ŞEFFAF
Sapık.
Ne?
Memelerinde Riverdance yapıyorum.
Daha çok Ice Capades gibi.
Hayır, kötü kokuyorum.
Evet, onu istiyorum.
Hayır, kötü kokuyorsun.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir, iki, üç... Dört, beş.
-Sylvia! -Efendim?
Rosto yaptım.
Buzdolabına koyar mısın?
-Olur. -Dörtte de 180 derecede ısıt.
Sanırım olur.
Hadi. Kaldır onu.
Hey, gidiyoruz. Gidiyoruz!
Gidiyoruz.
Hey... Len?
O babanız mıydı?
Babanız vedalaşmadan işe mi gitti?
Galiba babanız işe gitti.
Anahtarlarım nerede?
Aklıma yeni bir fikir geldi.
-Nedir? -Çok ilginç bir fikir.
Are You My Mother? isimli çocuk kitabını hatırlıyor musun?
Şu iğrenç kuşu mu?
"Traktör, sen benim annemsin," diyen.
Evet, minik kuş.
Onun parodisini yapmak istiyorum.
Urban Outfitters'ın kasa kasa önünde satılan türden.
-Han var ya... -Evet, çok satanlar.
-Anladım. -Çok para kazandıran.
Adı da şey olacak,
"Ruh İkizim Sen Misin?"
Vay.
Kucaktan kucağa dolaşanları uyaran türden...
-Anlarsın, benim gibi. -Evet.
-Varım. -Güzel, değil mi?
Evet, çok iyi satar.
Tuhaf. Babam beni hiç aramaz.
-Tamam. -Merhaba baba.
-Ayağını sırt çantamdan çek. -Ella, yerine geç.
Dokunmuyorum bile.
-Yapma. -Pekala.
Ayağı yemek kutumun üstünde.
Dur, şunu koyayım da kız kardeşini yerleştirebileyim.
Ellerini çek.
Neden hep ona inanıyorsun?
-Anne? -Büyükbabanız.
Selam baba, ne haber? Arabada çocuklar var.
Bu harika bir twit olur.
Grubun kızları el sanatları yapıyor.
-Mükemmel. -Keser misin şunu?
Biraz daha kaldırabilir misin?
-Hayır. -Dalga mı geçiyorsun?
-Hayır ciddiyim. -Böyle mi?
-Hayır. -Çünkü...
Örgüme devam etmek istiyorum.
Bu şey sativa mı, indica mı?
-Sativa. -Barry'ye söyle...
Ciddi misin?
-Onunla... -Tanrım, kes konuşmayı.
Party Fowl'daki vokallerimi yeniden kaydetmeliyiz.
-Sativa bende endişe nöbeti yapıyor. -Peki.
-Selam. -Biri geldi.
Birinde anahtar mı var?
-Otu saklayayım mı? -Kız kardeşim.
Onda anahtar var. Evet, marihuanayı sakla yoksa hepsini içer.
Selam.
-Selam. -İki tane.
Selam, ben Ali.
Tammy?
Selam.
-Sarah. -Ne yapıyorsun...
Neden... Çocuğun daha büyük sanıyordum.
Hayır, o... O Bianca.
Birinci karımdan.
O şimdi 17 yaşında.
Evet, Quinn'le... Biz ayrıldık.
-Üzüldüm. -Önemli değil.
Şimdi Barb'la evliyim...
Bir...
Bir fırsat daha veriyorum.
Bizim... Beş yaşında bir kızımız var, Gracie.
Oaks'tan atıldı.
Bir çocuğu ısırdı, oğlan iğrenç biriydi,
hak etmişti ama anlarsın.
Ya sen? Senin neyin var?
Ella beş yaşında, Zacky altı yaşında
ve bir erkekle evliyim.
-Adı Len. -Peki.
-Harika. -Peki.
Profilini gördüm,
senin iç dekoratör...
-Tasarımcı. -Pardon, tasarımcı.
-Önemli değil. -Fotoğraf harikaydı.
İyi gidiyor.
Nafakayı ve çocuk destek parasını ödüyor.
-Buluşmalıyız. -Oyun buluşması yaparız.
-Ben... -Evet, çocuklarla.
-Evet. -Gracie'ye ağızlık takarım.
Harika görünüyorsun yavrum.
