ట్రాన్స్పరెంట్
కామాంధుడా!
ఏంటి?
కాస్త నీ స్థనాలపై చిన్న రివర్ డ్యాన్సు చేస్తున్నా.
అవి కొంటె మంచు ముద్దల్లా ఉన్నాయి.
"లేదు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, నేను కంపుకొడుతున్నాను.
అవును, నాకు కావాలి...నాకు అదే కావాలి.
లేదు, నువ్వు కంపుకొడుతున్నావు.
పద స్కూల్ కి తయారు అవుదాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.
పద స్కూల్ కి తయారవుదాం.
ఒకటి, రెండూ, మూడు...నాలుగు, ఐదు.
-సిల్వియా! -చెప్పు?
నేను ఒక వేపుడు చేశాను.
నువ్వు కాస్త దానిని ఫ్రిడ్జులో పెడతావా?
-సరే. -తరవాత 4:00 కు 350
అది పర్వాలేదు.
కమాన్. దాన్ని పక్కన పడేయి.
హేయ్, హేయ్, హేయ్, పద వెళ్దాం. వెళ్దాం పద!
వెళ్దాం పద, వెళ్దాం పద.
మ్యాన్. హలో...లెన్?
అది మీ నాన్ననా?
నీకు కనీసం గుడ్-బయ్ చెప్పకుండా పనికి వెళ్తున్నాడా?
నాకు తెలిసి మీ నాన్న ఇప్పుడే పనికి వెళ్ళాడు.
నా తాళాలు ఎక్కడ?
గ్రిఫిత్ పార్క్
అయితే, నాకో ఆలోచన వచ్చింది.
-సరే. -చాలా పెద్ద రసవంతమైన ఆలోచన.
ఆ చిన్నపిల్లల పుస్తకం నువ్వు నా తల్లివా గుర్తుందా?
అవును, ఆ పనికిమాలిన పక్షి?
"ఓహ్, ట్రాక్టర్. నువ్వు నా తల్లివి." అనేదా.
అవును, చిన్న పక్షి.
సరే, నాకు దాని పేరడీ కావాలి,
పట్టణ ముఠాల చెకవుట్ లైను లాంటి పుస్తకం.
-నీకు తెలుసా, ఆ చిన్న... -అవును, అవును, అత్యధికంగా అమ్ముడుపోయినది.
-నాకర్థమైంది. -అవును, చాలా డబ్బు వచ్చింది.
అదీ ఏమంటే...
"నువ్వు నా ఆత్మీయుడివా?"
దేవుడా.
వ్యభిచరించడాన్ని గురించి ముందు జాగ్రత్త ఇచ్చేలాంటి కధ ఇంకా...
-నీకు తెలుసా, నేను నాలా ఉన్నా. -అవును.
-నేను తయారు. -మంచిది, కదా?
అవును, అత్యుత్తమంగా అమ్ముడైంది.
ఇది విచిత్రంగా ఉంది. మా నాన్న నాకెప్పుడూ కాల్ చేయడు.
-సరే అలాగే. -హాయ్, నాన్నా.
-నా బ్యాక్ ప్యాక్ నుండి నీ పాదాలు తీసేయ్. -ఎల్లా, నీ సీట్ లో కూర్చో.
నేను దాన్ని ముట్టుకోవట్లేదు.
-ఆపు. దాన్ని ఆపేయ్. -సరే.
వాడి పాదం నా లంచిబాక్సుపై ఉంది.
హేయ్, ఆగు, మీ చెల్లిని లోపల కూర్చోబెట్ట డానికి దినిని లోపలికితీసుకురానివ్వు.
చేతులు పైకెత్తు, చేతులు పైకెత్తు, చేతులు పైకెత్తు.
నువ్వెందుకు ఎప్పుడూ తననే నమ్ముతావు?
-అమ్మా, అమ్మా, అమ్మా? -తాతయ్య.
హేయ్, నాన్నా, ఎలా ఉన్నారు? పిల్లలను కార్లో కోర్చోబెడుతున్నాను.
ఏది బాగా ట్వీట్ చేయగలిగేది.
బృందంలోని అమ్మాయిలు జిత్తులమారులు అవుతున్నారు.
-అద్భుతం. -నువ్వు కాస్త ఆపుతావా?
నువ్వు కాస్త దీన్ని ఎత్తగలవా?
-లేదు. -ఆటపట్టిస్తున్నావా?
-లేదు, నేను నిజంగా చెప్తున్నా. -ఇలానా?
-లేదు. -ఎందుకంటే...
నేను నా అల్లికలను చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
ఇది సతివానా లేక ఇండికానా?
-సతివా. -బ్యారీకి చెప్పు...
నీకు పిచ్చా?
-అది మనం చేయాల్సిన... -దేవుడా, మాట్లాడ్డం ఆపు.
పార్టీ ఫౌల్ మీద నా స్వరాలను మళ్ళీ రికార్డు చెయ్.
-వద్దు, సతివా నాకు ఆత్రుత కలిగిస్తుంది. -సరే.
