第三次
史考特費茲傑羅小說改編
終極大亨
布雷迪美國影業
好萊塢
《諜對諜》 奧布里哈克編劇
費里茲朗執導
尼采和超人
你有什麼話要我轉達給史塔先生嗎？
有
告訴他，我認為他的導演是潘仔
我知道妳不曉得這是什麼意思
我曉得
就這樣嗎？
是的，謝謝妳傾聽
布雷迪先生？
-是的？ -我是馬丁利格
你的董事會讓我來查看你的帳本
他們為什麼要這樣做？
跟你實話實說吧…
他們認為你讓公司負債累累
是嗎？
連本帶利提前償還欠梅爾先生的錢
-削減工資，然後又恢復… -你體重多少？
-先生？ -既然你喜歡數字，給我一個
-63公斤 -頂多
趁我沒把你掰成兩半 給我滾出去
布雷迪先生，我這裡有一封 來自董事會的信，勒令你
“向調查員提供任何他需要的紀錄”
-“調查員”？ -是的，先生
我是法務會計師
我查看你的帳本 然後向董事會提出建議
我不需要什麼建議
我們目前資金周轉有困難 所以減少支出
我應該在哪裡辦公，先生？
妳不必一直盯著，它不會消失
給妳買了一副眼鏡
我會給妳買很多珠寶
也許還有車子
妳不必自己拖行李
會有人替你代勞
我飛上枝頭了？
在布雷迪美國影業，是的
-結婚合約？ -可以這麼說
妳七部電影的合約，這是派特的主意
七部？天啊，真性感
我該在哪裡簽字？
妳也許想先過目
和妳律師一起
-我沒有律師 -我會給妳找一個
他提出意見前，我們不該再討論此事
其實這就像一場談判
我們站在對立方
你是說我不能相信你？
我的職責是剝削妳
好吧，電影大亨
剝削我吧
聖誕節到了
真是一部好電影
太精彩了
很好看
萊斯里瑞佛是個好選擇 你怎麼想到他的？
去問派特，都是他的功勞
-是嗎？ -當然
我連毛片都沒看過
我們很高興妳喜歡這電影，海達
但它是一匹黑馬，和我們一樣
每年所有提名 都被三家影業包攬
-《天使之道》需要得到認可 -說得好
我們就是那匹小黑馬
我會寫一篇專欄讚美它
說它是我今年最喜歡的電影
惹怒路易梅爾
傑克華納，還有哈利柯恩
但我得到什麼？
讚美一部好電影所帶來的滿足感
或者是
你員工罷工的內幕？
不，沒什麼罷工
發工資的人弄丟了幾張支票 引起了一點小混亂
我們馬上處理好了 大家也回到崗位了
除了那個發工資的人，我猜
不，我們沒有辭退他
每個人都允許犯錯
這樣一來
這筆交易就做不成了
門羅？
你的未婚妻呢？
你讓一個寂寂無名的小演員 主演你下一部電影？她是誰？
她的童年是怎麼樣的？ 她的家庭呢？
我也想知道
我想給她寫一篇專題，圖文並茂
我要去她愛爾蘭的家鄉
造訪她成長的房子，她的父母
讀者喜歡這樣的文章 尤其是她…
-出生卑微 -這種故事很好賣
-是的 -她父親去世了
那她母親呢？
很好
我能指望你們公司 為我安排這一切嗎？
我說“安排”，指的是“買單”
《天使之道》的宣傳包在我身上
新規矩
不要再假裝謙遜
“都是派特的功勞” ，氣死我了
-我只是想讓你領功… -結果呢？
你那班編劇搞的罷工小把戲？
-讓整間公司蒙羞 -那罷工規模可不小
-也不是把戲 -而且他們到處聲張
只要你告訴我這麼做
如何讓我們贏得奧斯卡 我很樂意奉陪
是在跟我講對白嗎？
朗先生在哪兒？
費里茲，這是你昨天要的講稿
我要有生命的文字
你給我一堆廢話
-費里茲，有… -不要打斷我
這樣的廢話對門羅而言也許足夠了
但這不是電影
我們的美術指導剛離開了片場 有什麼原因嗎？
的確有
因為我解僱了他
關於樓梯的設計，他違扛我的指令
是“違抗”
你不能解僱他，他有合約在身
我不能？真的？
那拜託妳把他請回來
我會在每場戲放一張卡片，寫上
“這粗俗且死氣沉沉的布景
“沒有得到電影導演的認可”
因為我的監製是某人的女兒 我就必須忍受這一切嗎？
