สงครามเจ้าพ่อบันเทิง
การหักหลัง...
ทั้งหมดนั่นมากเกินไปสำหรับเขา
เขาชกชายคนนั้นจนลอยไปกระแทกผนัง
ชายคนนั้นฟื้นตัว พุ่งเข้ามา
และภายในชั่ววินาที ทุกอย่างจบลง เขา...
เขายืนอยู่บนบันไดขั้นบนสุด...
กับหญิงสาวคนนี้
ที่เขานึกว่าเขารู้จักดี...
คนที่เขามั่นใจว่าจะช่วยเขา
เขามองข้ามราวบันได
ลงไปที่พื้นเบื้องล่าง ทว่า...
ร่างนั้นนอนกองไม่ขยับเขยื้อน
ไร้ลมหายใจ
เป็นโศกนาฏกรรมสินะ
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้
บทยังเขียนไม่จบ
คุณพ่อคิดว่าควรเป็นยังไงต่อ
ลูกขอคำแนะนำการแต่งเรื่องจากพ่อเหรอ
ผมคิดว่าอย่างนั้น
พ่อไม่รู้หรอก
ลูกกับพ่อมีความต้องการที่ไม่เหมือนกัน
ลูกเชื่อในเรื่องเร้าอารมณ์
พ่อเห็นเรื่องพวกนี้บ่อยเกินไปแล้ว
พ่อเชื่อในการให้อภัย
โอเค เริ่มเลย
พร้อมไหม
เอาเลย เริ่มเพลงได้ ชัค
เริ่มเลย
สองครั้ง
ใช่ เอาละ หยุดก่อน ชัค
ตอนนี้เราจะเต้นแฟล็บ
เอานะ ง่ายๆ จำได้ไหม
ก้าว ก้าว ก้าว เร็วขึ้นสองเท่า
ใช่เลย
เอาเลย ยิ้ม
คุณกำลังขายภาพมายา แต่เป็นภาพที่ดี
ชีวิตไม่ใช่สิ่งใด นอกจากเพลงและการเต้นรำ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ใช่นักเต้น
คุณเบรดี้ ฉันไม่ใช่นักเต้น
รูบี้ คีเลอร์ก็ไม่ได้เป็น
จนเลสคนนี้ฝึกเธอ
คุณกำลังจะเป็นดาราหนัง แคธลีน
เหมือนที่เธอเป็น
ดาราหนังของผม
ฝึกเธอให้หนัก เลส
แต่อย่าให้หนักเกินไป เธอมีงานเลี้ยงฉลองหมั้นรออยู่
ครับท่าน คุณเบรดี้
- ขอบคุณค่ะ คุณเบรดี้ - ยินดี
ยิ้ม แคธลีน
โอเค
เอาละ ในอีกห้า...
เมื่อคืนนี้
มันเป็นบทเรียน
ใช่ไหม คุณไมเนอร์
ครับ
คนสามคนเข้าไปในบ้านหลังนั้น
มีแค่สองคนที่ออกมา
ผมว่าคุณรู้ว่าทำไม
ดี
ความเงียบเป็นสิ่งดี
ความเงียบทำให้คุณได้มีชีวิตต่อไป
ตอนนี้ทั้งหนังและดาราหนัง
สิ่งเหล่านั้นต้องการภาพมายาในระดับหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
ดาราสาวดื่มหนักไป
ขึ้นรถของเธอ ขับรถผิดฝั่ง
ฆ่าคนไปสองศพ
ต้องมีคนรับผิดชอบ
ตัวประกอบสารภาพผิดแทน
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เราส่งเสียครอบครัวของเขา
ตลอดไป
ฮอลลีวูด
และตอนนี้นั่นก็คือ...
งานของคุณเช่นกัน
แค่บอกให้คุณรู้ไว้
ผมทำเรื่องผิดพลาด
ที่เชื่อใจใครบางคน
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
มันจะมีความหมายอะไร
มันมีความหมายกับผม
ผมไม่มีวันขโมยของคุณเบรดี้
ไปถามคุณดัมมิตได้
ไม่มีคุณดัมมิตอีกต่อไปแล้ว
คืนนี้พี่จะไปเจอคนสำคัญเหรอ แม็กซ์
เช่ามา
แล้วแหวนใหม่หรูหรานั่น ก็เช่ามาหรือเปล่าคะ
ฉันเพิ่งซื้อ
ฉันกำลังเก็บเงินอยู่
เหรอ
ฉันก็เก็บเงินอยู่
อาทิตย์ละ 25 เซ็นต์
- เพื่ออะไร - รูปถ่ายใบหน้า
พี่ให้เงินมาพอถ่ายรูป แต่ฉันต้องจ่ายค่าอัดรูปด้วย
เก็บเงินของเธอไว้
ฉันรู้สึกเหมือนจะไม่สบาย
คุณจะไม่พูดกับฉันอีกแล้วใช่ไหม
ฉันมีเรื่องที่อยากบอกคุณ
เราหาข้อแก้ตัวได้ไหม...