Tanrım,
lütfen ikisini birlikte becerdiğini söyleme.
Öyle bir şey yapmıyorum
çünkü biri 17 yaşında, bu yüzden onu becermiyorum.
Diğeri de çok tatlı biri,
bu yüzden onu da becermiyorum.
Onunla çok güzel sevişiyorum.
Birleştirici,
ruhani, harika, mükemmel...
Bana bunları anlatma.
O ürkünç şeyi hangisine yapıyorsun?
Soldakine, elinde saç olana.
Grupları oldukça iyi.
-Onları seversin. -Öyle mi?
-Evet. -Adları ne?
Glitterish.
-Glitterish mi? -Evet.
-Kulağa klitoris gibi geliyor. -Hayır.
Kızlardan biri arkada durup çok ciddi bir şekilde
üçgen çalan grup mu?
-Evet. -Peki.
Sound için çok önemli.
-Gerçekten. -Sound için çok önemli ha?
Tanrım. Neden üçgene karşısın?
Bu çocukları evinde nasıl besliyorsun?
Burada hiçbir şey yok.
Sevdikleri şeyler almalısın.
Meyve suları, tel peynirler, çocukların sevdiği şeyler.
-Bitirdin mi? -Babamla konuştun mu?
-Evet. -Ve?
-Sence kanser mi? -Olabilir.
Gerçekten hastaysa
bize yılda 12 bin dolar vermeye başlamalı.
Neden?
Vergi yüzünden.
Sadece... Neyse, dert etme.
-Selam. -Bu ne?
Shotgun Willy's.
Tanrım, aletim kalktı.
Bu şahıs babamın kanser olduğundan emin.
-Ne? Hayır. Cidden mi? -Cidden.
Bence Marcy'yle nişanlandığını açıklayacak.
Babam nişanlanmıyor.
O kadın avcısıdır.
Bence o Marcy avcısı.
Son altı kadının adı Marcy değil miydi?
-Goldberg, Kaplan. -İki. İki Marcy.
Goldberg ve Kaplan.
Marcy Fitzelfinerheinstein.
Rubenstein veya... Neydi o?
Ru... Rubishnowitzshitzlitz.
-Ridinkle. -Marcy Kristallnacht.
-Belsenberger? -Kristallnacht.
Gerçekten kanser olduğunu düşünüyor musun?
Shotgun Willy's'de fıstıklı lahana salatası var mı?
Lanet kanser.
-Evet var. -Lanet olsun.
-Kim lahana salatasına fıstık koyar? -Hıyarlar.
Canlarım. Benim güzel canlarım.
Merhaba baba.
-Merhaba güzellik. -Merhaba.
Çok sıskasın. Gel.
Tanrım. Tammy "aşağılık" Cashman mı?
Len çocukların aynı okulda olduğunu biliyor mu?
Len'e ne?
Onunla üniversitede lezbiyen ilişki yaşadığınızdan
olabilir mi?
Kim üniversitede çeşitli şeyler denemez ki?
Dalga mı geçiyorsun? Sizinki deneme değildi.
Çocuk evlat edinmeyi düşünüyordunuz.
Öyle bir şey olmadı.
Çok iyi hatırlıyorum,
telefonda iki Meksikalı çocuk...
-Hayır... -Salvadorlu.
Ali, buraya gel küçük sürtük.
Yemek satın alma konusunda her zaman çok iyisin tatlım.
Teşekkürler. Mezar taşıma yazdırabilirsin.
"Ne kadar sipariş edeceğini bilirdi."
Kaç kişiyiz?
Marcy geliyor mu?
Hayır, Marcy'yle ayrıldık.
İyiyim. Hatta, daha iyiyim.
Evet, işte.
Tanrım, şu yüze bak.
-Tanrım. -Şuna bak.
Şu anda böyle biriyle sözleşme imzalamama izin vermezler.
Şu buruna bak.
Bugün böyle bir burnu TV'de görmen imkansız.
Onu çok severdim.
Onunla evlendin.
Dört yaşındayken. Bir tören yapmıştık.
Bir daha mutlu olamayacağım.
-Harika. -Evet.
Bunlar harikulade.
Arabayla oraya gitmek harika.
-Ali, şundan yemedin. -Dalga mı geçiyorsun?
-Sarah, gluten diyeti yapıyorum. -Ne?
