ラスト･タイクーン
裏切りなど すべてに耐えられず―
彼は相手を壁に突き飛ばす
体勢を立て直した相手と もみ合うが 一瞬で終わる
階段の上の男は ―
隣にいる女性を信じていた
自分の救い主だと
彼は手すりから ―
はるか下の床を見る
相手は動かない
死んでる
悲劇ですね
次の展開は？
分からない
この脚本は未完成なので
どうすべきです？
筋を考えろと？
そうです
分からない
我々は趣向が違う
あなたが重んじるドラマを 私は見すぎた
私は許しが好きだ
もう１度だ いいね？
音楽を
いくぞ
ダブルタイム
チャック 止めて
次はフラップ 簡単だよ
フラップ フラップ
２倍の速度で
ほら 笑って
君は幻想を売る
楽しい幻想だ 人生には歌と踊りが必要
悪いけど踊れないわ
ダンスは無理です
レスは ルビー･キーラーも教えた
君もルビーのような 映画スターになれ
我が社でな
今夜は婚約パーティーだ 練習は ほどほどに
お任せを
ありがとう
いいんだ
笑顔だ キャサリン
それじゃ 続けよう
昨夜は勉強になったはずだ
そうだな？
はい
３人が家に入り ―
２人 出てきた
なぜかは分かるはずだ
いいぞ
沈黙は いいことだ 生きていられる
映画や映画スターに 求められるのは―
幻想だ
それを守る
女優が飲酒運転し ―
道を逆走して ２人を ひき殺したとしよう
罪を償うため ―
身代わりにエキストラが自白
引き換えに我々は 彼の家族の面倒を一生見る
ハリウッドか
その仕事を ―
今後 お前もする
僕が犯した間違いは 他人を信用したことだ
罪は犯してない
だから何だ？
僕は決して ブレイディ社長から盗まない
金貸しに聞け
あいつは もういない
今夜は かっこいい
借り物だ
高そうな指輪も？
これは買った
貯金してる
そうなの？
私も貯金してる
少しずつ
なぜ？
写真よ
撮影代の他に 現像代も要るから
貯金は使うな
吐きそうな気分
二度と口をきかないつもり？ 話があるの
今夜は中止に…
普段どおりに振る舞え
昨夜は何もなかった
そうだろ？
だから誰も何も聞かない
彼は死んだ
キャサリン
自然にするわ
お願い 手を貸して
イヤリングが引っかかってて
あなたを愛してる
お願い モンロー
私を信じて
すべてウソだと思うほうが 僕は楽だ
なまりを忘れるな
彼の母のです
ロマンチックね お母様のですって
うちの宝石商が卒倒するわ
“今年は 小さなダイヤが 流行はや る”って
ありがとうございます
仕事は何を？
スターさんの下で
彼の優秀な助手よ
好青年を見つけたな
応援してるよ
感謝します
田舎者の雑用係だって 言わないの？
直感に従っただけ
ゲイブルに会う？
ジーン･ハーロウに
クラーク･ゲイブルよ
いいパーティーね
ああ
婚約祝いに何を贈るか すごく悩んだわ
欲しい物を全部 持ってる人に 贈り物はしにくい
だから これを
ローズ いいのに…
お幸せに
君も
幸せそう
そうだと助かる
ミナと出会った頃を？
モンローの出社が遅くて 毎日 平和だった
僕の脚本も気に入られ その夏の間は降板を免れた
僕は詩を書き始めた
２人が安泰でありますように
おめでとう
ありがとう
もう あなたをビンタしない
あれから よくしてくれた
私たちは家族よね？
そうだ
何なの？
この場を借りて言わせてくれ
私の妻と娘 ―
そして私のために
もし私に息子がいたら
今日は人生で最も 愛と誇りを感じる日だろう
モンローは息子であり パートナーだ
運がよければ数日後 ―
彼と私は オスカーを この手に握る
すまない ジョー サム
今日 ―
モンローが握るのは キャサリンの手だけだ
この結婚を皆で祝おう
なぜならキャサリンは
我が社の未来だから
私たち家族は２人を ―
愛してる
ありがとう
キャサリンとモンローに
乾杯！
スピーチを
こっちへ来い
早く モンロー
スピーチを
どうも
ありがとう パット
ローズも
そしてセリアは ―
いつの日か 僕らのボスになる女性だ
そうとも
今夜はありがとう
家族でいてくれることもね みんなが大好きだ
妻になる女性は…
僕の気持ちを よく分かってる