-హాయ్. -ఎవరో ఇక్కడికి వచ్చారు.
వారి దగ్గర తాళాలు ఉన్నాయా?
-నేను గంజాయి దాచనా? -అవును, అది మా చెల్లెలు.
ఆమె దగ్గర తాళాలు ఉన్నాయి, ఇంకా అవును...
కుండను దాచు, లేదా తను దాన్నంతా ఊదేస్తుంది.
హేయ్.
హలో.
-హాయ్. -మీరిద్దరున్నారు.
హాయ్, నేను అలీ.
టామ్మీ?
హాయ్.
-సారా. -మీరేం చేస్తున్నారు...
నేననేది మీరెందుకు...నీకు పెద్ద పిల్ల ఉందనుకున్నాను.
లేదు, అది...తను బియాంకా.
కాదు, తను...నా మొదటి భార్యతో కలిగిన సంతానం.
తనకు ఇప్పుడు 17.
అవును, క్విన్ ఇంకా నేను, మేము...విడిపోయాం.
-నన్ను క్షమించండి. -లేదు. లేదు,లేదు.
నాకిప్పుడు బార్బ్ తో పెళ్లయింది, కాబట్టి.
నేను దానికి ఇంకో.
అవకాశం ఇద్దామనుకుంటున్నాను, ఒక రెండో అవకాశం.
అవును. మాకొక...మాకొక ఐదేళ్ళ పిల్ల, గ్రేసీ.
ఎవరూ...ఒక్సు నుండి బయటకు వచ్చింది తనేనా.
అవును, లేదు, తను ఒక పిల్లవాన్ని కొరికింది, వాడు ఒక పనికిమాలిన వెధవ
ఇంకా వాడికలా కావాల్సిందే, కానీ, నీకు తెలుసా.
నీ సంగతేంటి? ఏం తెచ్చావ్?
ఎల్లా కి అయిదేళ్ళు, ఇంకా జాకీకి ఆరేళ్ళు,
నేను ఒకతన్ని పెళ్ళి చేసుకున్నా.
-అతని పేరు లెన్. -అవును, అవును.
-అతను గొప్పవాడు. -సరే.
హేయ్, నేను నీ
ఇంటీరియర్ డేకరేటర్ ప్రొఫైల్ ని చూసాను...
-అవును,నిజంగా ఐతే డిజైనర్. -క్షమించు, డిజైనర్.
-దానికేం ఫర్లేదు. -నిజంగానే, ఆ ఫోటో చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
నీకు తెలుసా, అది బాగుంటుంది.
అది భరణాన్ని ఇంకా పిల్లల మద్దతుకు సరిపోతుంది.
-మనం ఒకసారి కలవాలి. -ఒక ప్లే డేట్ లాంటిది.
-నేను వస్తాను... -సరే, పిల్లలతో సహా.
-అవును. -నేను గ్రేసీకి ముకుతాడు వేస్తాను.
నువ్వు చాలా బాగున్నావ్, పిల్లా.
దేవుడా,
దేవుడా నువ్వు ఇద్దరినీ ఒకేసారి చేస్తున్నానని చెప్పకు.
లేదు, నేనేం చెయ్యట్లేదు,
ఎందుకంటే ఒకరు 17, అందుకు తననేం చెయ్యట్లేదు.
ఇంకొకరు చాలా మంచి ప్రవర్తన కలిగిన మనిషి.
అందుకే తనను కూడా ఏం చెయ్యను.
నేను తనకు నిజంగా ఒక తియ్యని ప్రేమ చూపిస్తున్నాను,
నీకు తెలుసా, కలిసి ఉండేటువంటి,
ఆధ్యాత్మిక, రసమయ, రెండు చిలుకుల...
వద్దు, నాతో అలా మాట్లాడొద్దు.
ఆ దరిద్రపుగొట్టు విషయాన్ని ఎవరిమీద చేస్తున్నావ్?
ఎడమచేతివైపు ఉన్న జుట్టు కలది.
వారి బృందం నిజంగానే బాగుంది.
-నీకు వాళ్ళు నచ్చుతారు. -నిజంగానా?
-అవును, అవును. -ఎమంటారేంటి వాళ్ళను?
గ్లిట్టరిష్.
-గ్లిట్టరిష్? -అవును.
-క్లిటోరిస్ లా వినిపిస్తోంది. -లేదు. అలా ఏం కాదు.
ఇదే ఒక ఆమె వెనక నిలబడేది.
చాలా తీవ్రంగా త్రిభుజం ఆడుతున్నారా?
-అవును, అది నిజమే. -అవును.
కానీ అది బొత్తిగా నిజంగా శబ్దానికి లోబడే ఉండేది.
-అదే. -శబ్దానికి ముఖ్యమైనది?
ఓరి దేవుడా. త్రిభుజానికి వ్యతిరేకంగా అంట ఏముంది నీకు?
మీ ఇంట్లో ఉన్న పిల్లలకు నువ్వు ఎలా తిండి పెడతావు?
ఇక్కడ ఏం లేదు.