วันนี้เราไม่ได้ทำอะไร แตกต่างจากวันอื่นๆ
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคืน
จำได้ไหม
หมายความว่าไม่มีใครควรถามอะไรทั้งสิ้น
- มันพาเขากลับมาไม่ได้ - แคธลีน
ฉันรู้ว่าต้องทำตัวยังไง
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ขอร้องล่ะ
ต่างหูฉัน มันติด
ฉันรักคุณจริงๆ นะ
ได้โปรด มอนโร
คุณต้องเชื่อใจฉัน
จากนี้ไป มันง่ายกว่าสำหรับผม ที่จะสรุปเอาว่าทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
อย่าลืมสำเนียงของคุณล่ะ
เป็นของแม่เขาค่ะ
โรแมนติกเชียว นี่เป็นของแม่เขา
ช่างทำเครื่องประดับของฉัน ต้องหัวใจวายแน่
ปีนี้ทุกคนจะร้องขอแต่เพชรเม็ดเล็กๆ
ขอบคุณ ขอบคุณมากค่ะ
แล้วคุณทำอะไร ไอ้ลูกชาย
ผมทำงานให้คุณสตาหร์
ตอนนี้เขาเป็นมือขวาของมอนโรค่ะ
เลือกได้ดี ซีเลีย
ผมจะคอยดูคุณไว้ หนุ่มน้อย
ขอบคุณครับท่าน
ทำไมคุณถึงไม่เลือกหนุ่มออฟฟิศ จากอีฟนิงเชด โอคลาโฮมาล่ะ
ไม่รู้สิคะ เป็นสัญชาตญาณ
คุณอยากพบคลาร์ก เกเบิลหรือเปล่า
จีน ฮาร์โลว์
คลาร์ก เกเบิล
เป็นงานเลี้ยงที่ดีนะ
ใช่
ฉันคิดแทบแย่ว่าจะให้อะไร เป็นของขวัญงานหมั้นคุณดี
คุณไม่ใช่คนที่ซื้อของให้ได้ง่ายๆ
ชายหนุ่มผู้มีทุกสิ่งที่ต้องการ
แล้วฉันก็นึกออก
โรส คุณไม่จำเป็นต้อง...
ขอให้มีความสุข
คุณก็เช่นกัน
- เขาดูมีความสุข - ใช่ ดีกับเราทั้งคู่
จำได้ไหมว่ามันดีแค่ไหน หลังจากที่เขาพบมินนาครั้งแรก
บางเช้า เขาไม่เข้ามาทำงานก่อนเจ็ดโมงด้วยซ้ำ
เหมือนทุกวันเป็นวันคริสต์มาส
มีช่วงสองสามเดือนตอนนั้น ที่ดูเหมือนเขาจะชอบงานที่ผมเขียน
ฤดูร้อนนั้น ผมไม่โดนไล่ออก จากโครงการไหนเลย
ผมเริ่มเขียนบทกวี
แด่ฮันนีมูน!
- ขอให้พวกเขาครองคู่กันตลอดไป - เอเมน
- ยินดีด้วย มอนโร - ขอบคุณ
รู้สึกดีจังที่ไม่อยากตบหน้าคุณอีกต่อไปแล้ว
ช่วงสองสามเดือนนี้คุณใจดีกับฉันมาก
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ใช่ไหม
ใช่
อะไร
โปรดอย่าได้ถือสา ผมอยากกล่าวอะไรบางอย่าง
สำหรับภรรยาของผม ลูกสาวของผม
และตัวผมเอง
ถ้าผมมีลูกชายในชีวิต
ผมคงไม่รู้สึกรัก
หรือภูมิใจ
ได้มากไปกว่าวันนี้
แน่นอนว่ามอนโรเป็นมากกว่าลูกชาย เขาเป็นหุ้นส่วนของผมด้วย
และถ้าโชคชะตาจะเมตตาเรา ในอีกสองวัน
ผมกับเขาจะได้ถือรางวัลออสการ์ในมือ
ดื่ม!
ขอโทษ โจ ขอโทษ แซม
วันนี้...
สิ่งเดียวในมือของมอนโร
คือมือของแคธลีน มัวร์
และนั่นทำให้นี่เป็นเรื่องของครอบครัว เพราะแคธลีน มัวร์
คืออนาคตของสตูดิโอของเรา
โรส ซีเลีย และผม
รักพวกคุณทั้งคู่
ขอบคุณค่ะ แพต
แด่แคธลีนและมอนโร!
ดื่มๆ
พูดหน่อย
พูดหน่อย มาตรงนี้เร็ว
อย่างนั้นแหละ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณแพต
และโรส
ก่อนอื่น ที่มอบซีเลียให้กับเรา
ขอเตือน วันหนึ่งเราทุกคนจะต้อง ทำงานให้กับสาวน้อยคนนี้
พูดอีกทีสิ
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้
และสำหรับการเป็นเหมือนครอบครัวของผม
ผมรักพวกคุณมาก
และสำหรับว่าที่ภรรยาของผม
เธอรู้
ว่าผมรู้สึกอย่างไรกับเธอ
เพื่อไม่เป็นการทำให้พวกคุณเบื่อ ผมขอขอบคุณทุกคน
ที่มาฉลองกับเราและขอให้สนุก กับงานฉลองอันยอดเยี่ยมนี้
ดื่มๆ
ผมมีอะไรให้คุณ
สำหรับคุณกับแคธลีน
ของขวัญวันแต่งงานล่วงหน้า
เดินทางข้ามทะเลบนเรือควีนแมรี
จากนั้นล่องเรือสองอาทิตย์ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
แพต คุณมีน้ำใจมาก
เราทำไม่ได้ เราต้องถ่ายทำ ศัตรูฯ และหลังจากนั้น...