つまらない話は この辺にしよう
最高のパーティーを楽しんで
乾杯
君とキャサリンに渡す物が
結婚祝いだ
豪華客船で大西洋を渡り ２週間の地中海クルーズ
ありがたいですが ―
「我々に潜む敵」の撮影が…
時間はある
なぜです？
その結婚祝いは ―
罪滅ぼしでもある
「我々に潜む敵」は中止に
製作中止になどさせない 僕の作品だ
余裕がない
サリーの作品を中止に
あれは金になる
“敵”は製作費も リスクも大きい
あなたが 白紙の小切手をくれた
確かに
だが破り捨てる
あなたが望むものは与えた
人々からの敬意
アカデミー賞を 受賞する可能性も
どれも僕の功績にせずに！
なぜ僕を敵対視するんです？
敵対視じゃない 仕事をしてるだけだ
メイヤーからの誘いを 受けることにします
転職は無理だ
数日前と違って ―
今ではな
何です？
２日前までの君は やり手だったが 今は―
その手を汚した
メイヤーも他の会社も 殺人犯とは関わりたがらない
こんなことをすると 後悔しますよ
ひどすぎる
あんまりだ
失礼
行くぞ
何なの？
あいさつは今度でいい
ごめんなさい
どうしたの？
父親に聞け
ひどすぎる
会社のために決めたことだ 製作費が出せない
突然だわ
誰が製作者でも同じだ 仕事の判断に家族は関係ない
娘なのに 大目に見てくれないの？
私にとって 意味のある大事な作品よ
どの作品も大切だ
モンローは何て？
冷静に受け止めた
ウソよ あの映画は 彼とキャサリンの子供同然
お前は19歳だ 何も分かってない
知ってるつもりでも 何も知らないんだ
パパを知ってる
何だ
間違ってる
娘とパートナーを守るべきよ
会社が倒産したら 彼も君たちも路頭に迷う
会社を救う唯一の方法が 製作中止なの？
最善策だ
本当？
残酷では？
君が手にしてるものは 私が築いた
モンローでも君でもなく ―
リスクを負いながら 私が築いた
それは誰も否定しないわ
誰もが否定する 毎日だ
気持ちが分かるか？
自分の人生の ヒーローになれない
私は常に そんな気分
女性は皆そう
娘に そんな思いをさせたい？
もういい 忘れろ
私に どうしてほしいの？
私を敬え！
明日 セリアを大学に戻す
君も社長夫人らしくして 病院通いはやめろ
晩餐ばんさん 会や 慈善パーティーの何が悪い？
ゴルフやマージャンも
妻が欲しい！
妻が欲しい？
そうだ
だったら探しに行って
何だと？
出ていってもらう
冗談だろ
いいえ 本気よ
例の女のことで君は動揺を
キティよ
彼女の名前はキティ
彼女は消えた
そして私も消えるわ
荷物をまとめて 出ていってちょうだい
君は市内の家に住め
疑われないよう ―
僕も定期的に姿を見せる
ハリウッドで 偽装結婚は普通だ
１年もたてば 君も数本に出演してる
“敵”は中止だがね
離婚しても影響は少ない
世間には つらい別れ話を流す
それまでは極力 会わない
話を聞いて
貧乏で仕事が 必要だっただけで まさか…
何だ？
恋した？
いいえ
だろうな
恋したのは僕だけ
そうだろ？
“ラスガー”と言ってみろよ
アイルランドなまりで
言え キャサリン
言うんだ！
ラスガーよ 知ってる？
名優だな
どうすればいい？
出演契約は破棄するわ
私がウィスコンシンに 戻れば満足？
それはパットが許さない 君は彼の商品なんだ
僕らは運命共同体
君と僕とパットは お互いを縛り合ってる
今日は強風だ きちんとドアを閉めていけ
分かった
モンロー
行け キャサリン
父は私を 製作者にしたくなかった
モンローとの仕事にも嫉妬を
父が大嫌い
ウソだ
本当よ
朝 話すんだ 朝は物事がうまくいく
意味ないわ
父はビジネスが すべて 人には無関心
それは真実じゃない
話してあげる
父に破滅させられたり 何かを奪われたりした人の話を
でも父が成り上がるためには 仕方ないと思ってきた
それが父よ
父の人生は戦いの連続
勝てなければ負け 殺さなければ殺される
僕は力になれる？
泊まらせて
家に帰りたくない
映画は他にもある フリッツ
他の映画？
サリーの ミュージカルでも作れと？
知らなかったよ
ハリウッドが不毛の地だとは
