TRANSPARAN
Dasar cabul.
Apa?
Aku hanya menari Riverdance di dadamu.
Lebih tepatnya seperti Ice Capades.
Tidak, aku bau.
Ya, aku menginginkan itu.
Tidak, kau bau.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga... Empat, lima.
-Sylvia! -Ya?
Aku buat daging panggang.
Kau bisa simpan di kulkas?
-Ya. -Panggang di suhu 176 derajat pukul 16.00?
Kurasa itu tepat.
Ayo. Simpan itu.
Hei, ayo. Ayo!
Ayo.
Astaga. Halo... Len?
Itu ayahmu?
Ayahmu baru pergi bekerja tanpa pamit?
Kurasa ayahmu pergi bekerja.
Di mana kunciku?
TAMAN GRIFFITH
Jadi, aku punya ide baru.
-Baiklah. -Ide yang besar dan menarik.
Kau ingat buku anak itu, Apakah Kau Ibuku?
Ya, tentang burung?
Burung yang berkata, "Traktor. Kau ibuku."
Ya, si burung kecil.
Aku ingin buat parodinya,
semacam buku yang cocok dipajang di kasir Urban Outfitters.
-Yang kecil... -Ya, buku laris.
-Aku paham. -Ya, itu berdaya jual.
Judulnya,
"Apakah Kau Belahan Jiwaku?"
Astaga.
Semacam kisah pengingat tentang sikap seksual bebas dan...
-Tentang menjadi aku. -Ya.
-Aku setuju. -Itu bagus, bukan?
Ya, pasti akan laris.
Ini aneh. Ayahku tak pernah meneleponku.
-Baiklah. -Hai, Ayah.
-Angkat kakimu dari ranselku. -Ella, duduk di kursimu.
Aku tak menyentuhnya.
-Hentikan. -Baiklah.
Kakinya di kotak makanku.
Tunggu, biar kumasukkan agar adikmu duduk.
Angkat tangan.
Kenapa kau selalu percaya dia?
-Ibu? -Itu Kakek.
Hai, Ayah, ada apa? Ada anak-anak di mobil.
Ini pantas dicuitkan.
Para anggota band membuat kerajinan.
-Sempurna. -Kau bisa hentikan?
Kau bisa angkat sedikit?
-Tidak. -Kau bercanda?
-Tidak, aku serius. -Seperti ini?
-Tidak. -Agar...
Aku ingin lanjutkan merajut.
Ini sativa atau indica?
-Sativa. -Beri tahu Barry...
Kau serius?
-Kita harus... -Berhentilah bicara.
Merekam ulang suaraku untuk Party Fowl.
-Tidak, sativa membuatku gelisah. -Baiklah.
-Hai. -Ada orang.
Ada yang punya kunci?
-Kusembunyikan ganjanya? -Ya, itu adikku.
Dia punya kunci, dan ya, sembunyikan ganja, atau dia akan habiskan.
Hei.
Halo.
-Hai. -Kalian ada dua orang.
Hai, aku Ali.
Tammy?
Hai.
-Sarah. -Apa yang kau...
Maksudku, kenapa kau... Kukira anakmu lebih besar.
Bukan, itu Bianca.
Anak dengan istri pertamaku.
Kini usianya 17 tahun.
Ya, aku dan Quinn... Kami berpisah.
-Aku ikut sedih. -Tak apa.
Kini aku menikah dengan Barb...
Aku mencoba...
Aku mencoba lagi, kedua kali.
Ya. Kami punya anak lima tahun, namanya Gracie.
Dia baru dikeluarkan dari Oaks.
Dia menggigit seorang anak, yang sangat menyebalkan
dan pantas digigit, tapi tetap saja.
Kau sendiri? Kau punya anak?
Usia Ella lima tahun, Zacky enam tahun,
dan aku menikah dengan pria.
-Namanya Len. -Ya.
-Dia baik. -Baiklah.
Hei, aku membaca profilmu
tentang dekorator interiormu...
-Tepatnya desainer. -Maaf, desainer.
-Tapi tak apa. -Sungguh, fotonya bagus.
Itu baik.
Bisa membayar tunjangan cerai dan nafkah anak.
-Mari kita bertemu. -Mungkin kencan main anak.
-Aku bisa... -Ya, dengan anak-anak.
-Ya. -Mulut Gracie akan kupasangkan berangus.
Kau tampak sungguh baik, Nak.