నువ్వు కొన్ని తీసుకురావాలి, నీకు తెలుసా, వాళ్లకు నచ్చేవి?
జ్యూస్ బాక్సులు ఇంకా తీగ జున్ను, పిల్లల చిరుతిళ్ళు.
-అయిపోయిందా ? -నువ్వు నాన్నతో మాట్లాడావా?
-అవును. -ఇంకా?
-నువ్వు ఆయనకు కాన్సర్ ఉందనుకుంటున్నావా? -బహుశా.
కానీ, ఆయన నిజంగా అనారోగ్యంగా ఉంటే,
మనకు సంవత్సరానికి 12 వేలు ఇవ్వడం మొదలుపెట్టాలి.
ఎందుకు?
టాక్సు కోసం, నీకు తెలుసా.
అదేంటంటే... ఏమైనా, దాని గురించి ఆలోచించకు.
-హాయ్. -ఏంటిది?
షాట్ గన్ విల్లీది.
ఓరి దేవుడా, నాకు కడుపులో గుడగుడలాడుతోంది.
నాన్నకు కాన్సర్ ఉందని దీనికి తెలుసు.
-ఏంటి? లేదు. నిజంగానా? -నిజంగానే.
నేను ఆయనకు మార్సీకి గల నిశ్చితార్థం గురించి వింటామనుకున్నా.
నాన్నకు నిశ్చితార్థం జరగట్లేదు.
ఆయన చాలా మదపిచ్చి గల వాడు.
నిజంగా, ఆయన మార్సీ యొక్క వేటకుక్క.
ఇలా, గత ఆరు మంది మార్సీ అని పేరు పెట్టబదలేదా?
-అవును, గోల్డ్ బర్గ్, కాప్లాన్. -ఇద్దరు, ఇద్దరు మార్సీలు.
గోల్డ్ బర్గ్ ఇంకా కాప్లాన్.
మార్సీ ఫిత్జేల్ఫినర్హెయిన్స్టయిన్.
రుబెన్స్టయిన్, లేదా...ఏంటది?
రూ...రుబిష్నోవిత్జషిత్జలిత్జ్.
-రిడిన్కిల్. -మార్సీ క్రిస్టల్నాచ్ట్.
-బెల్సేన్బెర్గెర్? -క్రిస్టల్నాచ్ట్.
నిజంగా, నువ్వు దాన్ని కాన్సర్ అనే అనుకుంటున్నావా?
షాట్ గన్ విల్లీస్ లో కోల్స్లా తో వేరుసెనగ ఇస్తారా, ఏంటి?
నీ దుంపతెగా, కాన్సర్.
-అవును, వాళ్ళు చేస్తారు. -చెత్త.
-కోల్స్లా లో వేరుసెనగ ఎవరు వేస్తార్రా? -దరిద్రపు వేధవల్లారా.
నా బంగారుకొండల్లారా. నా అందమైన, అందమైన బంగారాల్లారా.
హాయ్, నాన్నా.
-హేయ్, బంగారం. -హాయ్.
నువ్వు సన్నగా ఉన్నావ్. కమాన్.
జీసస్. టామ్మీ-పనికిమాలిన-డబ్బుమనిషి?
దేవుడా, లేన్ కు పిల్లలు ఇదే స్కూల్ లో ఉన్నారని తెలుసా?
లెన్ కు ఏం పట్టింది?
ఎందుకంటే మీరు మీ కాలేజీ రోజులంతా కలిసి.
వెలగబెట్టారు కదా?
ప్లీజ్, కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు ఎవరు మాత్రం పరిశోధించరు?
నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా? అది పరిశోదించటం కాదు.
మీరిద్దరూ ఒక పిల్లను దత్తత తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
అది జరగలేదు.
ఓరి దేవుడా, నువ్వు నాకు కాల్ చేసి ఇద్దరు మెక్సికన్
అబ్బాయిలను తీసుకుంటున్నాను అని చెప్పావు అని లీలగా గుర్తుంది...
-ఆగు, వాళ్ళు... -సాల్వడోరన్లు.
అలీ, ఇక్కడికి రారా, పిల్ల వెధవా.
ప్రియా, నువ్వు ఎప్పుడూ ఆహారం తీసుకురావటంలో మంచి పనిచేస్తావ్.
కృతజ్ఞతలు. నువ్వది నా సమాదిరాయి మీద పెట్టొచ్చు.
"ఆమెకు ఎంత ఆర్డర్ చెయ్యాలో ఎప్పుడూ తెలుసు."
మనమెంతమందిమి?
మార్సీ వస్తోందా?
లేదు, లేదు, లేదు, మార్సీ నేను విడిపోయాం.
నేను బాగున్నాను. నిజంగానే బాగున్నాను.
సరే, ఇదీ సంగతి, ఇదిగో వచ్చింది.
ఓరి దేవుడా, ఆ ముఖాన్ని చూడు.
-దేవుడా. -అక్కడ చూడు.
వాళ్ళు ఇలాంటి వాణ్ని తీసుకురావడానికి ఒప్పుకోరు.
