Tarado!
O que foi?
Estou a fazer uma dancinha nas tuas mamas.
É mais patinagem no gelo.
Não, cheiro mal.
Sim, quero... Quero isso.
Não, tu é que cheiras.
Vamos preparar-nos para a escola.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Vamos preparar-nos para a escola.
Um, dois, três... Quatro, cinco.
-Sylvia! -Sim?
Fiz um assado.
Podes pô-lo no frigorífico?
-Sim. -E depois a 180º às 16:00?
Acho que vai resultar.
Vamos. Arruma isso.
Então? Vamos!
Vamos.
Meu... Olá... Len?
Era o teu pai?
O teu pai saiu sem se despedir?
Acho que saiu.
As minhas chaves?
Então, tenho uma ideia nova.
-Certo. -E esta é sumarenta.
Lembras-te do És a Minha Mãe?
O livro do raio do pássaro?
Sim aquele do: "O trator. És a minha mãe."
Sim, o passarinho.
Quero gozar com isso,
um livro para vender na Urban Outfitters.
-Aqueles... -Sim, um best seller.
-Entendo. -Uma pipa.
Vai chamar-se:
És a Minha Alma Gémea?
Bolas!
Uma espécie de lição de vida sobre engate e...
-Sabes, ser como eu. -Pois.
-Alinho. -É bom, certo?
Sim, vai vender imenso.
É estranho. O meu pai nunca me liga.
-Está bem. -Olá, pai.
-Não pises a mochila. -Para o teu lugar.
Nem lhe toquei.
-Para! -Muito bem.
Está a pisar a lancheira.
Espera, deixa-me pôr isto para pôr aqui a tua irmã.
Mãos para cima.
Porque acreditas sempre nela?
-Mãe? -É o avô.
Olá, pai, o que foi? Tenho os miúdos no carro.
É ótimo para o Twitter.
A fazer trabalhos manuais.
-Perfeito. -Paras?
Podes levantar isso?
-Não. -Estás a gozar?
-Não, a sério. É só... -E assim? Tipo...
-Não. -Para...
Quero continuar a tricotar.
É sativa ou indica?
-Sativa. -Diz ao Barry...
A sério?
-Temos de... -Cala-te!
...regravar a minha parte.
-A sativa põe-me ansiosa. -Sim.
-Olá. -Chegou alguém.
Alguém tem chave?
-Escondemo-la? -Sim, a minha irmã.
Ela tem chave, e esconde a erva ou ela fuma-a toda.
Olá.
-Olá. -Há duas de ti.
Olá, sou a Ali.
Tammy?
Olá.
-Sarah. -O que estás...
Porque... O teu filho não é mais velho?
Não, essa é a Bianca.
Da minha primeira mulher.
Já tem 17 anos.
Sim, eu e a Quinn separámo-nos.
-Lamento. -Não.
Agora, sou casada com a Barb...
Estou a...
...tentar de novo, uma segunda vez.
Temos uma filha de cinco anos, a Gracie.
Ela foi expulsa de Oaks.
Ela mordeu um miúdo, ele era um idiota
e mereceu, mas sabes como é.
E tu? O que tens?
A Ella tem cinco e o Zacky tem seis
e sou casada com um homem.
-Chama-se Len. -Pois.
-É ótimo. -Certo.
Li um artigo sobre ti,
sobre a decoração de interiores...
-É designer. -Pois, designer.
-Tudo bem. -A foto era espantosa.
É bom.
Paga a pensão de alimentos.
-Temos de nos ver. -Para eles brincarem.
-Posso... -Pois, os miúdos.
-Sim. -Ponho açaime na Gracie.
Estás com bom aspeto, miúda.
Meu Deus!
Comeste as duas ao mesmo tempo?
Não, nem vou,
porque uma delas tem 17 anos e não a vou comer.
A outra é um ser humano delicioso,
por isso, também não a como.
Vou fazer amor doce com ela,
estilo, uma conetividade
espiritual, cremosa, agitada...
Não me fales assim.
Com qual vais fazê-lo?
Com a da esquerda com o cabelo.
A banda delas é mesmo boa.
-Ias gostar. -A sério?
-Sim. -Como se chamam?
Glitterish.
-Glitterish? -Sim.
-Soa a clítoris. -Não soa nada.
É aquela em que uma mulher está atrás
muito séria, a tocar triângulo?
-Sim, é verdade. -Sim.
