สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
เบรดี้อเมริกันพิกเจอร์ส
เมืองฮอลลีวูด
"ศัตรูในหมู่เรา" บทภาพยนตร์โดย ออบรีย์ แฮ็คเก็ตต์
กำกับภาพยนตร์โดย ฟริตซ์ แลง
นิทเช่และอภิมนุษย์
มีความเห็นฝากไปให้คุณสตาหร์ไหมคะ
มีสิ
บอกเขาว่าผมคิดว่า ผู้กำกับของเขาเป็นไอ้บื้อ
ผมว่าคุณไม่รู้ว่า ผมหมายถึงอะไร แต่...
ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไรค่ะ
มีอะไรอีกไหมคะ
ไม่แล้ว ขอบคุณที่รับฟัง
คุณเบรดี้
- ครับ - มาร์ติน ริงเลอร์
คณะกรรมการส่งผมมาดู บันทึกการเงินของคุณ
เพื่ออะไรกัน
ไม่อยากจะพูดตรงเกินไป แต่คุณครับ...
พวกเขาอ้างว่าสตูดิโอคุณมีหนี้ค้างชำระ
จริงเหรอ
มีการคืนเงินกู้ยืมจากคุณเมเยอร์ พร้อมดอกเบี้ยก่อนกำหนด
- การตัดเงินเดือน และคืน... - คุณหนักเท่าไหร่
- อะไรนะครับ - คุณชอบตัวเลข บอกมาสักตัวสิ
- หนัก 63 กิโลกรัม - เหมือนที่คิด
ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะหักนายเป็นสองท่อน
คุณเบรดี้ ผมมีจดหมาย จากคณะกรรมการสั่งให้คุณ
"จัดหาเอกสารหรือบันทึกใดๆ ที่ผู้สืบสวนต้องการ"
- "ผู้สืบสวน" - ครับท่าน
ผมเป็นผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชี
ผมตรวจสอบบันทึกการเงินของคุณ แล้วแจ้งคณะกรรมการพร้อมคำแนะนำ
ผมไม่ต้องการคำแนะนำ
ตอนนี้เรามีปัญหาทางการเงิน เราเลยใช้เงินน้อยลง
จะให้ผมเริ่มจากตรงไหนดีครับ
คุณไม่ต้องจ้องมันตลอดก็ได้ มันไม่หายไปไหนหรอก
ผมเอาแว่นกันแดดมาให้
คุณกำลังจะมีเพชรพลอยเต็มตัว
อาจจะมีรถด้วย
วันคืนในการลากกระเป๋าเดินทาง ไปมาได้จบลงแล้ว
ต้องเป็นพนักงานยกกระเป๋าเท่านั้น ที่เป็นคนทำ
ฉันเป็นเชื้อพระวงศ์แล้วเหรอคะ
ที่เบรดี้อเมริกัน ใช่แล้ว
- สัญญาการแต่งงาน - ประมาณนั้น
ข้อตกลงทำหนังเจ็ดเรื่อง เป็นความคิดของแพต
เจ็ดเหรอ ตายจริง เยี่ยมไปเลย
ต้องเซ็นหน้าไหนคะ
คุณอาจต้องอ่านก่อน
กับทนายของคุณ
- ฉันไม่มีทนาย - ผมจะหาให้
และเราไม่ควรคุยเรื่องนี้กันอีก จนกว่าเขาจะให้ความเห็น
ตอนนี้คุณกับผมอยู่คนละฝั่งกัน ในการเจรจาทางธุรกิจ
โดยหลักการ
คุณจะบอกว่า ฉันเชื่อใจคุณไม่ได้เหรอคะ
งานของผมคือการใช้ประโยชน์จากคุณ
ค่ะ พ่อคนทำหนัง
ใช้ประโยชน์ฉันเลย
คริสต์มาสมาถึงแล้ว
หนังดีมาก
ยอดเยี่ยม
งดงาม
เลสลี รีฟส์เป็นตัวเลือกที่ดี คุณนึกถึงเขาได้ยังไง
ต้องถามแพต นี่เป็นหนังของเขา
- อย่างนั้นเหรอ - แน่นอน
ผมไม่ได้ดูฟิล์มดิบด้วยซ้ำ
เราดีใจที่คุณชอบหนัง เฮดด้า
แต่มันเป็นมวยรอง เหมือนพวกเรา
สตูดิโอเดิมๆ สามแห่ง ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงทุกปี
- เทวทูตฯ ต้องการคนสนับสนุน - น่ารักจัง
สตูดิโอเล็กๆ ที่ทำได้
งั้นฉันจะเขียนบทความเยินยอหนัง
บอกว่าเป็นหนังสุดโปรดประจำปีของฉัน
สร้างความเดือดดาลให้หลุยส์ เมเยอร์
แจ็ค วอร์เนอร์และแฮรี่ คอห์น
แล้วฉันจะได้... อะไรนะ
ความพึงใจที่ได้ชื่นชมหนังที่ควรค่า
หรือว่า
เรื่องราวเบื้องหลังเหตุการณ์ ประท้วงของพนักงานของคุณ
ไม่ นั่นไม่ใช่การประท้วง
พนักงานบัญชีทำเช็คเงินเดือนหาย เลยทำให้เกิดความวุ่นวายนิดหน่อย
แต่เราแก้ไขได้ในเวลาสั้นๆ แล้วทุกคนก็กลับไปทำงาน
ยกเว้นพ่อหนุ่มนักบัญชี ให้ฉันเดา
ไม่ๆ เราไม่ไล่เขาออก
ทุกคนมีสิทธิ์ทำเรื่องผิดพลาด
อย่างนั้นคุณกับฉัน
ก็เกือบจะได้ข้อตกลงสุดพิเศษกันแล้ว
มอนโร
คู่หมั้นของคุณเป็นไงบ้าง
นักแสดงไร้ชื่อมารับบทนำในหนังของคุณ เธอเป็นใคร
วัยเด็กของเธอเป็นแบบไหน ครอบครัวของเธอล่ะ
ผมอยากจะรู้เหมือนกัน
แน่นอนว่าฉันอยากลงประวัติ พร้อมรูปของเธอ
ไปที่บ้านเกิดของเธอที่ไอร์แลนด์
บ้านที่เธอโตขึ้นมา พ่อแม่ของเธอ
ผู้อ่านต้องชอบแน่ โดยเฉพาะถ้ามัน...
