Gatal.
Apa?
Ini tarian Riverdance di dada awak.
Lebih kepada Ice Capades.
Tidak, saya busuk.
Ya, saya nak... Saya nak itu.
Tidak, awak busuk.
Mari kita bersiap untuk ke sekolah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Mari kita bersiap ke sekolah.
Satu, dua, tiga... Empat, lima.
-Sylvia! -Ya?
Saya buat daging panggang.
Tolong simpan di dalam peti sejuk.
-Ya. -350 pada pukul 4.00?
Saya rasa itu akan berjaya.
Ayuh. Simpan itu.
Hei, marilah. Jom kita pergi!
Jom kita pergi.
Aduh. Helo... Len?
Itu ayah kamu?
Ayah pergi? Tak cakap apa-apa?
Ayah kamu terus pergi kerja.
Mana kunci saya?
TAMAN GRIFFITH
Jadi, saya ada idea baru.
-Okey. -Idea yang sangat bagus.
Ingat buku Are You My Mother?
Ya, burung itu?
Buku yang tertulis, "Traktor, ibu saya."
Ya, burung kecil itu.
Okey, saya nak buat buku parodi.
Buku di kaunter bayar Urban Outfitters.
-Buku... -Ya, buku terlaris.
-Ya. -Memang untung.
Buku yang bertajuk,
"Adakah Kau Teman Sejiwaku?"
Aduh.
Kisah tentang meniduri ramai lelaki dan...
-Menjadi diri sendiri. -Ya.
-Saya setuju. -Bagus, bukan?
Ya, paling laris.
Pelik. Ayah tak pernah telefon.
-Baik. -Hai, ayah.
-Alihkan kaki daripada beg. -Duduk.
Tak nak pegang.
-Berhenti. -Baiklah.
Kaki dia di atas bekal.
Sekejap, mak masukkan ini supaya boleh letak adik kamu.
Angkat tangan.
Kenapa mak selalu percaya dia?
-Mak? -Datuk telefon.
Ayah? Anak saya baru masuk ke dalam kereta.
Saya boleh tulis ini di Twitter.
Kumpulan gadis serlah bakat.
-Bagus. -Hentikan.
Boleh angkat sedikit?
-Tak. -Awak gurau?
-Tak, saya serius. Cuma... -Macam ini?
-Tak. -Jadi...
Saya nak sambung mengait.
Ini sativa atau indica?
-Sativa. -Beritahu...
Awak serius?
-Kita perlu... -Diam.
Rakam semula Party Fowl.
-Sativa buat panik. -Okey.
-Hai. -Ada orang.
Dia ada kunci?
-Sorokkannya? -Itu adik saya.
Dia ada kunci dan sorokkan. Atau dia akan habiskan.
Hei.
Helo.
-Hai. -Kamu berdua.
Hai, saya Ali.
Tammy?
Hai.
-Sarah. -Apa awak...
Kenapa... Ingat anak-anak awak sudah besar.
Tidak. Itu anak Bianca.
Itu anak isteri pertama.
Dia sudah 17 tahun.
Saya dan Quinn berpisah.
-Saya simpati. -Tak apa-apa.
Saya berkahwin dengan Barb.
Saya nak...
Cuba beri peluang, cuba lagi.
Ya. Anak kami, Gracie, lima tahun.
Dia baru dibuang dari Oaks.
Dia gigit seorang budak pembuli
dan budak itu patut digigit. Begitulah.
Awak pula? Bagaimana sekarang?
Ella dah lima tahun, Zacky dah enam tahun
dan saya sudah berkahwin dengan seorang lelaki.
-Nama dia Len. -Ya.
-Dia baik. -Okey.
Hei, saya nampak profil awak
sebagai penghias ruang dalaman...
-Pereka. -Maaf, pereka.
-Tak apa-apa. -Foto itu cantik.
Kerja itu bagus.
Bayar alimoni dan wang anak.