เราจะมีเวลา
ผมไม่เข้าใจ
นี่ยังเป็นรางวัลปลอบใจ
ผมตัดสินใจหยุดการถ่ายทำ ศัตรูฯ
ไม่
คุณทำแบบนั้นไม่ได้ มันเป็นของผม
เราช้ามามากแล้ว
งั้นก็ยกเลิก แซลลี่ สวีต
แซลลี่ สวีต เป็นขุมทรัพย์
ศัตรูฯ คือหนังที่แพงที่สุดของเรา
และมีความเสี่ยงที่สุดของเรา
คุณให้เช็คเปล่ากับผม
คุณ!
ใช่ ผมให้
และตอนนี้ผมจะยกเลิกมัน
ผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมทำให้คุณได้รับการนับถือ
ให้ได้เข้าชิงรางวัลหรืออาจจะได้รางวัล
ผมไม่ใส่ชื่อตัวเองในงานไหนๆ
ทำไม...
ทำไมคุณหันหลังให้ผมแบบนี้
ผมไม่ได้หันหลังให้คุณ มอนโร
ผมแค่ทำงานของผม
ผมได้รับข้อเสนอจากเมเยอร์ ให้ไปทำงานแทนทาลเบิร์ก
ผมจะตอบตกลง
ผมไม่คิดอย่างนั้น
สองวันก่อนอาจจะได้ แต่
ไม่ใช่วันนี้
อะไรนะ
สองวันก่อนคุณเป็นฆาตกร เหมือนพวกเราที่เหลือ
วันนี้...
คุณเป็นฆาตกรตัวจริง
ผมไม่คิดว่าเมเยอร์หรือสตูดิโอไหนๆ
จะอยากมีเอี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณรู้นะ
ว่าคุณย้อนมันกลับมาไม่ได้แล้ว
พระเจ้า แพต
ให้ตายสิ
เราต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เอาไว้ขอบคุณวันหลังก็ได้
- ขอโทษค่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ถามพ่อของคุณสิ
พ่อทำแบบนี้กับหนูได้ยังไง
พ่อไม่ได้ทำกับลูก
พ่อทำเพื่อเป็นผลดีต่อสตูดิโอ
- เรามีเงินไม่พอสำหรับหนังเรื่องนี้ - ปุบปับเลยเหรอ
ต่อให้เป็นผู้อำนวยการสร้างคนอื่นในกอง พ่อก็จะทำแบบเดียวกัน
พ่อไม่ได้เอาเรื่องครอบครัว มาตัดสินใจเรื่องธุรกิจ
ทำไมคะ
ทำไมถึงไม่นับว่าหนูเป็นลูกสาวของพ่อ
หนังเรื่องนี้เป็นทุกอย่างของหนู และมันสำคัญ
มันสำคัญจริงๆ
ก็สำคัญหมดแหละ
มอนโรว่าไงบ้าง
เขาเป็นผู้ใหญ่พอ
หนูไม่เชื่อหรอก
หนูไม่เชื่อ ศัตรูฯ เป็นลูกรักของเขากับแคธลีน
ลูกไม่ได้รู้ทุกเรื่อง
ลูกอายุ 19
ลูกอาจจะคิดว่ารู้ แต่มันมีอะไรบางอย่างที่ลูกไม่รู้
หนูรู้เรื่องพ่อ
อะไร
คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลย แพต
คุณควรดูแลลูกสาวของคุณ
- และหุ้นส่วนของคุณ - เมื่อสตูดิโอตกต่ำลง
และคุณ และลูกสาวของเรา และหุ้นส่วน ของผมต้องไปอาศัยบนถนนเหรอ
แล้วนี่เป็นทางเลือกเดียวของคุณเหรอคะ
ทางเดียวที่จะปกป้องสตูดิโอเหรอ
- เป็นทางที่ดีที่สุด - จริงเหรอ
ไม่ใช่เพราะมันเป็น การกระทำที่โหดร้ายเหรอ
ทุกอย่างที่คุณมี ทุกอย่าง
ผมสร้าง
ผมทำ
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่คุณ แต่เป็นผม
ผมต้องรับความเสี่ยง ผมต้องรับภาระความเสี่ยง
แล้วมีใครว่ามันไม่จริงล่ะ แพต
- ใครบ้างที่ว่ามันไม่จริง - ทุกคน
ทุกๆ วัน
คุณคิดบ้างไหมว่ามันเป็นยังไง
การไม่ได้เป็นวีรบุรุษ ในเรื่องราวชีวิตของตัวเอง
แพต ฉันรู้เรื่องนั้นมาทั้งชีวิต
ผู้หญิงทุกคนรู้
คุณไม่ต้องการสิ่งที่ดีกว่านั้น ให้ลูกสาวของเราเหรอ
ช่างมันเถอะ ลืมมันไปซะ
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ความเคารพ!