- ต่ำต้อย - คนชอบเรื่องต่ำต้อย ใช่
- ใช่ - พ่อของเธอเสียแล้ว
แม่เธอล่ะ
ดี
ฉันจะหวังให้สตูดิโอจัดเตรียม ทั้งหมดนี้ให้ได้ไหม
และที่บอกว่าจัดเตรียม ฉันหมายถึงจ่ายเงินให้
ถ้างั้น "เทวทูตฯ" ก็ได้ขึ้นสังเวียนแน่
รู้ไหม กฎใหม่
เลิกเสแสร้งทำตัวนอบน้อม
"นี่เป็นหนังของแพต" น่ารำคาญชะมัด
- ผมแค่อยากยกความดีความชอบให้คุณ - เห็นไหมว่าต้องจ่ายด้วยอะไร
การแสดงเล็กๆ ที่พวกนักเขียนของคุณทำ โดยการประท้วงเหรอ
- เป็นเรื่องน่าอายของทั้งสตูดิโอ - มันไม่เล็กนะ
- และมันไม่ใช่การแสดง - และพวกเขาก็นินทากันไปทั้งเมือง
โอเค ผมยินดีทำตาม
ทันทีที่คุณบอกว่ามันจะทำให้เรา เข้าใกล้ออสการ์มากขึ้น
เอาบทสัมภาษณ์มาให้ผม
คุณแลงอยู่ไหน
ฟริตซ์ นี่คือบทพูดที่คุณขอเมื่อวาน
ผมขอชีวิตคุณ
คุณให้คำพูดมา
- ฟริตซ์ มี... - อย่ารบกวนผม
ไอ้ของห่วยแตกนี่อาจจะดีพอสำหรับมอนโร
แต่มันไม่ใช่หนัง
มีเหตุผลที่ทำให้ผู้กำกับศิลป์ ของเราขับรถออกจากกองไหม
มีเหตุผลสิ
เพราะผมไล่เขาออก
หลังจากที่เขาทำลายผม ตอนมองหาบันได
"ท้าทาย" ไม่ใช่ทำลาย
และคุณทำไม่ได้ เขามีสัญญาทำงาน
ไม่ได้เหรอ จริงเหรอ
ถ้างั้นทำอะไรก็ได้ให้เขากลับมา
แล้วผมจะทำคำบรรยายไว้ทุกฉากในหนังว่า
"กองถ่ายน่ารังเกียจไร้ชีวิตชีวานี้
"ไม่ได้รับการอนุมัติโดยผู้กำกับภาพยนตร์"
นี่คือสิ่งที่ผมได้รับจากการให้ ลูกสาวใครบางคนมาเป็นผู้สร้างหนัง
ถ้าคุณบอกฉันเวลามีปัญหาอะไร ฉันจะแก้ไขให้
- แต่ฉันไม่... - รู้ไหมว่าคุณแก้ไขอะไรให้ผมได้
กาแฟดำ ไม่ใส่น้ำตาล
ห้ามเปิดประตู หากไฟแดงเปิดอยู่
กองเป็นอย่างไรบ้าง ซีเลีย
ไง มอนโร
- แลงยังทำตัวสมชื่อไหม - ดีแต่ปาก
- อยากให้ผมพูดกับเขาหรือเปล่า - ไม่ๆ ฉันจะจัดการเองค่ะ
มีอะไรให้ผมพอช่วยได้บ้าง
ค่ะ
ช่วยหาผู้กำกับศิลป์คนใหม่
คนนี้ต่ำกว่ามาตรฐาน
ต้องอย่างนี้สิ
รูเพิร์ต
ผมอยู่บนนี้
- คุณบอกว่ามีเรื่องด่วน - ใช่
ผมมีอะไรให้คุณ
ผมไม่อยากตายโดยที่ไม่ได้ให้คุณ
- มันคือคำขอโทษ - ฉันไม่อยากได้
ฉันไม่อยากได้อะไรจากคุณ
จะไม่เปิดมันหน่อยเหรอ
- รูเพิร์ต คุณตบฉัน - ผมรู้
ผมขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมหึงน่ะ เด็กน้อย เรื่องคุณกับเขา
โง่ใช่ไหม
ผมเดาว่า
ข้างในลึกๆ ผมหวังมาตลอดว่าเรา...
