TRANSPARENTE
Pervertido.
O que foi?
Eu estou só sapateando nos seus peitos.
Parece mais dança no gelo.
Não, não. Estou com bafo.
Eu quero. Eu gosto disto.
Não, você está com bafo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três… Quatro, cinco.
-Sylvia! -Sim?
Fiz um assado.
Pode colocar na geladeira para mim?
-Sim. -Depois aquece a 180 graus às 16h?
Acho que vai funcionar.
Vamos! Guarda isso.
Ei, ei, vamos!
Vamos logo.
Cara. Ei... Len?
Era o pai de vocês?
Ele saiu para trabalhar sem se despedir?
Acho que ele foi para o trabalho.
Cadê as minhas chaves?
PARQUE GRIFFITH
Tenho uma ideia nova.
-Certo. -Uma bem rentável.
Lembra do livro infantil Você é minha mãe?
Sim, aquele passarinho maldito.
É aquele que diz: “Olá, trator. Você é minha mãe”.
Sim, do passarinho.
Quero fazer uma paródia,
desses livros de lojas modernas que ficam no caixa.
-Sabe quais, aqueles... -Sim, best seller.
-Entendi. -Muito dinheiro.
Vai se chamar:
"Você É Minha Alma Gêmea?"
Nossa.
Uma história de precaução sobre sair transando por aí e...
-Sabe, sendo eu. -É.
-Eu topo. -Legal, não é?
É, best seller.
Que estranho. Meu pai nunca me liga.
-Certo. -Oi, pai.
-Tire o pé da mochila! -Ella, vá para a cadeirinha.
Não encostei nela.
-Pare com isso. -Certo.
O pé dele está na minha lancheira.
Espere, deixa eu prender isso para colocar sua irmã.
Levanta as mãos.
Por que sempre acredita nela?
-Mãe, mãe? -É o vovô.
Oi, pai, o que houve? Estou no carro com as crianças.
Isso vai para o Twitter.
As gatas da banda curtindo artesanato.
-Perfeito. -Dá para parar com isso?
Consegue levantar mais?
-Não. -Está de brincadeira?
-Não, é sério, Só... -Assim? Tipo...
-Não. -Então...
Estou querendo continuar com o meu tricô.
É sativa ou indica?
-Sativa. -Fala para o Barry...
Sério mesmo?
-Precisamos... -Pare de falar.
Regravar meu vocal em “Party Fowl”.
-Não, sativa me dá ansiedade. -Certo.
-Oi. -Chegou alguém.
Alguém tem a chave?
-Melhor esconder a maconha? -É a minha irmã.
Ela tem a chave e, sim, esconde, senão ela fumará tudo.
Oi.
Olá.
-Oi. -Tem duas de vocês.
Oi, sou a Ali.
Tammy?
Oi.
-Sarah. -O que está fazendo...
Digo, por que você... Pensei que sua filha fosse mais velha.
Não, essa… Essa é a Bianca.
Não, com… Com a minha primeira esposa.
Ela tem 17 anos agora.
Sim, a Quinn e eu... Nós nos separamos.
-Sinto muito. -Não precisa.
Estou casada com a Barb agora, então...
Estou tentando...
Estou tentando de novo, segunda chance.
Nós temos uma... Nós temos uma de cinco anos, Gracie.
Ela… Ela acabou de ser expulsa de Oaks.
Ela mordeu um menino que era um capeta
e merecia mesmo, mas sabe como é.
E você? Tem filhos?
Ella tem cinco e Zacky tem seis anos
e sou casada com um cara.
-Ele se chama Len. -Sim.
-Ele é ótimo. -Certo.
Eu vi o seu perfil,
você é decoradora de interiores...
-É designer, na verdade. -Desculpa, designer.
-Mas tudo bem. -Aquela foto ficou incrível.
Sabe, é bem bom.
Paga a pensão da mulher e da filha.
-Deveríamos sair juntos. -Para as crianças brincarem.