ఆ ష్నాజ్ ను చూడు.
ఒక పదిలక్షల సంవత్సరాల్లో కూడా నీకు ఇలాంటి ముక్కు టీవీలో రాదు.
నేను అతన్ని విపరీతంగా ప్రేమించాను.
నువ్వు అతన్ని పెళ్ళిచేసుకున్నావు.
అవును, నాకు నాలుగేళ్ళు ఉన్నప్పుడు. మాకొక వేడుక కూడా చేశారు.
నేనెప్పటికీ ఆనందంగా ఉండలేను.
-అద్భుతమైన పనితనం. -సరే.
ఇవి నిజంగానే అమోఘంగా ఉన్నాయి.
ఈ ప్రదేశానికి నడుపుకుంటూ వచ్చి గొప్ప పని చేసావ్.
-అలీ, నీ దగ్గర ఇలాంటివి లేవుగా. -మీరు ఆటపట్టిస్తున్నారా?
-సారా, నేను గ్లుటెన్-ఫ్రీ. -ఏంటి?
నీకు గ్లుటెన్ తో ఇబ్బందులు ఉన్నాయా?
అవును, నాన్నా, నాకు గ్లుటెన్ తో సమస్యలు ఉన్నాయి.
అవును, అది నిజమే. ఆమెకు గ్లుటెన్ తో చాలా ఇబ్బందులు ఉన్నాయి.
-ఇంకా...విరామంలేని కాళ్ళతో కూడా. -అది ఒక నిర్విరామ సిండ్రోమ్.
-ఇంకా, ఎప్స్టేన్-బార్... -పాదరస విషప్రయోగం.
తీవ్రమైన అలసట, లైం రోగం.
-తనకు లైం రోగం ఉండేది. -లేదు, నిజంగానే, అది ప్రతి చేయబడింది.
లాస్ ఏంజిలిస్ లో ప్రతి నలుగురికీ లైం రోగం ఉంటుంది.
క్షమించండి, నా చంకలో ఒక ఎద్దు కన్ను ఉంది.
ఇంకా అలీ వాటిలో ఒకడు.
-కానీ అది తాత్కాలికం. -నాన్నా, మీకు ఇక్కడ సాస్ ఉంది.
ఓహ్, నా దేవుడా, అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
అతను భోజనం మధ్యలో ఉన్నాడు, సరేనా? ఇది గోల్డెన్ రూల్.
అతను ఎంత అవతారంగా తయారైతే అవ్వనివ్వు.
చివర్లో అతన్ని గొట్టం పెట్టి శుభ్రం చేద్దాం
లేదు, నువ్వు వెళ్తూ వెళ్తూ శుభ్రం చేసి వెళ్ళు.
మీరు మాకు ఎప్పుడూ ఎలా తినాలో చెప్పలేదు.
మీకది అర్థమౌతుందా, నిజంగా?
ఎందుకంటే మేము శ్టేటల్ ప్రజల నుండి వచ్చాం కనుక.
మీ నాన్నమ్మ రోజ్ తన ఉత్తి చేతులతో లేటుస్ తినేది.
ఓరి దేవుడా. జోష్, నిజంగానా?
నా...నీ గురించి ఏదైనా చేసుకో.
అసలైతే, సూత్రం ప్రకారం, నేను చేయను.
నేను చీకులు తింటున్నాను, ఇంకా అది నా ముఖంపైన ఉంది.
నేను నీలాగా పరిపూర్ణం కాదు.
నీ మీసం నుండి మాంసం బయటకు వస్తోంది.
సారా, ఇలా, మిస్ పరిశుభ్రత యు ఎస్ ఏ, 1992.
-సరే. -నీకు తెలుసా?
అది అంత కష్టమైనది ఏం కాదు... నువ్వు తుడువు...
నీ లోని బార్బెక్యు సాస్ ని ఎందుకు నువ్వు శుభ్రపరుచుకోవు?
-హేయ్, అబ్బాయిలూ. -క్షమించండి.
విను, నాకు...నేను నీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
ఓక పెద్ద మార్పు జరుగుతోంది, ఇంకా...
దేవుడా, నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను పిల్లలూ.
నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను పిల్లలూ.
-అది కాన్సర్. ఓరి దేవుడా. -నాన్నా, నువ్వు చనిపోతావా?
నువ్వు చనిపోయేలా అయితే మాకు చెప్పు.
-అది కాన్సర్ అని నాకు తెలుసు. -నాన్నా, నువ్వు చనిపోతున్నావా?
నాకు తెలిసి ఆయనకు కాన్సర్ ఉండదు.
నువ్వు చనిపోయేలా అయితే మాకు చెప్పు.
నాన్నా, నీకు కాన్సర్ ఉంటె మాకు చెప్పు.
-నాన్నా, నువ్వు బాగున్నావు.ఆయన బాగున్నారు! -కృతజ్ఞతలు.
ఆయన ఎలా కనిపిస్తున్నారనే విషయంతో సంబంధం లేదు.