พรุ่งนี้ เธอต้องกลับไปเบนนิงตัน และคุณเริ่มทำตัว
เป็นภรรยาเจ้าของธุรกิจได้แล้ว
ไม่ต้องไปเดินวนในโรงพยาบาล หาคนที่ต้องการความเมตตา
การไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ หรืองานเต้นรำการกุศล
หรือคันทรีคลับ หรือไพ่นกกระจอก
ไม่ใช่เรื่องเสียหายอะไร
ผมต้องการภรรยา
คุณต้องการภรรยาเหรอ
- ใช่ - ดี
- ดี ไปหาสิ - หมายความว่าอะไร
หมายความว่าฉันไม่เอาคุณแล้ว
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ได้สิ
คุณแค่อารมณ์เสีย ที่ผู้หญิงคนนั้นเดินจากคุณไป
คิตตี้ เธอชื่อคิตตี้
และเธอหายไป
และฉันจะหายไป
ฉันอยากให้คุณเก็บข้าวของและไปซะ
- ฉันทำไม่ได้ - คุณไปอยู่บ้านในเมืองได้
จะไม่มีใครถามอะไร
ผมจะแวะไปเป็นระยะๆ ให้พวกนั้นเห็น
ฮอลลีวูดเคยชินกับการแต่งงานหลอกๆ
มันดีต่อธุรกิจ
อีกสักปีสองปี
คุณจะมีหนังออกมาสองสามเรื่อง
ไม่ใช่ ศัตรูฯ แต่...
เราจะเลิกกันได้ โดยไม่สร้างความเสียหายมากนัก
บอกเล่าเรื่องราวแสนเศร้าให้โลกรับรู้ ว่าเราเริ่มห่างเหินกัน
ก่อนจะถึงวันนั้น ผมหวังว่า จะไม่เจอหน้าคุณถ้าไม่จำเป็น
คุณต้องฟังฉัน
ฉันเคยหิวโหย
ฉันต้องการงาน ฉันไม่คิดว่า...
อะไร
ว่าจะตกหลุมรักงั้นเหรอ
เปล่า
แน่ล่ะ
มีแค่ผมที่เป็นแบบนั้น
พูดว่า "ราธการ์ รู้จักไหม"
ด้วยสำเนียงไอริชของคุณสิ
พูดสิ แคธลีน พูด!
ราธการ์ รู้จักไหม
ยอดนักแสดง!
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
มอนโร ฉันจะยกเลิกสัญญา
ฉันต้องทำยังไงให้มันดีขึ้น
ฉันจะขึ้นรถบัส ฉันจะกลับไปวิสคอนซิน
แพตไม่ปล่อยคุณไปแน่
ตอนนี้คุณเป็นสินค้าแล้ว
เราถูกใส่กุญแจมือไว้ด้วยกัน
คุณ ผม และแพต เบรดี้
ในห้องเล็กๆ
คืนนี้ลมแรง
ปิดประตูดีๆ ตอนคุณออกไป
ค่ะ
- มอนโร... - ให้ตายเถอะ แคธลีน...
เขาไม่เคยอยากให้ ฉันเป็นผู้อำนวยการสร้าง
ไม่เคยเลย
ฉันคิดว่าเขาแค่อิจฉา ที่ฉันทำหนังกับมอนโร
- ฉันเกลียดเขาเหลือเกิน - ไม่หรอก
เกลียดสิ
ที่รัก ไปคุยกับเขาตอนเช้าสิ
อะไรๆ ดีกว่าเสมอในตอนเช้า
ไม่มีประโยชน์
ไม่มีอะไรสำคัญกับเขามากกว่าธุรกิจ
ผู้คนไม่สำคัญ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันไม่จริง
ฉันเล่าให้คุณฟังได้
เรื่องราวเกี่ยวกับคนที่เขาทำลาย
หรือขโมยอะไรมา
ฉันแก้ตัวให้เขาเสมอ เพราะเขาเริ่มจากศูนย์
ทุกสิ่งที่เขามี เขาต้องคว้ามาด้วยตัวเอง
แต่พ่อก็เป็นแบบนั้น
สำหรับเขาแล้ว ชีวิตคือการต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุด
"ถ้าเราไม่ชนะ เราก็แพ้
"ถ้าเราไม่ฆ่าบางอย่าง สิ่งนั้นจะฆ่าเรา"
ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง ทำอะไรได้บ้าง
ให้ฉันอยู่กับคุณนะ
ฉันจะได้ไม่ต้องกลับไปที่บ้านหลังนั้น
ฟังนะ จะมีหนังเรื่องอื่น ฟริตซ์
หนังเรื่องอื่นเหรอ
แน่นอน ฟริตซ์กับผมยังทำหนังเพลง เรื่องอื่นๆ ของ แซลลี่ สวีต ได้
ผมน่าจะรู้
ฮอลลีวูดมันก็แค่เมืองขยะ
