Pervertito.
Cosa?
Faccio solo dei passi di Riverdance sulle tue tette.
Sembrano più gli Ice Capades.
No, puzzo.
Sì, lo so... è quello che voglio.
No, puzzi.
Un, due, tre, quattro, cinque.
-Sylvia! -Sì?
Ho fatto l'arrosto.
Puoi metterlo in frigo?
-Sì. -E infornarlo a 180 gradi alle 16?
Penso che andrà bene.
Forza. Metti via quella roba.
Ehi, andiamo. Andiamo!
Andiamo, forza.
Cavolo. Chi è... Len?
Era vostro padre?
È andato a lavorare senza salutare?
Credo che papà sia appena andato a lavorare.
Dove sono le mie chiavi?
Allora, ho una nuova idea.
-D'accordo. -Un'idea bella interessante.
Sai il libro per bambini Sei la mia mamma?
Sì, quell'uccello di merda?
Quello che dice: "Oh, il trattore. Sei tu la mia mamma".
Esatto, l'uccellino.
Bene, voglio farne una parodia.
Libri che trovi in coda alla cassa da Urban Outfitters.
-Sai, quei piccoli... -Sì, best seller.
-Ho capito. -Già, tanti soldi.
Vediamo, si chiamerà
"Sei la mia anima gemella?"
Santo cielo.
Una specie di romanzo educativo sul fare la zoccola in giro e...
-Sai, sull'essere me. -Certo.
-Approvo. -Bello, vero?
Sarà un successo.
Strano, mio padre non mi chiama mai.
-Bene. -Ciao, papà.
-Togli i piedi dal mio zaino. -Ella, siediti.
Ma non lo sto toccando.
-Basta, smettila. -Va bene.
Mette i piedi sul mio pranzo.
Aspetta, fammi mettere questo, così posso sistemare tua sorella.
Mani in alto, mani in alto.
Perché credi sempre a lei?
-Mamma, mamma? -È il nonno.
Ehi, papà. Che succede? Ho i bambini in macchina.
Questo è proprio da twittare.
Ragazze della band che fanno la maglia.
-Perfetto. -Puoi piantarla?
Puoi sollevarlo un po'?
-No. -Ma scherzi?
-No, sul serio. Solo... -Così? Come...
-No. -Allora così...
Voglio continuare a fare a maglia.
Questa è sativa o indica?
-Sativa. -Di' a Barry...
Dici davvero?
-Che dobbiamo... -Dio, zitta.
Reincidere la mia voce in Party Fowl.
-No, la sativa mi dà l'ansia. -Va bene.
-Ciao. -C'è qualcuno.
Hanno le chiavi?
-Nascondo l'erba? -Sì, è mia sorella.
Ha le chiavi. E nascondi l'erba o se la farà tutta fuori.
Ehi.
Ciao.
-Ciao. -Addirittura due.
Ciao, io sono Ali.
Tammy?
Ciao.
-Sarah. -Che ci fai...
Voglio dire, perché sei... Pensavo tua figlia fosse più grande.
No, quella è Bianca.
No, con la mia prima moglie.
Ora ha 17 anni.
Io e Quinn ci siamo lasciate.
-Mi dispiace. -No, no.
Sono sposata con Barb ora, quindi...
Mi faccio...
Mi faccio un altro giro, un secondo giro.
Sì. Abbiamo una figlia di cinque anni, Gracie.
È appena stata espulsa dalla Oaks.
Sì, no, ha morso un bambino, uno stronzetto
che non si meritava altro, ma sai com'è.
E tu che mi dici? Quanti ne hai?
Ella ha cinque anni e Zacky ne ha sei
e sono sposata con un uomo.
-Si chiama Len. -Sì.
-È in gamba. -Certo.
Ehi, ho visto il tuo profilo,
sul tuo lavoro come decoratrice d'interni...
-Sì, progettista. -Progettista, scusa.
-Va bene. -Davvero, quella foto era fantastica.
Sai, è un buon lavoro.
Ci pago alimenti e mantenimento.
-Dovremmo vederci. -Magari con i bambini.
-Potrei... -Certo, con i bambini.