Astaga,
jangan katakan kau meniduri mereka berdua sekaligus.
Sebenarnya tidak,
karena salah satunya berusia 17 tahun, maka aku tak menidurinya.
Satu lagi adalah orang yang ternyata menyenangkan,
maka aku tak menidurinya juga.
Aku bercinta sangat manis dengannya,
hubungan yang erat,
spiritual, lembut, berbobot...
Jangan bicara begitu kepadaku.
Dengan siapa kau melakukan itu?
Yang kiri, yang rambutnya bagus.
Band mereka cukup baik.
-Kau pasti akan suka. -Benarkah?
-Ya. -Apa nama mereka?
Glitterish.
-Glitterish? -Ya.
-Terdengar seperti klitoris. -Tidak.
Ini band yang ada satu anggota berdiri di belakang
memainkan segitiga dengan serius?
-Ya, benar. -Ya.
Tapi itu penting untuk suaranya.
-Sungguh. -Penting untuk suaranya?
Astaga. Kenapa kau tak suka segitiga?
Bagaimana kau memberi makan anak-anak di rumahmu?
Tak ada apa pun di sini.
Kau tak bisa beli saja kesukaan mereka?
Jus kotak dan keju stik, makanan untuk anak-anak.
-Kau sudah selesai? -Kau sudah bicara dengan Ayah?
-Ya. -Lalu?
-Menurutmu dia menderita kanker? -Mungkin saja.
Jika dia sungguh sakit,
dia harus mulai memberi kita $12.000 per tahun sekarang.
Kenapa?
Urusan pajak.
Itu... Sudahlah, jangan pikirkan.
-Hai. -Apa ini?
Dari Shotgun Willie's.
Astaga, itu membuatku lapar.
Dia yakin Ayah menderita kanker.
-Apa? Tidak. Sungguh? -Sungguh.
Kukira kita datang untuk mendengar tentang pertunangannya dengan Marcy.
Ayah tak akan bertunangan.
Dia terlalu menggilai wanita.
Tepatnya dia menggilai Marcy.
Bukankah enam pacar terbarunya bernama Marcy?
-Ya, Goldberg, Kaplan. -Dua Marcy.
Goldberg dan Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, atau... Siapa namanya?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Sungguh, menurutmu ini tentang kanker?
Shotgun Willie's membuat salad kol dengan kacang?
Kanker berengsek.
-Ya, benar. -Sial.
-Siapa mencampur kacang di salad? -Berengsek.
Sayangku. Anak-anakku sayang yang cantik.
Hai, Ayah.
-Hei, Cantik. -Hai.
Kau kurus. Ayo.
Astaga. Tammy Cashman yang itu?
Apakah Len tahu bahwa anak-anak di satu sekolah?
Kenapa Len harus peduli?
Karena kalian menghabiskan masa kuliah
menjadi pasangan lesbian?
Ayolah, siapa yang tak mencoba saat kuliah?
Kau bercanda? Itu bukan mencoba.
Kalian berniat mengangkat anak bersama.
Itu tak benar.
Astaga, aku ingat kau menelepon
dan berkata akan punya dua putra Meksiko...
-Tunggu... -Tepatnya El Salvador.
Ali, kemari, dasar pelacur.
Kau selalu pandai membeli makanan, Sayang.
Terima kasih. Tulis itu di batu nisanku.
"Dia selalu tahu harus memesan sebanyak apa."
Kita ada berapa orang?
Marcy akan datang?
Tidak, aku dan Marcy putus hubungan.
Aku tak apa. Aku bahkan lebih baik.
Baik, ini dia.
Astaga, lihat wajah itu.
-Astaga. -Lihat itu.
Kini aku tak akan boleh menerima orang seperti ini.
Lihat hidungnya.
Kini hidung itu tak akan bisa ditayangkan di televisi.
Dulu aku sangat mencintainya.
Kau menikahinya.
Ya, saat usiaku empat tahun. Kita adakan upacara.
Aku tak akan pernah bahagia lagi.
-Hasil yang bagus. -Baiklah.
Ini lezat.
Senang rasanya saat kemari.
-Ali, kau tak makan ini. -Kau serius?
-Sarah, aku makan bebas gluten. -Apa?
Kau ada masalah gluten?
Ya, aku ada masalah gluten.
Ya, benar. Dia ada masalah gluten.
-Ada juga kaki gelisah. -Tepatnya sindrom kaki gelisah.
-Lalu Epstein-Barr... -Keracunan merkuri.