మీకు జిల్ గోల్డ్ బర్గ్ గుర్తుందా?
-అవును. -ఆమెకు మూడేళ్ళపాటు మేలనోమా ఉండేది.
వారు...వారు చూడలేకపోయారు.
తర్వాత...తను చనిపోయింది.
-జిల్ గోల్డ్ బర్గ్ చనిపోయిందా? -అవును.
లేదు, అంటే ఒకవేళ నాన్నకు కాన్సర్ ఉంటే, ఆయనకు నువ్వు ఎక్కడ చూడాలో తెలిసుంటుంది...
ఎలా అంటే...నీ అందరూ స్నేహితులూ దానివల్ల చనిపోయారు...
-ప్రోస్టేట్. -ప్రోస్టేట్, ప్రోస్టేట్ కాన్సర్.
నీకు బహుశా అదే ఉంటుందేమో, కదా?
కోలన్ కాన్సర్. విపరీతమైన విషయం.
భగవంతుడా. నీకు తెలియదు. అది అస్సలు హాస్యాస్పదం కాదు.
-అది విషయం తరువాతది. -ఎంతమంది మీ స్నేహితులు...
దేవుడా! ఆపు.
దేవుడా, నాకు కాన్సర్ లేదు.
పిల్లలూ మీరు నాకు కాన్సర్ రావాలనుకుంటున్నారా?
సరే అయితే.
కాబట్టి...
నేను ఈ ఇంటిని అమ్మేస్తున్నాను.
-నాకు ఈ ఇంటితో చాలయిపోయింది. -దాన్ని నేను తీసుకుంటాను.
-వద్దు, నువ్వు తీసుకోవు. -ఎందుకు?
నువ్వు పడమటి దిక్కుకు మారవు.
లేదు, ఉండడానికి కాదు. నేను దాన్ని మారుస్తాను.
ఈ ప్రదేశం నుండి వెళ్లాలని అనుకున్నాను.
అది ఇప్పుడు ఎంత విలువైనదో నీకు తెలుసా?
-అది, నేను...ఇక్కడ చలిగా ఉంది. -నన్ను క్షమించండి.
-నాది అయిపొయింది. నేను ఇంక. -ప్లీజ్
నన్ను క్షమించు. నేను అనుకునేది నువ్వు ఇంక లెన్
ఈ ఇంటిలో జీవిస్తారని.
ఓరి దేవుడా.
అస్సలు సాధ్యం లేదు. యేసు ప్రభువా.
నువ్వు నాకెందుకు ఈ ఇల్లు ఇవ్వాలనుకుంటున్నావ్?
-నేను ఇవ్వాలనుకున్నాను కాబట్టి. -ఇది పిచ్చిపని.
ఇప్పుడు, తనకు ఇద్దరు షుగర్ డ్యాడీలు కావాలా? తన దగ్గర అప్పుడే ఒకరు ఉన్నారు.
నాకు ఒక ఇల్లు కొనిపెట్టి ఇంక తను కష్టపడేటువంటి భర్త కావాలి
అప్పుడు నేను యోగా చేస్తూ రోజంతా నిద్రపోవచ్చు.
నాకు అది ఇష్టం.
ఎవరికి ఇల్లు వస్తుందని మీ ఇద్దరే ఎలా నిశ్చయించుకుంటారు ?
మీ ఇద్దరికీ ఇళ్ళున్నాయి.
-నాకు ఇల్లు లేదు. -నీకు ఇల్లు ఉండకూడదు.
ఎందుకంటే నువ్వు ధనాన్ని సరిగ్గా వాడలేవు.
నీకు ఇల్లు లేకపోవడమనే సంగతి దానికి నిదర్శనం.
"నిరుపితం" అనేది అలాంటి పదం కాదు.
"వాస్తవానికి నిరూపించబడింది." అది ఒక వర్బ్.
ఇక అడ్జెక్టివ్ లాగా... "ఒక నిరూపిత విషయం",పనిచేస్తుంది.
చూడు, ఇందుకే నువ్వు పిల్లలతో డేట్ కు వెళ్ళాలి.
ఎందుకంటే వాళ్ళు నీ వ్యాకరణాన్ని సరిచేయరు.
నేను పిల్లలతో డేటింగ్ వెళ్ళను.
-అవును, నువ్వు వెళ్తావ్. -నువ్వే ఒక పిల్లవి, నిజానికి.
వినండి, నాన్నా, నువ్వు ఈ విషయాన్ని
అందరికీ ఉచితంగా అందించే బదులు నాతో
ఏకాంతంగా మాట్లాడుంటే బాగుండేది.
నీకు తెలుసా?
నా దగ్గర ఒక షో ఉంది, ఇంకా నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తాను,
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
గుడ్-బయ్.
సరే, నువ్వు దీన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తావా?
అవును, దయచేసి.
నాన్నా, నీకు ఇంత ఆహారం వద్దు, కదా?
నాన్నా, నేను మీకు ఒక జిప్ లాక్ లో ఈ బేబి ప్యాక్ లను పెట్టిస్తాను.