-Eu posso... -Isso, com as crianças.
-É. -Eu coloco uma focinheira na Gracie.
Você está linda.
Meu Deus,
por favor, não me diz que você comeu as duas juntas.
Não, na verdade, não,
porque uma delas tem 17 anos, essa eu não estou comendo.
A outra é um ser humano encantador,
então não estou comendo também.
Estou fazendo um amor gostoso com ela,
sabe, uma conexão,
espiritual, cremosa, agitada...
Não fala assim comigo.
Com qual está fazendo nojeiras?
A da esquerda com o cabelo.
A banda delas é boa mesmo.
-Você ia gostar? -Jura?
-Sim, justo. -Qual o nome da banda?
Glitterish.
-Glitterish? -Sim.
-Parece clitóris. -Não, não parece.
É essa que tem a mulher no fundo em pé
tocando triângulo com uma cara super séria?
-Sim, é verdade. -Sim.
Mas é muito importante para o som delas.
-É sim. -Importante para o som?
Meu Deus. Qual o seu problema com o triângulo?
Como você alimenta essas crianças na sua casa?
Não tem nada aqui.
Você precisa ter coisas que elas gostam?
Caixas de suco e salgadinhos, doces para as crianças.
-Terminou? -Falou com o pai?
-Falei. -E?
-Acha que ele está com câncer? -Por quê?
Se estiver doente mesmo,
ele deveria nos dar doze mil por ano.
Por quê?
Para descontar do imposto.
É que... Enfim, não esquenta.
-Oi. -O que é isso?
Comprei costelinha.
Meu Deus, meu estômago ficou excitado.
Esse aqui tem certeza de que o pai tem câncer.
-O quê? Não! É sério? -Sério.
Achei que viemos aqui para ouvi-lo falar do noivado com a Marcy.
O pai não vai ficar noivo.
Ele adora um rabo de saia.
Credo! Ele adora a Marcy.
As últimas seis não se chamavam Marcy?
-É, Goldberg, Kaplan. -Duas. Duas Marcys.
Goldberg e Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, ou... Como se chamava?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Sério, acha mesmo que é câncer?
Essa salada de repolho tem amendoim?
Nada a ver, câncer.
-Tem, sim. -Porra!
-Quem põe amendoim na salada? -Imbecis!
Meus queridos. Meus filhos lindos e queridos!
Oi, pai.
-Oi, lindeza. -Oi.
Você está magrinha. Entrem.
Jesus. Maldita Tammy Cashman?
Len sabe que as crianças estudam juntas?
Por que teria que saber?
Talvez porque vocês passaram a faculdade
pondo a aranha para brigar?
Por favor, quem não experimenta na faculdade?
Sério? Aquilo não era experimentar.
Vocês falavam em adotar uma criança.
Isso não aconteceu.
Meu Deus, eu me lembro perfeitamente,
queria dois garotos mexicanos...
-Espera, eram... -Salvadorenhos.
Ali, vem cá, sua piranha!
Você sempre faz um ótimo trabalho ao pedir comida, querida.
Obrigada. Pode colocar no meu epitáfio.
"Ela sabia o quanto pedir de comida."
Quantos somos?
Marcy vem?
Não, Marcy e eu terminamos.
Estou bem. Estou melhor até.
Certo, esse aqui.
Ai, meu Deus! Olha esse rosto.
-Jesus! -Olha isso!
Jamais me deixariam contratar um cara assim agora.
Olha aquele nariz.
Não dá para botar um nariz desse na TV hoje em dia. Sem chance.
Eu o adorava tanto!
Você casou com ele.
Casei quando tinha quatro anos. Teve até cerimônia.
Nunca mais vou ser feliz.
-Meus parabéns! -Certo.
Está uma delícia.
Muito bem por comprar comida.
-Ali, você não comeu esse. -Sério mesmo?
-Sarah, não como glúten. -O quê?
Você tem problema com glúten?