Kelelahan kronis, penyakit Lyme.
-Dia terserang penyakit Lyme. -Ya, itu tercatat.
Empat orang di Los Angeles terserang penyakit Lyme.
Aku menunjukkan gejalanya.
Ali adalah salah satunya,
-tapi sementara. -Ayah, ada saus di sini.
Astaga, jangan ganggu dia.
Dia sedang makan, bukan? Itu peraturan penting.
Biarkan dia berantakan sesuka hati.
Kita bersihkan saat selesai.
Tidak, harus bersihkan sambil makan.
Kalian tak mengajari kami cara makan.
Kau menyadari itu, bukan?
Karena kita berasal dari keturunan shtetl.
Nenek kalian, Rose, makan selada dengan tangan.
Astaga. Sungguh, Josh?
Aku... Lakukan sesuatu tentang dirimu.
Berdasarkan prinsipnya, tidak.
Aku makan barbeku, dan itu mengotori wajahku.
Aku tak sempurna sepertimu.
Ada daging yang jatuh dari kumismu.
Sarah bagai Ratu Kebersihan.
-Baiklah. -Kau tahu?
Tak terlalu sulit... Seka saja...
Kenapa tak bersihkan saus di dalam kemaluanmu?
-Hei, Anak-anak. -Maaf.
Dengar, aku ingin bicara tentang sesuatu.
Sedang ada perubahan besar, dan...
Astaga, aku menyayangi kalian, Anak-anak.
Aku menyayangi kalian.
-Ini kanker. Astaga. -Ayah, kau sekarat?
Katakan saja jika kau sekarat.
-Sudah kuduga ini kanker. -Ayah, kau sekarat?
Kurasa dia tak menderita kanker.
Katakan saja jika kau sekarat.
Ayah, katakan jika ini kanker.
-Ayah tampak sehat. -Terima kasih.
Penampilannya tak penting.
Kau ingat Jill Goldberg?
-Ya. -Dia tiga tahun menderita melanoma.
Itu tak terlihat.
Lalu... Dia mati.
-Jill Goldberg sudah mati? -Ya.
Jika Ayah menderita kanker, pasti jenisnya yang...
Itu... Semua temanmu mati karena itu...
-Prostat. -Kanker prostat.
Mungkin itu yang kau derita, bukan?
Kanker kolon. Itu ganas.
Astaga. Kita tak pernah tahu. Itu bukan lelucon.
-Itu tak relevan. -Berapa temanmu...
Astaga! Hentikan.
Astaga, aku tak menderita kanker.
Kalian ingin aku menderita kanker?
Baiklah.
Jadi...
Aku akan jual rumah.
-Aku muak dengan rumah ini. -Akan kubeli.
-Tak akan. -Kenapa?
Kau tak mau pindah ke sisi barat.
Bukan untuk dihuni. Untuk dijual lagi.
Aku mempelajari rumah ini.
Kau tahu berapa nilainya sekarang?
-Itu... Dingin. -Maaf.
-Aku hampir selesai. Tinggal... -Kumohon?
Maaf. Kupikir kau dan Len
mau tinggal di rumah ini.
Astaga.
Tidak. Astaga.
Kenapa kau mau beri rumah ini kepadaku?
-Karena aku ingin. -Ini kacau.
Kini dia butuh dua pria kaya? Dia sudah punya satu.
Aku ingin punya suami yang membelikan rumah dan bekerja
agar aku bisa berlatih yoga dan tidur siang sepanjang hari.
Aku mau itu.
Kalian putuskan siapa yang dapat?
Kalian punya rumah.
-Aku tak punya rumah. -Kau tak boleh punya rumah
karena tak bisa mengatur uang,
terbukti adalah kau tak punya rumah.
"Terbukti" bukan digunakan seperti itu.
"Terbukti adalah kau tak punya rumah." Itu salah.
"Terbukti dengan kau tak punya rumah." Itu benar.
Inilah alasan memacari remaja
yaitu mereka tak atur tata bahasa.
Aku tak memacari remaja.
-Kau memacari remaja. -Kau sendiri bagai remaja.
Ayah, akan ada baiknya
jika kita bahas ini secara pribadi,
sebelum kau jadikan perebutan terbuka.
Kalian tahu?
Aku ada pertunjukan, dan aku sangat menyayangi kalian,
kita akan bicara nanti.
Sampai jumpa.
Baik, kau ingin bawa ini pulang?