-Sì. -Metto la museruola a Gracie.
Sei in gran forma, piccola.
Oddio, ti prego,
non dirmi che te le sei scopate tutte e due insieme.
No, a dire il vero non me le scopo.
Una delle due ha 17 anni, quindi certo non me la scopo.
L'altra è un essere umano proprio incantevole,
quindi non mi scopo neanche lei.
In effetti ci faccio l'amore, molto dolcemente.
Sai, una cosa tipo connessione spirituale,
densa, decisamente consistente...
Non parlarmi così.
Con quale fai queste porcherie?
Quella a sinistra, con quei capelli.
Sono davvero brave.
-Ti piacerebbero. -Davvero?
-Sì. -Come si chiamano?
Glitterish.
-Glitterish? -Esatto.
-Assomiglia a clitoride. -Non è vero.
È un gruppo dove una se ne sta in fondo
a suonare con aria solenne il triangolo?
-Sì, è vero. -Sì.
In realtà è molto importante per il sound.
-Davvero. -Molto importante per il sound?
Oddio, ma cos'hai contro il triangolo?
Cosa dai da mangiare a queste bimbe tue ospiti?
Qui non c'è niente.
Dovresti comprare quello che piace a loro.
Succhi di frutta, stringhe di formaggio, dolci per bambini.
-Hai finito? -Hai parlato con papà?
-Sì. -E?
-Credi che abbia il cancro? -Qualcosa del genere.
Be', se sta davvero male,
dovrebbe iniziare a regalarci 12.000 dollari l'anno.
Perché?
Motivi fiscali, sai.
È solo che... Comunque, non preoccuparti.
-Ciao. -Questo cos'è?
Shotgun Willy's.
Oddio, ho appena avuto un'erezione nella pancia.
Questo qui è convinto che papà abbia il cancro.
-Cosa? No. Davvero? -Davvero.
Pensavo ci avesse chiamato per annunciare il fidanzamento con Marcy.
Papà non può fidanzarsi.
È troppo un segugio da figa.
Più che altro un segugio da Marcy.
Le ultime sei non si chiamavano tutte Marcy?
-Sì, Goldberg e Kaplan. -Due Marcy.
Goldberg e Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, o... Com'era quella?
Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Ma seriamente, pensi davvero che sia cancro?
Ma Shotgun Willy's fa il cavolo con le arachidi?
Cancro bastardo.
-Sì, la fa. -Cazzo.
-Chi mette le arachidi nel cavolo? -Idioti.
I miei tesori. I miei bellissimi tesori.
Ciao, papà.
-Ciao, splendore. -Ciao.
Come sei magra. Vieni.
Gesù. Quella cazzo di Tammy Cashman?
Dio, Len sa che i bambini vanno alla stessa scuola?
Perché dovrebbe importargli?
Magari perché voi due avete passato gli anni del college
a lesbicare insieme?
Ti prego, chi non sperimenta un po' al college?
Scherzi? Quello non è sperimentare.
Parlavate di adottare un bambino.
Mai successo.
Oddio, ricordo benissimo. Hai chiamato per dire
che avreste avuto due bimbi messicani...
-Aspetta, erano... -Salvadoregni.
Ali, vieni qui, zoccoletta.
Sei sempre così brava a prendere da mangiare, tesoro.
Grazie. Potete scriverlo sulla mia lapide:
"Sapeva sempre quanto ordinare."
In quanti siamo?
Viene anche Marcy?
No, io e Marcy ci siamo lasciati.
Sto bene. Anzi, sto meglio.
Eccolo. Ecco qua.
Oddio, guarda che faccia.
-Dio. -Guarda.
Oggi non mi farebbero scritturare un tizio con questa faccia.
Guarda che nasone.
Oggi un naso così in TV non ci passa neanche per sbaglio.
Lo amavo così tanto.
L'hai sposato.
È vero, quando avevo quattro anni. Abbiamo fatto una cerimonia.
Non sarò mai più felice.
-Ottimo lavoro. -Certo.
Questi sono veramente buoni.
Ottima idea andare là.
-Ali, non li hai assaggiati. -Scherzi?
-Sarah, non mangio glutine. -Cosa?