如果你告訴我你對什麼不滿 我能幫你處理
-但我不能… -妳知道妳能幫我處理什麼嗎？
咖啡，黑咖啡，不加糖
紅燈亮時請勿開門
布置怎麼樣，希莉亞？
嗨，門羅
-朗真的那麼厲害嗎？ -他咆哮個不停
-需要我找他談嗎？ -不，我能處理
有什麼我能做的嗎？
有
找一個新的美術指導
前一個不夠格
幹得好
魯伯特？
我在樓上
-你說事出緊急 -是的
我有東西要給妳
我想在死之前拿給妳
-僅代表我的歉意 -我不想要
我不想要你的任何東西
妳連打開也不願意？
-魯伯特，你打了我 -我知道
對不起，這不會再發生
我嫉妒妳和他
很蠢吧？
我想
在內心深處，我總是希望我們…
我不知道
拜託
打開吧
記得嗎？妳在這裡的第一週？
我指著那標誌說，如果妳照我說的做
有一天
整個好萊塢都會在妳股掌之中
妳現在做到了
七部電影
我知道，妳愛他
我只是不想要妳恨我
這應該很有趣才對
好萊塢
是的
很有趣
-很準時 -事實上，我需要寬限幾週
先生，我們被打劫了
-真可憐，但這不是我的問… -流浪漢襲擊我
拿走了所有錢
那你就不用還錢了？
我準備好了
你要怎樣懲罰我，我都認了
不要說得這麼難聽
我是生意人，不是禽獸
這樣吧，如果你幫我個忙 我就寬限你一段時間
我姐夫是電影迷
你能偷偷帶他進片場嗎？
帶他到處看看，拍些照片？
我不知道
-他們規定… -30分鐘
他就離開，我多給你一個月湊錢
加上利息，當然
我問你，禽獸會給你 這麼好的條件嗎？
-晚安，約翰 -謝謝你多給我一天，達米特先生
沒問題，你繼續努力
…真興奮
嗨，費里茲
-嗨，漢娜 -奧布里
我只是來看看
我給你的筆記，你看得怎麼樣
很好，我幾乎能看懂一半
然後我們找到這撲克牌，有了新發現
新發現？
這遊戲很好玩，我可以教你
沒錯，很多技巧
很有巴伐利亞風格
叫羊頭牌
為什麼每個德語單詞聽起來
都像是一種新的殺人方式？
我得失陪了
我們下次再玩，漢娜
好嗎？
也許他不是來談筆記的事
這很讓人難堪
漢娜，妳很漂亮 我料到男人會和妳調情
但拜託，他不行
他只是孤獨，我能理解
他是頭野獸，還是我上司
我辛辛苦苦走到這一步
就是為了讓你對我指指點點？
聽著
片場裡很多德國人
-另選一個吧 -這太荒唐了
就當我荒唐吧，但此事我必須堅持
-拜託 -只是朋友在玩牌
他可不這麼想
這是外場
這是紐約街，之前是胡佛村
到處都是住家
在這裡要注意安全
天啊
-密蘇里州可沒有這樣的 -是啊
你喜歡瑪格泰芙嗎？
她在六號片場拍攝
幸運的話 也許能看到她從片場走回拖車
當然
這附近有洗手間嗎？
有，就在那邊
聽著，如果有人攔下你 問你在這裡做什麼，你就說…
你來送貨但迷路了，好嗎？
送貨
迷路
明白
麥斯
你去哪兒了？我在片場到處找你
布雷迪先生要見你
我只是…關於什麼事？
有什麼區別？反正他要見你
馬上
好的，我馬上過去
我只是…我要向史塔先生
轉告一件事，所以…
完事後我馬上回辦公室，好嗎？
一定要過去
嘿
-這是怎麼回事？ -為了凱蒂
她明天出院
她要住在這裡？
在我們的客廳？
我希望她就在臥室外 以防發生緊急情況
如果有緊急情況，她該去別的地方
派特，他們要把她 送回西區的庇護所
因為她有病，不是嗎？
我想照顧她
她需要照顧
但這裡是我玩字謎遊戲的地方
算了，我在洗手間玩好了
謝謝你，親愛的
你真好
三，四…
快到終點了
什麼？
對不起
妳才沒有
-不 -回到起點
我想你會成為出色的演員
-我？ -是的
是的，片場的人都很怕你
你在這裡溫馴得像綿羊
肯定有一面是偽裝的
-一個人不能有兩面？ -我想是吧
有時我也害怕
害怕什麼？
電影
成功
我擔心有些東西會拆散我們
這永遠不會發生
我去泡些茶
妳要嗎？