Ya, aku mau.
Ayah, kau tak butuh semua makanan ini, bukan?
Ayah, aku akan bungkus iga ini untukmu.
Kau akan tinggal di mana, Ayah?
Silakan.
Ini hanya pinjaman.
Badan pengangguran,
mereka mendadak salah alamat.
-Tak apa. -Entahlah.
Orang lain mendapatkan uangku.
Ke mana uang Price Is Right itu?
Ayah, itu sudah enam tahun lalu.
Itu enam tahun lalu?
Semua sudah habis?
Ya. Tak terlalu banyak.
Aku selalu...
Senang membantumu saat kau dalam masalah.
Aku bukan dalam masalah. Aku hanya...
Kau tahu...
Di antara semua anakku, kaulah yang...
Kau yang paling memahami aku.
Mungkin karena kita sama-sama punya gen depresi.
Aku bukan mengalami depresi.
Astaga, sulit rasanya...
Jika seseorang melihat sesuatu yang kita tak ingin mereka lihat.
Baiklah, terima kasih.
Ali, mari kita pergi.
Pergilah. Kau ingin pergi.
-Halo? -Hai.
-Bagaimana? -Aku tak bisa lakukan.
Astaga, aku tak tahu bahwa akan sesulit itu.
Aku tahu.
Terima kasih. Aku juga menyayangimu.
Ya, sampai jumpa besok.
Ya, selamat malam.
Rita? Ini aku.
Hai.
Silakan buat dirimu nyaman.
Dia ingin mengatakan...
Dia mengumumkan pensiunnya.
-Itu saja. -Ya.
Kukira kalian sudah tahu dia akan pensiun.
Ya, tapi kami tak tahu kapan tepatnya.
Dia agak... Itu seperti penegasan.
Itu hal yang bisa disampaikan lewat telepon, tapi...
Ya, entahlah.
Mungkin dia hanya ingin kami semua berkumpul.
Kau yakin itu bukan kanker?
Kami sudah bicarakan itu.
Bukan kanker, dan itu bagus.
Hei, aku berniat...
Mengundang Tammy dan Grace untuk kencan main anak pekan ini.
Apakah tak apa?
Tentu saja tak apa. Kenapa tidak?
Dia adalah lesbian di kampusku dulu.
Aku suka lesbian.
Kataku, "Aku bukan masuk dewan untuk melihatmu mengubahnya
"dari orang yang memedulikan Palm Terrace
"menjadi anak baru yang tak pernah mengisi dewan kondominium,
"tak pernah menangani penilaian khusus,
"dan sejujurnya tak pernah menghadapi apa pun."
-Hai, Sayang. -Hai, Ibu.
Aku bisa saja pergi ke penjara. Sungguh.
Jika kau akan duduk di sana, lepas sepatu.
Aku akan potong melon.
Dia akan dapat banyak uang dari penjualan rumah itu.
Kau tak akan dapat bagian?
Dia sudah selesai membayarku.
Memacari wanita lebih muda itu tak murah.
Katanya kini dia lajang.
Aku tak akan percaya apa pun kata ayahmu.
Tak sepatah kata pun...
Berapa harga rumah itu saat kalian beli?
$83.000 di tahun 1972.
Aku dan Josh melihat piringan tua. Ada banyak yang bagus.
Kenapa kau biarkan dia simpan semua?
Kau tahu musik tak menarik minatku.
Dia baik-baik saja?
-Apa? -Dia baik-baik saja?
Tanyakan kepadanya.
Semua orang mengira sejak dia mulai tak bicara
maka dia tak bisa mendengar, tapi itu tak benar.
Hai, Ed.
Hai.
Apa kabar?
Kau lihat?
Kau dari mana saja?
Aku tak paham kenapa kau memintaku menginap
jika kau akan terlambat.
Kini aku tak bisa tidur tanpamu di sampingku.
Astaga, kau punya obat.
Ayahku akan menjual rumahku.
Rumah ini?
Bukan, rumah keluarga.
Mereka bercerai. Ibuku pindah.
Ayahku mendapatkan rumah itu.
Saat itu usiaku 15 tahun.
Kenapa mereka bercerai?
Katanya mereka tak saling cinta lagi.
PUSAT LGBT LOS ANGELES
Aku pergi ke Target.
Aku... Aku mengajaknya pergi, kalian paham?
Aku mengantre untuk bayar,
dan kata gadis di kasir,
"Aku harus lihat KTP.