Sim, pai, tenho problema.
Ela tem. Ela tem problemas com glúten.
-Com… Pernas inquietas. -Síndrome das pernas inquietas.
-Epstein-barr... -Intoxicação por mercúrio.
Fibromialgia, Doença de Lyme.
-Tem doença de Lyme. -Sério, foi documentado.
Só quatro pessoas em Los Angeles tiveram Lyme.
Tinha um alvo na minha axila.
E Ali é uma delas,
-mas foi temporário. -Pai, molho aqui.
Meu Deus, deixe-o em paz.
Ele ainda está comendo, certo? É uma regra de ouro.
Deixe-o fazer bagunça.
Depois damos banho de mangueira.
Não, tem que limpar enquanto come.
Vocês nunca nos ensinaram a comer.
Sabiam disso, né?
Porque somos judeus de shtetl.
A sua avó Rose comia alface com as mãos.
Meu Deus. Josh, é sério?
Ai, meu... Dê um jeito nisso.
Quer saber, por princípio, não vou não.
Estou comendo churrasco e sujei meu rosto.
Não sou perfeito como você.
Tem carne saindo do seu bigode.
Sarah é Miss Limpinha, 1992.
-Chega. -Quer saber?
Não é tão difícil… Só limpar...
Por que não limpa o molho de dentro da sua vagina?
-Ei, gente. -Desculpa.
Escutem, eu tenho... Preciso falar com vocês.
Tem uma grande mudança acontecendo e...
Ai, meu Deus, amo vocês. Eu amo vocês.
Eu amo vocês.
Eu amo vocês, crianças.
-É câncer. Meu Deus. -Pai, vai morrer?
Diga se estiver morrendo.
-Sabia que era câncer. -Pai, vai morrer?
Acho que ele não tem câncer.
Diga para nós se está morrendo.
Pai, diga se você tem câncer.
-Pai, parece bem. -Obrigado.
Não importa a aparência.
Lembra da Jill Goldberg?
-Sim... -Teve melanoma por três anos.
Eles não… Eles não viram.
Aí… Ela morreu.
-Jill Goldberg morreu? -Sim.
Não, e se papai tivesse câncer, ia ser daquele tipo...
Aquele tipo... Que matou seus amigos...
-Próstata. -Câncer de próstata.
Provavelmente você teria isso, certo?
Câncer de cólon. Radical!
Minha nossa! Nunca se sabe. Isso não tem graça.
-Já passou do limite. -Quantos amigos...
Deus! Chega!
Meu Deus, eu não tenho câncer.
Vocês querem que eu tenha câncer?
Muito bem.
Então...
Eu vou vender a casa.
-Cansei dela. -Eu fico com ela.
-Não fica, não. -Por que não?
Você não vai mudar para Westside.
Não para morar. Eu vou revender.
Andei pesquisando na internet.
Sabem quanto ela vale agora?
-Bem, eu... Está frio. -Desculpa.
-Estou acabando. Só tem... -Por favor?
Desculpa. Acho que você e o Len
gostariam de viver na casa.
Meu Deus.
De jeito nenhum. Jesus Cristo.
Por que quer dar a casa para mim?
-Porque sim. -Isso é loucura...
Ela precisa de dois para bancar? Já tem um que a banca.
Quero um marido que compre uma casa e trabalhe duro
para eu fazer ioga e dormir o dia todo.
Adoraria isso.
Por que vocês decidem da casa?
Os dois têm casa.
-Eu não tenho casa. -Você não pode ter uma casa
pois não sabe lidar com dinheiro,
se não tivesse gasto tanto, teria uma casa.
Se não tivesse “gastado”.
“Gasto” se usa com o verbo ser.
“Gastar” é um verbo abundante. “Tivesse gastado”.
É por isso que namora crianças
para não precisar falar direito.
Não namoro crianças.
-Namora, sim. -Você que é uma criança.
