Bastos.
Ano?
Sumasayaw lang ako ng Riverdance sa dibdib mo.
Parang Ice Capades.
Huwag, ang baho ko.
Iyan ang gusto ko.
Huwag, ang baho mo.
Maghanda na tayo para sa eskuwela.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima.
Maghanda na tayo sa pagpasok.
Isa, dalawa, tatlo... Apat, lima.
-Sylvia! -Ho?
Nag-ihaw ako.
Pakilagay na lang sa ref.
-Sige. -Tapos, 350 mamaya, ha?
Ayos na siguro iyan.
Tara na. Ilayo mo na iyan.
Tayo na!
Tayo na.
Naku. Hello... Len?
Tatay mo ba iyon?
Umalis na ba ang tatay mo?
Tingin ko, umalis na siya.
Nasaan ang susi ko?
May naisip ako.
-Sige. -Isang magandang ideya.
Tanda mo ang librong Are You My Mother?
Oo, 'yong lintik na ibon?
'Yon 'yong, "O, ang traktora. Ikaw ang nanay ko."
Oo, 'yong maliit na ibon.
Gusto kong gumawa ng katulad no'n,
'yong mga librong makikita sa pila pa-cashier.
-'Yong maliliit na... -Ang mabenta.
-Oo. -Malaking kita.
Tatawagin 'yong
"Ikaw ba ang Soul Mate ko?"
Hala.
Parang kwentong paalala tungkol sa paghuhumalandi at...
-Alam mo na, pagiging ako. -Oo.
-Ayos iyan. -Ayos, hindi ba?
Oo, bebenta 'yan.
Kakaiba 'to. 'Di ako tinatawagan ni Dad.
-Sige lang. -Hi, Dad.
-Alisin mo ang paa mo riyan. -Umupo ka.
Di ko naman hawak.
-Tigilan mo nga. -Sige.
Nasa baunan ang paa nya.
Aalisin ko muna ito para maipasok ko ang kapatid mo.
Itaas ang kamay.
Bakit lagi kang naniniwala sa kanya?
-Mom? -Si lolo ninyo.
Anong balita, Dad? Nasa sasakyan ang mga bata.
Sobrang gandang i-tweet nito.
Naggagantsilyo ang mga bata.
-Ayos. -Tigilan mo iyan.
Itaas mo nang kaunti.
-Ayaw. -Seryoso ka ba?
-Seryoso ako. Basta... -Ganito ba?
-Hindi. -Para...
Dahil gusto kong maggantsilyo.
Ito ba ay sativa o indica?
-Sativa. -Sabihin mo na.
Seryoso ka ba?
-Na kailangang... -Tama na.
I-rekord mo uli ang boses ko.
-Ninenerbiyos ako riyan. -Sige.
-Hi. -May tao.
May susi siya?
-Itatago ko ba ito? -Oo. Kapatid ko.
May susi siya, at oo, itago mo iyang weed. Uubusin niya 'yan.
Uy.
Hello.
-Hi. -Dalawa kayo.
Hi, ako si Ali.
Tammy?
Hi.
-Sarah. -Anong ginagawa...
Bakit... Akala ko malaki na ang anak mo.
Hindi, si Bianca iyon.
Sa unang asawa ko.
17 taong gulang na siya.
Naghiwalay na kami ni Quinn.
-Pasensya na. -Hindi. Ayos lang.
Kasal na ako kay Barb, kaya...
Sinusubukan kong...
Sinusubukan ko ulit.
Mayroon kaming limang taong gulang na anak.
Pinaalis siya sa Oaks.
May kinagat siyang batang loko-loko,
at dapat lang sa kanya 'yon, pero alam mo na.
Ikaw naman? Anong balita sa iyo?
Limang taon na si Ella. Si Zacky ay anim,
at kasal na ako sa isang lalaki.
-Len ang pangalan niya. -Oo.
-Mabuti siya. -Okay.
Nabasa ko pala ang tungkol sa
pagiging interior decorator mo...
-Oo, designer. -Pasensya, designer.
-Ayos lang. -Ang ganda ng litrato.
Oo, maganda nga.
Sapat para sa sustento ng bata.
-Dapat magkita tayo. -Kasama ang mga bata.