Mas é muito importante para o som.
-É. -Muito importante para o som?
Meu Deus! O que tens contra o triângulo?
Como alimentas as crianças?
Não tens aqui nada.
Devias comprar o que elas gostam.
Pacotes de sumo e queijinhos, comida de putos.
-Já acabaste? -Falaste com o pai?
-Sim. -E?
-Achas que tem cancro? -Mais ou menos.
Se está mesmo doente,
devia dar-nos 12 mil por ano.
Porquê?
Tem a ver com os impostos.
É que... Adiante, não te preocupes.
-Olá. -O que é isso?
Shotgun Willy's.
Meu Deus! Fiquei com o estômago excitado.
Este tem a certeza que o pai tem cancro.
-O quê? Não. A sério? -A sério.
Pensei que vínhamos por causa do noivado dele com a Marcy.
Não vai ficar noivo.
Ele gosta de mais de gajas.
Na verdade, de Marcy.
As últimas seis não se chamavam Marcy?
-Sim, Golberg, Kaplan. -Duas Marcy.
Goldberg e Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, ou... Qual era essa?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
A sério, achas mesmo que é cancro?
A salada de couve deles leva amendoim?
Raios! Cancro.
-Leva. -Porra!
-Amendoins na salada? -Idiotas!
Meus queridos. Meus lindos queridos!
Olá, pai.
-Olá, linda. -Olá.
Estás magrinha. Entra.
Credo! O raio da Tammy Cashman?
O Len sabe que andam na mesma escola?
Porque se importaria?
Porque vocês passaram a universidade
numa relação lésbica?
Quem não experimenta na universidade?
A sério? Não é experimentar.
Queriam adotar um puto.
Não queríamos nada.
Meu Deus! Lembro-me de me dizeres
que ias ter dois mexicanos...
-Não... -De São Salvador.
Ali, anda cá, sua badalhoca.
Trazes sempre comida tão boa.
Obrigada. Podes pôr isso na minha lápide.
"Sabia sempre o que encomendar."
Quantos somos?
A Marcy vem?
Não, acabei com a Marcy.
Estou bem. Melhor, até.
Certo. Está aqui.
Meu Deus! Olha para aquela cara.
-Credo! -Olha só!
Nunca me deixariam contratar um tipo destes, agora.
Olha só a penca.
Não podias pôr este nariz na televisão.
Adorava-o tanto.
Casaste com ele.
Sim, quando tinha quatro anos. Fizemos uma cerimónia.
Nunca mais serei feliz.
-Belo trabalho. -Certo.
Estão mesmo bons.
És boa a ir buscar.
-Não provaste estes. -A sério?
-Não como glúten. -O quê?
Não te dás com o glúten?
Sim, pai, não dou.
Muitos problemas com o glúten.
-E pernas mexidas. -Síndrome das pernas inquietas.
-Epstein-Barr... -Mercúrio.
Fadiga crónica, doença de Lyme.
-Teve doença de Lyme. -Ficou registado.
Nem quatro pessoas em LA a tiveram.
Uma ferida na axila.
E a Ali é uma delas,
-mas foi temporário. -O molho.
Meu Deus! Deixa-o.
Está a comer, sim? É uma regra de ouro.
Deixa-o em paz.
Uma mangueirada no fim.
Não, limpas-te durante a refeição.
Não nos ensinaram a comer.
Sabes disso?
Porque descendemos dos shtetl.
A tua avó Rose comia alface com as mãos.
Meu Deus! Josh, a sério?
Não faças isso.
Na verdade, por princípio, faço.
Estou a comer churrasco e sujei-me.
Não sou perfeito.
Tens carne no bigode.
Miss Limpeza, 1992.
-Certo. -Sabes?
É fácil... Limpas...
Porque não limpas o molho da tua vagina?
-Pessoal! -Desculpa.
Escutem, tenho uma coisa para vos dizer.
Vai haver uma grande mudança e...
Credo! Amo-vos tanto, filhos!
Amo-vos, filhos.
-É cancro. -Vais morrer?
Diz-nos se estás a morrer.
-Eu sabia. -Estás a morrer?
Acho que não tem cancro.
Estás a morrer?
Tens cancro?
-Estás bem. -Obrigado.
Não interessa o ar.
Lembram-se da Jill Goldberg?
-Sim. -Teve um melanoma.
Não o viram.
E ela morreu.
-A Jill? -Sim.