ไม่รู้สิ
ได้โปรด
เปิดสิ
จำได้ไหม อาทิตย์แรกของคุณที่นี่
ผมชี้ไปที่ป้ายนั่น แล้วบอกว่าถ้าคุณทำตามที่ผมพูด
สักวัน
ทั้งฮอลลีวูดจะอยู่ในกำมือคุณ
คุณทำได้แล้ว
หนังเจ็ดเรื่อง
ผมรู้ๆ คุณรักเขา
ผมแค่ไม่อยากให้คุณเกลียดผม
นี่ควรเป็นเรื่องสนุกๆ
เมืองฮอลลีวูด
ใช่
สนุก
- ตรงเวลา - ที่จริงผมต้องการอีกสองสัปดาห์
คุณครับ เราโดนปล้น
- แย่นะ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม - คนจรจัดโจมตีผม
เอาเงินไปหมด
แล้วผมเลยโดนโกงสินะ เยี่ยม
ผมเตรียม
รับผลอะไรก็ตาม ที่คุณต้องการทำกับผม
เชื่อใจกันหน่อยสิ
ผมเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่สัตว์ป่า
จะบอกอะไรให้ ผมจะให้เวลาคุณอีกหน่อย ถ้าคุณช่วยอะไรผมสักนิด
พี่เขยผมเป็นแฟนหนังตัวยง
ถ้าคุณแอบพาเขาเข้ากองได้
แล้วพาเขาดูรอบๆ ถ่ายรูปนิดหน่อย
ไม่รู้สิ
- พวกเขามีกฎเกี่ยวกับ... - สามสิบนาที
แล้วเขาจะกลับ และผมจะให้เวลาคุณ หนึ่งเดือนเพื่อให้คุณตั้งตัวได้
แน่นอนว่าต้องมีดอกเบี้ย
ขอถามคุณว่าสัตว์ป่าจะให้ข้อเสนอ ที่ยุติธรรมแบบนี้กับคุณได้เหรอ
- สวัสดีตอนค่ำ จอห์น - ขอบคุณที่เพิ่มวันให้ คุณดัมมิต
ไม่เป็นไร ตั้งใจทำงานล่ะ
ตื่นเต้น
ไง ฟริตซ์
- ไง ฮันนาห์ - ออบรีย์
ผมแค่แวะมาดู
ว่าคุณทำอะไรแล้วบ้าง จากที่ได้รับคำแนะนำจากผม
ดี ผมเข้าใจเกือบครึ่ง
และเราพบไพ่สำรับหนึ่ง แล้วสิ่งหนึ่งก็นำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
อีกสิ่งหนึ่งอะไร
เป็นเกมที่เยี่ยมมาก ฉันจะทำให้ดู
ใช่ มีกลเม็ดเต็มไปหมด
มันมีความเป็นบาวาเรียนมากๆ
เรียกว่าไพ่ แชปฟ์ค็อฟ
ทำไมคำเยอรมันทุกคำ
ออกเสียงเหมือน วิธีใหม่ๆ ในการฆาตกรรมใครสักคน
ผมจะไปล่ะ
เราอาจจะได้เล่นต่อจนจบ คราวหน้า ฮันนาห์
นะ
บางทีเขาอาจไม่ได้มา เพราะเรื่องคำแนะนำสักนิด
นั่นมันน่าอายมาก
ฟังนะฮันนาห์ คุณเป็นผู้หญิงสวย และผมคาดไว้ว่าจะมีคนมาจีบคุณ
แต่ขอเถอะ ใครก็ได้ยกเว้นเขา
เขาแค่เหงา ฉันเข้าใจ
เขาเป็นปีศาจ และเป็นเจ้านายของผม
นี่คือเหตุผลที่ฉันข้ามน้ำข้ามทะเลมาถึงนี่
เพื่อให้มีคนมาบอกว่า ฉันห้ามคุยกับใครบ้างเหรอ
ฟังนะ...
กองถ่ายนี้เต็มไปด้วยผู้อพยพชาวเยอรมัน
- เลือกคนอื่นสักคนสิ - คุณพูดอะไรประหลาด
อย่างนั้นก็ยอมให้ผมประหลาด แค่เรื่องนี้แล้วกัน
- ได้โปรด - มันก็แค่การเล่นไพ่ประสาเพื่อน
เขาไม่ได้เล่นแบบนั้นแน่
นี่คือพื้นที่ถ่ายทำฉากกลางแจ้ง
นี่คือถนนนิวยอร์ก มันเคยเป็นย่านคนจน
บ้านเต็มไปหมด
การเดินไปมาที่นี่เหมือนการเสี่ยงชีวิต
ให้ตาย
- ที่มิสซูรีไม่มีแบบนี้ - ใช่
คุณเป็นแฟนมาร์โก ทาฟต์สินะ
เธอกำลังถ่ายทำที่โรงถ่ายหก
ถ้าโชคดีคุณอาจได้เห็นเธอเดิน จากโรงถ่ายกลับรถตู้รับรอง
แน่นอน
แถวนี้มีห้องน้ำไหม
มี ตรงนั้นเลย
ฟังนะ ถ้ามีใครเรียกคุณให้หยุด และถามว่ามาทำไรอะไรที่นี่ ตอบว่า
คุณมาส่งของ แล้วหาทางออกไม่พบ โอเคไหม
ส่งของ
หลงทาง
ตามนั้น
แม็กซ์
คุณไปไหนมา ฉันหาคุณไปทั่วกองเลย
คุณเบรดี้ต้องการพบคุณ
ได้ ผมแค่... นี่มันเรื่องอะไรกัน
มันจะต่างกันตรงไหน เขาอยากพบคุณ
เดี่ยวนี้
ได้ๆ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ผมแค่... มีข้อความต้องส่งถึง
คุณสตาหร์ แล้ว...