-Kita patut jumpa. -Bawa anak bermain.
-Saya... -Bawa anak.
-Ya. -Saya akan kena ikat Gracie.
Awak pandai jaga anak.
Oh Tuhan,
awak tiduri mereka serentak?
Tidak, langsung tak.
Seorang berusia 17 tahun, jadi saya tak tiduri dia.
Seorang lagi sangat baik,
saya tak tiduri dia.
Saya berikan dia kasih sayang,
hubungan yang erat
dalam bentuk kerohanian...
Jangan cerita.
Gadis yang mana?
Sebelah kiri, rambut gaya itu.
Kumpulan mereka bagus.
-Awak akan suka. -Ya?
-Ya. -Apa nama kumpulannya?
Glitterish.
-Glitterish? -Ya.
-Bunyi seperti klitoris. -Tak sama.
Dia yang berdiri di belakang
sambil bermain segi tiga?
-Ya, betul. -Ya.
Namun, ia penting bagi muzik.
-Betul. -Sangat penting?
Ya Tuhan. Kenapa awak benci segi tiga itu?
Awak beri mereka makan apa?
Tiada apa-apa pun.
Tanya mereka nak beli apa?
Jus dan keju, snek untuk kanak-kanak.
-Sudah? -Ada bercakap dengan Ayah?
-Ya. -Lagi?
-Awak rasa dia ada kanser? -Mungkin.
Kalau ayah sakit,
dia patut beri $12,000 setahun.
Kenapa?
Bayar cukai.
Cuma... Apa-apa pun, jangan risau.
-Hai. -Apa ini?
Shotgun Willy's.
Ya Tuhan, perut saya terus berbunyi.
Dia yakin ayah ada kanser.
-Apa? Tidak. Serius? -Serius.
Ingat kita datang untuk dengar pertunangannya dengan Marcy.
Ayah tak bertunang.
Ayah kaki perempuan.
Ya, dia suka Marcy.
Dulu, ada enam orang bernama Marcy.
-Goldberg, Kaplan. -Dua.
Goldberg dan Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, atau... Siapa namanya?
Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Serius, awak rasa kanser?
Kedai itu ada coleslaw dan kacang?
Kanser tak guna.
-Ya. -Tak guna.
-Coleslaw berkacang? -Teruk.
Anak ayah. Anak-anak kesayangan ayah.
Hai ayah.
-Hei si cantik. -Hai.
Kamu kurus. Masuklah.
Apa? Tammy Cashman?
Len tahu anak-anak ke sekolah sama?
Kenapa Len peduli?
Sebab kamu berdua menghabiskan zaman kolej
sebagai pasangan.
Siapa tak cuba-cuba di kolej?
Yakah? Itu bukan cuba.
Kamu berdua nak anak angkat.
Itu tak berlaku.
Saya masih ingat semasa awak telefon.
Dua anak angkat Mexico...
-Mereka. -Salvador.
Ali, mari sini wanita tak guna.
Kamu memang pandai pilih makanan.
Terima kasih. Tulis pada batu nisan saya.
"Dia pandai pesan makanan."
Berapa ramai?
Marcy datang?
Tidak, ayah dan Marcy sudah berpisah.
Ayah okey. Sebenarnya, lebih baik.
Okey, ini dia. Ini dia.
Ya Tuhan, lihatlah muka itu.
-Ya Tuhan. -Lihatlah.
Mereka takkan benarkan saya ambil dia.
Lihatlah hidung itu.
Hidung itu takkan muncul dalam TV zaman sekarang.
Saya sangat suka dia.
Kamu pernah berkahwin.
Ya, semasa umur empat tahun. Kami buat upacara.
Takkan gembira lagi.
-Memang bagus. -Okey.
Ini sangat sedap.
Bagus awak pergi.
-Tak nak? -Biar betul?
-Tak makan gluten. -Apa?
Ada alahan gluten?
Ya, saya alah gluten.