Glutenle sorunun mu var?
Evet baba. Glutenle sorunum var.
Evet. Glutenle bir sürü sorunu var.
-Aynı zamanda huzursuz bacakları var. -Huzursuz bacak sendromu.
-Ayrıca, Epstein-Barr... -Cıva zehirlenmesi.
Kronik yorgunluk. Lyme hastalığı.
-Lyme hastalığına yakalandı. -Gerçekten, belgeli.
Los Angeles'ta dört kişi Lyme hastalığına yakalandı.
Koltuk altımda kızarıklık vardı.
Ali de onlardan biri
-ama geçiciydi. -Baba, şuranda sos var.
Tanrım, rahat bırak onu.
Yemeğini yiyor. Altın kural.
Bırak istediği kadar pasaklı yesin.
Sonra onu temizleriz.
Hayır, anında temizlemek lazım.
Bize yemek yemesini öğretmediniz.
Biliyorsun, değil mi?
Çünkü köylüyüz.
Büyük annen Rose marulu elleriyle yerdi.
Tanrım. Josh, gerçekten mi?
Kendine hakim ol.
Aslında, prensipte, olmayacağım.
Barbekü yiyorum ve yüzüme bulaştı.
Senin gibi kusursuz değilim.
Bıyığında et var.
Sarah, 1992 Amerika Temizlik Güzeli.
-Evet. -Bakar mısın?
O kadar zor değil... Silersin...
Sen neden vajinandaki barbekü sosunu silmiyorsun?
-Çocuklar. -Pardon.
Dinleyin, ben... Sizinle bir şey konuşmam lazım.
Büyük bir değişiklik oluyor ve...
Tanrım, sizi seviyorum.
Sizi seviyorum.
-Kanser. Tanrım. -Baba, ölüyor musun?
Ölüyorsan söyle.
-Kanser olduğunu biliyordum. -Baba, ölüyor musun?
Kanser olduğunu sanmıyorum.
Ölüyorsan söyle.
Baba, kansersen söyle.
-Baba, iyi görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
Nasıl göründüğü önemli değil.
Jill Goldberg'i hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Üç yıl melanoma ile yaşadı.
Doktorlar fark etmedi.
Sonra... Öldü.
-Jill Goldberg öldü mü? -Evet.
Babam kanser olsa...
Bütün arkadaşlarının öldüğünden olurdu...
-Prostat. -Prostat kanseri.
Sende de ondan olurdu, değil mi?
Kolon kanseri. Harikadır.
Tanrım. Hiç anlamazsın. Bunun şakası olmaz.
-Ama bu konu dışı. -Kaç arkadaşın...
Tanrım! Susun.
Kanser değilim.
Kanser olmamı mı istiyorsunuz?
Pekala.
Evet...
Evi satıyorum.
-Evden bıktım. -Ben alırım.
-Hayır, alamazsın. -Neden?
Sen Batı Yakası'na taşınmazsın.
Yaşamak için değil. Satıp kar etmek için.
Emlak sitelerinde burayı araştırıyorum.
Şu ana değeri ne kadar biliyor musun?
-Soğuk. -Özür dilerim.
-Bitmek üzere. Bir de şurası... -Lütfen.
Kusura bakma. Bence sen ve Len bu evde
yaşamaktan çok hoşlanırsınız.
Tanrım.
Olamaz. Tanrım.
Evi neden bana vermek istiyorsun?
-Çünkü istiyorum. -Bu delilik.
Ona bakan var zaten. Bir tane daha mı olacak?
Yogaya gidip, bütün gün uyuyabilmemi sağlayacak,
bana ev alacak, eşekler gibi çalışan bir koca istiyorum.
Çok hoşuma giderdi.
Buna niye ikiniz karar veriyorsunuz?
İkinizin de evi var.
-Benim evim yok. -Senin evin olamaz
çünkü sen para tutamazsın,
evinin olmaması da bunun kanıtlaması.
"Kanıtlaması" denmez.
"Kanıtlamak" fiilinden.
"Kanıtlaması" değil, "kanıtı" denir.
Çocuklarla bu yüzden çıkıyorsun
çünkü gramerini düzeltmiyorlar.
Çocuklarla çıkmıyorum.
-Çıkıyorsun. -Asıl çocuk sensin.