ผมจะกลับไปที่ออฟฟิศทันที ที่เสร็จธุระนะครับ
ต้องไปนะ
เฮ้ย
- นี่มันบ้าอะไรกัน - สำหรับคิตตี้
พรุ่งนี้เธอจะได้ออกจากโรงพยาบาล
แล้วเธอจะมาอยู่ที่นี่เหรอ
ในห้องนั่งเล่นของเรา
ฉันอยากให้เธออยู่หน้าห้องนอน เผื่อกรณีฉุกเฉิน
ถ้ามีกรณีฉุกเฉิน เธอควรไปอยู่ที่อื่น
แพต พวกเขาจะส่งเธอไปที่ สถานพักพิงเวสต์ไซด์
เพราะเธอป่วยใช่ไหม
ฉันอยากดูแลเธอ
เธอต้องการการดูแล
แต่ห้องนี้ผมใช้เล่นเกมอักษรไขว้
ช่างมันเถอะ ผมจะเล่นอักษรไขว้ในห้องน้ำ
ขอบคุณค่ะ ที่รัก
คุณคือวีรบุรุษ
สาม สี่...
ใกล้ถึงบ้านแล้ว
อะไร
ขอโทษ
อย่าแอบดูสิ
- ไม่ - กลับไปเริ่มใหม่
รู้ไหม ฉันว่าคุณจะเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ผมเหรอ - ใช่
ใช่ พวกเขากลัวคุณกันมากที่กองถ่าย
ที่นี่คุณอย่างกับ... ลูกแกะ
ต้องมีสักด้านที่เป็นการแสดง
- คนเราเป็นมากกว่าหนึ่งแบบไม่ได้ - น่าจะอย่างนั้น
บางครั้งฉันก็กลัวเหมือนกัน
กลัวอะไร
หนัง
ความสำเร็จ
ฉันกังวลว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา
มันจะไม่เกิดขึ้น
ผมจะไปชงชา
คุณเอาด้วยไหม
ไม่ค่ะ ชาคืออดีต
ฉันอยากได้แฮมเบอร์เกอร์
เกือบลืม
เฮดด้า ฮ็อปเปอร์ต้องการ สัมภาษณ์พิเศษกับคุณและแม่ของคุณ
เธอจะพาทั้งทีมบินไปไอร์แลนด์
ถ่ายรูปเมืองเกิดของคุณ ทุกๆ สิ่ง
- เดี๋ยว คุณไม่ได้ตอบตกลงใช่ไหม - พวกเราชอบความคิดนี้
ไม่
ไม่ คุณต้องยกเลิกไปนะ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันจะเกิดขึ้นไม่ได้
พวกเขาเป็นครอบครัวของฉัน
พวกเขาไม่ได้เป็นของ กลุ่มแฟนหนังช่างสาระแน
ดาราทุกคนต้องทำเรื่องแบบนี้
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
- มันอาจดีกับคุณ - ไม่
ไม่ ฉันไม่โอเค มอนโร คุณจะไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น
ผมจะได้เห็นอะไร
ฉันไม่รู้ อยากให้น่าเกลียดแค่ไหนล่ะ
แม่ขี้เมา ญาติเป็นอันธพาล
ลุงที่อยู่ในคุก
ฉันไม่คุยกับพวกเขาสักคน
นี่คือเหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันหนีมา
ได้โปรด มอนโร อย่าให้ฉันต้องทำเลย
- ฉันขอร้อง - ได้
ผมจะยกเลิก
ขอบคุณค่ะ
คุณน่าจะบอกเรื่องทั้งหมดกับผม
เราไม่ควรมีความลับต่อกัน
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าเพราะ...
ความอาย หรืออะไรบางอย่าง
ฉันว่าฉันอยากได้ชาสักถ้วยแล้วค่ะ
ได้เลย
- นึกว่านี่วันหยุดคุณซะอีก - ใช่ค่ะ
ฉันมาพาเธอกลับบ้าน
เธออยู่ไหน
ไม่รู้สินะ
โต๊ะด้านหน้าบอกว่าเธอไปตั้งแต่เมื่อคืน
คุณหมายความว่าอะไร "ไป"
เธอเก็บข้าวของและออกไป
พวกเขาให้เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันไม่รู้
ฉันจะดูบันทึกการรักษาของเธอ
ถ้าคุณต้องการเอกสารเพิ่ม มาหาฉันนะคะ
ถ้าของไม่ผ่านโต๊ะฉัน
มันมักจะยุ่งเหยิง
น่าสนใจมาก สิ่งที่คุณทำ
- คนส่วนมากไม่คิดแบบนั้น - บ้าจัง
คุณเหมือน... กษัตริย์โซโลมอน
- เหรอ - คุณตรวจทุกค่าใช้จ่าย
ทุกบาท แล้วคุณ...