-Pwedeng... -Oo, pati mga bata.
-Oo. -Bubusalan ko na si Gracie.
Ang ganda mo talaga.
Diyos ko,
nakipagtalik ka sa kanila nang sabay.
Hindi ko iyon ginawa
kasi 17 pa lang ang isa, kaya hindi ko siya papatusin.
Ang isa naman ay mabuting tao
kaya hindi ko rin gagalawin.
Ang totoo, nakikipagsiping ako ng matatamis na salita,
para bang nag-uugnay,
espiritwal, malapot, malaman...
Ayaw ko ng ganyan.
Kanino mo 'yon ginagawa?
'Yong may buhok sa kaliwa.
Magaling ang banda nila.
-Magugustuhan mo. -Talaga?
-Oo. -Anong pangalan nila?
Glitterish.
-Glitterish? -Oo.
-Tunog clitoris. -Hindi kaya.
Sila ba 'yong may babae sa likod
at seryosong tumutugtog ng triangle?
-Sila nga. -Sabi ko na.
Pero importante 'yon sa tunog.
-Totoo iyan. -Importante sa tunog?
Diyos ko. Ano bang problema mo sa triangle?
Paano mo pinapakain ang mga bata?
Wala itong laman.
Bumili ka ng mga gusto nila.
Keso at mga juice, mga pambatang pagkain.
-Tapos ka na? -Nakausap mo na si Daddy?
-Oo. -Tapos?
-Sa palagay mo, may kanser siya? -Siguro.
Kung may sakit siya,
dapat nagbibigay na siya ng 12 libo kada taon.
Bakit?
Para sa buwis.
Hindi bale na, kalimutan mo na lang.
-Hi. -Ano ito?
Shotgun Willy's.
Kumulo bigla ang tiyan ko.
Sigurado siyang may kanser si Dad.
-Ano? Hindi nga? -Oo nga.
Akala ko ba narito tayo dahil sa plano nilang kasal ni Marcy.
Hindi siya ikakasal.
Masyado siyang palikero para magpakasal.
Mahilig siya sa mga Marcy.
'Di ba puro Marcy 'yong huling anim niya?
-Goldberg, Kaplan. -Dalawang Marcys.
Goldberg at Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein, o kaya... Ano na nga iyong isa pa?
Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Sa palagay ninyo, totoong may kanser siya?
May coleslaw ba ang Shotgun Willy's?
Bwisit ka, kanser.
-Oo. -Pucha.
-Bakit may mani? -Mga siraulo.
Mga anak ko. Ang aking magagandang mga anak.
Hi, Dad.
-Uy, ganda. -Hi.
Ang payat mo. Halika.
Diyos ko po. Si Tammy Cashman?
Alam ba ni Len na nasa isang eskwelahan sila?
Ano ang pakialam niya?
Baka kasi dahil buong kolehiyo
kayong naglalandian?
Sino bang hindi ganoon sa kolehiyo?
Hindi iyon eksperimento.
Gusto ninyong mag-ampon na noon.
Hindi iyon nangyari.
Diyos ko, naaalala ko pang gusto niyo ng
dalawang Mexican na lalaki...
-Teka, mali... -Salvadoran.
Ali, halika nga ritong malandi ka.
Maaasahan ka talaga sa pagkain, anak.
Salamat. Pwede mong ilagay sa lapida ko.
"Laging alam kung gaano kadami."
Ilan ba tayo?
Darating ba si Marcy?
Hindi. Naghiwalay na kami ni Marcy.
Ayos lang ako. Mas maayos na ako.
Sige, heto na.
Diyos ko, tingnan mo iyang mukha na iyan.
-Diyos ko. -Tingnan mo iyan.
Hindi nila ako papayagan diyan ngayon.
Tingnan mo ang ilong na iyan.
Wala kang makikitang ganyang ilong sa TV kahit kailan.
Mahal na mahal ko siya noon.
Pinakasalan mo siya.
Noong apat na taong gulang ako. May seremonya pa kami.
'Di na ako magiging masaya.
-Sobrang sarap. -Ayos.
Masarap ito.
Mabuti't pumunta ka.
-'Di mo tinikman. -Seryoso ka?
-Gluten-free ako. -Ano?