偽善者が別の偽善者を欺く
フリッツ
ヨーロッパの現状は サリーの映画じゃ変えられない
すまない オーブリー
社長と手を切れよ
君は嫌なやつだが 辞めても俺はついていく
脚本家は全員だ
意味のある映画を作ろう
無理か
何かあった？
何もない
結婚しよう
何て？
人生は思いどおりにいかないし 何事にも僕は無力
常に人の望みに応えようとして 心が折れそうだ
でも君の望みは叶えたい
急だわ
知ってる
だが これ以上 時間を無駄にしたくない
結婚を
できないの
できるさ
僕の席だ
待て
もう行って
君が望むなら
フロリアン
どうも
勇気を出せ
僕と羽ばたこう
ごめん
お願いです
契約したからには 君を とことん活用する
活用って？
サリーの おば役を演じてもらう
来週からだ
ベスは？
メイヤーに返す
君に投資した
私のために歌って踊れ キャサリン
レッスンを受けさせたのも 計画的ね
計画的なのは君だ ミス･ウィスコンシン
どこの出身でも構わん
演技がうまければな
君は本当に大した役者だ
以上だ
暗雲が垂れ込め 雷が とどろく
借金取りが来たって平気
あの木の陰に 危険が潜んでいようと
あなたと私 ２人が一緒なら
愛しそうに微笑んで
枕を取り上げられてもいい
シーツを はがされても
破産することになったって ―
誰も私たちを 引き離せない
ターンは完璧だ
彼女を連れて舞台裏へ
ブタの貯金箱を 割られてもいい
最後のコインを取られても
好きなようにすればいい
でも誰も私たちを 引き離せない
２人は一緒だもの
何があろうと
誰も私たちを 引き離せない
そこでキスして立ち位置へ
そうよ 私たちは一心同体
永遠に
だから誰も私たちを 引き離せない
あなたが 生まれた日に感じたわ
海のように深く 大地のように広い―
何にも邪魔されない 強い絆を
だから引き離せない
引き離せない
誰も私たちを 引き離せない
これから 何があるか分からない
道が厳しく 海が荒れても
ハーモニーのように 人生は美しい
あなたと私 ２人が ―
一緒にいれば
リハーサル終了
30分 昼休みだ
何してる？
休憩中は外に出るの
冬なのに暖かいから
それで…
さっきは気まぐれで 求婚したわけじゃない
唐突だったが…
オーブリー
僕は真面目だ
君を大切にする
常にだ
断らないで
ハケットさん
私 既婚者なの
何て？
結婚して５年よ
そうか
なるほど
フレディよ
ご主人だね
２年前 ナチスに捕まって 強制収容所に送られた
ダッハウのね
連絡を取ろうと ―
毎週 欠かさず 彼に手紙を書いた
だけど18ヵ月の間 ―
返事はなかった
彼が生きてるか 死んでるか分からない
だから逃げた
彼を見捨てた
自分が助かるため
ひどいわよね
なぜ黙ってた？
人妻には 興味を持ってもらえないかと
あなたは優しかった
友達が欲しかった
今もそうよ
友達でいて
がんばって
ベストを尽くす
ブレイディさん 落ち着いてますね
少し緊張してる
セリアは 後からリムジンで行くと
分かった
幸運を
祈ってます
ありがとう
新しい絵？
画家の名前はキティだった
“だった”？
言葉のあやよ 彼女が消えちゃったから
数日前に姿を消した
苦労した子で ―
気にかけてたの
つらいわね
才能があるわ
他の絵は？
あるわ
授賞式に行かないの？ ご主人の晴れ舞台よ
家から追い出した
そんなに同伴が嫌だった？
捜したわ
見つかった
アカデミー賞の日は 残業はなし
行かないの？
あなたと行きたかった
僕もだ
お父さんと話は？
できるかしら
映画界は ―
子供の頃 想像してたのとは 全然 違った
私も同感
でも私たちは 変わらずにいられるわね？
楽勝だ
愛してる
分かってる？
まあね
確認したかった
ぴったりだね
それじゃ あちら側に
座って
少し左を向いて
よし 完璧だ
女優に？
なりたい
すぐになれるさ 好きな女優は？
ミナ･デイヴィス
みんな好きだよね
僕もだよ
じゃ 笑顔で
いいね
こうしようか
ちょっと肩を出して 胸元も少し下げて
手伝う？
自分でできる
いいぞ
そうだ
美しい
ハリウッド最大の祭典に 映画ファンが集まりました