ตัดสินใจ
ใครจะอยู่หรือใครจะไป
ผมไม่ได้ตัดสินใจ ผมแค่... แนะนำ
ฉันมีคำแนะนำเหมือนกัน
เหรอ
ฉันไม่อยากจะพูด
แต่ไม่ใช่ทุกคนลงแรงในการทำงาน
ทำไมไม่เอามาอีกแก้วล่ะ เบอร์ดี้
เราจะคุยกัน
- ขอบคุณ - ดีมาก มอนโร
แต่ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
คุณมาที่นี่เพราะคุณคือหนึ่งในห้า ผู้กำกับที่สำคัญที่สุดของเมือง
และเพราะคุณทุกคนรู้
ว่ามันไม่ดีต่อธุรกิจ กับการที่บริษัทเดิมๆ สามแห่ง
ได้รับออสการ์ทุกปี
ประชาชนรักหนังเรื่องนี้
แต่เราไม่สามารถแข่งคะแนนโหวต จากเมโทร โคลัมเบีย และวอร์เนอร์ส
เราไม่ได้เป็นเครื่องจักรเหมือนพวกเขา
แต่ลองจินตนาการถึงโลกที่พวกเราทำได้สิ
โลกที่หนังทุกเรื่องเท่าเทียมกัน
มันจะดีต่อพวกเราทุกคนมากกว่า คิดว่าอย่างนั้นไหม
- ดีสำหรับคุณด้วย - ใช่
ใช่ มันไม่เลวเลย
แต่วันหนึ่ง คุณอาจจะอยากแยกตัว ออกจากโคลัมเบีย แฟรงค์
เพื่อเปิดสตูดิโอของตัวเอง
และเมื่อวันนั้นมาถึง
คุณคงอยากให้หนังของคุณแข่งกับ หลุยส์ เมเยอร์ด้วยคุณค่าของมันใช่ไหม
เรามีกันแค่ห้าคน มอนโร
แต่ระหว่างพวกคุณ คุณรู้จักสมาชิก ทุกคนในงานมอบรางวัล
คุณอาจโทรหาพวกเขา
ส่งเสริมให้พวกเขาสนับสนุนเรา
เพื่อเห็นแก่ความสมดุลของการแข่งขัน
ถ้าคุณคิดว่าหนังเป็นสิ่งมีค่า
ให้ตาย คุณเก่งนะ
ถ้าผมเก่งขนาดนั้น คุณทั้งห้าคน คงมาสร้างหนังให้ที่นี่แล้ว
คุณจะช่วยพวกเราได้ไหม
ได้โปรด
คริสต์มาสมาถึงแล้ว
ขอบคุณๆ สุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณมาที่นี่เพราะคุณคือหนึ่งในห้า ผู้กำกับที่สำคัญที่สุดของเมือง
ไง สเติร์นเบิร์ก
บทความของเฮดด้า ฮ็อปเปอร์
บอกว่าหนังโปรดประจำปีนี้ของเธอ คือ แอนโธนี แอดเวิร์ส
แอนโธนี แอดเวิร์ส
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ เทวทูตฯ เลย
ผมเลยโทรถามเธอ เรื่องที่เธอไม่ทำตามข้อตกลง
เธอบอกว่าคุณคือคนที่ยกเลิก ข้อตกลงให้เธอไปไอร์แลนด์
ใช่แล้ว ผมยกเลิก
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
มันจะทำให้ใครบางคนเจ็บปวด
ตอนนี้ผมเลยต้องเจ็บแทน ดีขึ้นไหมล่ะ
ผมรักเธอ แพต
ดี
แต่ผมเป็นเจ้าของเธอ
สำหรับหนังเจ็ดเรื่อง
และเธอต้องทำอะไรก็ตามที่ผมต้องการ
คุณสตาหร์ คุณมัวร์มาเซ็นสัญญาค่ะ
ขอบคุณแมรี่ ให้เธอเข้ามา
เฮดด้า ฮ็อปเปอร์ไม่ใช่ผู้ตัดสิน คนเดียวในเมืองว่าอะไรดีไม่ดี
เราเพิ่งคุยกันเรื่องคุณ
ได้ยินอยู่ค่ะ
คุณเบรดี้ ฉันไม่รู้ว่าจะเขินหรือกลัวดี
มีไว้ทั้งสองแบบ เราจะทำงานด้วยกันได้ดี
ผมว่าจะถ่ายรูปช่วงเวลาอันยิ่งใหญ่นี้ไว้
ดีเลย
ขอบคุณแมรี่
ขออนุญาต
เอาล่ะ
นี่ค่ะท่าน
คำสัญญาจากฉันว่าจะทำงานหนัก เพื่อเบรดี้อเมริกัน
ดี
คำสัญญาเป็นสิ่งที่มีค่า
มองทางนี้ด้วยครับ
ยิ้มกว้างๆ
ไฟชุดนี้ผิดหมดเลย
ทั้งหมด
เราทำหนังตลกโรแมนติกตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณบอกว่าต้องการแสงและเงา
ผมบอกว่าต้องการความน่ากลัว
เวลาอาหารกลางวันแล้ว ฟริตซ์
วันนี้เราจะทำงานช่วงมื้อกลางวัน
ผมจะเป็นคนบอกว่ากินได้เมื่อไหร่
ขอบคุณทุกคน ไปกินมื้อกลางวันเถอะ
อีกชั่วโมงเจอกัน
คุณคิดว่าคุณทำบ้าอะไร
ไม่มีใครออกคำสั่งในกองผมได้ นอกจากผม
แต่นี่ไม่ใช่กองของคุณ มันเป็นของฉัน
อย่างนั้นเหรอ
คุณแค่โกรธผมใช่ไหม
ที่ผมทำเรื่องอวดดีใส่คุณเอาไว้
เรื่องนั้นน่ะเหรอ
มันผ่านมาเป็นชาติแล้ว
ฉันจำแทบไม่ได้แล้ว
ช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหมคะ
- อะไร - มีบางอย่างที่อยากให้คุณเห็น
คุณต้องการให้ผมดูห้องน้ำชายเหรอ
ฉันโตมาในกองถ่ายนี้
เห็นทุกอย่างที่นี่หมดแล้ว
คุณรู้ไหมว่าเคยเกิดอะไรขึ้น หลังประตูห้องน้ำนี่
เดาไม่ออก
มันเป็นที่ที่เฟรด แอสแตร์จะมา
ก่อนการถ่ายทำฉากเต้นทุกฉาก ที่เขาเคยทำ
เพื่ออาเจียน
- ฟังดูจับใจดี - ที่จริงก็ใช่นะ
ในแบบของมัน
เห็นไหม เขากลัวว่าจะทำพลาด
เหมือนที่คุณกลัว
สิ่งที่แตกต่างคือคุณอาเจียนใส่คนอื่น
ซึ่งดูไม่สุภาพสำหรับฉัน
เขาจะเดินออกจากห้องน้ำ กลับไปที่ฉาก
แสดงให้โลกเห็นถึงการเต้นที่ดีที่สุด ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
เหมือนที่คุณกำลังจะไปกำกับ
หนังที่ดีที่สุดที่สตูดิโอนี้เคยทำมา
ไม่ใช่ว่าทั้งๆ ที่คุณกลัว แต่เพราะคุณกลัว
คุณหงุดหงิดเพราะเรื่องภาษาหรือเปล่า
เป็นฉันก็คงเกลียด ถ้าต้องกำกับหนังเป็นภาษาเยอรมัน
- แต่ฟริตซ์ คุณ... - สี่สิบวัน
เขาให้เวลาผม 40 วันในการกำกับหนัง
ถ้าเป็นในเยอรมนี ผมจะได้เวลา 80 วันในการกำกับ
- ผมจะทำได้ยังไง - คุณทำได้
และคุณจะทำ
เราจะทำมันด้วยกัน
คุณเป็นเด็ก
อาจจะอย่างนั้น
แต่คุณไม่เคยเห็นฉันเหวี่ยงใส่คนไปทั่วกอง
ไมเนอร์
ผมตามหาคุณอยู่
ครับ
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้หรือเปล่า
เขาขโมยรถบรรทุกจากเรา
- ไม่ครับ ไม่รู้จัก - เขาว่าคุณรู้จักเขา
เขาว่าคุณพาเขาเข้ามา
คุณ...