Hai problemi col glutine?
Sì, papà.
Sì. Ha molti problemi col glutine.
-Gambe agitate. -Sindrome delle gambe senza riposo.
-Epstein-Barr. -Avvelenamento da mercurio.
Spossatezza cronica, malattia di Lyme.
-Ha la malattia di Lyme. -È stato certificato.
A Los Angeles l'hanno avuta solo in quattro.
Avevo eritemi sotto l'ascella.
E Ali è una di loro,
-ma fu per poco. -Papà, hai salsa qui.
Oddio, lascialo in pace.
Deve ancora finire, okay? È la regola d'oro.
Lascialo sporcarsi quanto vuole.
Lo puliremo alla fine.
No, pulisciti mentre mangi.
Non ci avete mai insegnato come mangiare.
Lo sapete, vero?
Perché discendiamo dalla gente di Shtetl.
Tua nonna Rose mangiava la lattuga col le mani.
Oddio. Josh, sul serio?
Fa' qualcosa per te stesso.
Veramente non lo farò, per principio.
Sto mangiando la grigliata e ce l'ho in faccia.
Non sono perfetto come te.
La carne ti penzola dai baffi.
Sarah è Miss Pulizia USA 1992.
-Va bene. -Sai una cosa?
Non è così difficile. Strofina.
Perché non ti togli la salsa barbecue dalla vagina?
-Ehi, ragazzi. -Scusa.
Ascoltate, ho... Devo parlarvi di una cosa.
C'è un grande cambiamento in atto, e...
Oddio. Vi voglio bene, ragazzi. Vi voglio bene.
Vi voglio bene, ragazzi.
Vi voglio bene, ragazzi. Vi voglio bene.
-È cancro, oddio. -Papà, stai morendo?
Dicci se stai morendo.
-Lo sapevo, cancro. -Papà, stai morendo?
Non penso che abbia il cancro.
Dicci se stai morendo.
Papà, dicci se hai il cancro.
-Pare che tu stia bene. -Grazie.
Non importa cosa sembra.
Vi ricordate Jill Goldberg?
-Sì. -Ebbe un melanoma per tre anni.
Nessuno lo vide.
Poi, morì.
-Jill Goldberg è morta? -Sì.
No, se papà ha il cancro, ha quello che si vede...
Quello che ha ucciso i tuoi amici...
-Prostata. -Cancro alla prostata.
Forse è quello, no?
Cancro al colon. Bella roba.
Oddio. Non si sa mai. Non si scherza.
-Non è il punto. -Quanti tuoi amici...
Dio! Basta.
Dio, non ho il cancro!
Volete che abbia il cancro?
Va bene.
Allora...
Vendo la casa.
-Sono stufo di questa casa. -La prendo io.
-No, non puoi. -Perché no?
Non andrai nel West Side.
Non per viverci, per rivenderla.
Ho studiato quanto frutterebbe.
Sai quanto vale, ora?
-Be', io... È freddo. -Mi dispiace.
-Ho quasi fatto, solo... -Ti prego.
Mi spiace. Stavo pensando che a te e Len
piacerebbe vivere qui.
Oddio.
No, cazzo. Gesù Cristo.
Perché vuoi darmi la casa?
-Perché mi va. -È da pazzi!
Ora ha due ricconi che la mantengono? Ne ha già uno.
Voglio un marito che mi compri la casa e lavori,
così io posso andare a yoga e sonnecchiare tutto il giorno.
Mi piacerebbe.
Perché decidete voi?
Avete entrambi una casa.
-Io non ne ho una. -Non puoi averla.
Perché non sai gestire i soldi.
Provato dal fatto che non hai una casa.
"Provato" non ha senso in quel modo.
"Come provato dal fatto," questo è un verbo.
Come aggettivo... "Un fatto provato," così funziona.
Per questo esci con le bambine.
Non ti correggono.
Non esco con le bambine.
-Sì, lo fai. -Tu sei una bambina, in realtà.
Ascolta, papà, sarebbe stato davvero carino
se me ne avessi parlato in privato,
prima che diventasse un fatto pubblico.
Sai cosa?
