณไม่เห็นว่าคุณเสียอะไรไป
เขาจะหาเงินจากไหน
- ที่ซ่อนไว้ใต้ที่นอนมั้ง - เปล่า
เราจะมีทุนดำเนินงานน้อยลง
ดังนั้นปีหน้าเราจะทำหนังน้อยลงสองเรื่อง
หรือเขียนบทให้น้อยลง
หรือลดจำนวนวันถ่ายทำ ศัตรูฯ หรือทุนจัดฉากน้อยลง
หรืออาจจะทั้งหมด พูดยาก
ไม่สำคัญว่า เขาได้เงินมาจากไหน คุณสตาหร์
แค่เขาจ่ายค่าแรงคนงานอย่างเพียงพอ
ข่าวนี้จะกระจายออกไป
ถึงสตูดิโออื่นๆ ทั่วเมือง ทั้งประเทศ อาจจะทั่วโลก
จนกระทั่งคนเห็น
ว่าคนงานชายหญิงคือผู้ที่คุมเกม
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ
อะไร คุณคิดว่าคุณเริ่มต้นการปฏิวัติ ได้อย่างนั้นเหรอ
เปล่า
แต่ผมคิดว่าคนแบบคุณน่าจะทำได้
ท้องฟ้าจะแจ่มใส
อาการเธอดีขึ้น
เธอจะไปไหน ตอนที่เธอดีขึ้น
ที่พักฟื้นระยะยาว เรามักจะส่งพวกเขาไปที่เขต
ถ้าเธอกลับบ้านกับฉันล่ะ
- ขอโทษนะคะ - หมายถึงตอนที่เธอพร้อม
การดูแลเธอเป็นงานหนัก คุณผู้หญิง
เธอจะช่วยตัวเองไม่ได้เลย
เราทั้งสองคนนั่นแหละ
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
แอน แอ็กเตอร์ พรีแพร์ส
อยู่นี่เอง
ผมมีอะไรมาให้คุณ
เป็นของแม่ผม เธอให้ผม ตอนที่ผมออกจากนิวยอร์ก
ถ้าลูกพบหญิงสาวดีๆ...
ตอนผมขอมินนาแต่งงาน
ผมไปที่บร็อกส์และ ซื้อเพชรเม็ดใหญ่ที่สุดที่หาได้
รู้ไหม เธอต้องการอะไรที่ใช้อวดได้
มากเกินกว่าที่มิลตัน สเติร์นเบิร์ก จะสามารถมอบให้เธอ
ผมคิดจะทำแบบเดียวกันกับคุณ แต่
- ไม่รู้สิ แหวนวงนี้มัน... - มอนโร
มันสวยมาก
นี่คือผม
ฟังนะ มินนาคิดว่าผมทำอะไรก็ได้
แก้ไขได้ทุกอย่าง
ถ้าคุณคิดว่าคุณแต่งงานกับคนนั้น โปรดเชื่อผม
ผมพลาดตลอดเวลา
ฉันก็พลาดเหมือนกัน
สงสัยฉันจะฝึกมากเกินไป
มันปนกันไปหมด
ไม่เป็นไร
คุณว่ามันจะตลกไหม ถ้าฉันพูดแบบนี้ตลอด
แค่เป็นตัวของคุณเอง
ผมรักคุณอย่างที่คุณเป็น
ลองสวมนี่สิ
เห็นไหม...