May problema ka sa gluten?
Oo, Dad, meron.
Marami siyang problema riyan.
-'Di rin mapakali ang binti. -Restless leg syndrome iyon.
-Epstein-Barr din. -Pagkalason.
Sobrang pagkapagod, Lyme disease.
-Lyme disease. -Dokumentado iyon.
Apat lang ang nagkaroon no'n sa LA.
May marka ako rito.
At isa si Ali sa kanila,
-pero pansamantala lang. -May sarsa.
Hayaan mo siya.
Kumakain pa siya, okay? Iyon ang batas dito.
Hayaan mo siyang magdungis.
Huhugasan na lang siya.
Naglilinis dapat habang kumakain.
Marunong kaming kumain.
Alam niyo 'yon, tama?
Dahil lahi tayo ng mga shtetl.
Ang Lola Rose, kumakain siya nang nagkakamay.
Diyos ko po. Josh, totoo?
Ikaw na bahala sa sarili mo.
Wala na akong pakialam.
Kumakain ako, at nagdudumi ang mukha.
Hindi ako perpekto.
May karne sa bigote mo.
Miss Cleanliness si Sarah.
-Sige. -Alam mo?
Pupunasan mo lang...
Linisin mo na lang kaya ang ari mo?
-Mga anak. -Paumanhin.
Makinig kayo. May kailangan tayong pag-usapan.
May malaking mangyayari, at...
Diyos ko, mahal ko kayo, mga anak.
Mahal ko kayo.
-Kanser nga. -Mamamatay ka, Dad?
Sabihin mo kung ganoon.
-Sabi na, eh. -Mamamatay ka, Dad?
Tingin ko, hindi kanser.
Sabihin mo.
Dad, sabihin mo na.
-Maayos ka tingnan. -Salamat.
Hindi importante ang hitsura niya.
Naaalala niyo si Jill Goldberg?
-Oo. -Kanser ng tatlong taon.
Walang nakapansin.
Namatay na lang siya.
-Patay na siya? -Oo.
Kung may kanser si Tatay, malamang...
Gaya ng mga kaibigan mo.
-Prostate. -Prostate cancer.
Iyon siguro magiging sakit mo.
Colon cancer. Kakakain.
Hindi ka dapat nagbibiro nang ganyan.
-Hindi gano'n. -Ilan sa kanila...
Diyos ko! Magsitigil kayo.
Wala akong kanser.
Gusto niyong magkaroon ako ng kanser?
Sige.
Ganito...
Ipagbibili ko ang bahay.
-Ayaw ko na sa bahay. -Kukunin ko.
-Hindi. -Bakit?
Hindi ka lilipat.
'Di ko titirhan. Ibebenta ko.
Tagal ko na gustong umalis.
Alam niyo kung magkano na ito?
-Ako... Ang lamig. -Pasensya na.
-Patapos na ako. -Pwede ba?
-Pasensya. -Naisip ko, baka gusto niyong
dito manirahan.
Diyos ko.
Hindi maaari. Diyos ko.
Bakit sa akin mo ibibigay?
-Dahil gusto ko. -Hindi ito kapani-paniwala.
Ngayon, dalawa na ang sumusuporta sa kanya.
Gusto ko ng asawang bibilhan ako ng bahay
para mag-yoga at matutulog na lang ako maghapon.
Gusto ko iyon.
Bakit kayo magpapasya?
May bahay na kayo.
-Wala akong bahay. -Wala kang bahay dahil
hindi ka marunong sa pera
na katibayan kaya wala kang bahay.
Hindi tama ang "katibayan."
"Patunay." 'Yan ang tama.
"Ito ang patunay na," iyan ang tama.
Kaya bata ang dine-date mo
dahil 'di ka tinatama.
'Di ako mahilig sa bata.
-Mahilig ka. -Ikaw ang isip-bata.
Dad, ayos lang sana kung
kinausap mo muna ako
bago mo pinamigay sa iba.
Alam niyo?
May palabas pa ako, at mahal na mahal ko kayong lahat.
Mamaya na tayo mag-usap.
Paalam.
Gusto niyong iuwi 'to?
Sige, salamat.
Dad, 'di mo mauubos 'to, tama?