Ho uno spettacolo, vi voglio bene davvero.
E ci sentiremo più tardi.
Addio.
Va bene, vuoi portarlo a casa?
Sì, grazie.
Papà, non ti serve tutto questo cibo.
Papà, ti metto le costolette in un contenitore.
Dove vivrai, papà?
Ecco qua.
È solo un prestito.
Sai, quelli della disoccupazione
hanno sbagliato a segnare il mio indirizzo.
-Va bene. -Non so.
Qualcun altro riceve i miei soldi.
E i soldi di Ok, il prezzo è giusto?
Papà, è stato sei anni fa.
Sei anni fa?
Quindi sono tutti finiti?
Già. Non era poi molto.
Be', sono sempre... Sempre...
Felice di aiutarti quando sei nei guai.
Non sono nei guai. Sono solo...
Sai...
Di tutti i miei figli, tu sei l'unica...
Che mi capisce davvero...
Forse perché condividiamo il gene della depressione.
Non sono depressa.
Cavoli, è così difficile...
Quando qualcuno vede cose che tu non vuoi mostrare.
Be', grazie.
Ali, muoviamoci.
Vai. Vai pure.
-Pronto? -Ciao.
-Com'è andata? -No, non ce l'ho fatta.
Mio Dio, non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Lo so.
Grazie. Anch'io ti voglio bene.
Sì, ci vediamo domani.
Certo, buonanotte.
Rita? Sono io.
Ciao.
Mettiti comodo.
Quello che voleva dire era...
Sai, annunciare la sua pensione.
-Quindi era questo? -Sì.
Pensavo sapeste già del suo pensionamento.
Be', sì, ma non quando e...
Sai, è stata una sorta di conferma.
Avrebbe potuto dirvelo al telefono, ma...
Sì. Non lo so.
Forse voleva solo riunirci. Non saprei.
Sicura non sia cancro?
No, ne abbiamo parlato.
Non è cancro, per fortuna.
Ehi, stavo pensando...
Di invitare Tammy e Grace a casa, questa settimana.
Che ne dici?
Certo che va bene. Perché non dovrebbe?
Lei è quella lesbica che era con me alla Madison.
Mi piacciono le lesbiche.
Dico: "Non sono nel consiglio per vedervi cambiare
"da persone cui interessa davvero Palm Terrace
"a pivelli che non hanno mai fatto riunioni condominiali,
"non hanno mai avuto a che fare con tasse speciali
"e mai avuto a che fare con un cazzo, francamente."
-Ciao, tesoro. -Ciao, mamma.
Sarei potuta andare in prigione.
Se intendi sederti lì, togliti le scarpe.
Vado a tagliare un melone.
Be', guadagnerà tanti soldi da questa vendita.
Tu non ci ricaverai nulla?
Ha smesso di passarmi soldi.
Uscire con donne giovani non è economico.
Be', dice che ora è single.
Non credo a una sola parola di quello che dice tuo padre.
Niente. Neanche una.
Quanto avete pagato la casa quando l'avete comprata?
Ottantatremila dollari nel 1972.
Io e Josh abbiamo visto dei vecchi dischi. Ce n'è di buoni.
Perché li tiene tutti lui?
Lo sai che non mi piace la musica.
Come sta?
-Cosa? -Sta bene?
Chiedilo a lui.
Tutti pensano che da quando non parla più
non senta neanche più, ma sente benissimo.
Ciao, Ed.
Ciao.
Come va?
Visto?
Dov'eri?
Non capisco perché mi chiedi di dormire qui,
se poi arrivi in ritardo di un milione di anni.
Perché ora non riesco a dormire senza di te.
Mio Dio, prendi le pillole per l'insonnia.
Mio padre venderà la casa.
Questa casa?
No, la casa di famiglia.
Hanno divorziato. Mia madre se n'è andata.
È rimasta a mio padre.
Avevo 15 anni.
Perché hanno divorziato?
Hanno detto che non erano più innamorati.
CENTRO LGBT DI LOS ANGELES
Be', sono andato da Target.
L'ho portata fuori, sapete cosa intendo?
Mi sono messo in fila per pagare.