Olha, pai, teria sido melhor
se tivesse falado comigo em particular,
para não virar um salve-se quem puder.
Quer saber?
Eu tenho um programa, amo muito todos vocês
e falo com vocês mais tarde.
Até mais.
Muito bem. Quer levar para casa?
Quero, sim.
Pai, não precisa disso tudo, não é?
Pai, vou guardar essas costelinhas para você.
Onde você vai morar, pai?
Pode pegar.
É só um empréstimo.
O pessoal do seguro-desemprego
deve ter trocado meu apartamento.
-Certo. -Sei lá.
Alguém está recebendo minha grana.
O que houve com a grana do Price Is Right?
Pai, isso já faz seis anos.
Já faz seis anos?
Acabou tudo?
Não era tanto assim.
Bom, é sempre... Sempre...
Um prazer ajudar você quando está com problemas.
Não estou com problemas. É só...
Sabe...
De todos os meus filhos, você é a que...
Consegue me ver com mais clareza.
Acho que dividimos o gene depressivo.
Não sou depressiva.
Nossa, é tão difícil...
Quando alguém vê uma coisa que não quer que vejam.
Bem, valeu.
Ali, vamos.
Vai. Você quer ir.
-Alô? -Oi.
-Como foi? -Eu... Eu não consegui.
Meu Deus, não fazia ideia de que ia ser tão difícil!
Eu sei.
Obrigada. Eu também amo você.
Sim, vejo você amanhã.
Certo, boa noite.
Rita? Sou eu!
Oi.
Fique à vontade.
Ele só queria nos dizer...
Que vai se aposentar.
-Foi só isso? -Foi.
Achei que sabiam que ele ia se aposentar.
Sim, mas não sabíamos quando e...
Foi meio que uma confirmação.
Ele podia ter dito isso por telefone, mas...
É, eu sei lá.
Acho que ele queria juntar todos nós.
Ele não tem câncer mesmo?
Não, a gente falou disso.
Não tem câncer, o que é ótimo.
Eu estava pensando em...
Convidar Tammy e Grace aqui para brincar essa semana.
Tudo bem?
Claro que sim. Por que não seria?
Ela é aquela lésbica com quem estudei na Madison.
Gosto de lésbicas.
Eu disse: “Não entrei no conselho para ver vocês passarem
"de gente que se importa com Palm Terrace
"para um bando de novatos que nunca estiveram num conselho,
"nunca lidaram com contribuições de melhoria,
"nunca lidaram com merda nenhuma, francamente."
-Oi, querida. -Oi, mãe.
Eu poderia ser presa. Poderia.
Se vai sentar ali, tire os sapatos.
Vou cortar o melão.
Bom, ele vai ganhar muito dinheiro com a venda.
Você não vai ficar com nada?
Ele parou de me dar dinheiro.
Namorar mulheres mais jovens não é barato.
Ele diz que está solteiro.
Eu não acreditaria em nada do que o seu pai diz.
Nada, nem uma palavra...
Quanto vocês pagaram pela casa naquela época?
Em 1972, 83 mil dólares.
Estava vendo discos antigos com o Josh. Tem uns muito bons.
Por que deixou ele ficar com todos?
Você sabe que não ligo para música.
Ele está bem?
-O quê? -Ele está bem?
Pergunte para ele.
Todo mundo acha que, como ele parou de falar,
ele parou de ouvir, mas ele consegue ouvir.
Oi, Ed.
Oi.
Como está?
Viu?
Onde você estava?
Não sei por que me pede para dormir aqui
se você chega um bilhão de anos depois.
Não consigo mais dormir sem você aqui.
Meu Deus, você tem seus calmantes.
Meu pai vai vender minha casa.
Esta casa?
Não, a casa da família.
Eles se divorciaram. Minha mãe se mudou.
Meu pai ficou com a casa.
Eu tinha quinze anos.
Por que se divorciaram?
Disseram que não se amavam mais.