"Karena kartu kreditmu itu."
Kalian pasti tahu rasanya, bukan?
Aku tahu saja. Kupikir, "Ini pasti tak akan baik.
"Ini pasti akan menjadi buruk."
Dia melihatku saja terus...
Lalu katanya...
Begitu saja, kalian paham?
Lalu dia memindai...
Baterai, atau semacamnya.
Itu adalah...
Itu kemenangan besar.
Aku tak... Aku berpikir,
"Jangan menangis di depan wanita ini.
"Jangan menangis di depan wanita ini."
Terima kasih sudah berbagi, Maura. Terima kasih atas sikap rapuh dengan kami.
Satu hal lagi.
Aku berkomitmen di sini pekan lalu
bahwa aku akan mengaku kepada anak-anakku, tapi tak kulakukan.
Karena belum saatnya, kalian paham?
Tapi akan kulakukan, dan pasti segera...
-Ya. -Aku berjanji.
Aku berjanji.
Mereka sangat egois.
Entah bagaimana aku telah mengasuh tiga orang
yang hanya berfokus kepada diri sendiri.
Kau ingat rumah orang tuaku?
Apakah aku ingat?
Kau tak ingat, kau mengundangku
untuk perayaan Thanksgiving yang canggung satu pekan
sebelum mereka umumkan perceraian?
-Itu... -Menyiksa.
Thanksgiving yang cukup buruk.
Jadi, ayahku berniat pindah atau merenovasi.
-Kau tahu apa yang kuinginkan? -Apa?
Penilaianmu.
Kau mau periksa denganku?
Ya, baiklah.
Bukankah itu keahlianmu?
Ya, kurasa itu... Itu keahlianku.
Sekarang?
Sekarang.
Jadi, katakan apa keinginanmu.
Aku hanya ingin mengubah tubuhku, kau paham?
Kau ingin apakan tubuhmu?
Aku hanya ingin seperti,
lengan berbentuk bagus, lalu,
pinggang ramping, lalu bokong besar,
pinggang ramping dan bokong besar. Kau paham?
Agar aku merasa kukuh, kau paham?
Seperti batang pohon...
Bukan seolah aku akan jatuh.
Mari mulai dengan yang ini. Apa makananmu?
Kebanyakan makanan,
tapi terkadang aku makan terlalu banyak,
dan aku agak membenci itu.
Lalu aku mulai membatasi diri,
-dan itu... -Membatasi diri.
Tidak, aku lebih suka menganggapnya disiplin.
-Ya. -Ya.
Aku butuh disiplin.
Astaga. Ini... Ini luar biasa.
-Benar, bukan? -Ya.
Kita harus ke belakang untuk masuk.
Pintu geser tak dikunci.
-Sejak 1976. -Kapan, 1963?
Ya.
Kamar tidur ayahku.
Struktur dasarnya.
Tak ada yang merenovasinya?
Itu sudah jelas.
Apakah menurutmu...
Nilainya begitu tinggi sehingga sebaiknya dijual sekarang?
Aku tak akan melepas rumah ini kecuali butuh uang.
Bagaimana keadaan keuangan Mort?
Sebenarnya, dia berniat memberikan rumah kepada aku dan Len.
Len menginginkannya?
Astaga, dia akan langsung terima.
Dia selalu mengeluhkan sisi timur.
Dia menyebutnya kampung.
"Kampuang."
Entah apakah aku siap merelakan Sabtu pagi.
Pasar petani dan wanita penjual pupusa.
Kau akan merindukan wanita penjual pupusa?
Ya.
Aku sangat menyukai pupusa-nya.
Apa katamu?
Kenapa? Aku suka pupusa-nya.
Baiklah.
Apa?
Kau hanya...
Saat menyebutnya, kau membuatnya...
Terdengar agak... Agak nakal.
Apa?
Aku mencintaimu.
Kau memang pecundang.
Jangan katakan itu.
Sebenarnya, ada lagu yang aku ingin kalian bawakan.
Itu yang sedang kau pikirkan?
Hanya itu kemampuanku.
Hanya itu kemampuanmu.
Ya, hanya itu kemampuanku.
Kau yakin hanya itu kemampuanmu?
Ya, hanya itu kemampuanku.
Gerakkan bokong besar itu.
Sepuluh lagi.
Sepuluh,
sembilan...
Delapan...
Tujuh, enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Ayah?
Hai, Anak-anak. besar itu.