E la ragazza alla cassa ha detto:
"Ho bisogno di vedere un documento,
"con la sua carta di credito."
E insomma, sapete com'è, no?
E io lo sapevo. Mi son detto: "Non andrà bene.
"Qui si mette male."
E così lei ha continuato a guardarmi...
E poi ha detto...
Proprio così, sapete.
E ha battuto le...
Batterie o quello che era.
È stata...
Una grande vittoria.
E io non... Pensavo:
"Non piangere davanti a questa donna.
"Non piangere davanti a questa donna."
Grazie per averlo condiviso, Maura. Grazie di esserti aperta con noi.
Un'ultima cosa.
La settimana scorsa mi ero impegnato
a dirlo ai miei figli, ma non l'ho fatto.
Perché non era il momento giusto, capite?
Ma lo farò e lo farò presto.
-Sì. -Ve lo prometto.
Ve lo prometto.
Sono così egoisti.
Non so come sia possibile che abbia cresciuto tre persone
che non sanno guardare oltre sé stesse.
Ti ricordi la casa dei miei genitori?
Se me la ricordo?
Ti ricordi che mi ci portasti
per il Ringraziamento più imbarazzante al mondo,
prima che annunciassero il divorzio?
-Quello fu... -Da incubo.
Un Ringraziamento bruttissimo.
Comunque, mio padre sta pensando di traslocare o sistemarla.
-Sai cosa mi piacerebbe? -Cosa?
Il tuo parere.
Vuoi darle un'occhiata con me?
Sì, certo.
Non è la tua materia? Il tuo campo?
Sì, direi che è... Sì, è il mio campo.
Adesso?
Adesso.
Allora dimmi cosa vuoi.
Vorrei solo cambiare il mio corpo, ecco.
Cosa vorresti fargli?
Sai, vorrei
delle belle braccia scolpite
e poi una bella vita snella, un culo rotondo.
Ecco, vita snella, culo rotondo, no?
Vorrei sentirmi solida, capisci?
Come un tronco d'albero...
Non come se stessi quasi per cadere.
Be', iniziamo da questo. Cosa mangi?
Cibo, per lo più.
Ma a volte ne mangio troppo
ed è una cosa che poi detesto.
E allora mi viene un senso di privazione
-ed è proprio... -Deprivazione.
No, a me piace pensarla più in termini di disciplina.
-Sì. -Sì.
Potrei essere più disciplinata.
Porca puttana, è favolosa.
-Vero? -Già.
Basta andare sul retro per entrare.
Lui lascia aperte le porte scorrevoli.
-Dal 1976. -Cos'era, il '63?
Già.
La camera di papà.
Guarda che struttura.
Nessuno ci ha messo mano?
Ovviamente.
Pensi che...
Valga così tanto che sarebbe il caso di vederla ora?
Io non la mollerei, a meno che qualcuno abbia bisogno di denaro.
Come mai al vecchio Mort servono soldi?
In realtà, dice di voler lasciare la casa a me e a Len.
E Len la vuole?
Oddio, ci farebbe i salti.
Sta sempre a lamentarsi dell'East Side.
Lo chiama il ghetto.
Il "ghe-e-tto".
Non so se sono pronta a rinunciare ai miei sabati mattina.
Il mercato agricolo e la signora delle pupusa.
È la signora delle pupusa che ti mancherà?
Sì.
Mi piacciono molto le sue pupusa.
Che hai detto?
Che c'è? Adoro le sue pupusa.
Bene.
Che c'è?
È solo che, sai...
Quando lo dici lo fai suonare...
Suonare un po'... Sconcio.
Che c'è?
Cosa?
Che c'è?
Cosa?
Che c'è?
Ti amo.
Sei proprio uno sfigato.
Non dirlo.
C'è una canzone di cui vorrei che faceste una cover.
È a questo che stai pensando adesso?
Non ce la faccio più.
Non ce la fai più.
Sì, non ce la faccio più.
Sei sicura di non farcela proprio più?
Sì, non ce la faccio proprio più.
Muovi quel culone.
Altre dieci.
Dieci,
nove...
Otto...
Sette, sei...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
Papà?
Salve, ragazze. e.