నువ్వెక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నావ్, నాన్నా?
ఇదిగో.
అది ఒక అప్పు మాత్రమే.
నీకు తెలుసా, నిరుద్యోగ సంస్థ,
ఉన్నట్టుండి నా అపార్టుమెంటు నంబరు తప్పుగా తీసుకున్నారు.
-ఫర్లేదు. -నాకు తెలియదు.
వేరెవరో నా ధనాన్ని పొందుతున్నారు.
విలువకు ఏదైతే జరిగిందో అది రైట్ మనీ నా?
నాన్నా, అది, ఒక, ఆరేళ్ళ క్రిందటి విషయం.
ఆరేళ్ళ క్రిందా?
అయితే అదంతా వెళ్లిపోయినట్టేనా?
అవును. అదేం పెద్ద విషయమేం కాదు.
సరే, నేనెప్పుడూ...ఎప్పుడూ...
నువ్వు కష్టాలలో ఉన్నప్పుడు కాపాడడం ఇష్టపడతాను.
నేను సమస్యలో ఏం లేను. నేను కేవలం...
నీకు తెలుసా...
నాకున్న పిల్లలందరిలో, నువ్వోకదానివే...
నన్ను బాగా అర్థంచేసుకోగలవు.
ఎందుకంటే బహుశా మనం ఆ కుంగిపోయే జీన్ ను పంచుకున్నామేమో.
నేనేం కుంగిపోయిలేను.
అబ్బా, ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది...
ఎవరైనా ఏదైనా చుడాలనుకున్నప్పుడు నువ్వు వారిని చూడనివ్వవు.
సరే, కృతజ్ఞతలు.
అలీ, పద వెళ్దాం.
వెళ్లూ. నువ్వు వెల్లాలనుకుంటున్నావా.
-హలో? -హాయ్.
-అది ఎలా నడిచింది? -నేను...లేదు, నేను అది చేయలేకపోయాను.
ఓరి భగవంతుడా, ఇంత కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలియలేదు.
అదే కదా.
ధన్యవాదాలు. నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
సరే, నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
సరే, శుభరాత్రి.
రీటా? నేను.
హాయ్.
సౌకర్యవంతంగా కూర్చో.
అతను ఏమని చేప్పాలనుకున్నాడంటే...
నీకు తెలుసా, ఆయన రిటైర్మెంట్ గురించి ప్రకటిద్దామని అనుకున్నాడు.
-అయితే అదన్నమాట. -అవును.
మీకు ఆయన రిటైర్మెంట్ గురించి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అవును, కానీ, ఇలా, ఎప్పుడు అనేది తెలియదు...నేననేది.
నీకు తెలుసా, ఆయనకు కొంచం... అది ఒక రుజువు లాంటిది.
చూడటానికి నీకు ఆయన ఫోన్ లో చెప్పగలిగేదైనా, కానీ...
అవును, నాకు తెలియదు.
బహుశా ఆయన మనందరినీ కలపాలనుకున్నాడేమో, నాకేం తెలుసు.
అది కాన్సర్ కాదని నువ్వు ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
కాదు, కాదు, మేము దాని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
కాన్సర్ లేదు, గొప్ప విషయం.
హేయ్, నేను టామ్మీని గ్రేస్ ని...
ప్లే డేట్ కు రమ్మని పిలుద్దామనుకుంటున్నాను! ఈ వారం.
అది మరి ఫరవాలేదా?
తప్పకుండా ఫర్లేదు. ఎందుకు కాకుండా పోతుంది ?
నాతో మాడిసన్ కు వచ్చిన లెస్బియన్ తనే.
నాకు లేస్బియన్లంటే ఇష్టం.
నేను చెప్పేది, నేను ఈ బోర్డులో చేరింది నువ్వు పామ్
టెరేస్ గురించి తీక్షణంగా ఆలోచించే వాళ్ళను నువ్వు
ఒక కండో బోర్డు మీద ఎప్పుడూ కూర్చోని పిలల్లాగా తయారు చేస్తుంటే చూడాలని కాదు,
ప్రత్యేక అసెస్మెంట్లను ఎప్పుడూ చెయ్యని వాళ్ళను,
" అసలు పరిస్థితులను ఎదుర్కోలేని వాళ్ళను, నిజంగా."
-హాయ్, డార్లింగ్. -హాయ్, అమ్మా.
నేను జైలుకు వెళ్ళొచ్చు. వెళ్ళొచ్చేమో.
నువ్వక్కడే కూర్చుంటే, నీ షూలను తీసెయ్.
నేనొక కాన్టలూప్ ను తరుగుతాను.
సరే, ఆయన ఆ అమ్మకం మీద బాగా లాభపడతాడు.
నీకందులో ఏమీ రాదా?
ఆయన నాకు ఇవ్వడం ఆపేశాడు.
వయస్సులో ఉన్న అమ్మాయిలతో డేట్ చెయ్యడం తక్కువ కాదు.
సరే,ఆయన ఒంటరి అని చెబుతున్నాడు.