- คุณต้องเชื่อผม ผมไม่ได้... - คุณไม่ได้อะไร
คิดถึงงานที่คุณเบรดี้มอบให้คุณหรือเปล่า
คิดถึงน้องชายกับน้องสาว
และพวกเขาจะอยู่กันที่ไหน ถ้าคุณถูกส่งตัวเข้าตาราง
- ได้โปรดๆ ผมไม่รู้ว่าเขา... - คุณพาคนแปลกหน้าเข้าประตูเรามา
หรือไม่ได้ทำ
- ใช่ ผม... - หยุด ไมเนอร์
ทีนี้ฟังนะ ผมจะไม่บอกใคร
ผมจะให้คุณทำงาน หมายถึงงานจริงๆ
หมายความว่าอะไร
หมายความว่า คุณไม่ใช่พนักงานออฟฟิศอีกต่อไป
แมรี่ มีอะไรเหรอ
คุณเบรดี้อยู่ในสายกับสถาบันออสการ์ เรื่องการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล
พวกเขาจะไม่ประกาศจนกว่าจะสี่โมง
เป็นคุณคาปราเองเลยค่ะ
ใช่ ขอบคุณ
คาปรา
ใช่
เทวทูตฯ ได้เข้าชิงหกรางวัล
รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
และมีของมินนาด้วยอีกหนึ่ง ดาวนิงสตรีต
พระเจ้าช่วย
แพต
ไม่รู้จะโทรเยาะเย้ยใครก่อนดี
เมเยอร์หรือเฮดด้า ฮ็อปเปอร์
แต่มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ
วันหนึ่ง เมื่อผมโกรธคุณน้อยลง เราจะ...
ดื่มฉลองหรืออะไรแบบนั้น
- เราร่วมหัวจมท้ายไปด้วยกัน - เริ่มอีกแล้ว
การเสแสร้งสอพลอ เมื่อไหร่คุณ ถึงจะหยุดเป็นมอนโร สตาหร์
คุณสร้างผมขึ้นมา จำไม่ได้เหรอ
ผมจะลืมได้ยังไง มันอาจเป็น จุดเริ่มต้นเรื่องร้ายๆ ของผม
ช่วยผมไว้จากชีวิตในคณะละครสัตว์
ขอเวลาสักครู่นะ
ผมกำลังจินตนาการภาพ คุณถูกสิงโตกลืนเข้าท้อง
ผมรอดื่มกับคุณ
ออฟฟิศคุณเบรดี้ค่ะ
ออฟฟิศคุณสตาหร์ค่ะ
โลกทั้งใบโทรมาแสดงความยินดี กับคุณ คุณสตาหร์
- ต่อสายมา - ค่ะ
ฉันแค่...
คิดถึง...
ตอนฉันเริ่มทำงานที่นี่
เจ็ดปีก่อน
คุณให้ฉันนั่งลง คุณบอกฉัน ว่าคุณต้องการให้ที่นี่เป็นอย่างไร
พูดถึงหนังที่คุณอยากสร้าง
ว่าคุณต้องการให้ผู้คน พูดถึงพวกมันอย่างไร
และคุณทำสำเร็จ
ทุกอย่างที่คุณวางแผนไว้
ไม่ทุกอย่างหรอก
ยังไม่ทุกอย่าง
คุณสตาหร์
มีวันอันเลวร้ายมากเกินไปในธุรกิจนี้
เราจึงควรฉลองให้กับวันดีๆ
คุณทำสำเร็จแล้วค่ะ
ขอบคุณแมรี่
นั่นภาษาเยอรมันสำหรับ "ฉันว่าความหึงหวงดูไม่ดี" หรือเปล่า
ภาษาเยอรมันของคำว่า "ฉันขอโทษ"
ฉันไม่น่ายอมให้เขาทำแบบนั้น
ราตรีสวัสดิ์นะทั้งสองคน
แล้วคุณล่ะ
ไหนคะ คำขอโทษ
ผมไม่ขอโทษ มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดผม
โถ ฟริตซ์
ตอนนี้ฉันต้องไปเรียนภาษาเยอรมัน สำหรับคำว่าไอ้เวรแล้ว
จะว่าไปแล้ว ผมไปค้นข้อมูล
เฟรด แอสแตร์ไม่เคยถ่ายหนังที่กองถ่ายนี้
ซีเลียพูดสายค่ะ
เดี๋ยวหนูไปค่ะพ่อ
ผมอยากขอบคุณพวกคุณทุกคน
สำหรับความซื่อสัตย์ การทำงานหนักและ...