งูขายงูให้กับงู
ฟริตซ์
เขาพูดถูก
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในยุโรป
แซลลี่ สวีต แก้ไขมันไม่ได้
ผมขอโทษ ออบรีย์
งั้นช่างหัวแพต เบรดี้ซะ
เดินออกมาเลย
คุณมันเลว แต่ไม่ว่าจะไปที่ไหน ผมจะตามไป
และนักเขียนคนอื่นๆ ในกองเช่นกัน
พาเราไปที่ที่เราจะได้ทำหนังที่มีความหมาย
ใช่
- ว่าไง มีอะไรหรือเปล่า - ไม่มีอะไร
แต่งงานกับผมนะ
- ขอโทษนะ - ผมควบคุมอะไรในชีวิตไม่ได้
สิ่งต่างๆ หายไปและผมไม่มีพลัง ที่จะทำอะไรเลย
ฟังนะ ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน ผมก็ต้องรับคำสั่งคนอื่นเสมอ
และมันกัดกินผม
แต่ผมยินดีรับคำสั่งคุณทุกวัน
- คุณเพิ่งรู้จักฉันเองนะ - ผมรู้
แต่ผมไม่อยากพลาดอะไรไปนานกว่านี้แล้ว
ดังนั้น ก่อนที่ชีวิตจะทำให้เรา ต้องเสียกันและกันไป
แต่งงานกับผมนะ
- ฉันทำไม่ได้ - คุณทำได้
- เก้าอี้ผม - ขอโทษ
คุณควรไปได้แล้ว
เห็นไหม ผมฟังคำสั่งคุณแล้ว
- สวัสดี ฟลอเรียน - สวัสดี
จงกล้าหาญ
ยอมเสี่ยงกับผม
ขอโทษค่ะ
ได้โปรด
ไม่
ผมจะทำหนังเจ็ดเรื่องกับคุณ ผมต้องใช้คุณให้เกิดประโยชน์
จะใช้แบบไหน
ผมจะให้คุณเล่นหนัง แซลลี่ สวีต ของผม
เป็นป้าของแซลลี่ เริ่มอาทิตย์หน้า
- นั่นบทของเบสส์ - เมเยอร์เอาเธอกลับไปได้
ผมลงทุนกับคุณ
คุณต้องร้องและเต้นให้ผม แคธลีน
การเรียนเต้นรำพวกนั้น คุณวางแผนไว้ ตั้งแต่ก่อนที่คุณจะยกเลิก ศัตรูฯ
ไม่ถึงครึ่งของที่คุณวางแผน แม่สาววิสคอนซิน
ผมไม่สนว่าคุณมาจากไหน แคธลีน
หรือแสดงเป็นอะไร ตราบใดที่มันออกมาดี
และคุณทำได้ดีมาก
ขอบคุณ
ให้เมฆครึ้มก่อตัวรวมกัน
สายฟ้าฟาดสนั่น
ให้คนเก็บเงินทวงและเคาะประตู
แม้ปัญหาจะแฝงตัวอยู่หลังต้นไม้ต้นนั้น
ป้ามีหนูและหนูมีป้า
ยิ้ม แคธลีน จำไว้ว่าคุณรักเธอ
เขาจะเอาหมอนหนุนศีรษะไปก็ได้
เอาผ้าปูจากเตียงไป
เอาไปให้หมดจนล้มละลาย
แต่พวกเขาเอาหนูไปจากป้าไม่ได้
หมุนตัว เยี่ยมมาก แบบนั้น
โอเค ทีนี้ก็พาเธอไปหลังเวที
ให้พวกเขาทุบกระปุกหนูแตกเป็นสองเสี่ยง
เอาไปจนเราไม่มีสักเหรียญ
ทำอะไรก็ได้ที่เขาอยากทำ
แต่พวกเขาเอาหนูไปจากป้าไม่ได้
เพราะเราอยู่ด้วยกัน
ไปตลอด
ไม่ พวกเขาเอาป้าไปจากหนูไม่ได้
จูบเธอเบาๆ และไปประจำหลังเวที
ใช่ เราเชื่อมโยงกันตลอดไป
ไม่ พวกเขาเอาป้าไปจากหนูไม่ได้
ป้าสัญญากับหนูไว้ตั้งแต่หนูเกิด
ลึกราวมหาสมุทร กว้างราวผืนโลก
ก้าว เต้นรำ เปลี่ยน เข้าใจไหม
ไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างเรา
ดังนั้นพวกเขาทำไม่ได้
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
พวกเขาพรากเราไม่ได้
สิ่งต่างๆ อาจเป็นแบบนั้น
ถนนขรุขระและพายุในทะเล
ชีวิตยังคงหอมหวานเหมือนเสียงประสาน
ตราบใดที่เรา
อยู่ด้วยกัน
หยุดการซ้อมได้
พักกลางวัน สามสิบนาที
คุณทำอะไรอยู่
ฉันชอบออกมาข้างนอกช่วงพัก
อากาศฤดูหนาวยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ
แล้ว...