不，茶已經不流行了
我要吃漢堡
我差點忘了
海達柯伯想給妳做個專訪 還有妳母親
她要帶一隊人到愛爾蘭去
拍攝妳的家鄉
-慢著，你答應了嗎？ -我們很喜歡這主意
不
不，你要制止這件事
-為什麼？ -因為這不能發生
他們是我的家人
他們不屬於一群八卦的影迷
所有明星都得這麼做
這是工作的一部分
-這對妳也有好處 -不
不，這對我而言糟透了，門羅 你不會喜歡你看到的
我會看到什麼？
我不知道，你想要多醜陋？
醉鬼母親？無賴表親？
囚犯舅舅？
我不和他們任何一個人來往
他們是我逃離的原因之一
求求你，門羅，不要逼我這樣做
-求求你了 -好吧
我會取消
謝謝你
妳本該告訴我的
這不該成為我們之間的秘密
我不知道，我想這是…
我的恥辱之類
我想我還是喝茶吧
好吧
-妳今天放假嗎？ -是的
我來接她回家
她在哪裡？
我不知道
櫃台說她昨晚離開了
什麼意思，“離開”？
帶著她的東西走了
他們怎麼能讓她走？
我不知道
我會查看她的病歷
如果你需要別的文件，務必來找我
如果東西不經我的手
會變得一團糟
你的工作真有趣
-多數人不這麼認為 -真瘋狂
你就像…所羅門王
-噢？ -你檢查每筆支出
每一美元，然後…
做出決定
誰留下，誰離開
我不做決定，我只是…建議
我也有些建議
是嗎？
我不想這麼說
但這公司不是所有人都那麼盡責
再去拿杯茶來吧，波蒂？
我們來談談
到了
-謝謝 -太棒了，門羅
但我們為何在這裡？
因為你們是全城最重要的五位導演
還因為你們知道
讓三家公司獨大，每年獨攬奧斯卡
對這行業沒有好處
觀眾喜歡這電影
但在評委投票方面，我們無法 和大都會、哥倫比亞以及華納匹敵
我們沒有它們那樣的規模
但想像一下，如果我們能夠呢？
如果所有電影都被平等看待
對我們大家都沒有壞處，不是嗎？
-對你也沒有 -對
是的
有一天，你也許會想脫離哥倫比亞 法蘭克
開創自己的公司
當這一天到來
你不希望你的電影能在品量上 和路易梅爾的電影一較高下嗎？
我們只是五個人，門羅
但你們認識電影學會所有人
你們可以打電話給他們
鼓勵他們支持我們
打破行業壟斷…
如果你覺得這電影值得你們這麼做
天啊，你真厲害
如果我真的那麼厲害 你們五位就會在這裡拍電影了
可以幫我們嗎？
拜託了
聖誕節到了
謝謝各位
你們在這裡，因為你們是 全城最重要的五位導演
嘿，斯登伯格
海達柯伯的專欄
說《風流世家》是她今年最喜歡的電影
《風流世家》
對《天使之道》隻字不提
我打給她，問她為何出爾反爾
她說出爾反爾的是你 制止她去愛爾蘭
沒錯，是我
你為什麼這樣做？
因為這會令某人很痛苦
現在痛苦的是我，這樣比較好嗎？
我愛她，派特
好吧
但我擁有她
接下來七部電影
我讓她做什麼，她就得做什麼
史塔先生，摩爾小姐來簽合約
謝謝，瑪莉，請她進來
海達柯伯不是城裡 唯一舉足輕重的影評人
我們正在談論妳
我聽說了
布雷迪先生，我不知道該受寵若驚 還是驚慌失措
妳如果兼具兩者，我們會相處愉快
我們要拍一張照片記念這重要時刻
很好
謝謝妳，瑪莉
讓我來
這裡
給你，老闆
我承諾會努力為布雷迪美國影業工作
很好
承諾很寶貴
請看這裡
請微笑
燈光效果完全錯了
徹徹底底
我們什麼時候在拍一部浪漫喜劇？
你說你要陰影和燈光
我說我要恐怖的效果
午飯時間到了，費里茲
今天午飯時間也要開工
我決定什麼時候吃午飯
謝謝各位，午飯時間
一小時後見
妳他媽在做什麼？
在我的片場，只有我能發號施令
但這不是你的片場，是我的
是嗎？
妳在生我氣，對不對？
因為我對妳的放肆傲慢
那個？
那是一百年前的事了
我幾乎忘了
你能跟我來嗎？
-什麼？ -我要讓你看些東西
妳要讓我看一間男廁？
我在這片場長大