การให้อภัย
สัปดาห์ที่แล้ว
เฮดด้า ฮ็อปเปอร์บอกว่าพวกเราเป็น "สตูดิโอเล็กๆ ที่ทำได้"
เราทำได้
และวันนี้เราก็ทำได้แล้ว
ดื่มๆ
และนี่สำหรับมอนโร เจ้าพ่อการถ่ายใหม่
ขอบคุณพระเจ้า
ขอพบคุณหน่อยได้ไหม คุณเบรดี้
ผมค่อนข้างยุ่งน่ะ ริงเลอร์ รอได้ไหม
ไม่ ผมว่าไม่ได้
คณะกรรมการกำลังรอรายงานของผมครับ
รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้เข้าชิง
สำหรับบทที่ผมไม่ได้เป็นคนเขียน วิเศษไปเลย
จอร์จ ฉันทิ้งบท ที่คุณเขียนไว้ในนั้นเยอะเลย
รู้ไหม มอนโรไม่เคยทำหนัง ตั้งแต่ต้นจนจบด้วยนักเขียนคนเดียว
ให้ตาย นั่นหมายความว่าผมต้อง เริ่มคอยระวังหลังแล้วสิ
การทำงานกับคนที่ฉลาดกว่านักเขียน นี่มันนรกชัดๆ
มอนโรไม่ได้คิดว่าเขาฉลาดกว่าเรา
เขาแค่คิดว่า สมองของพวกเราเป็นของเขา
เพราะมีแค่เขาเท่านั้นที่รู้วิธีใช้
ผมคงแย่แน่ถ้าไม่มีคุณ ผมรู้ดี
ให้ตายสิ
บางทีเขาอาจจะเริ่มการปฏิวัติ
"เน็ด จอร์จ บ็อกซ์ลีย์
"เฟลิซิตี้"
คุณไม่คิดว่านี่มันโหดร้ายไปหน่อยเหรอ
ผมว่าใจดีมากแล้ว
ให้ผมไล่คนกว่า 300 คนออก และขายพื้นที่ถ่ายทำฉากกลางแจ้ง
อสังหาริมทรัพย์ในเมืองนี้ เริ่มแสดงมูลค่าจริงของมัน
มันไม่ใช่อสังหาริมทรัพย์ มันเป็น กองถ่ายที่ผมทำหนังของผม
มันเป็นทรัพย์สิน และคุณเป็นหนี้
คุณถ่ายทำทุกอย่างในโรงถ่าย
บางคนในรายชื่อนี้ยังฉลองกันอยู่ในห้องนั้น
คุณไม่ได้ตัดเงินเดือน ของพวกเขาอาทิตย์ที่แล้วเหรอ
มันคนละเรื่องกับไล่ออกนะ
ทิ้งรายชื่อบ้าบอนี่ไว้ซะ และออกไปจากออฟฟิศของผม
ผมเกือบลืม
วันนี้ผมมีอะไรมาให้คุณด้วย
ฉันควรจะหาอะไรมาให้คุณ
เปิดสิ
ว้าว สวยมากเลยค่ะ
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึกว่าทั้งหมดมันมากเกินไป
หรือคุณกลัวอะไรก็ตาม คุณแค่...
แล้วผมจะรีบมาหาคุณ
ฉันว่าฉันจะกลับบ้าน ไปต่อยหน้าสามี
ไม่ ขอบคุณเฟลิซิตี้ คุณดื่มเลย
ยังอยากให้หนูหาธุรกิจอื่นอยู่ไหมคะพ่อ
- พ่อคะ - มากกว่าครั้งไหนๆ
โรส
ผมเห็นว่าห้องนั่งเล่นของเรา เกือบกลับมาเป็นห้องนั่งเล่นอีกครั้ง
ใช่ กลับสู่สถานการณ์ปกติ
ขอบคุณ ผมดีใจที่คุณเปลี่ยนใจในเรื่องนี้
ฉันเริ่มคิดถึงการเสียสละของคุณ
ทั้งอักษรไขว้และอื่นๆ ฉันทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้
วันนี้มีข่าวใหญ่สองข่าว
เธอออกจากโรงพยาบาลไปแล้ว
แค่... เดินออกไป
เธอเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว เธอมีสิทธิ์
ไม่อยากได้ยินเรื่องวันนี้ของผมเหรอ
เรื่องใหญ่นะ
ให้ตาย คุณมองไม่เห็นฉันเลย
เห็นฉันไหม
ผมเห็นว่าคุณมีทั้งหมดนี้
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ
มันเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า
ไม่ แต่ผมเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร แต่วันนี้ ผมได้เข้าชิงออสการ์เจ็ดรางวัล
และโดนบอกให้ไล่คนออก 300 คน และขายพื้นที่ถ่ายทำฉากกลางแจ้ง
ยินดีด้วยค่ะ
และฉันขอโทษ
ขอให้คุณได้รับแต่คำยกย่อง และไม่มีคำตำหนิ
แค่นี้เหรอ
ต้องการมากกว่านี้ไหม
ฉันนึกว่าคุณเป็นผู้ชาย
- ยินดีด้วย มอนโร - ขอบคุณ ทอม
ไปฉลองต่อกับคู่หมั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ...