ブレイディ･アメリカンの社長 パットが到着
銀幕の女王マーゴ･タフトが ファンに囲まれています
応援 ありがとう
ブレイディ･アメリカンを 動かすモンロー･スターです
オスカー像の行方に 世界中が注目しています
ありがとう
それでは ―
主演女優賞の発表です
ノミネートされたのは
アイリーン･ダン 「花嫁凱旋」
マーゴ･タフト 「女の生き方」
キャロル･ロンバード 「 襤褸ぼろ と宝石」
グラディス･ジョージ 「情熱への反抗」
最後は ―
亡くなられた ミナ･デイヴィス
作品は「ダウニング街」
受賞者は…
マーゴ･タフト
アカデミー協会と 皆さんに感謝します
本当に光栄です
長い間 この時を夢見ていましたが―
一人では ここまで来られませんでした
すばらしい脚本と
演出と支えが必要でした
私にすべてを 与えてくれたのは―
無名の人物です
その人が…
ごめんなさい
すべては その人のおかげです
ですから この賞を捧げます
その人に
この すばらしい賞を ―
最愛の友人
ルシール･オーウェンに
ありがとう
失礼
来ないかと
私に話が？
ええ 全員そろったので
全員？ 何の話だ
ある作品を あなたに譲りたいんです
「我々に潜む敵」
何だと？
いい脚本とか
うちのだ
監督はフリッツ･ラング 製作はセリア･ブレイディ
ウソだろ
マーゴがアデル役に乗り気で ベスの役もある
勝手なマネを
僕には作品を売る権限が
もうない
では中止した作品の経費は 未回収だと理事に報告を？
承知したのか？
今日の午後に
贈り物をありがとう
利息を付けて 経費は払ってもらう
弁護士に電話させる
では失礼
君を殺したい
お前もだ
そんな目で見ないで
これはビジネスよ
“家族は関係ない”と パパが言った
映画は子供なの
作品賞の発表です
ノミネート作品は
「天使の花園」 ユニバーサル
許しがたい
許しは要らない
製作者でいたい
私はパパの娘だもの
発端はパパにある
僕は映画とセリアを 救いたいんです
あなたを救ったように
受賞はブレイディ･アメリカン 「大通りの天使たち」
モンロー
マーゴいわく…
周りに助けられました
私も必死に…
授賞式は終了です
受賞者のマーゴは ゲイブルと談笑中
彼女は新たな コメディの女王です
パット･ブレイディが 握手するのはズーカー…
“握手するのは 嫌われ者のズーカーと”
“最悪の男 ワーナーです”
受賞のニュースを？
特製のおつまみを 作ってくれる？
二日酔いしたくないの
私の分も
すぐにお持ちします
アニー･メイ
明日の朝 ―
主人の遊戯室を片づけて
ギャラリーにして キティの作品を飾る
援助が必要な 若い画家の作品も
分かりました
いい考えね
もう明日がきた気分
違う？
確かにね
大丈夫か？
オスカーを取ったのよ
ベッドで 喜び合える人はいないけど
望んだものを手に入れても 不満な時はどうする？
奥様はどこ？
私を追い出した
理由があるはず
そうだろうな
だが…
マーゴ
パット
あの甘い夜は ―
ビジネスだった？
私に慰め役をしろと言うわけ？
そうじゃない
そんな誘い方じゃ デートは悲惨ね
妻は そこが魅力だと
そうかもね
おやすみなさい
おやすみ
おめでとう
あなたも
よく聞け
どんなに賢くても 君は勝てない
決定権は私にある
私は君より長生きするしな
でしょうね
最後まで尽くしたかった
信じられん
そこが悲劇なんです
悲劇には思えんな
あなたは物語や人物を 理解したことがない
帰ろう
これが映画ならね
最後は許される
キスして
ありがとう
モンローと私が 楽しんで作った映画です
何してる
撮影所に戻ったら ここの電気がついてた
キャサリンを一人に？
まあね 眠れなかったから
ちょうどよかった
これを返すわ
メイヤーは厳しいぞ
ありがとう モンロー
馬を褒めろ
週末 ２頭が出走して 彼はブリーダー気取り
知ってる
僕の話を真剣に聞け
君の力になれる
真剣に聞いてるわ
名作を生んだわね
だが ―
評価が決まるのは先だ
そう？
何が後世に残るか分からない
あなたが好き
皆 そうよ
それで満足して
そうしたい