Ilalagay ko sa Ziploc itong mga natirang inihaw.
Saan ka na titira, Daddy?
Heto.
Utang lang ito.
'Yong mga sumusuporta sa walang trabaho,
nagkamali ng pagbibigyang bahay.
-Ayos lang. -Ewan ko.
Iba tumanggap ng pera ko.
Ano nangyari sa napanalunan mo?
Anim na taon na iyon, Dad.
Anim na taon na ba iyon?
Naubos na ba ang lahat?
Oo. Hindi naman iyon madami.
Sige. Lagi naman akong narito
kapag kailangan mo ng tulong.
Hindi ko kailangan ng tulong. Basta...
Alam mo na...
Sa inyong magkakapatid, ikaw ang...
mas nakakakilala sa akin.
Siguro dahil parehas tayong malungkutin.
Hindi ako malungkot.
Sobrang hirap...
Kapag may nakakakita ng inililihim mo.
Sige, salamat po.
Ali, tara na.
Gusto mo nang umalis.
-Hello? -Kumusta.
-Anong nangyari? -Hindi ko nasabi.
Diyos ko, hindi ko akalain na ganito pala kahirap.
Alam ko.
Salamat. Mahal din kita.
Oo, magkita tayo bukas.
Sige, magandang gabi.
Rita? Ako ito.
Hi.
Maupo ka lang diyan.
Ang sinabi niya lang...
Gusto niya nang magretiro.
-Iyon lang? -Oo.
Akala ko, alam niyo na.
Oo, pero hindi kung kailan at...
Parang kinumpirma niya lang.
Sana sa telepono na lang niya sinabi.
Oo nga, ewan ko.
Siguro, gusto niya lang kaming makasama.
Hindi iyon kanser?
Hindi.
Wala siyang kanser. Mabuti naman.
Naisip ko pala baka
pwede nating imbitahan sina Tammy at Grace dito.
Ayos lang ba iyon?
Oo naman. Bakit hindi?
Kasi siya 'yong tomboy na nakasama ko dati sa Madison.
Gusto ko ang mga tomboy.
Sabi ko, "Hindi ako sumali rito para panoorin kang
"kunin ito sa mga nagmamalasakit sa Palm Terrace
"at magpasok ng mga baguhan sa komite ng condo,
"na walang alam sa special assessments,
"walang alam sa kahit ano, sa totoo lang."
-Hi, darling. -Hi, Mommy.
Pwede akong makulong.
Tanggalin mo ang sapatos mo.
Maghihiwa ako ng melon.
Malaki ang makukuha niya kapag binenta niya iyon.
Wala kang makukuha?
Nabayaran na niya ako.
Magastos makipag-date sa mga bata-batang babae.
Wala raw siyang babae.
Hindi ako maniniwala sa kahit anong sabihin ng tatay mo.
Wala kahit ano...
Magkano niyo ba nabili ang bahay noon?
83,000 dolyares noong 1972.
Maraming magagandang lumang plaka roon.
Bakit ibinigay niyo lang sa kanya?
Wala akong hilig sa musika.
Maayos ba siya?
-Ano? -Maayos ba siya?
Itanong mo sa kanya.
Akala ng lahat nang napipi siya
ay hindi na rin siya nakakarinig, pero nakakarinig siya.
Hi, Ed.
Hi.
Kumusta ka?
Nakita mo na?
Saan ka galing?
Bakit dito mo ako pinatulog
kung matagal ka rin naman palang darating.
Hindi na ako makatulog nang wala ka.
Diyos ko, may pampatulog ka naman.
Ibebenta na ni dad ang bahay.
Itong bahay?
Hindi, 'yong bahay namin.
Naghiwalay sila. Umalis si Mom.
Kaya kay Dad napunta.
Labinlimang taon ako noon.
Bakit sila naghiwalay?
Sabi nila, hindi na nila mahal ang isa't isa.
Pumunta ako sa Target.
Ipinasyal ko siya, alam mo?
Tapos pumila ako para magbayad,
sabi sa akin ng kahera,
"Kailangan ko ng ID,
"dahil sa credit card mo."
Alam ninyo iyon?
Alam ko na agad. Sabi ko, "Hindi ito maganda.
"Walang patutunguhan ito."