เป็นเรื่องของผมสิ
ตอนนี้สตูดิโอเป็นเจ้าของเธอ มันเป็นเรื่องของผมด้วยแน่ๆ
ตัวอย่างเช่น เมื่อเธอมีรอยช้ำบนใบหน้า
และผมรู้ว่ามันไม่ได้มาจาก กระเป๋าที่ร่วงลงมา
ผมต้องตรวจสอบ รู้ไหม
ฟังเรื่องตลกไหม
ชั่วขณะหนึ่ง ผมคิดว่าคุณอาจตบตีเธอ
แต่จากนั้นผมแอบตามเธอไป
ซึ่งกลับกลายเป็นความคิดที่ดี เพราะอะไรรู้ไหม
บางทีคุณควรพูดมาตรงๆ
เพราะเธออยู่กับรูเพิร์ต วาญญา
ในบ้านของเขา
ผู้ช่วยของผมเพิ่งเห็นเธอเข้าไป
ผู้ช่วยคุณเข้าใจผิด
เธอไม่รู้จักวาญญาด้วยซ้ำ
ผมเกรงว่าเธอจะรู้จัก
แคธลีน มัวร์ สองพันแปดร้อยดอลลาร์
ผมไม่เข้าใจ
ฉันอยากจะมีน้ำใจกับคุณ
มีน้ำใจมากเกินไปแล้ว
คอมมิชชันของผมจากเงินเดือน เดือนแรกของคุณควรเป็น...
รูเพิร์ต นั่นคือเงินเดือนเดือนแรกของฉัน
ฉันขอให้เขาจ่ายล่วงหน้า
และมันคือการบอกลา
ถ้าคุณอยากได้ของเดือนต่อไป ถ้าอยากได้ของอีกหกเดือน
คุณก็จะได้
แต่คุณกับฉันจะต้องไม่เจอกันอีก
คุณเข้าใจไหม
การบอกลาสินะ
ฉันขอโทษ
ฉันรักเขา
ฉันอยู่กับการโกหกต่อไปไม่ได้
คุณไม่มีอะไรเลย
ผมให้คุณทุกอย่าง
ฉันรู้
แค่เอาเงินไปเถอะค่ะ
เงินไม่ใช่ประเด็น!
คุณไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ
มีสิ
หรือคุณกำลังตบตาผม เหมือนที่ตบตาเขา
- เปล่า ไม่ - ผมเคยมีประโยชน์อยู่พักหนึ่ง
- จากนั้น "ลาก่อน ไอ้โง่" - ได้โปรด
- คุณต้องพยายามเข้าใจ - ไม่ๆ แน่นอนว่าไม่
จะฟังผมหรือยัง
- ทำไมไม่ฟังผม - ออกไปนะ
คุณจะไปไหน
คุณกลัวอะไรอยู่ เด็กน้อย
ผมไม่มีวันปล่อยให้คุณไป
หรือควรปล่อยนะ
- แคธลีน - มอนโร
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ - เขาทำร้ายฉัน
มอนโร ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
แต่ก่อนอื่น คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันรักคุณ
- คุณรู้ใช่ไหม - ผมรู้
โอเค
จินตนาการถึงหญิงสาวลงจากรถบัส
เธออยากเป็นดารา
เธอเจอชายคนหนึ่ง ผู้จัดการ
เขาบอกว่าเคยทำงานกับมินนา เดวิส
- ทำไมคุณพูดแบบนั้น - เขามีไอเดีย เขาว่าเธอทำได้
เขาบอกเธอว่าถ้าเธอพูดสำเนียงไอริช
เขาจะหางานให้เธอ ใกล้เบรดี้อเมริกันสตูดิโอ และ...
ผู้ชายที่ดูแลที่นั่นจะหันมามองเธอ
และเขาจะให้เธอแสดงหนัง
- และเธอจะรอด - ผมอยากให้คุณหยุดพูดก่อน
- มันไม่ใช่แผนที่ดีนัก เพราะ... - พอได้แล้ว!
พอได้แล้ว!
ฉันตกหลุมรักคุณ
- ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก - ไม่ๆ แค่สำเนียง
มอนโร ฉันมาที่นี่คืนนี้เพื่อบอกลาเขา
- ฉันขอโทษๆ - อย่าๆ
ขอบคุณที่บอกผม
- เจอกันที่กองถ่าย - ไม่ ได้โปรด อย่าไป
- มอนโร... - มีอะไรให้อยู่ต่อ
ฉันรักคุณ
- ปล่อยเขาไป - มอนโรๆ...
- เธอเป็นของผม เห็นไหม - ดี
ดี คุณสองคนเหมาะสมกัน
- ไม่ ไม่ใช่เขา ฉันต้องการคุณ - คุณทำให้ผมเสียมินนาไป
คุณทำแบบนี้กับผมสองรอบไม่ได้
ยินดีด้วย
ยอดนักต้มตุ๋น
- ไม่ - มันง่าย
ผมแค่สอนสำเนียงเธอ ที่เหลือคุณทำตัวเอง ผมรู้คุณจะทำ
ผมพยายามเตือนคุณแล้ว ที่รัก เขาไม่ได้รักคุณ
- เขารักอะไรไม่เป็นหรอก - ไม่จริง
สิ่งที่ใกล้กับรักที่สุดสำหรับเขาคือมินนา และเขาฆ่าเธอ
ไอ้เฮงซวย
มอนโร เขาบ้า
ไม่นะ ไม่ๆ
จริงๆ แล้วคุณมาจากไหน
วิสคอนซิน
ผมต้องโทรศัพท์
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
พวกคุณไม่เคยมาที่นี่
ตอนนี้ให้ผมทำงานของผม
จะให้ใครรู้ไม่ได้ ทอม
ห้ามใครรู้
อย่างที่บอก มันไม่เคยเกิดขึ้น
คืนนี้เขาจะหายไป
ตอนนี้ไปได้แล้ว ทั้งสองคน
แยกกันไป