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่า ที่ผมพูดก่อนหน้านี้เป็นแค่
เรื่องเพ้อเจ้อในช่วงบ่าย
- มันเป็นเรื่องกะทันหัน ใช่ แต่... - ออบรีย์ ฉันอยากจะ...
ฟังนะ ผมเป็นคนจริงจัง
และผมตั้งใจจะทำทุกอย่างให้ถูกต้องกับคุณ
ใช่ ทุกก้าวย่าง
อย่าปฏิเสธเลยนะ
คุณแฮ็คเก็ตต์
ฉันแต่งงานแล้ว
อะไรนะ
ห้าปีแล้วค่ะ
เข้าใจแล้ว
- เฟร็ดดี้ - เฟร็ดดี้
สองปีก่อน นาซีจับตัวเขา และส่งไปที่ค่ายแรงงาน
มันเรียกว่าดาเคา
ฉันพยายามติดต่อเขา
ฉันเขียนจดหมายหาเขาทุกสัปดาห์
ไม่เคยขาด
แต่ 18 เดือนนั้น
ฉันไม่เคยได้รับการตอบกลับ
ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
ฉันเลยหนี
ฉันทอดทิ้งเขาเพื่อปกป้องตัวเอง
มันเลวร้าย
ทำไมคุณไม่เคยบอกอะไรผมเลย
ฉันคิดว่าคุณอาจไม่สนใจ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
และคุณช่างใจดี
และฉันต้องการเพื่อน
ฉันยังต้องการอยู่
ถ้าคุณจะยังเป็นเพื่อนฉัน
- ลุยเลยค่ะ เจ้านาย - ผมจะทำให้ดีที่สุด
ดูคุณสิ คุณเบรดี้
สุขุมสงบนิ่งเหมือนเคย
คืนนี้ผมสั่นนิดหน่อย เบอร์ดี้ ผมจะไม่โกหก
ซีเลียจะมาช้า เธอฝากบอก ว่าคุณไม่ต้องรอค่ะ
- เธอจะนั่งลีมูซีนของเธอเอง - ดีมาก
- โชคดีค่ะ คุณเบรดี้ - โชคดีค่ะ คุณสตาหร์
ขอบคุณ
- รูปใหม่เหรอ - คนที่ฉันเจอน่ะ
ตอนนั้นเธอชื่อคิตตี้
- ตอนนั้นเหรอ - ตอนนี้ด้วย
ขอโทษที เธอหายไป
ไม่กี่วันก่อน เธอหนีไป
เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก
และใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องตัวเอง
เสียใจด้วยนะ โรส
เธอมีพรสวรรค์
- มีอีกไหม - มีสิ
ฉันนึกว่าคุณจะอยู่ที่บิลต์มอร์ สำหรับค่ำคืนสำคัญของแพตเสียอีก
ฉันไล่เขาออกจากบ้าน
ต้องมีวิธีปฏิเสธ ไม่ไปร่วมงานกลางคืนที่ง่ายกว่านี้สิ
- คุณอยู่นี่เอง - ผมอยู่นี่
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ ว่าไม่มีใครทำงานดึกในคืนออสการ์
คุณควรอยู่ระหว่างทางแล้วไม่ใช่เหรอ
- ฉันอยากให้คุณได้ไปกับฉัน - ผมก็เหมือนกัน
คุณจะไปเคลียร์กับพ่อใช่ไหม
ฉันไม่แน่ใจ
ที่นี่มัน
ไม่มีอะไรเหมือนที่ผมจินตนาการไว้ ตอนเป็นเด็ก
ฉันก็เหมือนกัน
เราจะหาทางได้ ถูกไหม
โดยไม่ทำให้เราเปลี่ยนไปมากนัก คุณกับฉัน
สบายมาก
ผมรักคุณ
คุณรู้ใช่ไหม
- ฉันรู้สึกได้ - โอเค ผมแค่ถามดู
พอดีเลย ดีมาก
ไหนดูซิ ดี มาตรงนี้หน่อย
นั่งลงสิ
หันไปทางซ้ายนิดนึง
ใช่ สมบูรณ์แบบ
นักแสดงเหรอ
หวังไว้แบบนั้นค่ะ
ด้วยใบหน้าแบบนั้น เดี๋ยววันนั้นก็มาถึง คุณชอบดาราคนไหน
มินนา เดวิส
คุณและทุกคน
รวมถึงผม
โอเค ยิ้มให้ผมหน่อย
ดี
ทำแบบนี้ให้ผมหน่อย
ดึงเดรสของคุณลงจากไหล่
และดึงด้านหน้าลงนิดหน่อย
- ให้ผมทำให้ไหม - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำได้
ดีมากสาวน้อย
ใช่
สวยมาก
พวกเขามาแล้ว ตรงนี้
- นี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮอลลีวูด - ทางนี้ ตรงนี้ๆ
และนี่คือแพต เบรดี้ เจ้าของและผู้ดูแล เบรดี้อเมริกันพิกเจอร์ส
นั่นมาร์โก ทาฟต์ ครองตำแหน่งราชินีแห่งอาณาจักรจอเงิน
พบปะกับแฟนๆ ที่ชื่นชม
ดีใจที่ได้พบคุณ
จากลีมูซีนคันต่อไป คือหนุ่มมหัศจรรย์ผู้ดูแลเบรดี้อเมริกัน
มอนโร สตาหร์! คู่หมั้นของเขา แคธลีน มัวร์คือดาวรุ่งดวงใหม่
ออสการ์ หวังว่าพวกคุณพร้อม สำหรับภาพระยะใกล้
เพราะโลกกำลังจับจ้องอยู่
เป็นเกียรติของผมที่จะประกาศ รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัล
นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมของปีนี้
ไอรีน ดันน์ จาก ธีโอโดรา โกส์ ไวลด์
มาร์โก ทาฟต์ จาก นาว แดตส์ อะ วูแมน
แคโรล ลอมบาร์ด จาก มาย แมน ก็อดฟรีย์
แกลดีส จอร์จ จาก วาเลียนต์ อิส เดอะ เวิร์ด ฟอร์ แคร์รี่
และมินนา เดวิสแสนวิเศษผู้ล่วงลับ
จาก มันเกิดขึ้นที่ดาวนิงสตรีต
ผู้ชนะคือ มาร์โก ทาฟต์
ดีจังเลย!