Dia alah dengan gluten.
-Masalah kaki resah. -Sindrom kaki resah.
-EBV. -Merkuri.
Keletihan kronik, penyakit Lyme.
-Ada penyakit Lyme. -Ada rekod.
Empat orang ada penyakit Lyme.
Nanah di ketiak.
Ali salah seorang tapi
-sementara. -Sos di muka.
Jangan ganggu ayah.
Dia sedang makan. Itu penting.
Biar dia comot.
Kita lap kemudian.
Tak, lap sambil makan.
Kamu tak pernah ajar adab.
Ayah tahu, bukan?
Sebab kita datang dari pekan.
Nenek Rose makan salad guna tangan sahaja.
Ya Tuhan. Josh, biar betul?
Tolong lap muka awak.
Saya takkan lap.
Saya makan barbeku dan jadi comot.
Saya tak bagus.
Ada daging di misai.
Ratu Kebersihan.
-Okey. -Begini.
Tak susah, lap...
Bersihkan sos yang di bawah.
-Hei. -Maaf.
Dengar, ayah... Ayah perlu beritahu sesuatu.
Ada perubahan besar akan berlaku, dan...
Ayah sayang kamu. Ayah sayang anak-anak ayah.
Ayah sayang kamu.
Ayah sayang kamu. Sayang anak-anak ayah.
-Kanser. -Ayah nazak?
Beritahu jika ya.
-Sudah agak. -Ayah nazak?
Ayah tak ada kanser.
Cakap jika nazak.
Cakap jika kanser.
Ayah nampak sihat.
Tak kisah apa-apa rupanya.
Ingat Jill Goldberg?
-Ya. -Melanoma, 3 tahun.
Tak disangka.
Kemudian, dia mati.
-Sudah mati? -Ya.
Jika kanser, ayah akan kelihatan...
Kawan ayah mati sebab...
Kanser prostat.
Mungkin itu kanser ayah?
Kanser kolon. Teruk.
Kita tak tahu. Bukan hal gurauan.
-Bukan itu. -Berapa...
Ya Tuhan! Berhenti.
Ayah tiada kanser.
Kamu nak ayah ada kanser?
Baiklah.
Jadi...
Ayah nak jual rumah ini.
-Sudah penat dengan rumah ini. -Saya nak.
-Tidak. -Kenapa?
Awak takkan pindah.
Bukan, nak ubah suai.
Sudah nilai harganya.
Tahu harga rumah ini?
-Ayah... Sejuk. -Maaf.
-Siap. Cuma... -Tolong?
-Maaf. -Ayah fikir kamu dan Len tentu
nak duduk sini.
Ya Tuhanku.
Jangan harap.
Kenapa beri pada saya?
-Sebab ayah nak. -Ini gila.
Dua lelaki yang tanggung dia? Dia ada seorang.
Saya nak suami yang belikan rumah
supaya saya boleh ke kelas yoga dan tidur.
Saya nak.
Kenapa kamu pilih?
Kamu ada rumah.
-Saya tak ada rumah. -Awak tak ada
sebab awak boros.
Terbukti sebab awak tiada rumah.
"Terbukti" tak lengkap.
"Terbukti oleh fakta." Kata kerja.
Kata sifat. "Fakta yang terbukti."
Awak bercinta dengan budak
sebab mereka tak pandai.
Bukan dengan budak.
-Ya. -Awak masih budak-budak.
Ayah, lebih elok
kalau ayah beritahu saya
sebelum beri rumah ini.
Baiklah.
Saya ada persembahan dan saya sayang kamu,
dan kita akan berbual lagi.
Pergi dulu.
Awak nak bawa pulang ini?
Saya nak.
Ayah tak makan semuanya, bukan?
Ayah, saya simpan semula ini di dalam bungkusan.
Ayah nak tinggal di mana?
Ambillah.
Saya cuma pinjam.