Baba, ağız dalaşı
haline getirmeden önce bunu bana
özel olarak söyleseydin iyi olurdu.
Bakın ne diyeceğim?
Gösterim var, sizi çok seviyorum,
sonra görüşürüz.
Hoşça kalın.
Bunu eve götürmek ister misin?
Evet.
Baba, bu yiyeceklere ihtiyacın yok, değil mi?
Baba, kaburgaları poşete koyuyorum.
Nerede yaşayacaksın baba?
Al bakalım.
Ödünç alıyorum.
İşsizlik sigortasındakiler
kapı numarasını yanlış yazmış.
-Sorun değil. -Bilemiyorum.
Paramı bir başkası alıyor.
Price Is Right'ta kazandığın para ne oldu?
Baba, o altı yıl önceydi.
Altı yıl önce miydi?
Hepsi bitti mi?
Evet. Zaten çok değildi.
Ben her zaman... Her zaman...
Başın beladayken sana yardım etmekten mutlu oluyorum.
Başım belada değil. Sadece...
Biliyor musun...
Bütün çocuklarım arasında yalnızca sen...
Beni en iyi sen anlıyorsun.
Muhtemelen ikimizde de depresyon geni olduğu için.
Ben depresyonda değilim.
O kadar zor ki...
Görülmesini istemediğin bir şeyi birinin görmesi.
Sağ ol.
Ali, gidelim.
Git. Gitmek istiyorsun.
-Alo? -Selam.
-Nasıl geçti? -Ben... Söyleyemedim.
Bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
Evet.
Sağ ol. Ben de seni seviyorum.
Evet, yarın görüşeceğiz.
Tamam, iyi geceler.
Rita? Ben geldim.
Selam.
Rahatına bak.
Sadece
emekliliğini ilan etti.
-Hepsi bu mu? -Evet.
Emekliliğini istediğini bildiğinizi sanıyordum.
Evet ama zamanını bilmiyorduk.
Bir bakıma teyit gibi oldu.
Bunu telefonda da söyleyebilirdi...
Evet.
Belki hepimizi bir araya getirmek istedi, bilemiyorum.
Kanser olmadığından emin misin?
Hayır, o konuyu konuştuk.
Kanser değil, bu da harika bir şey.
Düşündüm de...
Bu hafta Tammy ve Grace'i oyun buluşmasına davet edeceğim.
Senin için uygun mu?
Tabii ki uygun. Niye olmasın ki?
O bir lezbiyen, onunla Madison'da okumuştum.
Lezbiyenleri severim.
Dedim ki, "Yönetim kurulundan Palm Terrace'a
çok önem veren insanları çıkarıp,
daha önce hiç kurullarda çalışmamış, vergilerle uğraşmamış,
hatta hiçbir şeyden haberi olmayanlarla
doldurmanızı izlemek için kurula girmedim."
-Merhaba hayatım. -Merhaba anne.
Hapse girebilirim.
Orada oturacaksan ayakkabılarını çıkar.
Kavun keseceğim.
Satıştan çok para kazanacak.
Sen hiç para almayacak mısın?
Bana ödeme yaptı.
Genç kadınlarla çıkmak ucuz değildir.
Şu anda yalnızmış.
Babanın söylediği hiçbir şeye inanmam.
Tek bir kelimesine bile...
Orayı kaça aldınız?
1972'de 83.000 dolar.
Josh'la eski albümlere bakıyorduk. Harika albümler var.
Neden hepsini ona bıraktın?
Müzikle ilgilenmiyorum.
O iyi mi?
-Ne? -O iyi mi?
Kendin sor.
Herkes, konuşamamaya başladığından beri
sağır olduğunu düşünüyor ama o duyabiliyor.
Selam Ed.
Selam.
Nasılsın?
Gördün mü?
Neredeydin?
Bu kadar geç kalacaksan,
yatıya neden kalmamı istediğini anlamıyorum.
Çünkü şu anda yanımda sen olmadan uyuyamam.
Aman Tanrım, Ambien'ların var.
Babam evimi satacak.
Bu evi mi?
Hayır, aile evini.
Boşandılar. Annem evden ayrıldı.
Ev babamda kaldı.
15 yaşındaydım.
Neden boşandılar?
Artık birbirlerine âşık olmadıklarını söylediler.