ขอบคุณสถาบัน และทุกท่านที่นี่
นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์
ฉันใฝ่ฝันถึงเวลานี้มานาน
แน่นอนว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ไม่มีใครเดินในเส้นทางนี้เพียงลำพัง
เราต้องมีบทที่ดี
และการชี้แนะ การสนับสนุน
และฉันได้รับทั้งหมดนั่นจากคนๆ เดียว
คนที่ไม่มีใครเคยรู้จัก
แต่ทั้งหมดที่ฉันเป็น...
ขอโทษค่ะ
ทั้งหมดที่ฉันเป็น
ก็เพราะคนๆ หนึ่ง
ดังนั้นฉันต้องการอุทิศ
สิ่งนี้
สิ่งที่วิเศษที่สุดนี้
ให้กับเพื่อนที่รักยิ่ง
ลูซิลล์ โอเวน
ขอบคุณค่ะ
คิดว่าลูกจะไม่มาแล้ว
- มอนโร คุณอยากคุยกับผม - ใช่ๆ
- ในเมื่อเราทุกคนอยู่ตรงนี้กันแล้ว - ทุกคน
- หมายความว่ายังไง - ผมมีหนังสำหรับคุณ แอลบี
มันไม่มีเจ้าของพอดี
ศัตรูในหมู่เรา
เสียสติไปแล้วเหรอ
เป็นบทหนังที่ดี
- เป็นบทที่ผมจ่าย - ฟริตซ์ แลง กำกับ
ซีเลีย เบรดี้ อำนวยการสร้าง
- ไม่นะ - มาร์โกอ่านแล้ว
เธออยากเล่นบทอะเดล
มีบทดีๆ ให้เบสส์ด้วย
มอนโร คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ผมมีอำนาจในการขายทรัพย์สินใดๆ ที่เราไม่ได้ผลิต
- ไม่อีกแล้ว - เหรอ
แล้วคุณจะอธิบายกับคณะกรรมการยังไง
ว่าทำไมถึงปฏิเสธการขายบทหนัง ที่ไม่ได้ใช้เพื่อเอาเงินมากลบหนี้
- ลูกไม่ทำแบบนั้นกับพ่อหรอก - หนูตกลงไปเมื่อตอนบ่ายแล้ว
แพต ขอบคุณสำหรับของขวัญ
มันไม่ใช่ของขวัญ คุณต้องจ่ายเงินผมพร้อมดอกเบี้ย
ผมจะให้ทนายของผมโทรหาคุณวันจันทร์
มอนโร ซีเลีย
ตอนนี้ผมอาจจะต้องฆ่าคุณ
ลูกด้วย
อย่ามองหนูแบบนั้น พ่อ
มันคือธุรกิจ
ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องครอบครัว พ่อพูดเอง
หนังเป็นเหมือนลูกรัก
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ผู้เข้าชิงคือ...
ทรี สมาร์ต เกิลส์ ยูนิเวอร์แซล
เรื่องนี้ให้อภัยไม่ได้
ไม่มีใครขอให้คุณให้อภัย
หนูชอบเป็นผู้อำนวยการสร้าง
ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
และหนูไม่ได้เป็นคนเริ่ม พ่อเริ่มก่อน
ผมทำแบบนี้เพื่อปกป้องหนังไว้
และซีเลีย
และผู้ชนะคือ...
เหมือนที่ผมปกป้องคุณอยู่เสมอ
เทวทูตบนถนน
เบรดี้อเมริกันพิกเจอร์ส
มาร์โกบอกว่า...
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
ถ้าไม่มีความช่วยเหลือและการสนับสนุน ผมต้องทำงานมากกว่าส่วนที่ผมควรทำ...