在這裡什麼都見過
你知道在這洗手間的門後 發生過什麼嗎？
我無法想像
佛雷亞斯坦每次拍跳舞戲前
都會來到這間洗手間
來嘔吐
-真帥 -實際上，是的
某種意義上
他害怕自己會失敗
你也害怕
不同的是，你發洩在別人身上
在我看來很不公平
他走出洗手間後，回到舞台
向人們展示 他們前所未見的精彩舞步
就像你將會導演出
這公司有史以來最出色的電影
成功並非受制於恐懼 而是來自於恐懼
是這裡的語言讓你緊張嗎？
若我需要在德國執導電影 一定也會不高興
-但費里茲，你… -40天
他給我40天執導一部電影
在德國我會有80天
-我怎麼能做到？ -你可以
你會做到的
我們會一起做到
妳只是個孩子
也許吧
但你不會看到我對劇組發脾氣
馬納
我正在找你
噢？
你認識這個人嗎？
他偷了我們一輛卡車
-不，我不認識 -他說他認識你
他說是你讓他進片場的
先生…
-你得相信我，我沒有… -你沒有什麼？
沒有想到布雷迪先生交給你的工作？
沒有想到你的弟弟妹妹？
如果你被關進監獄 他們要到哪裡住？
-求求你，我不知道他… -你讓陌生人進來
是不是？
-是的，我… -夠了，馬納
聽著，我不會告發你
但我要讓你幹活，好好幹活
這是什麼意思？
意思是你不能再坐辦公室
瑪莉？怎麼了？
布雷迪先生在和 電影學會的人討論提名結果
4點才會公布
是卡帕先生本人
好的，謝謝
卡帕？
是的
《天使之道》得到六項提名
包括最佳電影
米娜也憑《唐寧街記事》得到一項提名
噢，天啊
派特
我不知道該先打給誰 梅爾還是海達柯伯
讓他們去死
但這太重要了
哪天，我不那麼生你氣的時候 我們可以…
我們可以喝酒慶祝之類
-我們共同進退 -你又來了
假意謙虛，你能不能不要這樣？
你造就了我，記得嗎？
我怎麼會忘記？ 這也許是我悼詞的頭一句
從馬戲團把我救出來
好，等我一下
我在想像你被獅子吃掉
我期待和你對酌
布雷迪先生辦公室
史塔先生辦公室
全世界都打電話來祝賀你 史塔先生
-幫我接進來 -好的，先生
我只是…
在想…
當我開始在這裡工作
七年前
你要我坐下來，告訴我 你希望這裡變成什麼樣子
你想拍什麼樣的電影
希望得到什麼樣的評價
你做到了
你計劃的一切
不是一切
還沒有
史塔先生
做這一行有很多不如意的時候
你應該為成功慶祝
你做到了
謝謝妳，瑪莉
這是德文的 “我覺得嫉妒很不誘人”嗎？
是德文的“對不起”
我不該讓那件事發生
晚安，你們倆
你呢？
我的“對不起”呢？
我不道歉，這有違我的本性
費里茲
那我得學德文的混蛋怎麼說了
對了，我查過了
佛雷亞斯坦從沒在這片場拍戲
我是希莉亞
我馬上來，爸爸
我要感謝你們所有人
感謝你們的忠誠、努力，還有…
你們的寬恕
上週
海達柯伯說我們是 “有潛力的小公司”
我們是有潛力
今天我們做到了
對啊
這杯敬門羅，重拍大師
謝天謝地
我能和你談談嗎，布雷迪先生？
我有點忙，利格，不能等等嗎？
不，恐怕不能
董事會在等我的報告，先生
獲得提名有何感想？
憑一個不是我寫的劇本？棒極了
喬治，我保留了很多你寫的東西
你也知道，門羅從來不會 從頭到尾用一位編劇
天啊，這意味著我以後得當心嗎？
和一個比他的編劇還聰明的人共事 太痛苦了
門羅不認為自己比我們聰明
他只是認為我們的頭腦屬於他
因為只有他知道怎麼用它們
沒有你們我會陷入迷茫，我知道
天啊
也許他會開始一場革命
“尼德，喬治巴克斯里
費莉絲蒂？”
你不覺得這有點太過分嗎？
這已經很慷慨了
讓我解僱300個人 還有賣掉我的室外片場
這城市的物業開始升值
這不是物業，是我的片場 我製作電影的地方
這是財產，而你目前負債
場景都在室內拍就好了
這名單上有些人正在這房子裡慶祝