Nakatingin lang siya sa akin...
Tapos sabi niya...
Parang ganoon.
Pagkatapos, kinuha niya ang...
baterya yata iyon.
Iyon ay...
malaking tagumpay para sa akin.
Sabi ko sa sarili ko,
"Huwag kang iiyak sa harap niya.
"Huwag kang iiyak sa harap niya."
Salamat sa pagtatapat at pagbabahagi mo sa amin, Maura.
Isa pa.
Nangako ako noong isang linggo
na sasabihin ko na sa mga anak ko, pero hindi ko nagawa.
Pero hindi pa kasi oras, alam niyo 'yon?
Pero sasabihin ko rin, malapit na.
-Oo. -Pangako iyan.
Pangako iyan.
Sakim sila.
Hindi ko alam kung paano ko sila pinalaking
sarili lang nila ang nakikita.
Alam mo pa ba ang bahay ng mga magulang ko?
Naaalala ko pa?
Dinala mo ako roon
noong Thanksgiving isang linggo bago nila
sinabing wala na sila?
-Iyon ay... -Mala-impyerno.
Pangit nga iyon.
Naiisip ni Dad na lumipat o ipaayos iyon.
-Alam mo kung anong gusto ko? -Ano?
Tingnan mo.
Gusto mong tingnan?
Oo naman, sige.
Hindi ba doon ka magaling?
Sa palagay ko nga, doon ako magaling.
Ngayon na?
Ngayon na.
Ano bang gusto mong mangyari?
Gusto kong baguhin ang katawan ko.
Anong gagawin mo riyan?
'Yong parang
inukit na mga braso,
maliit na baywang, tapos malaking puwit,
maliit na baywang, malaking puwit.
Basta 'yong magandang tindig, gano'n?
Parang isang puno...
Hindi 'yong para akong tutumba.
Magsimula tayo rito. Ano'ng kinakain mo?
Kalimitan, pagkain,
pero minsan, napapasobra ako ng kain
tapos pagsisisihan ko iyon.
Hanggang sa pagbawalan ko ang sarili ko,
-kaya... -Pinagbabawalan.
Hindi, para sa akin, disiplina ang tawag doon.
-Oo. -Oo.
Kailangan ko ng disiplina.
Lintik. Sobrang... Sobrang ganda nito.
-Talaga? -Oo.
Kailangang doon tayo sa likod dumaan.
Iniiwan niyang bukas.
-Simula 1976. -Ano, 1963?
Oo.
Kuwarto ito ni Dad.
Maganda ang pundasyon nito.
Wala pang gumagalaw nito?
Oo naman.
Tingin mo...
Mataas ang halaga nito kaya ibenta na natin agad?
Hindi ko ito ibebenta maliban na lang kung kailangan ninyo.
Ano bang balak ni Mort?
Gusto niyang ibigay itong bahay sa amin ni Len.
Gusto ba ni Len?
Diyos ko, magkakandarapa siya.
Lagi siyang nagrereklamo sa Eastside.
Para daw iskwater.
"Is-kwa-ter."
'Di ko alam kung kaya kong isakripisyo ang Sabado ng umaga.
Ang palengke, 'yong babaeng nagtitinda ng pupusa.
Sa babaeng nagtitinda ka talaga mangungulila?
Oo.
Gustong-gusto ko talaga ang mga pupusa niya.
Anong sabi mo?
Ano? Gusto ko ang pupusa niya.
Sige.
Ano?
Alam mo na...
Kapag sinasabi mo, parang...
may ibang kahulugan.
Ano?
Mahal kita.
Para ka talagang sira.
Huwag mong sabihin iyan.
May alam akong kanta na gusto kong kantahin niyo.
Iyan ang iniisip mo ngayon?
Iyan lang ang kaya ko.
Iyan lang ang kaya mo.
Iyan lang ang kaya ko.
Sigurado kang iyan lang ang kaya mong ibigay sa akin?
Oo, yan lang ang kaya ko.
Igalaw mo ang puwit na iyan.
Sampu pa.
Sampu,
Siyam...
Walo...
Pito, anim...
Lima...
Apat...
Tatlo...
Dalawa...
Isa.
Dad?
Hi, mga bata. puwit na iyan.