CENTRO LGBT DE LOS ANGELES
Eu fui até a Target.
E eu... Eu a levei para passear, entenderam?
Aí eu fui até a fila do caixa
e a moça que estava no caixa disse:
“Preciso ver sua carteira de identidade.
"Com seu cartão de crédito."
E, bom, vocês sabem muito bem como é, certo?
E eu sabia. Eu disse: “Isso não vai dar certo.
"A coisa vai ficar feia."
E aí ela ficou olhando para mim...
E depois ela disse...
Tipo assim, sabem?
Depois passou...
As pilhas, coisa parecida.
Isso foi uma...
Foi uma grande vitória.
E eu não... Eu pensei:
"Não chore na frente dessa mulher.
"Não chore na frente dessa mulher."
Obrigada por compartilhar, Maura. Obrigada por ser abrir com a gente.
Mais uma coisa.
Eu prometi semana passada
me assumir para os meus filhos, mas não cumpri.
Porque não era a hora certa, sabe?
Mas eu vou. E vai ser logo.
-Sim. -Eu prometo.
Eu prometo.
Eles são tão egoístas!
Não sei como consegui criar três pessoas
que não enxergam além do próprio umbigo.
Você se lembra da casa dos meus pais?
Se eu me lembro?
Você esqueceu, você me levou lá
para o Ação de Graças mais constrangedor, uma semana
antes de anunciarem o divórcio?
-É mesmo... -Um inferno.
Um dia de Ação de Graças bem incomum.
Enfim, o meu pai está pensando em se mudar ou reformar.
-Sabe o que eu queria? -O quê?
Sua opinião.
Quer dar uma olhadinha comigo?
É, claro.
Não faz parte do seu trabalho, da sua área?
É, eu diria... É, faz... É a minha área.
Agora?
Agora.
Então, me diga o que quer.
Só quero mudar meu corpo, sabe?
O que quer fazer com ele?
Eu queria aqueles
braços trabalhados e depois
uma cinturinha fina e também um popozão,
cinturinha e popozuda. Entende?
Para me sentir mais firme, sabe?
Como um tronco de árvore...
Não como se eu fosse meio que desabar.
Bom, para começar. O que você come?
Comida em geral,
mas, às vezes, eu como comida demais
e depois fico com raiva.
Depois eu me privo de tudo,
-e isso é... -Privação.
Não, gosto de ver isso como disciplina.
-É. -É.
Eu preciso de disciplina.
Puta que pariu. É... Espetacular.
-Não é? -Sim.
Temos que dar a volta e entrar por trás.
Ele deixa a porta aberta.
-Desde 1976. -O que, 63?
É.
O quarto do meu pai.
Que estrutura.
Ninguém mexeu?
Obviamente.
Você acha que...
Acha que já vale tanto que deveríamos vender agora?
Não abriria mão disso, a não ser que precisasse de dinheiro.
O seu pai está precisando?
Na verdade, ele falou de dar a casa para mim e para o Len.
E o Len quer?
Nossa, ia pegar na hora.
Ele vive reclamando da zona leste.
Chama de gueto.
O gue-e-to.
Não sei se quero abrir mão das minhas manhãs de sábados...
A feirinha e a moça das bruschettas.
Vai sentir falta da moça da bruschetta?
Sim.
Eu gosto muito da bruschetta dela.
O que disse?
Que foi? Eu adoro a bruschetta dela.
Certo.
O que foi?
É que, sabe...
Quando você diz isso, soa como se fosse...
Sacanagem.
O quê?
Eu amo você.
Como você é babaca.
Não fale isso.
Tenho uma música para vocês fazerem um cover.
É nisso que está pensando agora?
Não aguento mais.
Não aguenta mais.
Não aguento mais.
Tem certeza de que você não aguenta mais?
Tenho. Não aguento.
Mexa essa bundona.
Mais dez.
Dez,
nove...
Oito...
Sete, seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Pai?
Oi, meninas.