Se o pai tivesse cancro, seria do tipo que...
Como o dos teus amigos...
-Próstata. -Próstata.
Deve ser esse que tens, certo?
O do cólon é mau.
Nunca se sabe. Não é brincadeira.
-Não interessa. -Quantos...
Credo! Parem!
Credo! Não tenho cancro.
Querem que tenha cancro?
Muito bem.
Então...
Vou vender a casa.
-Estou farto da casa. -Eu fico com ela.
-Não ficas. -Porquê?
Não vens para Westside.
Não, é para remodelar.
Vou ganhar uma pipa com ela.
Sabes quanto valem aqui?
-Está frio. -Desculpa.
-Está quase. Só... -Por favor?
-Desculpa. -Pensei que tu e o Len
gostariam dela.
Meu Deus!
Nem pensar! Credo!
Porque ma queres dar?
-Porque quero. -Que loucura.
Ela precisa de dois a sustentá-la? Já tem um.
Um marido que me compre casa e trabalhe
para que eu possa ir ao ioga e dormir o dia inteiro.
Adoraria isso.
Vocês é que decidem?
Vocês têm casa.
-Não tenho casa. -Não podes,
não sabes gerir dinheiro,
e é provado por não teres casa.
"Provado" não se usa assim.
"Como provado pelo facto." É um verbo.
Como adjetivo... "Facto provado". É assim.
Sais com crianças
para não te corrigirem.
Não saio com crianças.
-Sais pois. -És uma criança.
Pai, teria sido simpático
teres falado comigo sobre isto,
antes de a tornares uma prenda.
Sabes que mais?
Tenho um espetáculo, adoro-vos
e depois falo convosco.
Adeus!
Queres ficar com esta casa?
Sim, por favor.
Pai, não precisas dessa comida toda.
Pai, vou guardar estes restos para ti.
Aonde vais viver, pai?
Toma.
É só um empréstimo.
Os do subsídio de desemprego
escreveram mal a minha morada.
-Tudo bem. -Não sei.
Alguém o recebe.
E o dinheiro de O Preço Certo?
Pai, isso foi há seis anos.
Há seis anos?
Já o gastaste todo?
Sim. Não era assim tanto.
Bem, estou sempre...
É sempre um prazer ajudar-te quando precisas.
Não preciso. É só que...
Sabes...
De todos os meus filhos, és aquela...
És a que me compreende melhor.
Talvez por partilharmos o gene depressivo.
Não estou deprimida.
Bolas, é tão complicado...
Quando alguém vê algo que não queres que veja.
Bem, obrigada.
Ali, vamos.
Vai. Queres ir.
-Estou? -Olá.
-Como correu? -Não consegui.
Caraças! Não sabia que era tão difícil.
Eu sei.
Obrigado. Também te adoro.
Sim, vemo-nos amanhã.
Sim, boa noite.
Rita? Sou eu.
Olá.
Fica à vontade.
Ele só queria dizer...
Sabes, anunciar a reforma.
-Só isso? -Sim.
Não sabiam que se ia reformar?
Sim, mas não quando... Quer dizer.
Ele mais ou menos confirmou.
Podia tê-lo dito ao telefone, mas...
Sim, não sei.
Talvez só nos quisesse juntar. Não sei.
Não é mesmo cancro?
Não, falámos disso.
Não é, o que é ótimo.
Estava a pensar...
...convidar a Tammy e a Grace para os miúdos brincarem.
Não te importas?
Claro que não. Porque me importaria?
É aquela lésbica com quem andei na Madison.
Gosto de lésbicas.
Disse: "Não sou da direção para vos ver passarem
"de pessoas que se preocupavam com Palm Terrace
"a novatos que nunca foram da direção,
"nunca lidaram com avaliações especiais,
"nem com esta merda, sinceramente."
-Olá, querida. -Olá, mãe.
Posso ir para a cadeia.
Se te vais sentar aí, descalça-te.
Vou cortar meloa.
Ele vai fazer uma pipa com a venda.
Não vais receber nada?
Já acabou de ma pagar.
Namorar mulheres mais novas sai caro.
Diz que está solteiro.
Não acreditaria no que o teu pai diz.
Nada, nem uma palavra...
Quanto pagaram pela casa, quando a compraram?
Foram 83 000 dólares em 1972.
Vi os discos antigos com o Josh. São tão bons.
Porque o deixaste ficar com todos?
Não me interesso por música.