Pekerja bahagian penganggur
tersilap alamat saya.
-Okey. -Tak tahu.
Ada yang ambil duit.
Mana bayaran Price Is Right?
Ayah, itu enam tahun lepas.
Itu enam tahun lepas?
Semuanya sudah habis?
Ya. Duit itu tak banyak.
Ayah sentiasa... Sentiasa...
Gembira menolong jika kamu ada masalah.
Saya tak ada masalah. Cuma...
Ayah tahu...
Daripada kesemua anak ayah, cuma kamu...
Kamu yang faham ayah.
Sebab kita berkongsi gen kemurungan sama.
Saya bukan kemurungan.
Memang susah...
Jika ada yang lihat sesuatu yang kamu tak mahu mereka lihat.
Terima kasih.
Ali, mari kita pergi.
Pergi. Kamu nak pergi.
-Helo? -Hai.
-Bagaimana? -Saya... Saya tak boleh buat.
Saya tak sangka ini memang susah.
Saya tahu.
Terima kasih. Saya sayang awak.
Ya, jumpa awak esok.
Selamat malam.
Rita? Ini saya.
Hai.
Selesakanlah diri awak.
Dia cuma nak cakap...
Cuma umumkan persaraan dia.
-Itu sahaja. -Ya.
Ingat kamu tahu dia bersara.
Tahu, tetapi tak tahu masanya.
Dia... Itu umpama dia mengesahkannya.
Dia boleh beritahu melalui telefon.
Saya tak tahu.
Mungkin dia nak kami berkumpul?
Bukan kanser?
Tidak, kami sudah tanya.
Bukan kanser, baguslah.
Hei, saya terfikir nak...
ajak Tammy dan Grace untuk bermain minggu ini.
Boleh?
Sudah tentulah. Kenapa tak?
Dia kekasih saya semasa di Madison.
Saya suka lesbian.
Saya kata, "Saya tak sertainya untuk lihat
"mereka yang peduli tentang Palm Terrace
"ditukar kepada orang baharu yang
"tak pernah uruskan penilaian khas,
dan tak pernah buat apa-apa."
-Hai, sayang. -Hai, Mak.
Saya boleh dipenjarakan. Betul.
Kalau nak duduk di sana, buka kasut.
Mak nak potong buah.
Dia akan dapat keuntungan daripada jualan.
Kamu tak dapat apa-apa?
Ayah penat tolong saya.
Mahal jika bercinta dengan gadis muda.
Dia kata tak bercinta.
Mak tak percaya langsung kata-kata ayah kamu.
Tiada satu patah pun...
Berapa harga rumah itu semasa mak dan ayah beli?
$83,000 pada tahun 1972.
Kami jumpa album lama. Banyak yang bagus.
Kenapa tak benarkan Josh ambil?
Mak tak peduli tentang muzik.
Dia okey?
-Apa? -Dia okey?
Tanya dia.
Selepas jadi bisu, semua fikir
dia tak boleh dengar, tapi dia boleh dengar.
Hai, Ed.
Hai.
Apa khabar?
Nampak?
Awak pergi ke mana?
Kenapa suruh saya tidur sini
kalau awak akan sampai lambat?
Tak boleh tidur jika awak tiada.
Ya Tuhan, awak ada Ambiens.
Ayah saya akan jual rumah saya.
Rumah ini.
Tak, rumah keluarga.
Mereka bercerai. Mak dah berpindah.
Ayah dapat rumah itu.
Masa itu, umur saya 15.
Kenapa mereka bercerai?
Mereka sudah tak saling mencintai.
PUSAT LGBT LOS ANGELES
Saya pergi ke Target.
Saya cuma... Saya cuma bawa dia keluar, faham?
Saya pun beratur di kaunter bayaran,
dan gadis di kaunter itu kata,
"Saya nak lihat kad pengenalan
"dan kad kredit awak."
Awak tahu perasaannya, bukan?