你上週不才減了他們的工資嗎？
這和解僱他們是兩回事
留下你的混帳名單，給我滾出去
我差點忘了
我今天買東西要給妳
我該買東西給你的
打開
噢，真漂亮
下次妳覺得壓力太大
或者害怕什麼的時候，只需要…
我就會出現
我要回家一拳打在我丈夫鼻子上
不，謝了，費莉絲蒂，妳喝吧
你還希望我轉行嗎，爸爸？
-爸爸？ -從來沒有這麼希望
蘿絲？
我們的客廳回復原狀了
是的，一切回復正常
謝謝妳，我感激妳改變主意
我開始思考你做出的犧牲
字謎還有別的，我不能這樣對你
我今天收到兩個重要消息
她離開了醫院
就這麼…走了
她是成年人了，有權離開
妳不想聽聽我今天發生的事嗎？
很大的事
天啊，你完全沒想到我
對不對？
妳擁有這一切
但對妳而言還不足夠
對你而言夠了嗎？
不夠，但我是個男人
這不重要 但我今天得到七個奧斯卡提名
但有人要我開除300個人 還有賣掉我的室外片場
恭喜
還有我很抱歉
但願你得到所有讚美而不是苛責
就這樣？
你還想要更多？
我以為你是個男人
-門羅，恭喜你 -謝謝，湯姆
要去和你未婚妻慶祝了？
這與你無關…
當然有關
她是這間公司的演員 當然和我有關
比如說，如果她的臉上有瘀傷
而且我知道不是意外
我就要進行調查
想聽個笑話嗎？
我本來以為是你打了她
但我找人跟蹤她
現在看來這是個好主意 知道為什麼嗎？
拜託你說重點
因為她去了找魯伯特法其納
在他家
我的副手看到她進去了
你的副手看錯了
她根本不認識法其納
恐怕她認識
凱瑟琳摩爾 2800美元
我不明白
我想對你慷慨點
這也…太慷慨了
我在妳頭一個月薪水的抽成應該是…
魯伯特，這是我第一個月的全部薪水
我要他們提前給我
這也是道別
如果你想要下個月的 或接下來六個月的錢
你都可以拿去
但我們不能再見面
你明白嗎？
道別，對吧？
對不起
我愛他
我不能繼續活在謊言裡
妳原本一無所有
我給了妳一切
我知道
把錢拿走
錢不是重點！
妳難道完全沒感覺嗎？
我當然有
或者妳只是利用我 就像妳現在利用他一樣
-不 -利用一段時間後
-然後就“給我滾” -拜託
-你要試著瞭解 -不，我不要
妳會聽我說嗎？
-妳為何不聽我說？ -放開我
妳要去哪裡？
妳害怕什麼，孩子？
我永遠不會放開妳
也許我該放手
-凱瑟琳？ -門羅？
-妳在這裡幹什麼？ -他攻擊我
門羅，我要告訴你一切
但首先你知道我愛你嗎？
-你知道嗎？ -知道
好
想像一個女孩下了公車
她想成為一名演員
她遇到一個人，一個經紀人
他說他過去為米娜戴維斯工作
-妳為什麼這樣說話？ -他有個主意，他說她能成功
他說如果她能模仿愛爾蘭口音
他能替她在布雷迪影業附近 找份工作，然後…
她會得到公司主管的注意
他會讓她演戲
-她會在好萊塢生存下去 -先別說話
-這不是個很好的計劃，因為… -夠了！
夠了！
我愛上了你
-這全是謊言 -不，不是的，只有我的口音是
門羅，我今晚來這裡和他道別
-對不起 -不必
謝謝妳告訴我
-我們片場見 -不，求你，不要走
-門羅… -我留在這裡幹什麼？
我愛你
-讓他走 -門羅…
-她是我的，看到沒？ -很好
很好，你們倆天生一對
-不，我不想要他，我要你 -你讓我失去了米娜
我不會讓你再這樣對我
祝福你們
好一個騙局
-不 -這很容易
我只是教她口音 別的都靠你，我就知道你會
我警告過妳，親愛的，他不愛妳
-他不愛任何人 -這不是真的
他差點愛上米娜，但他殺了她
你這個混蛋
門羅，他是瘋子
不
妳到底從哪裡來？
威斯康辛州
我要打個電話
這從未發生過
你們都沒來過這裡
讓我來處理
不要讓任何人知道，湯姆
任何人都不能知道
正如我所說，這從未發生
他今晚會消失
你們都走吧
分開走