Ele está bem?
-O quê? -Ele está bem?
Pergunta-lhe.
Pensam que desde que deixou de falar
deixou de ouvir, mas ele ouve.
Olá, Ed.
Olá.
Como vais?
Vês?
Aonde foste?
Porque me pedes para dormir cá
se vais chegar milhões de anos atrasado?
Já não consigo dormir sem ti.
Meu Deus! Tens os comprimidos para dormir.
O meu pai vai vender a minha casa.
Esta casa?
Não, a da família.
Divorciaram-se, a minha mãe mudou-se.
O meu pai ficou com ela.
Eu tinha 15 anos.
Porque se divorciaram?
Porque já não estavam apaixonados.
CENTRO LGBT DE LOS ANGELES
Fui à Target.
Eu saí com ela, estão a perceber?
Quando cheguei à caixa,
a rapariga da caixa disse:
"Tenho de ver a identificação.
"Com esse seu cartão de crédito."
E sabem como é, não é?
E eu sabia. E disse: "Isto não vai ser bom.
"Vai correr mal."
E ela não parava de olhar para mim.
E, depois, disse...
Assim, percebem?
E tocou...
...baterias ou assim.
E foi...
Foi uma grande vitória.
E eu não... Eu dizia:
"Não chores em frente dela.
"Não chores em frente desta mulher."
Obrigada pela partilha, Maura. Obrigada por ficares vulnerável.
Mais uma coisa.
Na semana passada, disse
que ia contar aos meus filhos, mas não o fiz.
Porque não estava na altura, percebem?
Mas vou fazê-lo em breve...
-Sim. -Eu prometo.
Prometo-vos.
Eles são tão egoístas.
Não sei como criei três pessoas
que não veem para além de si mesmas.
Lembras-te da casa dos meus pais?
Se me lembro?
Levaste-me lá
para a Ação de Graças mais estranha,
antes do divórcio?
-Isso foi... -Um inferno.
Foi mesmo mau.
O meu pai está a pensar mudar-se ou remodelar.
-Sabes do que gostava? -Do quê?
Do teu olho.
Vens vê-la comigo?
Sim, claro.
Não é a cena de que percebes mais?
Sim, eu diria... Sim, é do que percebo mais.
Agora?
Agora.
Diz-me o que queres.
Quero mudar o meu corpo, percebes?
O que queres fazer?
Só quero, tipo, aqueles
braços bem esculpidos e, depois,
uma bela cintura e um grande rabo,
uma cintura pequena e um rabo grande.
Sentir-me enraizada, sabes?
Tipo o tronco de uma árvore...
Não como se fosse cair.
Comecemos por isto. O que comes?
Principalmente comida,
mas, às vezes, como demasiada comida
e, depois, odeio isso.
E depois entro numa fase de privação
-e depois... -Privação.
Não, vejo isso como disciplina.
-Sim. -Sim.
Eu preciso de disciplina.
Sacana! Isto é espetacular!
-Não é? -Sim.
Temos de entrar pelas traseiras.
Deixa a varanda destrancada.
-Desde 1976. -O quê, 1963?
Sim.
O quarto do meu pai.
Os ossos deste bebé.
Ninguém lhe tocou?
É evidente.
Achas que é...
Achas que vale tanto que a devemos vender?
Não me desfazia dela se não precisasse do dinheiro.
Como está o Mort de papel?
Ele falou em dar a casa a mim e ao Len.
E o Len quer?
Credo! Ficava todo contente.
Está sempre a queixar-se do Eastside.
Chama-lhe o gueto.
O "guéto".
Não sei se quero abdicar das minhas manhãs de sábado
no mercado dos agricultores e da senhora das pupusas.
É dela que vais ter saudades?
Sim.
Gosto muito das pupusas dela.
O que disseste?
O quê? Adoro as pupusas dela.
Certo.
O que foi?
Tu... Sabes...
Quando dizes isso, fico...
Soa um bocado porco.
O que é?
Amo-te.
És mesmo um falhado.
Não digas isso.
Tenho uma canção para vocês gravarem.
É nisso que estás a pensar agora?
Não dou mais.
Não dás mais.
Sim, não dou mais.
De certeza que não me dás mesmo mais?
Sim, não dou mais.
Mexe-me esse rabo grande.
Mais dez.
Dez,
nove...
Oito...
Sete, seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Pai?
Olá, meninas.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques das pupusas.