เหล่าดารากำลังออกไปจากห้องแล้ว
มาร์โก ทาฟต์ที่กำลังถือ ตุ๊กตารูปชายสีทองตัวน้อยในมือ
และคุยอยู่กับคลาร์ก เกเบิล
ทำได้ดีมาก คุณทาฟต์ คุณคือราชินีหนังตลกคนใหม่ของอเมริกา
และนั่นแพต เบรดี้
กำลังจับมืออย่างสมเกียรติกับคนอย่าง อดอล์ฟ ซูเคอร์และ...
คนอย่างอดอล์ฟ ซูเคอร์ ที่เราทุกคนไม่ชอบ
และแจ็ค วอร์เนอร์ที่เรารังเกียจ
ไม่รู้ว่าคุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณเบรดี้รึยัง
แอนนี่ เม ช่วยผสม
สูตรยาประจำบ้านของเธอได้ไหม คืนนี้ฉันไม่อยากเมาค้าง
ขอสองเลยค่ะ
ได้ค่ะคุณฟราน จะทำทันทีเลยค่ะ
จริงด้วยแอนนี่ เม
ตอนเช้าฉันอยากขนของออกจาก ห้องบิลเลียดของคุณเบรดี้
ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นห้องแสดงศิลปะ
จัดแสดงผลงานของคิตตี้
และศิลปินหนุ่มสาวคนอื่นๆ ที่ต้องการการสนับสนุนจากฉัน
ดีจริง
เกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นวันพรุ่งนี้แล้ว
- ใช่ไหม - เกือบแล้ว
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันเพิ่งได้ออสการ์
เพียงแต่ว่าฉันไม่มีใครให้กระโดดขึ้นลง บนเตียงด้วยความดีใจด้วย
คุณทำยังไงเมื่อรู้ว่า
สิ่งที่ต้องการที่สุดในชีวิต ไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณมีความสุข
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียวคะ
ภรรยาไล่ผมออกจากบ้าน
เธอมีเหตุผลที่ดี ฉันมั่นใจ
ประมาณนั้น
แต่ก็ยัง...
- มาร์โก - แพต
การจีบกันไปมาของเรา
เป็นแค่ธุรกิจสำหรับคุณหรือเปล่า
- ฉันดูเหมือนรางวัลปลอบใจเหรอ แพต - ไม่ ไม่ใช่เลย
คุณจะต้องลำบากเรื่องการเดตแน่ๆ
ถ้าคุณยังทำตัวงุ่มง่ามแบบนี้
โรสคิดเสมอว่า นั่นเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของผม
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แพต
ราตรีสวัสดิ์ มาร์โก
ยินดีด้วย!
ขอบคุณค่ะ
ฟังผมนะ
คุณไม่ชนะหรอก ไม่ว่าจะฉลาดแค่ไหน
เพราะผมจะเป็นคนตัดสินใจเสมอ
และยิ่งไปกว่านั้น ผมจะอยู่นานกว่าคุณ
อาจจะอย่างนั้น
แต่ผมคือคนที่ภักดีต่อคุณจนถึงวันสุดท้าย
- ผมไม่เชื่อคุณ - ผมรู้ น่าเศร้าไม่ใช่เหรอ
- ผมว่าดูไม่น่าเศร้าเท่าไหร่นะ - คุณไม่เคยเข้าใจเรื่องราว...
หรือตัวละคร
นั่นรถของเรา
ฉันหวังให้นี่เป็นหนังเรื่องหนึ่งของคุณ
คุณจะได้ให้อภัยฉันในท้ายที่สุด
จูบเลย จูบๆ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ฉันกับมอนโรสนุกมาก กับการทำหนังเรื่องนี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาเก็บของบางส่วนจากออฟฟิศของฉัน
และเห็นว่าคุณเปิดไฟอยู่
คุณควรจะอยู่ที่บ้านกับแคธลีนไม่ใช่เหรอ
นอนไม่หลับ เลย...
ฉันโชคดีจัง
ฉันมีบางอย่างมาคืนคุณ
ถ้าเมเยอร์ทำคุณร้องไห้ล่ะ
ขอบคุณ มอนโร
คุณต้องชมม้าของเขา เขา...
เขามีม้าสาวสองตัวที่จะไปวิ่ง ที่อเควดักท์สุดสัปดาห์นี้
เขาคิดว่าตัวเองเป็นนักเพาะพันธุ์ม้า
ฉันรู้
เมื่อไหร่คุณจะจริงจังกับผมสักที ซีเลีย
ผมช่วยคุณได้ ผมมีไอเดีย
ฉันจริงจังกับคุณมาก
คุณสร้างหนังได้ดี
ก็อาจจะ
- เราไม่รู้เรื่องของอีกหลายปีข้างหน้า - เหรอคะ
เราจะรู้ได้ยังไงว่า สุดท้ายแล้วจะเหลืออะไรอยู่
ฉันรักคุณ มอนโร
ใครๆ ก็รักคุณ
ถ้านั่นเพียงพอแล้วสำหรับคุณก็ดีสิ
ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น