LOS ANGELES LGBT MERKEZİ
Target'a gittim.
Yani... Kadın kıyafetiyle.
Kasada kuyruğa girdim,
kasadaki kız,
"Bu kredi kartı için
kimlik görmem lazım," dedi.
Bu nasıl bir şey bilirsiniz, değil mi?
"Hiç iyi olmayacak.
İş çirkinleşecek," diye düşündüm.
Uzun uzun beni süzdü...
Sonra da şöyle dedi...
Tıpkı böyle.
Arkasından da...
Satışı tamamladı.
Bu...
Çok büyük bir zaferdi.
Şöyle düşünüyordum,
"Bu kadının önünde ağlama.
Bu kadının önünde ağlama."
Paylaştığın için teşekkürler Maura. Bize açıldığın için teşekkürler.
Bir şey daha var.
Geçen hafta bir söz vermiştim,
çocuklarıma açıklayacaktım ama açıklamadım.
Çünkü zamanı uygun değildi.
Ama açıklayacağım, hem de yakında...
-Evet. -Söz veriyorum.
Söz veriyorum.
O kadar benciller ki.
Kendilerinden başkasını göremeyen
bu üç insanı nasıl yetiştirdiğimi bilmiyorum.
Annemle babamın evini hatırlıyor musun?
Hatırlıyor muyum?
Boşanacaklarını açıklamadan bir hafta önce,
dünyanın en tuhaf Şükran Günü yemeğine götürmüştün.
Hatırlamıyor musun?
-Çok... -Korkunçtu.
Berbat bir Şükran Günüydü.
Neyse, babam taşınmayı veya tadilat yaptırmayı düşünüyor.
-Ne istiyorum biliyor musun? -Ne?
Senin görüşünü.
Benimle bakmaya gelir misin?
Tabii.
Bu senin uzmanlığın, öyle değil mi?
Evet. Uzmanlığım.
Şimdi?
Şimdi.
Ne istediğini söyle.
Vücudumu değiştirmek istiyorum.
Nasıl olsun istiyorsun?
Şey istiyorum,
kaslı kollar,
ince bir bel, koca bir kıç,
ince bir bel, koca bir kıç. Anlatabildim mi?
Sağlam hissetmek istiyorum.
Ağaç gövdesi gibi...
Düşecekmişim gibi değil.
Şuradan başlayalım. Ne yiyorsun?
Yemek, çoğunlukla.
Ama bazen çok yemek yiyorum,
sonra da nefret ediyorum.
Sonra da kendimi yemekten yoksun bırakıyorum,
-bu da... -Yoksunluk.
Ben bunu daha çok disiplin olarak düşünüyorum.
-Evet. -Evet.
Biraz disipline girmem iyi olur.
Vay canına. Bu... Muhteşem.
-Değil mi? -Evet.
Girmek için arkaya gitmemiz gerekecek.
Kapıyı açık bırakır.
-1976'dan beri. -1963 mü?
Evet.
Babamın yatak odası.
Kolonlar harika.
Hiç el değmemiş mi?
Evet.
Sence...
O kadar değerliyse, şimdi satsak mı?
Paraya ihtiyacı olan yoksa satmayın.
Mort'un para durumu nasıl?
Aslında evi bana ve Len'e vermekten söz ediyor.
Peki, Len ister mi?
Hem de nasıl.
Doğu Yakası'ndan hep şikayet ediyor.
Oraya getto diyor.
"Guh-hett-o."
Ama ben cumartesilerden vazgeçebilir miyim bilmiyorum.
Çiftçi pazarından, papusa satan kadından.
Demek papusa satan kadını özleyeceksin.
Evet.
Onun papusalarını seviyorum.
Ne dedin?
Ne? Onun papusalarını seviyorum.
Peki.
Ne?
Şey...
Sen söyleyince...
Kulağa... Müstehcen geliyor.
Ne?
Seni seviyorum.
Çok eziksin.
Öyle deme.
Söylemenizi istediğim bir şarkı var.
Şu anda düşündüğün şey o mu?
Benden bu kadar.
Senden bu kadar mı?
Evet, benden bu kadar.
Emin misin?
Evet, benden bu kadar.
Kaldır koca kıçını.
On kez daha.
On,
dokuz...
Sekiz...
Yedi, altı...
Beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
Baba?