నేను మీ నాన్న చెప్పే ఒక్క అక్షరం కూడా నమ్మను.
ఏమీలేదు, అక్షరమ్ముక్క కూడా...
మీరు ఆ ఇల్లు కొన్నప్పుడు దానిమీద ఎంత పెట్టారు?
83 వెల డాలర్లు 1972 లో.
జోష్ మరియు నేను పాత ప్రతులను చూస్తున్నాము. అందులో చాలా మంచివి ఉన్నాయి.
మరి నువ్వెందుకు ఆయన్నే అన్నీ ఉంచుకోనిచ్చావ్?
నీకు తెలుసు కదా నాకు సంగీతం అంటే పెద్దగా ఇష్టం ఉండదని.
ఆయన బాగానే ఉన్నాడా?
-ఏంటి? -ఆయన బాగానే ఉన్నాడా?
ఆయన్నే అడుగు.
అందరూ ఆయనకు మాటలు పోవడంతో వినపడడం.
కూడా పోయిందని అనుకుంటున్నారు, కానీ అయన వినగలరు.
హాయ్, ఎడ్.
హాయ్.
ఎలా ఉన్నావ్?
చూసావా?
ఎక్కడుండేవాడివి?
నువ్వు ఒక వందకోట్ల సంవత్సరాలు, ఆలస్యంగా వస్తావంటే,
నన్నెందుకు నిద్రపోవడానికి రమ్మన్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఎందుకంటే నువ్వు పక్కన లేకుండా ఇప్పుడు నిద్రపోలేకపోతున్నాను.
ఓరి దేవుడా, నీ చుట్లు నీకు ఉన్నాయి.
మా నాన్న మా ఇంటిని అమ్మేద్దామనుకుంటున్నారు.
ఈ ఇల్లా?
లేదు, కుటుంబం యొక్క ఇల్లు.
వాళ్ళు విడిపోయారు. మా అమ్మ బయటకు వచ్చేసింది.
మా నాన్నకు అది దక్కింది.
నాకు అప్పుడు 15.
వారు ఎందుకు విడిపోయారు?
వాళ్ళు ప్రేమలో లేమని చెప్పారు.
లాస్ ఏంజిలిస్ ఎల్ జి బి టి కేంద్రం.
సరే, నేను టార్గెట్ కు వెళ్లాను.
ఇంక నేను. నేను ఆమెను బయటకు తీసుకువెళ్ళాను,
నేనేం చెబుతున్నానో నీకు అర్థమైందా?
ఇంక నేను, బయటకు వెళ్ళే లైనులోకి వచ్చాను,
అప్పుడు గల్లా పెట్టి దగ్గర కూర్చున్న అమ్మాయి చెప్పింది,
నేను మీ ఐడి చూడాలి అని.
" మీ ఆ క్రెడిట్ కార్డుతో."
ఇక, మరి, అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు, కదా?
ఇక నాకు అర్థమైంది. నేనప్పుడే అన్నా, "ఇదేం బాగుండదు.
"ఇది ఇంక చెత్తగా తయారవుతుంది."
అప్పుడు ఆ అమ్మాయి నా వైపే చూస్తూ ఉంది...
ఇంక తను అంది...
అలా, నీకు తెలుసా?
తను అప్పుడు బ్యాటరీలనో లేక దేన్నో...
పైకెత్తింది.
అది ఒక...
నేననేది, అది ఒక పెద్ద విజయం అని.
ఇంక నేను లేదు...నేను అప్పుడు,
" ఈ అమ్మాయి ముందు ఏడవవద్దు.
" ఈ అమ్మాయి ముందు ఏడవద్దు." అనుకున్నా.
నీ భాగం నువ్వు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, మౌరా. మా దగ్గర దుర్బలంగా ఉన్నందుకు.
ఇంకో విషయం.
నా పిల్లలను బయటకు తీసుకువెళ్తానని గత వారం
ఒప్పుకున్నాను, కానీ చేయలేదు.
ఎందుకంటే అప్పుడు సమయం కాదు, నీకు తెలుసా?
కానీ నేను తీసుకెళ్తా, తొందరలోనే...
-అవును. -నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.
నేను నీతో ప్రమాణం చేస్తున్నా.
వాళ్ళు చాలా స్వార్థపరులు.
వారిని వారు తప్ప వేరేవారిని చూడలేనటువంటి వారిని ఎలా!
పెంచానో నాకు అర్థంకావట్లేదు.
నీకు మా అమ్మానాన్నల ఇల్లు గుర్తుందా?
నాకు గుర్తుందా?
నీకు గుర్తులేదా, నువ్వు నన్ను
వాళ్ళు వాళ్ళ విడిపోవడాన్ని ప్రకటించే ఒక వారం ముందు
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఇబ్బందికరమైన థ్యాంక్సు గివింగ్ తీసుకెళ్ళావ్?
-అది...అది... -నరకం.
ఒక నిర్దుష్ట చెత్త థ్యాంక్సు గివింగ్.