Saya sudah agak. Saya kata, "Tentu ada masalah.
"Ini akan jadi teruk."
Dia merenung saya...
Kemudian dia kata...
Dia kata begitu.
Kemudian, dia pun...
Pasang bateri.
Itu satu...
Bagi saya, itu satu kemenangan.
Saya tak... Saya fikir,
"Jangan menangis depan dia.
"Jangan menangis di depan dia."
Terima kasih kerana berkongsi cerita, Maura.
Satu lagi.
Minggu lepas, saya janji
untuk mengaku kepada anak-anak, tapi tak buat.
Sebab belum tiba masanya.
Namun, saya akan mengaku nanti...
-Ya. -Saya janji.
Saya janji pada kamu.
Saya berjanji.
Mereka pentingkan diri.
Entahlah, saya besarkan tiga anak
yang tak nampak selain diri mereka.
Awak ingat tak rumah ibu bapa saya?
Ingat tak?
Awak bawa saya
untuk Hari Kesyukuran paling janggal
dan mereka nak cerai?
-Itu sangat... -Teruk.
Hari Kesyukuran teruk.
Ayah saya nak berpindah atau ubah suai rumah.
-Tahu apa saya nak buat? -Apa?
Mata awak.
Nak lihat rumah?
Ya, boleh.
Bukankah itu kepakaran awak?
Ya, boleh dikatakan... Itu kepakaran saya.
Sekarang?
Sekarang.
Cakap, apa yang awak nak?
Saya nak ubah bentuk badan saya.
Apa awak nak buat?
Saya cuma nak,
lengan yang berotot,
pinggang yang kecil, punggung yang lebar,
pinggang ramping, punggung montok.
Cuma nak badan yang cantik, faham?
Seperti batang pokok...
Bukanlah saya akan tumbang.
Mula dengan ini. Apa makanan awak?
Selalunya makanan biasa,
tapi kadang-kadang saya makan banyak
dan saya jadi menyampah.
Apabila saya mula putus asa,
-itu... -Putus asa.
Tidak, saya anggap ini lebih pada disiplin.
-Ya. -Ya.
Saya boleh jadi berdisiplin.
Biar betul. Ini... Sangat cantik.
-Betul tak? -Ya.
Kita perlu ikut belakang untuk masuk.
Dia biar pintu terbuka.
-Sejak 1976. -Apa, 1963?
Ya.
Bilik tidur ayah saya.
Alang rumah ini.
Tiada sesiapa pernah baiki?
Sudah tentulah.
Awak rasa itu...
Adakah nilainya mahal kalau kita jual sekarang?
Jangan harap saya akan jual melainkan ada yang terdesak.
Apa khabar ayah awak, Mort?
Dia bercakap tentang beri rumah itu kepada saya dan Len.
Len mahu?
Dia akan jadi sangat teruja.
Dia selalu merungut tentang Eastside.
Panggil itu ghetto.
Ghetto.
Rasa tak sanggup nak lupakan rutin pagi Sabtu.
Pasar tani dan penjual pupusa.
Awak cuma rindu penjual pupusa?
Ya.
Saya memang suka pupusa dia.
Apa awak cakap?
Apa? Saya suka pupusa dia.
Okey.
Apa?
Awak tahu...
Apabila kata itu, bunyinya...
Bunyinya... Jadi lucah.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Kenapa?
Apa?
Saya cintakan awak.
Awak memang teruk.
Jangan cakap begitu.
Sebenar, ada lagu yang saya nak awak nyanyikan.
Itu yang awak fikir sekarang?
Itu yang saya mampu.
Itu sahaja?
Ya, itu yang saya mampu.
Itu saja yang awak boleh buat?
Ya, itu yang saya mampu.
Gerakkan punggung besar awak.
Sepuluh lagi.
Sepuluh,
sembilan...
Lapan...
Tujuh, enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Ayah?
Hai, kamu berdua. besar awak.