కాబట్టి ఎలా అయినా, మా నాన్న బయటకు వెళ్ళ డానికి లేదా పునర్నిర్మించటం కానీ చేస్తారు.
-నాకేం ఇష్టమో నీకు తెలుసా? -ఏంటి?
నీ కన్ను.
నువ్వు నాతో కలిసి దాన్ని పరీక్షిస్తావా?
సరే, పద.
అది నీ పూర్తి , నీ విషయం, నీ నైపుణ్యం కదా?
అవును, నేనదే చెబుతాను... అవును, అది...అది నా నిపుణత.
ఇప్పుడు?
ఇప్పుడే.
సరే, చెప్పు నీకేం కావాలి.
నాకు నా శరీరాకృతిని మార్చుకోవాలని ఉంది, నీకు తెలుసా?
దానికి నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావ్?
నీకు తెలుసా, నాకు అవి కావాలి, ఎలా అంటే!
చక్కగా చెక్కిన చేతికండలు ఇంకా,
ఒక సన్నని చక్కని నడుము ఇంకా,
చక్కని చిన్న నడుము ఇంకా, అలా, నీకు తెలుసా?
పాతుకుపోయినట్టుగా ఉండే భావన, నీకు తెలుసా?
ఒక చెట్టు కాండంలా...
నేనేదో పడిపోతానని కాదు.
సరే, దీనితో మొదలుపెడదాం. నువ్వేమి తింటావ్?
ఆహారం ఎక్కువశాతం,
కానీ కొన్నిసార్లు నేను ఎక్కువ ఆహారం తింటాను,
ఇంక నేను దాన్ని ఇష్టపడను.
అప్పుడు నేను ఒక లేమి స్థితిలోకి వెళ్తాను,
-ఇంక అది... -లేమి.
లేదు, నేను దాన్ని ఒకలాంటి క్రమశిక్షణ అనుకుంటాను.
-అవును. -అవును.
నేను కొంచం క్రమశిక్షణను ఉపయోగించొచ్చు.
పనికిమాలినోడా. ఇది...ఇది అత్యద్భుతం.
-కదా? -అవును.
మనం దీనిలోకి వెళ్ళడానికి వెనకవైపునుండి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.
ఆయన స్లైడర్ తలుపును తీసి ఉంచుతారు.
-1976 నుండి. -ఏంటి, '63?
అవును.
మా నాన్న బెడ్ రూము.
దీని మీది ఎముకలు.
ఎవరూ దీనిని ముట్టుకోలేదా?
స్పష్టంగా.
నీకనిపించట్లేదా ఇది...
ఇది ఎంత విలువైనది అంటే ఇప్పుడే దీన్ని అమ్మేసేంత?
నేననేది, నేను దీన్ని ఎవరికైనా డబ్బు అవసరమైతే తప్ప ఇవ్వాలనుకోను.
పిండికోసం ముసలి మార్టు ఏమంటున్నాడు?
నిజానికైతే, ఆయన ఈ ఇంటిని నాకు ఇంకా లెన్ కు ఇద్దామనుకుంటున్నాడు.
లేన్ కు కూడా అది కావాలా?
దేవుడా, ఆయన దీనిమీద ఎగిరి గంతేస్తాడు.
అతను ఎప్పుడూ తూర్పు వైపును గురించి ఫిర్యాదు చేస్తూనే ఉంటాడు.
దాన్ని మురికివాడ అంటుంటాడు.
"గు-హెట్-ఓ."
నా శనివార పగటి పూటలను త్యాగం చేయడానికి
నేను సిద్దంగా ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియట్లేదు.
రైతు మార్కెట్టు ఇంకా పుపుసా అమ్మాయి.
పుపుసా అమ్మాయిని నువ్వు మిస్ అవుతావు కదా?
అవును.
నాకు నిజంగా ఆమె పుపుసాలంటే ఇష్టం.
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
ఏంటి? నాకు ఆమె పుపుసాలంటే ఇష్టం.
సరే.
ఏంటి?
నువ్విప్పుడు, నీకు తెలుసా...
నువ్వు అది చేస్తున్నావని చెప్పినప్పుడు...
అది కొంచం...కొంచం చండాలంగా వినిపించింది.
ఏంటి?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నువ్వెంత పనికిమాలినవాడివి.
అలా అనకు.
నిజానికి, మీరు కవర్ చేయడానికి నా దగ్గర ఒక పాట ఉంది.
నువ్విప్పుడు దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?
అదే నా దగ్గర ఉండేది.
అదొక్కటేనా.
అవును, అదొక్కటే నాతో ఉండేది.
నా కోసం నీ దగ్గర అదొక్కటే ఉందనుకుంటున్నావా
అవును, అదే నా దగ్గర ఉన్నది.
ఆ పెద్ద కటిని కదిలించు.
ఇంకా పది.
పది,
తొమ్మిది...
ఎనిమిది...
ఏడు, ఆరు...
ఐదు...
నాలుగు...
మూడు...
రెండూ...
ఒకటి.
నాన్నా?